Ms-117

German (epub, pdf) | German/English

164 published remarks, RFM II, VB, RFM III
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

IIr[1]

Philosophische Bemerkungen XIII

Philosophical Remarks XIII

§

1[1] &
2[1] &
3[1] &
4[1] &
5[1] &
6[1] &
7[1] &
8[1] &
9[1] &
10[1] &
11[1] &
12[1] &
13[1] &
14[1] &
15[1] &
16[1] &
17[1] &
18[1] &
19[1] &
20[1]

11.09.1937

“Aber sind die Übergänge also durch die algebraische Formel nicht bestimmt?” – In der Frage liegt ein Fehler. Wir verwenden den Ausdruck: “die Übergänge sind durch die Formel … bestimmt”. Wie verwenden wir ihn? Wir können etwa davon reden, daß Menschen durch Erziehung (Abrichtung) dahin gebracht werden, diese Formeln so zu verwenden, daß Alle, wenn sie die gleiche Zahl für x einsetzen, immer die gleiche Zahl für y herausrechnen. Oder wir können sagen: “Diese Menschen sind so erzogen, daß sie alle auf den Befehl ‘ + 3’ auf der gleichen Stufe den gleichen Übergang machen.” Wir könnten dies so ausdrücken: “Der Befehl ‘ + 3’ bestimmt für diese Menschen jeden Übergang von einer Zahl zur nächsten völlig.” (Im Gegensatz zu andern Menschen, die auf diesen Befehl nicht wissen, was sie zu tun haben, oder deren jeder zwar mit Sicherheit, aber in anderer Weise, auf ihn reagiert.) Wir können anderseits verschiedene Arten von Formeln & zu ihnen gehörige verschiedene Arten der Verwendung (verschiedene Arten der Abrichtung) einander entgegensetzen. Wir nennen dann Formeln einer bestimmten Art (& der dazugehörigen Verwendungsweise) “Formeln, welche eine Zahl y für ein gegebenes x bestimmen” & Formeln anderer Art solche, “die die Zahl y für ein gegebenes x nicht bestimmen”. (y = x² + 1 wäre etwa von der ersten Art, y > x² + 1, y = x² ± 1, y = x² + z von der andern.) Der Satz “Die Formel … bestimmt eine Zahl y” ist dann eine Aussage über die Form der Formel. Und es ist nun zu unterscheiden ein Satz wie “Die Formel, die ich hingeschrieben habe, bestimmt y” oder “Hier steht eine Formel, die y bestimmt”, von einem Satz wie: “die Formel y = x² bestimmt die Zahl y für ein gegebenes x”. Die Frage: “Steht dort eine Formel, die y bestimmt?” heißt dann dasselbe wie: “steht dort eine Formel dieser Art, oder jener Art?”, was wir aber mit der Frage anfangen sollen: “Ist y = x² eine Formel die y für ein gegebenes x bestimmt?” ist nicht ohne weiteres klar. Diese Frage könnte man etwa an einen Schüler stellen, um zu prüfen, ob er die Verwendung des Ausdrucks “bestimmen” versteht; oder es könnte eine mathematische Aufgabe sein, zu finden, ob auf der rechten Seite der Formel nur eine Variable steht, wie z.B. im Fall y = (x² + z)² ‒ z(2x² + z). Man kann nun sagen: “Wie die Formel gemeint wird, das bestimmt, welche Übergänge zu machen sind.” Was ist das Kriterium dafür, wie die Formel gemeint ist? Doch wohl die Art & Weise, wie wir sie ständig gebrauchen, wie uns gelehrt wurde, sie zu gebrauchen. Wir sagen z.B. Einem, der ein uns unbekanntes Zeichen gebraucht: “Wenn Du mit “x2” meinst: x², so erhältst Du diesen Wert für y, wenn Du damit √x meinst, jenen.” – Frag' Dich nun: Wie macht man es, mit “x2” das eine, oder das andere, meinen? So kann also das Meinen die Übergänge zum Voraus bestimmen. “Worin liegt dann aber die eigentümliche Unerbittlichkeit der Mathematik?” – Ist für sie nicht ein gutes Beispiel die Unerbittlichkeit, mit der auf 1 2 folgt, auf 2 3, auf 3 4, u.s.w.? – Das heißt doch wohl: in der Kardinalzahlenreihe folgt, – denn in einer andern Reihe folgt ja etwas anderes? Und ist denn diese Reihe nicht eben durch diese Folge definiert? – “Willst Du also sagen, daß es gleich richtig ist wie man zählt & daß jeder zählen kann, wie er will?” – Wir würden es wohl nicht “zählen” nennen, wenn Jeder irgendwie Ziffern nacheinander ausspricht; aber es ist freilich nicht einfach eine Frage der Benennung. Denn das, was wir “zählen” nennen, ist ja ein wichtiger Teil der Praxis unseres Lebens. Das Zählen, & Rechnen, ist ja, z.B., nicht einfach ein Zeitvertreib. Zählen (& das heißt: so zählen) ist eine Technik, die täglich in den mannigfaltigsten Verrichtungen unseres Lebens verwendet wird. Und darum lernen wir zählen, so, wie wir es lernen: mit endlosem Üben, mit erbarmungsloser Genauigkeit, darum wird unerbittlich darauf gedrungen, daß wir Alle auf “eins” “zwei”, auf “zwei” “drei”, sagen, u.s.f..– “Aber ist dieses Zählen also nur ein Gebrauch; entspricht dieser Folge nicht auch eine Wahrheit?” Die Wahrheit ist, daß das Zählen sich sehr gut bewährt hat. – “Willst Du also sagen, daß “wahr-sein” heißt: brauchbar (oder nützlich) sein?” – Nein; sondern, daß man von der natürlichen Zahlenreihe – ebenso wie von unserer Sprache – nicht sagen kann, sie sei wahr, sondern: sie sei brauchbar &, vor allem, sie werde verwendet. “Aber folgt es nicht mit logischer Notwendigkeit, daß Du 2 erhältst, wenn Du zu 1 1 zählst & 3, wenn Du zu 2 1 zählst, u.s.f.; & ist diese Unerbittlichkeit nicht dieselbe, wie die des logischen Schlusses?” – Doch! Sie ist dieselbe. – “Aber entspricht denn der logische Schluß nicht einer Wahrheit? Ist es nicht wahr, daß das aus diesem folgt?” – Der Satz: ‘es ist wahr, daß das aus diesem folgt’, heißt einfach: das folgt aus diesem. Und wie verwenden wir diesen Satz? – Was würde denn geschehen, wenn wir anders schlössen – wie würden wir mit der Wahrheit in Konflikt geraten? Da muß man sich klar machen, worin Schließen denn eigentlich besteht. Man wird etwa sagen, es besteht im Übergang von einer Behauptung zu einer weiteren. Aber was heißt das? Heißt es, daß Schließen etwas ist, was stattfindet beim Übergang von der einen zur andern Behauptung, also ehe die andere ausgesprochen ist – oder heißt es, daß schließen darin besteht die eine Behauptung auf die andere folgen zu lassen, d.h., nach ihr auszusprechen? Wir stellen uns, verleitet durch die besondere Verwendung des Verbums “schließen”, gern vor, das Schließen sei eine eigentümliche Tätigkeit, ein Vorgang im Medium des Verstandes, gleichsam ein Brauen der Nebel, aus welchem dann der Schluß auftaucht. Sehen wir aber doch zu, was dabei geschieht! Einerseits gibt es da einen Übergang von einem Satz zum andern auf dem Weg über andere Sätze also durch eine Schlußkette, aber von diesem Übergang brauchen wir nicht zu reden, da er ja eine andere Art von Übergang voraussetzt, nämlich von einem Glied der Kette zum nächsten. Und auch hier gibt es einen Vorgang, den man Übergang zwischen Gliedern nennen kann. An diesem Vorgang ist nun nichts okkultes; es ist ein Ableiten des einen Satzzeichens aus dem andern nach einer Regel, ein Vergleichen der beiden mit irgend einem Paradigma das uns das Schema des Übergangs darstellt, oder dergleichen. Es kann auf dem Papier, mündlich, oder ‘im Kopf’ d.h. in der Vorstellung vor sich gehen. Der Schluß kann aber auch so gezogen werden, daß der eine Satz ohne einen Vorgang der Überleitung nach dem andern ausgesprochen wird; oder die Überleitung besteht nur darin, daß wir sagen: “Also:”, oder “Daraus folgt:” oder dergl.. Man nennt es dann “schließen”, wenn der gefolgerte Satz sich tatsächlich aus der Prämisse ableiten läßt. Was heißt es nun, daß sich ein Satz aus einem andern, vermittels einer Regel, ableiten läßt? Läßt sich nicht alles aus allem vermittels irgend einer Regel ableiten? – Was heißt es, wenn ich z.B. sage: diese Zahl läßt sich durch die Multiplikation jener beiden erhalten? Dies ist offenbar eine Regel, die sagt, daß Du diese Zahl erhalten mußt wenn anders Du richtig multiplizierst; & diese Regel können wir dadurch erhalten, daß wir die beiden Zahlen multiplizieren, oder auch auf andere Weise (obwohl man auch jeden Vorgang, der zu diesem Ergebnis führt, eine ‘Multiplikation’ nennen kann). Man sagt nun ich habe multipliziert wenn ich die Multiplikation 165 × 363 ausgeführt habe, aber auch, wenn ich sage: “4 mal 2 ist 8”, obwohl hier kein Rechnungsvorgang zum Produkt geführt hat (das ich aber auch hätte ausrechnen können). Und so sagen wir auch es werde ein Schluß gezogen wo er nicht errechnet wird. Aber die Schlußregel muß doch so sein, daß die Folgerung wahr sein muß, wenn die Prämisse wahr ist. Wenn ich also die Prämisse als wahr erkannt habe, so muß der Schluß ein solcher sein, daß ein Nicht-Übereinstimmen der Folgerung mit der Realität ausgeschlossen ist. – Und das ist nur dadurch möglich daß ich nichts als ein solches Nicht-Übereinstimmen gelten lasse, wenn die Realität mit den Prämissen übereinstimmt. “Ich darf aber doch nur folgern, was wirklich folgt!” – Soll das heißen: nur das, was den Schlußregeln gemäß folgt, – oder soll es heißen: nur das, was nach solchen Schlußregeln folgt, die mit irgend einer Realität übereinstimmen? Hier schwebt uns in vager Weise vor, daß diese Realität etwas sehr Abstraktes, sehr Allgemeines & sehr Hartes ist. Die Logik ist eine Art von Ultraphysik, die Beschreibung des ‘logischen Bau's’ der Welt, den wir durch eine Art Ultraerfahrung wahrnehmen (mit dem Verstande, etwa). Es schweben uns hier vielleicht Schlüsse vor wie dieser: “Der Ofen raucht, also ist das Ofenrohr wieder verlegt.” (Und so wird dieser Schluß gezogen! Nicht so: “Der Ofen raucht & wenn immer der Ofen raucht, ist das Rohr verlegt; also …”.) Das, was wir ‘logischer Schluß’ nennen ist nichts als eine Transformation des Ausdrucks. Die Umrechnung von einem Maß auf ein anderes. Auf der einen Kante eines Maßstabes sind Zoll aufgetragen, auf der andern cm.. Ich messe den Tisch in Zoll & gehe dann auf dem Maßstab zu cm über. – Oder so: ich fülle ein Gefäß mit Wasser, dann leere ich das Wasser in ein Standglas (über) & endlich wäge ich dieses Wasser, um einen andern Ausdruck für den Inhalt des Gefäßes zu erhalten. Und freilich gibt es auch beim Übergang von einem Maß zum andern richtig & falsch; aber mit welcher Realität stimmt hier das Richtige überein? Wohl mit einer Abmachung, oder einem Gebrauch, & etwa mit den praktischen Bedürfnissen. Wie würden wir mit der Wahrheit in Konflikt geraten, wenn unsere Zollstäbe aus weichem Gummi wären, statt aus Holz & Stahl? “Nun, wir würden nicht das richtige Maß des Tisches kennenlernen.” – Du meinst wir würden nicht, oder nicht zuverlässig, das Maß erhalten, die wir mit unsern harten Maßstäben erhalten. Der wäre also im Unrecht, der den Tisch mit diesem weichen Maßstab mißt & behauptet, er mäße nun 1 m 80 nach unsrer gewöhnlichen Meßart; sagt er aber bloß, der Tisch mißt 1 m 80 nach seiner Meßart, so stimmt das. – “Aber das ist dann doch überhaupt kein Messen!” – Gewiß, es ist nicht was wir ‘messen’ nennen; kann aber unter Umständen auch ‘praktische Zwecke’ erfüllen. Einen Maßstab, der sich bei der Erwärmung außerordentlich stark ausdehnte, würden wir – unter gewöhnlichen Umständen – deshalb unbrauchbar nennen. Wir könnten uns aber Verhältnisse denken, in denen gerade dies das Erwünschte wäre. Ich stelle mir vor, daß wir die Ausdehnung mit freiem Auge wahrnehmen; & Körpern in Räumen von verschiedener Temperatur die gleiche Maßzahl der Länge beilegen wenn sie auf dem Maßstab der für's Auge bald länger, bald kürzer ist, gleich weit reichen. Man kann dann sagen: Was hier “messen” & “Länge” & “längengleich” heißt ist etwas Anderes, als was wir so nennen. Der Gebrauch dieser Wörter ist hier ein anderer als der unsere; aber er ist mit ihm verwandt & auch wir gebrauchen diese Wörter auf vielerlei Weise. Plinius sagte, es sei eine Eigenschaft der Zahlen, daß nach je zehn eine höhere Art beginne. (Die logische Struktur der Welt. –) “Aber muß denn nicht aus ‘(x)․fx’ fa folgen, wenn (ξ) ∙ Φξ so gemeint ist, wie wir es meinen?” – Und wie äußert es sich: wie wir es meinen? Nicht durch die ständige Praxis seines Gebrauchs? & etwa noch durch gewisse Gesten – & was dem ähnlich ist. — Es ist aber als hinge dem Wort “alle”, wenn wir es sagen, noch etwas an, womit ein anderer Gebrauch unvereinbar wäre; nämlich, die Bedeutung. “‘Alle’ heißt doch: alle!” möchten wir sagen, wenn wir es erklären sollen; & dabei machen wir eine gewisse Geste & Miene. Hacke alle diese Bäume um! ‒ ‒ Ja, verstehst Du nicht was ‘alle’ heißt? (Er hatte einen stehen gelassen.) Wie hat er gelernt, was ‘alle’ heißt? Doch wohl durch Übung. – Und freilich diese Übung hat nun nicht bewirkt, daß er auf den Befehl das tut, sondern sie hat das Wort mit einer Menge von Bildern (visuellen & andern) umgeben, von denen das eine oder das andere auftaucht, wenn wir das Wort hören & aussprechen. (Und wenn wir Rechenschaft darüber geben sollen, was die ‘Bedeutung’ des Wortes ist, greifen wir zuerst ein Bild aus dieser Masse heraus – & verwerfen es dann wieder als unwesentlich, wenn wir sehen, daß einmal dies, einmal jenes auftritt, & manchmal keines.) Man könnte sagen: Man lernt die Bedeutung von “alle”, indem man lernt, daß aus (x)․fx fa folgt. – D.h., die Übungen die den Gebrauch dieses Wortes einüben, lehren, gehen immer darauf hinaus, daß keine Ausnahme gemacht werden darf. “Aus ‘alle’, wenn es so gemeint ist muß doch das folgen.” – Wenn es wie gemeint ist? Überlege es Dir, wie meinst Du es? Da schwebt Dir etwa noch ein Bild vor – & mehr hast Du nicht. – Nein, es muß nicht, – aber es folgt: Wir vollziehen diesen Übergang. Und wir sagen: Wenn es nicht folgt, dann waren es eben nicht alle! – – und das zeigt nur, wie wir mit Worten in so einer Situation reagieren. – Wir könnten es auch so sagen: Es kommt uns vor, daß, wenn aus (x). fx nicht mehr fa folgen soll, außer dem Gebrauch des Wortes “alle” noch etwas anderes sich geändert hat, etwas, was dem Worte unmittelbar anhängt. Ist das nicht ähnlich, wie wenn man sagt: “Wenn dieser Mensch anders handelte, da müßte auch sein Charakter ein andrer sein.” Nun das kann in manchen Fällen etwas heißen & in manchen nicht. Wir sagen: “aus dem Charakter fließt die Handlungsweise” & so fließt aus der Bedeutung der Gebrauch. Das zeigt Dir – könnte man sagen – wie fest verbunden gewisse Gesten, Bilder, Reaktionen mit einem ständig geübten Gebrauch sind. ‘Es drängt sich uns das Bild auf …’ Es ist sehr interessant, daß sich uns Bilder aufdrängen können. Wichtig ist, daß in unserer Sprache – in unserer natürlichen Sprache – ‘alle’ ein Grundbegriff ist & ‘alle außer einem’ weniger fundamental; d.h., es gibt dafür nicht ein Wort auch nicht eine charakteristische Geste. Der ganze Witz des Wortes “alle” ist ja, daß es keine Ausnahme zuläßt. – Ja, das ist der Witz seiner Verwendung in unserer Sprache; aber welche Verwendungsarten wir als ‘Witz’ empfinden, das hängt damit zusammen, welche Rolle diese Verwendung in unserm ganzen Leben spielt. (Damit hängt diese Bemerkung zusammen: Wir möchten manchmal sagen: “Es muß doch einen Grund haben, warum auf dieses Thema – in einer Symphonie etwa – gerade das Thema folgt.” Als Grund würden wir eine gewisse Beziehung der beiden Themen, eine Verwandtschaft, einen Gegensatz oder dergleichen, anerkennen. – Aber wir können ja eine solche Beziehung konstruieren: sozusagen eine Operation, die das eine aus dem andern erzeugt; aber damit ist uns nur gedient, wenn diese Beziehung eine uns wohl bekannte ist. Es ist also als müßte die Folge dieser Themen einem in uns schon vorhandenen Paradigma entsprechen. Von einem Gemälde, das zwei menschliche Figuren zeigt, könnte man ähnlich sagen: “Es muß einen Grund haben, warum gerade diese zwei Gesichter uns einen solchen Eindruck machen.” Wir möchten – heißt das – diesen Eindruck der beiden Gesichter wo anders wiederfinden– in einem andern Gebiet. – Aber ob er wiederzufinden ist? Man könnte auch fragen: Welche Zusammenstellung von Themen hat eine Pointe, welche keine? Oder: Warum hat diese Zusammenstellung eine Pointe & die keine? Das mag nicht leicht zu sagen sein! Oft können wir sagen: “Diese entspricht einer Geste, diese nicht.”) Diese Unklarheit zeigt sich sehr deutlich in Russell's Darstellung (‘Principia Mathematica’ …) Daß ein Satz ⊢ q aus einem Satz ⊢ p ⊃ q ∙ p folgt, ist hier ein logisches Grundgesetz:

⊢ p ⊃ q ∙ p ․⊃․ ⊢ q.

Dieses berechtige uns nun, heißt es, ⊢ q aus ⊢ p ⊃ q ∙ p zu schließen. Aber worin besteht denn ‘schließen’, diese Tätigkeit, zu der wir berechtigt werden? Doch darin, den einen Satz – in irgend einem Sprachspiel – nach dem andern als Behauptung auszusprechen, anzuschreiben & dergl., & wie kann mich jenes Grundgesetz dazu berechtigen? Russell will doch sagen: “So werde ich schließen & so ist es richtig.” Er will uns also einmal mitteilen, wie er schließen will: das geschieht durch eine Regel des Schließens. Wie lautet sie? Daß dieser Satz jenen impliziert? Doch wohl, daß in den Beweisen dieses Buchs ein solcher Satz nach einem solchen geschrieben wird. – : es soll ja ein logisches Grundgesetz sein, daß es richtig ist, so zu schließen! – Dann müßte das Grundgesetz lauten: “Es ist richtig von … auf … zu schließen”; und dieses Grundgesetz sollte nun wohl einleuchten; aber dann wird uns eben die Regel selbst als richtig, oder berechtigt, einleuchten. “Aber diese Regel handelt doch von Sätzen in einem Buch, & das gehört doch nicht in die Logik!” – Ganz richtig; die Regel ist wirklich nur eine Mitteilung, daß in diesem Buche nur dieser Übergang von einem Satz zum nächsten gebraucht wird, denn die Richtigkeit des Übergangs muß (eben) an Ort & Stelle einleuchten; & der Ausdruck des ‘logischen Grundgesetzes’ ist dann die Folge der Sätze selbst. Russell scheint mit jenem Grundgesetz von einem Satz ⊢ q zu sagen: “Er folgt schon – ich brauche ihn nur noch zu folgern.” Ganz analog heißt es einmal bei Frege, die Gerade, welche je zwei Punkte verbindet, sei eigentlich schon da, ehe wir sie zögen. Und so ist es auch, wenn wir sagen, die Übergänge der Reihe + 2 etwa wären eigentlich bereits gemacht, ehe wir sie mündlich oder schriftlich machen, – gleichsam nachzögen. Einem, der dies sagt, könnte man antworten: Du verwendest hier ein Bild: Man kann die Übergänge, die Einer in einer Reihe machen soll, dadurch bestimmen, daß man sie ihm vormacht. Indem man z.B. die Reihe, die er schreiben soll, in einer anderen Notation vorschreibt daß er sie nur noch zu übertragen hat, oder indem man sie wirklich ganz dünn vorschreibt & er hat sie nachzuziehen. Im ersten Fall können wir auch sagen, wir schreiben nicht die Reihe an, die er zu schreiben hat, machen also die Übergänge dieser Reihe selbst nicht; im zweiten Falle aber werden wir gewiß sagen, die Reihe, die er schreiben soll, sei schon vorhanden. Wir würden dies auch sagen wenn wir ihm, was er hinzuschreiben hat, diktieren, obwohl wir dann eine Reihe von Lauten hervorbringen & er eine Reihe von Schriftzeichen. Es ist jedenfalls eine sichere Art die Übergänge, die Einer zu machen hat, zu bestimmen, sie ihm, in irgend einem Sinne, schon vorzumachen. – Wenn wir daher diese Übergänge in einer ganz andern Weise bestimmen, indem wir nämlich unsern Schüler einer Abrichtung unterziehen, wie z.B. unsere Kinder sie im Einmaleins & im Multiplizieren erhalten, so nämlich, daß Alle, die so abgerichtet sind, nun beliebige Multiplikationen, die sie nicht in ihrer Lehrzeit gemacht haben, auf die gleiche Weise & mit übereinstimmenden Resultaten ausführen – wenn also die Übergänge, die Einer auf den Befehl + 2 zu machen hat durch Abrichtung so bestimmt sind, daß wir mit Sicherheit voraussagen können, wie er gehen wird, auch wenn er diesen Übergang bis jetzt noch nie gemacht hat, – dann kann es uns natürlich sein, als Bild dieses Sachverhalts den zu gebrauchen, die Übergänge seien bereits alle gemacht, wir schrieben sie nur noch hin. “Wie weiß ich, daß ich im Verfolg der Reihe + 2 schreiben muß

200004, 200006

und nicht 200004, 200008?” – Die Frage ist ähnlich der: wie weiß ich, daß diese Farbe ‘rot’ ist? “Aber Du weißt doch, daß Du immer die gleiche Zahlenfolge in den Einern schreiben mußt: 2, 4, 6, 8, 0, 2, 4, u.s.w.” – Ganz richtig! das Problem muß auch schon in dieser Zahlenfolge, ja auch schon in der

2, 2, 2, 2 u.s.w. ad inf.

auftreten. – Denn wie weiß ich, daß ich nach der 500sten22” schreiben soll? daß nämlich dann “2” ‘die gleiche Zahl’ ist!? Ja, weiß ich es denn? Und wenn ich es zuvor weiß, was hilft mir dieses Wissen für später? Ich meine: wie weiß ich dann, wenn der Schritt wirklich zu machen ist, was ich mit diesem Wissen anzufangen habe? Wenn zur Fortsetzung der Reihe + 1 eine Intuition nötig ist, dann auch zur Fortsetzung der Reihe + 0.

September 11, 1937

“But are the transitions not determined by the algebraic formula?” – There is a mistake in the question. We use the expression: “the transitions are determined by the formula …”. How do we use it? We can, for example, speak of people being brought, through education (training), to use these formulas in such a way that everyone, when substituting the same number for x, always calculates the same number for y. Or we can say: “These people are educated in such a way that they all make the same transition at the same stage upon the command ‘+3’.” We could express this as follows: “The command ‘+3’ completely determines every transition from one number to the next for these people.” (In contrast to other people who, upon hearing this command, do not know what to do, or whose reactions to it are certain but differ in nature.) On the other hand, we can contrast different types of formulas & their corresponding different modes of use (different types of training). We then call formulas of a certain type (& their corresponding mode of use) “formulas that determine a number y for a given x” & formulas of another type those “that do not determine the number y for a given x.” (y = x² + 1 would be of the first kind, y > x² + 1, y = x² ± 1, y = x² + z of the other.) The statement “The formula … determines a number y” is then a statement about the form of the formula. And we must now distinguish a statement such as “The formula I have written down determines y” or “Here is a formula that determines y” from a statement such as: “The formula y = x² determines the number y for a given x”. The question: “Is there a formula there that determines y?” then means the same as: “Is there a formula of this type, or of that type?”, but what are we to make of the question: “Is y = x² a formula that determines y for a given x?” is not immediately clear. One might ask this question of a student, for example, to check their understanding of the use of the expression “determine”; or it could be a mathematical problem to determine whether there is only one variable on the right-hand side of the formula, as in the case of y = (x² + z)² ‒ z(2x² + z). One can now say: “How the formula is intended determines which transitions must be made.” What is the criterion for how the formula is intended? Surely the way we constantly use it, the way we were taught to use it. We say, for example, to someone who uses a symbol unknown to us: “If by ‘x2’ you mean x², then you get this value for y; if you mean √x, then that one.” – Now ask yourself: How does one use “x2to mean one thing or the other? Thus, the intended meaning can determine the transitions in advance. “But where, then, lies the peculiar relentlessness of mathematics?” – Is not a good example of this the relentlessness with which 1 is followed by 2, 2 by 3, 3 by 4, and so on? – Surely this means: in the series of cardinal numbers, – for in another series, something else follows, does it not? And is this series not defined precisely by this sequence? – “So are you saying that any way of counting is equally correct & that everyone can count however they want?” – We would probably not call it “counting” if everyone simply recited numbers one after another; but of course it is not simply a matter of terminology. For what we call “counting” is, after all, an important part of the practice of our lives. Counting and arithmetic are, for example, not simply a pastime. Counting (and that means: counting in this way) is a technique used daily in the most diverse tasks of our lives. And that is why we learn to count the way we do: through endless practice, with relentless precision; that is why we are inexorably urged to say “one,” “two,” “two,” “three,” and so on. – “But is this counting merely an use? Does this sequence not also correspond to a truth?” The truth is that counting has proven itself very well. – “So are you saying that ‘to be true’ means to be useful (or practical)?” – No; rather, that one cannot say of the natural number sequence—just as one cannot say of our language—that it is true, but rather: that it is useful &, above all, that it is used. “But does it not follow with logical necessity that you get 2 when you add 1 to 1 & 3 when you add 1 to 2, and so on; & is this inevitability not the same as that of logical inference?” – Yes! It is the same. – “But does not logical inference correspond to a truth? Is it not true that this follows from that?” – The sentence: ‘it is true that this follows from that,’ simply means: this follows from that. And how do we use this sentence? – What would happen if we inferred differently—how would we come into conflict with the truth? Here one must make clear what inference actually consists of. One might say, for example, that it consists in the transition from one assertion to another. But what does that mean? Does it mean that inference is something that takes place during the transition from one assertion to another, that is, before the other is uttered—or does it mean that inference consists in letting one assertion follow the other, that is, in uttering it after the other? Misled by the particular usage of the verb “to infer,” we are prone to imagine that inference is a peculiar activity, a process within the mind, as it were a brewing of mists from which the conclusion then emerges. But let us see what actually happens here! On the one hand, there is a transition from one proposition to another via other propositions—that is, through a chain of inference—but we need not speak of this transition, since it presupposes another kind of transition, namely, from one link in the chain to the next. And here, too, there is a process that can be called a transition between links. There is nothing mysterious about this process; it is a derivation of one proposition from another according to a rule, a comparison of the two with some paradigm that represents the schema of the transition, or the like. It can take place on paper, orally, or “in the mind,” that is, in the imagination. However, the conclusion can also be drawn in such a way that one statement is uttered after the other without a process of transition; or the transition consists merely in our saying: “So,” or “It follows that,” or the like. We then call it “concluding” when the concluded sentence can actually be derived from the premise. What does it mean, then, that one proposition can be derived from another by means of a rule? Can’t everything be derived from everything else by means of some rule? – What does it mean when I say, for example: this number can be obtained by multiplying those two? This is obviously a rule that states that you must obtain this number if you multiply correctly; & we can obtain this rule by multiplying the two numbers, or in some other way (although any operation that leads to this result can also be called a ‘multiplication’). We say I have multiplied when I have performed the multiplication 165 × 363, but also when I say: “4 times 2 is 8,” even though no calculation led to the product here (though I could have calculated it). And so we also say that a conclusion is drawn where it is not calculated. But the rule of inference must be such that the conclusion must be true if the premise is true. So if I have recognized the premise as true, the conclusion must be such that a discrepancy between the conclusion and reality is ruled out. – And this is only possible because I accept nothing but such a discrepancy if reality corresponds to the premises. “But I may only conclude what truly follows!” – Does that mean: only what follows according to the rules of inference, – or does it mean: only what follows according to such rules of inference that correspond to some reality? Here we vaguely envision that this reality is something very abstract, very general, and very rigid. Logic is a kind of ultraphysics, the description of the ‘logical structure’ of the world, which we perceive through a kind of ultra-experience (with the intellect, for example). We might have conclusions in mind here such as this: “The stove is smoking, so the stovepipe is misaligned again.” (And this is how this conclusion is drawn! Not like this: “The stove is smoking, and whenever the stove smokes, the pipe is misaligned; therefore …”.) What we call a ‘logical conclusion’ is nothing but a transformation of expression. The conversion from one unit of measurement to another. On one edge of a ruler, inches are marked; on the other_, centimeters_. I measure the table in inches and then switch to centimeters on the ruler. – Or like this: I fill a vessel with water, then I pour the water into a measuring cup (over) and finally I weigh this water to obtain another expression for the vessel’s contents. And of course, there is also right and wrong in the transition from one measure to another; but with what reality does the “right” correspond here? Probably with a convention, or the use, and perhaps with practical needs. How would we come into conflict with the truth if our measuring rods were made of soft rubber instead of wood and steel? “Well, we wouldn’t know the correct measurement of the table.” – You mean we wouldn’t obtain, or wouldn’t reliably obtain, the measurement we get with our hard rulers. So whoever measures the table with this soft ruler and makes the assertion that it now measures 1.80 m according to our usual method of measurement would be wrong; but if he merely says the table measures 1.80 m according to his method of measurement, then that is correct. – “But that isn’t measuring at all!” – Certainly, it isn’t what we call ‘measuring’; but under certain circumstances it can also fulfil ‘practical purposes.’ A ruler that expands extraordinarily strongly when heated, we would—under ordinary circumstances—therefore call unusable. But we could imagine situations in which precisely this would be desirable. I imagine that we perceive the expansion with the naked eye; & assign the same numerical value of length to bodies in spaces of different temperatures when they extend the same distance on the scale—which appears to the eye sometimes longer, sometimes shorter. One can then say: What is meant here by “measure” & “length” & “equal in length” is something different from what we call that. The use of these words here is different from ours; but it is related to ours, and we, too, use these words in many ways. Pliny said that it is a property of numbers that a higher kind begins after every ten. (The Logical Structure of the World. –) “But must not ‘(x)·fx’ follow from ‘fa’ if (ξ)·Φξ is meant as we mean it?” – And how does it manifest itself: as we mean it? Not through the constant practice of its use? & perhaps also through certain gestures – & the like. — But it is as if the word “all,” when we say it, still carries something with it that would be incompatible with any other use; namely, the meaning. “‘All’ means, after all: all!” we might say, if we were to provide an explanation for it; & in doing so we make a certain gesture & facial expression. Cut down all these trees! ‒ ‒ Yes, don’t you have an understanding of what ‘all’ means? (He had left one standing.) How did he learn what “all” means? Surely through practice. – And of course this practice has not caused him to do that upon command, but it has surrounded the word with a multitude of images (visual and others), one or the other of which appears when we hear and pronounce the word. (And when we are asked to account for what the ‘meaning’ of the word is, we first pick out an image from this mass—and then discard it again as irrelevant when we see that sometimes this, sometimes that appears, and sometimes none.) One could say: One learns the meaning of “all” by learning that (x)․fx implies fa. – That is, the exercises that practice and teach the use of this word always boil down to the fact that no exceptions may be made. “From ‘all,’ if that is what is meant, this must follow.” – If it is meant that way? Think about it—how do you mean it? Perhaps an image still floats before your mind—and that is all you have. – No, it doesn’t have to—but it follows: We make this transition. And we say: If it doesn’t follow, then it simply wasn’t all! – – and that only shows how we react with words in such a situation. – We could also put it this way: It seems to us that if, from (x), fx is no longer to follow, then besides the use of the word “all,” something else has changed—something that is directly attached to the word. Isn’t that similar to saying: “If this person acted differently, then his character would also have to be different.” Now, that may mean something in some cases & in others it may not. We say: “the way of acting flows from character” & so use flows from meaning. This shows you—one might say—how firmly certain gestures, images, and reactions are linked to a constantly practiced use. ‘The image imposes itself on us …’ It is very interesting that images can impose themselves on us. What is important is that in our language—in our natural language—“all” is a fundamental concept, and “all but one” is less fundamental; that is, there is no single word for it, nor a characteristic gesture. The whole point of the word “all” is, after all, that it allows for no exception. —Yes, that is the point of its use in our language; but which uses we perceive as ‘the point’ depends on the role this use plays in our entire lives. (This remark is related to that: We sometimes want to say: “There must be a reason why, in a symphony for example, this theme is followed by that one.” As a reason, we would notice a certain relationship between the two themes, a kinship, a contrast, or the like. – But we can, of course, construct such a relationship: so to speak, an operation that generates one from the other; but this serves us only if this relationship is one we are well acquainted with. It is, therefore, as if the sequence of these themes must correspond to a paradigm already present within us. Of a painting depicting two human figures, one might similarly say: “There must be a reason why these two faces in particular make such an impression on us.” We would like—that is to say—to find this impression of the two faces again elsewhere—in another domain. – But can it be found again? One could also ask: Which combination of themes has a punchline, and which does not? Or: Why does this combination have a punchline and that one does not? That may not be easy to say! Often we can say: “This corresponds to a gesture, this does not.”) This ambiguity is very clearly evident in Russell’s exposition (‘Principia Mathematica’ …) That a proposition ⊢ q follows from a proposition ⊢ p ⊃ q ∙ p is a fundamental logical law here:

⊢ p ⊃ q ∙ p ․⊃․ ⊢ q.

This, it is said, now entitles us to infer ⊢ q from ⊢ p ⊃ q ∙ p. But what does ‘infer’ consist of, this activity to which we are entitled? Surely in uttering one proposition—in some language-game—after the other as an assertion, writing it down, and the like; and how can that fundamental law entitle me to do so? Russell surely wants to say: “This is how I will infer, and this is correct.” He thus wants to communicate how he intends to infer: this is done through a rule of inference. What is it? That this proposition implies that one? Well, that in the proofs of this book such a sentence is written after such a one. – : it is supposed to be a fundamental logical law that it is correct to infer in this way! – Then the fundamental logical law would have to read: “It is correct to infer from … to …”; and this fundamental logical law should now seem obvious; but then the rule itself will seem correct, or justified, to us. “But this rule concerns propositions in a book, & that does not belong to logic!” – Quite right; the rule is really only a communication that in this book only this transition from one proposition to the next is used, for the correctness of the transition must (precisely) be evident on the spot; & the expression of the ‘logical law’ is then the consequence of the propositions themselves. Russell seems to be saying, with regard to that fundamental law, of a sentence ⊢ q: “It already follows—I only need to deduce it.” Quite analogously, Frege once states that the straight line connecting any two points is actually already there before we draw it. And so it is also when we say that the transitions of the sequence +2, for example, are actually already made before we make them orally or in writing—as it were, tracing them. To someone who says this, one might reply: You are using an image here: One can determine the transitions that someone is to make in a sequence by demonstrating them to him. For example, by writing out the sequence he is to write in a different notation so that he only has to copy it over, or by writing it out very lightly so that he has to trace it. In the first case, we can also say that we do not write out the sequence he is to write, and thus do not make the transitions of this sequence ourselves; but in the second case we will certainly say that the sequence he is to write is already present. We would say this even if we dictated to him what he is to write down, although we would then produce a sequence of sounds and he a sequence of written characters. In any case, it is a sure way to determine the transitions one must make to, in a sense, demonstrate them to him beforehand. – If, therefore, we determine these transitions in a completely different way, namely by subjecting our student to training, such as our children receive in addition and multiplication, so that all who are trained in this way can now perform any multiplications they did not do during their instruction in the same manner and with consistent results—if, therefore, the transitions which one must make upon the command +2 are determined by training in such a way that we can predict with certainty how it will proceed, even if he has never made this transition before—then it is natural for us to use, as an illustration of this state of affairs, the idea that the transitions have already all been made; we are merely writing them down. “How do I know that, following the sequence +2, I must write

200004, 200006

and not 200004, 200008?” – The question is similar to: how do I know that this color is ‘red’? “But you know that you always have to write the same sequence of numbers in the ones place: 2, 4, 6, 8, 0, 2, 4, etc.” – Quite right! The problem must already arise in this sequence of numbers, indeed even in

2, 2, 2, 2, etc., ad infinitum.

. – For how do I know that I should write 500sten22”? That “2” is ‘the same number’!? Yes, do I know that? And if I know it beforehand, how does this knowledge help me later? I mean: how do I know, when the step really needs to be taken, what to do with this knowledge? If intuition is necessary to continue the sequence with +1, then it is also necessary to continue the sequence with +0.

§

20[2] &
21[1]

Auf die Frage, worin denn Schließen besteht, hören wir etwa: “Wenn ich die Wahrheit der Sätze … erkannt habe, so bin ich nun berechtigt … hinzuschreiben.” – Inwiefern berechtigt? Hatte ich früher kein Recht, es hinzuschreiben? – – “Jene Sätze überzeugen mich von der Wahrheit dieses Satzes.” – Aber darum handelt sich's natürlich auch nicht. ‒ ‒ “Nach diesen Gesetzen vollzieht der Geist die Übergänge die man “logischer Schluß” nennt.” – Das ist gewiß interessant & wichtig; aber ist es denn auch wahr? schließt er immer nach diesen Gesetzen? und worin besteht die besondere Tätigkeit (des Schließens)? – Darum ist es notwendig, zu schauen, wie wir denn in der Praxis der Sprache Schlüsse vollziehen – was denn das Schließen im Sprachspiel für eine Tätigkeit ist. Was nennen wir, z.B., ‘Schlüsse’ bei Russell, oder bei Euklid? Soll ich sagen: die Übergänge von einem Satz zum nächsten im Beweis? Aber wo steht der Übergang? – Ich sage, bei Russell folge dieser Satz (p) aus jenem (q), wenn p aus q gemäß der Stellung der beiden in einem ‘Beweise’, & den ihnen beigefügten Zeichen, abzuleiten ist, wenn wir das Buch lesen. Denn, dieses Buch zu lesen ist ein Spiel, welches gelernt sein will.

To the question of what inference consists of, we might hear the answer: “If I have recognized the truth of the sentences…, then I am now entitled to add more.” – In what sense entitled? Did I not have the right to add more before? – – “These sentences convince me of the truth of this sentence.” – But that is not what it is about, of course. – – “According to these laws, the mind performs the transitions that are called ‘logical inference.’” – That is certainly interesting and important; but is it also true? Does it always infer according to these laws? And what is the specific activity (of inference)? – Therefore, it is necessary to examine how we perform inferences in the practice of language – what inference is as an activity in the language-game. What do we call, for example, ‘inferences’ in Russell, or in Euclid? Should I say: the transitions from one sentence to the next in the proof? But where is the transition? – I say, in Russell, this sentence (p) follows from that one (q), if p can be derived from q according to the position of the two in a ‘proof,’ and the signs appended to them, when we read the book. Because reading this book is a game that must be learned.

§

21[2]

Z.B.: In einer Vorschrift steht: “Alle, die über 1 m 80 hoch sind, sind in die … Abteilung aufzunehmen.” Ein Kanzlist verliest die Namen der Leute, dazu ihre Höhe. Ein andrer teilt sie den & den Abteilungen zu. – “N.N., 1˙90 m.” – “Also N.N. in die … Abteilung.” Das ist Schließen.

For example: In a regulation, it says: “All those who are over 1 m 80 tall are to be assigned to the… department.” A clerk reads out the names of the people, along with their height. Another assigns them to the various departments. – “N.N., 1.90 m.” – “So N.N. goes to the… department.” That is inference.

§

21[3] &
22[1] &
23[1] &
24[1]

Man ist sich so oft im Unklaren, worin das Folgen & Folgern eigentlich besteht; was für ein Sachverhalt oder Prozeß es ist. Und dies kommt von der eigentümlichen Verwendung dieser Verben. Es wird uns nahe gelegt, daß Folgen das Bestehen einer Verbindung zwischen Sätzen ist, der wir beim Folgern nachgehen. (Wie man etwa einer elektrischen Leitung nachgeht.) Wird es nun experimentell festgestellt, ob sich ein Satz aus dem andern ableiten läßt? – Es scheint, ja! Denn ich schreibe gewisse Zeichenfolgen hin, richte mich dabei nach gewissen Paradigmen – dabei ist es allerdings wesentlich, daß ich kein Zeichen übersehe, oder daß es sonst wie abhanden kommt – & was bei diesem Vorgang herauskommt, davon sage ich, es folge. – Dagegen ist ein Argument dies: Wenn 2 und 2 Äpfel nur 3 Äpfel geben, d.h., wenn 3 Äpfel da liegen, nachdem ich 2 & wieder 2 hingelegt habe, sage ich nun nicht: “2 + 2 ist also doch nicht immer 4”; sondern: “Einer muß irgendwie weggekommen sein”. Aber in wiefern mache ich ein Experiment, wenn ich dem schon hingeschriebenen Beweis nur folge? Man könnte sagen: “Wenn Du diese Kette von Umformungen ansiehst, – kommt es Dir nicht auch so vor, als stimmten sie mit den Paradigmen?” Wenn das also ein Experiment genannt werden soll, dann wohl ein psychologisches. – Der Anschein des Stimmens kann ja auf einer Sinnestäuschung beruhen. Und so ist es ja auch manchmal, wenn wir uns verrechnen. Man sagt auch: “Das kommt mir heraus.” Und es ist doch wohl ein Experiment, das zeigt, daß dies mir herauskommt. Man könnte sagen: Das Resultat des Experiments ist dies, daß ich am Ende, beim Resultat des Beweises angelangt, mit Überzeugung sage: “Ja, es stimmt.” Was ist die charakteristische Verwendung des Vorgangs der Ableitung als Rechnung – im Gegensatz zur Verwendung des Vorgangs als Experiment? Wir betrachten die Berechnung als Demonstration einer internen Eigenschaft (einer Eigenschaft des Wesens) der Strukturen. Aber was heißt das? Als Urbild der ‘internen Eigenschaft’ könnte dieses dienen:

10 = 3 × 3 + 1

One is often uncertain about what following and inferring actually consist of; what kind of state of affairs or process it is. And this comes from the peculiar use of these verbs. It is suggested to us that following is the existence of a connection between sentences, which we follow when inferring. (As one might follow an electrical circuit.) Is it now experimentally determined whether one sentence can be derived from the other? – It seems so! Because I write down certain sequences of signs, and follow certain patterns in doing so – it is certainly essential that I do not overlook any sign, or that it somehow disappears – and I say that what emerges from this process follows. – In contrast, this is an argument: If 2 and 2 apples only give 3 apples, i.e., if 3 apples are lying there after I have put down 2 and then another 2, I do not say: “2 + 2 is therefore not always 4”; but: “One must somehow have disappeared.” But in what sense am I conducting an experiment if I am only following the already written proof? One could say: “If you look at this chain of transformations, – does it not seem to you that they agree with the patterns?” If this is to be called an experiment, then it is probably a psychological one. – The appearance of agreement can be based on an illusion of the senses. And this is sometimes the case when we make mistakes in our calculations. One also says: “That is what comes out.” And it is indeed an experiment that shows that this is what comes out. One could say: The result of the experiment is this: that in the end, when I reach the result of the proof, I say with conviction: “Yes, it is correct.” What is the characteristic use of the process of derivation as calculation – in contrast to the use of the process as an experiment? We consider the calculation as a demonstration of an internal property (a property of the essence) of the structures. But what does that mean? This could serve as a prototype of the ‘internal property’:

10 = 3 × 3 + 1

§

24[2] &
25[1]

Wenn ich nun sage: 10 Striche bestehen notwendig aus 3 mal 3 Strichen & einem Strich – das heißt doch nicht: wenn zehn Striche dastehen, so stehen immer die Ziffern & Bogen rundherum! – Setze ich sie aber zu den Strichen hinzu, so sage ich, ich demonstrierte nur das Wesen jener Gruppe von Strichen. – Aber bist Du sicher, daß sich die Gruppe beim Dazuschreiben jener Zeichen nicht geändert hat? – “Ich weiß nicht; aber eine bestimmte Zahl von Strichen stand da; & wenn nicht 10 so eine andre & dann hatte die eben andre Eigenschaften. –” Man sagt: die Rechnung ‘entfaltet’ die Eigenschaft der Hundert. Was heißt es eigentlich: 100 bestehe aus 50 + 50? Man sagt: der Inhalt der Kiste besteht aus 50 Äpfeln & 50 Birnen. Aber wenn Einer sagte: “der Inhalt der Kiste besteht aus 50 Äpfeln & 50 Äpfeln” –, wir wüßten zunächst nicht, was er meint. – Wenn man sagt: “Der Inhalt der Kiste besteht aus 2 mal 50 Äpfeln”, so heißt das entweder, es seien da zwei Abteilungen zu 50 Äpfeln; oder es handelt sich etwa um eine Verteilung, in der Jeder 50 Äpfel erhalten soll & ich höre nun, daß man aus dieser Kiste 2 Personen beteilen kann. “Die 100 Äpfel in der Kiste bestehen aus 50 und 50” – hier ist wichtig der unzeitliche Charakter von ‘bestehen’. Denn es heißt nicht, sie bestünden jetzt, oder für einige Zeit aus 50 und 50.

Now, if I say: 10 lines necessarily consist of 3 times 3 lines & one line—that does not mean: if ten lines are there, then the digits & arcs are always around them!—But if I add them to the lines, I say that I was merely demonstrating the essence of that group of lines. – But are you sure that the group didn’t change when you added those symbols? – “I don’t know; but a certain number of lines was there; & if not 10, then some other number, & then that other number had different properties.” People say: the calculation ‘reveals’ the property of one hundred. What does it actually mean: 100 consists of 50 + 50? One says: the contents of the box consist of 50 apples & 50 pears. But if someone said: “the contents of the box consist of 50 apples & 50 apples” – we wouldn’t know at first what they mean. – If one says: “The contents of the box consist of 2 times 50 apples,” this means either that there are two compartments of 50 apples each; or it refers to a distribution in which everyone is to receive 50 apples, and I now understand that two people can be served from this box. “The 100 apples in the box consist of 50 and 50”—here, the timeless nature of ‘consist’ is important. For it does not mean that they consist of 50 and 50 now, or for some time.

§

25[2]

Was ist denn das Charakteristikum der ‘internen Eigenschaften’? Daß sie immer, unveränderlich in dem Ganzen bestehen, das sie ausmachen; gleichsam unabhängig von allen äußeren Geschehnissen. Wie die Konstruktion einer Maschine auf dem Papier nicht bricht, wenn die Maschine selbst äußern Kräften erliegt. – Oder ich möchte sagen: Daß sie nicht Wind & Wetter unterworfen sind, wie das Physikalische der Dinge; sondern unangreifbar wie Schemen.

What is the characteristic of ‘internal properties’? That they always, immutably exist in the whole that they constitute; as if independent of all external events. Just as the construction of a machine on paper does not break down if the machine itself is subject to external forces. – Or I would like to say: That they are not subject to wind & weather, like the physical aspect of things; but are invulnerable like schemata.

§

25[3] &
26[1]

Statt, “100 bestehen aus 50 und 50”, könnte man sagen: “ich lasse 100 aus 50 und 50 bestehen”.

Instead of “100 consists of 50 and 50”, one could say: “I let 100 consist of 50 and 50”.

§

26[2]

“Aber bin ich also in einer Schlußkette nicht gezwungen zu gehen, wie ich gehe?” – Gezwungen? Ich kann doch wohl gehen, wie ich will! – “Aber wenn Du im Einklang mit den Regeln bleiben willst, mußt Du so gehen.” – Durchaus nicht; ich nenne etwas anderes ‘Einklang’. – “Ja, aber dann veränderst Du eben den Sinn des Wortes ‘Einklang’, oder den Sinn der Regel.” – Nein, – wer sagt, was hier ‘verändern’ & was ‘gleichbleiben’ heißt? Wieviele Regeln immer Du mir angibst, ich gebe Dir eine Regel, die meine Verwendung Deiner Regeln rechtfertigt.

“But am I not then forced, in a chain of conclusions, to proceed as I do?” – Forced? Surely I can proceed as I will! – “But if you want to remain in harmony with the rules, you must proceed that way.” – Not at all; I call something else ‘harmony’. – “Yes, but then you’re simply changing the sense of the word ‘harmony,’ or the sense of the rule.” – No, – who says what ‘changing’ and what ‘remaining the same’ mean here? No matter how many rules you give me, I’ll give you a rule that justifies my use of your rules.

§

26[3]

“Du darfst doch das Gesetz jetzt nicht auf einmal anders anwenden!” – Wenn ich darauf antworte: “Ach ja, ich hatte es ja so angewandt!” oder: “Ach, so sollte ich es anwenden –!”, dann spiele ich mit. Antworte ich aber einfach: “Anders? – Das ist doch nicht anders!” – was willst Du tun?

“You can’t just suddenly make a different application of the law now!” – If I reply: “Oh yes, I had made that application!” or: “Oh, that’s how I should make the application –!”, then I’m playing along. But if I simply reply: “Differently? – That_’s_ not different at all!” – what do you want to do?

§

27[1]

Inwiefern ist ein Argument ein Zwang? – “Du gibst doch das zu, – & das zu; dann mußt Du auch das zugeben!” Das ist die Art jemanden zu zwingen. D.h., man kann so, tatsächlich, Menschen zwingen, etwas zuzugeben. – Nicht anders, als wie man Einen etwa dazu zwingen kann, dorthin zu gehen, indem man gebietend mit dem Finger dorthin zeigt. Denke, ich zeige in diesem Fall mit zwei Fingern zugleich in zwei verschiedenen Richtungen & stelle es damit dem Andern frei, in welcher der beiden er gehen will– ein andermal (aber) zeige ich nur in einer Richtung; so kann man das auch so ausdrücken: mein erster Befehl habe ihn nicht gezwungen in einer Richtung zu gehen, wohl aber der zweite. Das ist aber eine Aussage, die angeben soll welcher Art meine Befehle waren; aber nicht in welcher Art sie wirken, ob sie den & den tatsächlich zwingen, d.h., ob er ihnen gehorcht.

In what sense is an argument a form of coercion? – “You admit this, – and that; then you must also admit this!” That is the way to coerce someone. That is to say, one can, in fact, coerce people into admitting something. – No differently than one can, for example, coerce someone into going there by pointing there imperatively with one’s finger. Suppose, in this case, I point with two fingers at the same time in two different directions & thereby leave it up to the other person to choose which of the two he will go—another time (however) I point in only one direction; so one can also express it this way: my first command did not force him to go in one direction, but the second did. However, this is a statement intended to indicate the nature of my commands; it does not indicate how they work, whether they actually compel him to do this or that, i.e., whether he obeys them.

§

27[2] &
28[1]

Ist eine Berechnung ein Experiment? – Ist es ein Experiment, wenn ich morgens aus dem Bett steige? Aber könnte dies nicht ein Experiment sein, – welches zeigen soll, ob ich nach so & so viel Stunden Schlafes die Kraft habe mich zu erheben? Und was fehlt dieser Handlung dazu, dies Experiment zu sein? – Bloß, daß sie nicht zu diesem Zwecke, d.h., in der Verbindung mit einer solchen Untersuchung ausgeführt wird. Experiment ist etwas durch den Gebrauch, der davon gemacht wird.

Is a calculation an experiment? – Is it an experiment when I get out of bed in the morning? But could this not be an experiment—intended to show whether, after so many hours of sleep, I have the strength to rise? And what is missing from this action for it to be this experiment? – Merely that it is not carried out for this purpose, i.e., in connection with such an investigation. An experiment is something defined by the use that is made of it.

§

28[2]

Wäre es möglich, daß Leute heute eine unsrer Berechnungen durchgingen & von den Schlüssen befriedigt wären, morgen aber ganz andre Schlüsse ziehen wollen, einen andern Tag wieder andere? Ja, kann man sich nicht denken, daß dies mit einer Gesetzmäßigkeit so geschähe; daß, wenn er einmal diesen Übergang macht, er ‘eben darum’ das nächste Mal einen andern macht, & darum (z.B.) das nächste Mal wieder den ersten? (Ähnlich, wie wenn in einer Sprache die Farbe, die einmal “rot” genannt wird, darum beim nächsten Male anders genannt würde & beim übernächsten wieder “rot”, u.s.f., dies könnte Menschen so natürlich sein. Man könnte es ein Bedürfnis nach Abwechslung nennen.)

Would it be possible that people today might go through one of our calculations and be satisfied with the conclusions, but tomorrow want to draw entirely different conclusions, and yet others the day after? Yes, can one not imagine that this might happen with a certain regularity; that, once he makes this transition, he makes a different one the next time ‘precisely for that reason,’ and therefore (e.g.) the first one again the time after that? (Similar to how, in a language, a color that is once called “red” might be called something else the next time, and “red” again the time after that, and so on—this could be just as natural for people. One might call it a need for variety.)

§

29[1]

Ist es nicht so: Solange man denkt, es kann nicht anders sein, zieht man logische Schlüsse. Das heißt wohl: solange das & das – gar nicht in Frage gezogen wird. Die Schritte, welche man nicht in Frage zieht, sind logische Schlüsse. Aber man zieht sie nicht darum nicht in Frage, weil sie ‘sicher der Wahrheit entsprechen’ – oder dergl. – sondern, dies ist eben was man ‘Denken’, ‘Sprechen’, ‘Schließen’, ‘Argumentieren’, nennt. Es handelt sich hier gar nicht um irgend eine Entsprechung des Gesagten mit der Realität; vielmehr ist die Logik vor einer solchen Entsprechung; nämlich in dem Sinne, in welchem die Festlegung der Meßmethode vor der Richtigkeit oder Falschheit einer Längenangabe.

Is it not the case that: as long as one thinks it cannot be otherwise, one draws logical conclusions. That presumably means: as long as the & the – is not called into question at all. The steps that one does not call into question are logical conclusions. But one does not call them into question precisely because they ‘certainly correspond to the truth’ – or the like – but rather, this is precisely what one calls ‘thinking,’ ‘speaking,’ ‘reasoning,’ ‘arguing.’ This has nothing to do with any correspondence between what is said and reality; rather, logic precedes such a correspondence; namely, in the same sense that the determination of the method of measurement precedes the correctness or incorrectness of a statement of length.

§

29[2]

“Wenn wir nicht in Gewissem übereinstimmen, können wir nicht argumentieren.” – Vielmehr: ohne diese Übereinstimmung nennen wir es wohl nicht ‘argumentieren’.

“If we do not agree on certain things, we cannot argue.” – Rather: without this certainty, we would probably not call it ‘arguing.’

§

29[3] &
30[1] &
31[1] &
32[1]

“Nach Dir könnte also jeder die Reihe fortsetzen, wie er will; & also auch auf irgend eine Weise schließen!” Wir werden es dann nicht “die Reihe fortsetzen” nennen & auch wohl nicht “schließen”. Denn, daß ihn Schlußgesetze nicht zwingen, das & das zu reden, oder zu schreiben, darüber sind wir ja einig. Und wenn Du sagst, er könne es zwar reden, aber er kann es nicht denken, so sage ich nur, das heiße nicht: er könne es, quasi trotz aller Anstrengung, nicht denken, sondern es heißt: zum ‘Denken’ gehört für uns wesentlich, daß er – beim Reden, Schreiben, etc. – solche Übergänge macht. Und ferner sage ich, daß die Grenze zwischen dem, was wir noch ‘denken’ & dem, was wir nicht mehr so nennen so wenig scharf gezogen ist, wie die Grenze zwischen dem, was noch “Gesetzesmäßigkeit” genannt wird & dem was wir nicht mehr so nennen. Nun muß ich dies aber qualifizieren: Denn man kann ja doch sagen, daß die Schlußgesetze uns zwingen; in dem Sinne nämlich, wie andere Gesetze in der menschlichen Gesellschaft. Der Kanzlist, der so schließt, wie in ( ), muß es so tun, er wäre bestraft worden, wenn er anders schlösse. Wer anders schließt kommt allerdings in Konflikt: z.B. mit der Gesellschaft; aber auch (noch) mit andern praktischen Folgen.

Und auch daran ist mehr, als ich oben sagte, wenn man sagt: “Er kann es nicht denken.” Man will etwa sagen: Er kann es nicht mit persönlichem Inhalt erfüllen: er kann nicht wirklich mitgehen, mit seinem Verstand, mit seiner Person. Es ist ähnlich, wie man sagt: Diese Tonfolgen geben keinen Sinn, ich kann sie nicht mit Ausdruck singen. Ich kann nicht mitschwingen. Oder, was hier auf dasselbe hinauskommt: ich schwinge nicht mit. “Wenn er es redet – könnte man sagen – kann er es nur gedankenlos reden.” Und hierzu muß nur bemerkt werden, daß das ‘gedankenlose’ Reden sich von einem andern wohl auch manchmal durch das unterscheidet, was beim Reden im Redenden an Vorstellungen, Empfindungen und anderem vorsichgeht, daß aber diese begleitenden Vorgänge nicht das ‘Denken’ ausmachen & ihr Fehlen an sich noch nicht, was wir ‘Gedankenlosigkeit’ nennen.

“According to you, then, everyone could continue the sequence as he wants; & thus also arrive at some conclusion!” We will then not call it “continuing the sequence” & probably not “inferring” either. For, that the laws of inference do not force him to say or write this or that, we are all agreed on that. And if you say that he can indeed say it, but he cannot think it, then I only say that this does not mean: he cannot think it, even with all his efforts, but rather it means: ‘thinking’ essentially includes, for us, that he – when speaking, writing, etc. – makes such transitions. And furthermore, I say that the boundary between what we still ‘think’ & what we no longer call that is not as sharply drawn as the boundary between what is still called “lawfulness” & what we no longer call that. Now, I must qualify this: For one can indeed say that the laws of inference force us; in the sense, namely, in which other laws in human society do. The clerk who infers as in ( ), must do so, he would have been punished if he had inferred differently. Whoever infers differently does, of course, come into conflict: e.g. with society; but also (still) with other practical consequences.

And there is also more to it than I said above, when one says: “He cannot think it.” One wants to say, for example: He cannot fill it with personal content: he cannot really participate, with his understanding, with his person. It is similar to when one says: These sequences of notes do not make sense, I cannot sing them with expression. I cannot resonate with them. Or, what amounts to the same thing here: I do not resonate with them. “When he says it,” one could say, “he can only say it thoughtlessly.” And it must only be noted that ‘thoughtless’ speaking is distinguished from something else, perhaps also sometimes by what is going on in the speaker’s mind during the speaking, in terms of images, sensations and other things, but that these accompanying processes do not constitute ‘thinking’ & their absence in itself is not yet what we call ‘thoughtlessness.’

§

32[2]

Wenn man einen Rechnungsgang als Experiment auffaßt, so ist das Resultat des Experiments jedenfalls nicht das, was man das Resultat des Beweises nennt. Das Resultat der Rechnung ist der Satz, mit welchem sie abschließt; das Resultat des Experiments ist: daß ich von diesen Sätzen durch diese Regeln zu diesem Satz geführt wurde.

If one regards a calculation as an experiment, then the result of the experiment is in any case not what one calls the result of the proof. The result of the calculation is the sentence with which it concludes; the result of the experiment is: that I was led from these sentences by these rules to this sentence.

§

32[3]

Aber nicht daran haftet unser Interesse, daß die & die (oder alle) Menschen von diesen Regeln so geleitet worden sind (oder so gegangen sind); es gilt uns als selbstverständlich, daß die Menschen – ‘wenn sie richtig denken können’ – so gehen. Wir haben jetzt aber einen Weg erhalten, sozusagen durch die Fußstapfen derer, die so gegangen sind. Und auf diesem Weg geht nun der Verkehr vor sich – zu verschiedenen Zwecken.

But our interest does not lie in the fact that some (or all) people have been guided by these rules in this way (or have proceeded in this way); we take it for granted that people—‘if they are capable of thinking correctly’—proceed in this way. But we have now been given a path, so to speak, through the footsteps of those who have proceeded in this way. And it is along this path that traffic now flows—for various purposes.

§

32[4] &
33[1]

Wenn wir sagen: “dieser Satz folgt aus jenem”, so ist hier “folgen” wieder unzeitlich gebraucht. (Und das zeigt, daß dieser Satz nicht das Resultat eines Experiments ausspricht.)

When we say, “this sentence follows from that one,” the word “follow” is again used out of context here. (And this shows that this sentence does not express the result of an experiment.)

§

33[2]

Vergleiche damit: “Weiß ist heller als Schwarz”. Auch dieser Ausdruck ist zeitlos & auch er spricht das Bestehen einer internen Relation aus.

Use this as a comparison: “White is lighter than black.” This expression, too, is timeless, and it, too, expresses the existence of an internal relation.

§

33[3] &
34[1] &
35[1]

“Diese Relation besteht aber eben” – möchte man sagen. Aber die Frage ist: Hat dieser Satz einen Gebrauch – & welchen? Denn einstweilen weiß ich nur, daß mir dabei ein Bild vorschwebt – aber dies garantiert mir die Verwendung nicht – & daß die Worte einen deutschen Satz geben. Aber es fällt Dir auf, daß die Worte hier anders gebraucht werden, als im normalen Fall einer nützlichen Aussage. – Wie etwa der Radmacher bemerken kann, daß die Aussagen, die er gewöhnlich über Kreisförmiges & Gerades macht, anderer Art sind, als die, die im Euklid stehen. – Denn wir sagen: dieser Gegenstand ist heller als jener, oder, die Farbe dieses Dings ist heller als die Farbe jenes, & dann ist etwas jetzt heller & kann später dunkler sein. Woher die Empfindung, “Weiß ist heller als Schwarz” sage etwas über das Wesen der beiden Farben aus? – Aber ist die Frage überhaupt richtig gestellt? Was meinen wir denn mit dem ‘Wesen’ von Weiß oder Schwarz? Wir denken etwa an ‘das Innere’, ‘die Konstitution’, aber das ergibt hier doch keinen Sinn. Wir sagen etwa auch: “Es liegt im Weiß, daß es heller ist …”. Ist es nicht so: das Bild

eines schwarzen & eines weißen Flecks

dient uns zugleich als Paradigma dessen was wir unter “heller” & “dunkler” verstehen & als Paradigma für “weiß” & für “schwarz”. In so fern ‘liegt’ nun die Dunkelheit ‘im’ Schwarz, als sie beide von diesem Fleck dargestellt werden. Er ist dunkel dadurch daß er schwarz ist– aber richtiger gesagt: er heißt “schwarz” & damit, in unserer Sprache, auch “dunkel”. Jene Verbindung, eine Verbindung der Paradigmen & Namen ist in unsrer Sprache hergestellt. Und unser Satz ist unzeitlich, weil er nur die Verbindung der Worte “weiß”, “schwarz” & “heller” mit einem Paradigma ausspricht. Man kann Mißverständnisse vermeiden, dadurch daß man erklärt, es sei Unsinn, zu sagen: “die Farbe dieses Körpers ist heller, als die Farbe jenes”, es müsse heißen: “dieser Körper ist heller als jener”. D.h., man schließt jene Ausdrucksform aus unsrer Sprache aus.

“But this relation does indeed exist”—one might say. But the question is: Does this sentence have a use—and what is it? For at present I know only that an image comes to mind—but this does not guarantee its use—and that the words form a German sentence. But you will notice that the words are used here differently than in the normal case of a useful statement. – Just as a wheelwright might notice that the statements he usually makes about circles and straight lines are of a different kind than those found in Euclid. – For we say: this object is brighter than that one, or, the color of this thing is brighter than the color of that one, & then something is brighter now & may be darker later. Where does the notion that “white is brighter than black” say anything about the essence of the two colors? – But is the question even posed correctly? What do we mean by the ‘essence’ of white or black? We might think of ‘the inner nature,’ ‘the constitution,’ but that makes no sense here. We might also say: “It is inherent in white that it is brighter …”. Is it not the case that the image

of a black & a white spot

serves us both as a paradigm of what we know as “brighter” and “darker” and as a paradigm for “white” and for “black.” In_so_far as both are represented by this spot, darkness “lies” “in” black. It is dark because it is black—but more correctly: it is called “black” and thus, in our language, also “dark.” That connection, a connection of paradigms and names, is established in our language. And our sentence is untimely because it merely expresses the connection of the words “white,” “black,” and “lighter” with a paradigm. One can avoid misunderstandings by providing an explanation that states that it is nonsensical to say, “the color of this body is brighter than the color of that one”; one must say, “this body is brighter than that one.” That is, one excludes that form of expression from our language.

§

35[2]

Wir könnten auch sagen: Wenn wir den Schlußgesetzen (Schlußregeln) folgen, so liegt darin immer auch ein Deuten dieser Regeln.

We could also say: When we follow the laws of inference (rules of inference), this always involves an interpretation of these rules.

§

35[3]

“Aber wir folgern doch diesen Satz aus jenem, weil er tatsächlich folgt! Wir überzeugen uns doch, daß er folgt.” Wir überzeugen uns, daß, was hier steht, aus dem folgt, was dort steht. Und dieser Satz ist zeitlich gebraucht.

“But we do infer this sentence from that one, because it actually follows! We do convince ourselves that it follows.” We convince ourselves that what is written here follows from what is written there. And this sentence is used in a temporal sense.

§

35[4] &
36[1]

Wie ist es aber wenn ich mich davon überzeuge daß das Schema dieser Striche

| | | | |

gleichzahlig ist dem Schema dieser Eckpunkte

(ich habe sie absichtlich einprägsam gemacht), indem ich zuordne

But what if I convince myself that the schema of these lines

| | | | |

is in one-to-one correspondence with the schema of these points

(I have made them intentionally memorable) by making the correspondence

§

36[2]

Nun, wovon überzeuge ich mich denn, wenn ich diese Figur ansehe? Ich sehe einen Stern mit fadenförmigen Fortsätzen. –

Well, what am I convincing myself of when I look at this figure? I see a star with thread-like appendages. –

§

36[3]

Aber ich kann von der Figur so Gebrauch machen: Fünf Leute stehen im Fünfeck aufgestellt; an der Wand stehen Stäbe wie die Striche in ( ); ich sehe auf die Figur ( ) & sage: “ich kann jedem der Leute einen Stab geben.” Ich könnte die Figur ( ) als schematisches Bild davon auffassen, daß ich fünf Leuten je einen Stab gebe.

But I can use the figure in this way: Five people are standing in a pentagon; on the wall are rods like the lines in ( ); I see the figure ( ) & say: “I can give each of the people a rod.” I could interpret the figure ( ) as a schematic representation of me giving each of the five people a rod.

§

36[4] &
37[1] &
38[1]

Wenn ich nämlich erst ein beliebiges Vieleck zeichne –

& dann eine beliebige Reihe von Strichen

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

so kann ich nun durch Zuordnung herausfinden, ob ich oben so viele Ecken habe, wie unten Striche. (Ich weiß nicht, was herauskommen würde.) Und so kann ich auch sagen, ich habe mich durch das Ziehen der Projektionslinien davon überzeugt, daß am oberen Ende der Figur ( ) soviel Striche stehen, wie der Stern unten Ecken hat. (Zeitlich!) In dieser Auffassung gleicht die Figur nicht einem mathematischen Beweise (so wenig, wie es ein mathematischer Beweis ist, wenn ich einer Gruppe von Leuten einen Sack Äpfel austeile & finde, daß jeder gerade einen Apfel kriegen kann). Ich kann die Figur ( ) aber als mathematischen Beweis auffassen. Geben wir den Schemata ( ) & ( ) Namen! ( ) heiße “Hand” (H.), ( ) “Drudenfuß” (D.) Ich habe bewiesen, daß die Hand soviel Striche hat, wie der Drudenfuß Ecken. Und dieser Satz ist wieder unzeitlich.

For if I first draw any polygon –

& then any series of lines

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

then I can now find out by assigning whether I have as many corners above as lines below. (I don't know what would result.) And so I can also say that I have convinced myself by drawing the projection lines that at the upper end of the figure ( ) there are as many lines as there are corners on the star below. (Temporally!) In this view, the figure is not like a mathematical proof (as little as it is a mathematical proof if I distribute a sack of apples to a group of people & find that each gets exactly one apple). But I can regard the figure ( ) as a mathematical proof. Let us give the schemas ( ) & ( ) names! Let ( ) be called “hand” (H.), ( ) “devil's foot” (D.). I have proven that the hand has as many lines as the devil's foot has corners. And this sentence is again atemporal.

§

38[2]

Der Beweis – kann ich sagen – ist eine Figur, an deren einem Ende gewisse Sätze stehen & an deren anderm Ende ein Satz steht (den wir den ‘bewiesenen’ nennen). Man kann als Beschreibung so einer Figur sagen: in ihr folge der Satz … aus … & …. Das ist eine Form der Beschreibung eines Musters, das z.B. auch ein Ornament sein könnte. Ich kann also sagen: “In dem Beweise, welcher auf jener Tafel steht, folgt der Satz p aus q & r” & dies ist einfach eine Beschreibung dessen, was dort geschrieben ist. Es ist aber nicht der mathematische Satz, daß p aus q & r folgt. Dieser hat eine andere Anwendung. Er sagt – so könnte man es ausdrücken – daß es Sinn hat, von einem Beweise (Muster) zu reden, in welchem p aus q & r folgt. Wie man sagen kann, der Satz “Weiß ist heller als Schwarz” sage aus, es habe Sinn von zwei Gegenständen zu reden, von denen der hellere weiß, der andere schwarz sei, aber nicht von zwei Gegenständen, von denen der hellere schwarz, der andre weiß sei.

The proof – I can say – is one figure, at one end of which certain sentences are located & at the other end of which is a sentence (which we call the ‘proven’ one). One can say as a description of such a figure: in it, the sentence … follows from … & …. This is a form of describing a pattern, which could also be an ornament, for example. So I can say: “In the proof, which is on that board, the sentence p follows from q & r” & this is simply a description of what is written there. But it is not the mathematical sentence that p follows from q & r. This has a different application. It says – one could express it – that it makes sense to talk about a proof (pattern) in which p follows from q & r. Just as one can say that the sentence “White is lighter than black” says that it makes sense to talk about two objects, one of which is lighter and the other black, but not about two objects, one of which is lighter and the other white.

§

39[1]

Denken wir uns, wir hätten das Paradigma für “heller” & “dunkler” in Form eines weißen & schwarzen Flecks gegeben, & nun leiten wir mit seiner Hilfe – sozusagen – ab: daß rot dunkler ist als weiß.

Let us imagine that we have given the paradigm for “lighter” & “darker” in the form of a white & black spot, & now, with its help – as it were – we derive that red is darker than white.

§

39[2]

Der durch ( ) bewiesene Satz dient nun als neue Vorschrift zum Konstatieren der Gleichzahligkeit: Hat man eine Menge von Gegenständen in Form der Hand angeordnet & eine andre als die Ecken eines Drudenfußes, so sagen wir, die beiden Mengen seien gleichzahlig.

The sentence proven by ( ) now serves as a new rule for ascertaining equality: If one has a set of objects arranged in the form of a hand & another as the corners of a devil's foot, then we say that the two sets are equally numerous.

§

39[3] &
40[1]

“Aber ist das nicht bloß, weil wir H. und D. schon einmal zugeordnet haben & gesehen, daß sie gleichzahlig sind?” – Ja, aber, wenn sie es in einem Fall waren, wie weiß ich, daß sie es jetzt wieder sein werden? – “Weil es eben im Wesen der H. & des D. liegt, daß sie gleichzahlig sind.” – Aber wie konntest Du das durch die Zuordnung herausbringen? (Ich dachte die Zählung, oder Zuordnung, ergibt nur, daß diese beiden Gruppen, die ich jetzt vor mir habe, gleichzahlig – oder ungleichzahlig – sind.) – “Aber wenn er nun eine H. Dinge hat & einen D. Dinge & er ordnet sie nun tatsächlich einander zu, so ist es doch nicht möglich, daß er etwas anderes erhält, als daß sie gleichzahlig sind. – Und daß es nicht möglich ist, das sehe ich doch aus dem Beweis.” – Aber ist es denn nicht möglich? Wenn er z.B. – wie ein Andrer sagen würde – eine der Zuordnungslinien zu ziehen übersieht. Aber ich gebe zu, daß er in der ungeheuern Mehrzahl der Fälle immer das gleiche Resultat erhalten wird &, erhielte er es nicht, sich für irgendwie gestört halten würde. Und wäre es nicht so, so würde dem ganzen Beweis der Boden entzogen. Wir entscheiden uns nämlich, das Beweisbild statt einer Zuordnung der Gruppen zu gebrauchen; wir ordnen sie nicht zu, sondern vergleichen statt dessen die Gruppen mit denen des Beweises (in welchem allerdings zwei Gruppen einander zugeordnet sind).

“But isn’t that merely because we have already assigned H. and D. and seen that they are equal in number?” – Yes, but if they were equal in one instance, how do I know that they will be so again now? – “Because it is precisely in the nature of H. and D. that they are equal in number.” – But how could you deduce that from the assignment? (I thought the counting, or assignment, only shows that these two groups I now have before me are of equal size—or unequal.) – “But if he now has H. things & D. things & he actually assigns them to one another, then it is not possible for him to obtain anything other than that they are equal in number. – And that it is not possible, I see from the proof.” – But is it not possible? If, for example—as someone else might say—he overlooks drawing one of the lines of correspondence. But I admit that in the vast majority of cases he will always obtain the same result, and if he did not, he would consider himself somehow mistaken. And if this were not the case, the entire proof would be undermined. For we have decided to use the proof’s structure instead of assigning the groups; we do not assign them, but instead perform a comparison of the groups with those of the proof (in which, however, two groups are assigned to each other).

§

40[2] &
41[1]

Ich könnte als Resultat des Beweises auch sagen: “Eine H. & ein D. heißen ‘gleichzahlig’”. [unreadable]Oder: Der Beweis erforscht nicht das Wesen der beiden Figuren, aber er spricht aus, was ich von nun an zum Wesen der Figuren rechnen werde. — Was zum Wesen gehört, lege ich unter den Paradigmen der Sprache nieder.

As a result of the proof, I could also say: “An H. and a D. are called ‘equivalent’.” [unreadable] Or: The proof does not explore the essence of the two figures, but it articulates what I will henceforth count as the essence of the figures. — What belongs to the essence, I lay down under the paradigms of language.

§

41[2]

Wenn ich sage “Dieser Satz folgt aus jenem”, so ist das die Anerkennung einer Regel. Sie geschieht auf Grund des Beweises. D.h.: ich lasse mir diese Kette (diese Figur) als Beweis gefallen. — “Aber könnte ich denn anders? Muß ich mir sie nicht gefallen lassen?” – Warum sagst Du, Du müssest? Doch darum, weil Du am Schlusse des Beweises etwa sagst: “Ja – ich muß diesen Schluß anerkennen.” Aber das ist doch nur der Ausdruck Deiner unbedingten Anerkennung. – Das heißt, glaube ich: die Worte “Das muß ich zugeben” werden in zweierlei Fällen gebraucht: wenn wir einen Beweis erhalten haben – aber auch in Bezug auf den einzelnen Schritt selber des Beweises.

When I say “This proposition follows from that one,” this is the acceptance of a rule. It occurs on the basis of the proof. That is to say: I accept this chain (this figure) as proof. — “But could I do otherwise? Must I not accept it?” – Why do you say you must? But because, at the end of the proof, you say something like: “Yes—I must acknowledge this conclusion.” But that is merely the expression of your unconditional acknowledgment. — That is to say, I believe: the words “I must admit that” are used in two cases: when we have received a proof—but also in relation to the individual step of the proof itself.

§

41[3] &
42[1]

Und worin äußert es sich denn, daß der Beweis mich zwingt? Doch darin, daß ich so & so darauf vorgehe, daß ich mich weigere einen andern Weg zu gehen. Als letztes Argument, gegen Einen, der so nicht gehen wollte, würde ich nur noch sagen: “Ja siehst Du denn nicht …!” – & das ist doch kein Argument.

And how does it manifest itself that the proof compels me? Precisely in the fact that I proceed in such and such a way, that I refuse to take another path. As a final argument against someone who did not want to proceed that way, I would only say: “Yes, don’t you see …!” – and that is no argument at all.

§

42[2]

“Aber, wenn Du recht hast, wie kommt es dann, daß sich alle Menschen (oder doch alle normalen Menschen) diese Figuren als Beweise dieser Sätze gefallen lassen?” – Ja, es besteht eine große – & interessante – Übereinstimmung.

“But if you are right, how does it come about that all people (or at least all normal people) accept these figures as proofs of these sentences?” — Yes, there is a large – and interesting – agreement.

§

42[3] &
43[1]

Denk Dir Du hättest eine Reihe von Kugeln vor Dir, Du numerierst sie nun mit arabischen Ziffern & es geht von 1 bis 100; dann machst Du nach je zehn (die sich in der Numerierung nun deutlich hervorheben) einen größern Abstand; in jedem Reihenstück von je 10 machst Du einen, etwas kleinern, Abstand in der Mitte, also zwischen 5 + 5 – so werden die 10 übersichtlich; nun nimmst Du die Zehnerstücke & legst sie eins unter das andere; & machst in der Mitte der Kolumne einen etwas größeren Abstand, also zwischen 5 Reihen + 5 Reihen; nun numerierst Du die Reihen von 1 bis 10. Ich kann sagen, ich habe Eigenschaften der hundert Kugeln entfaltet. – Nun aber denke Dir, daß dieser ganze Vorgang, dies Experiment mit den hundert Kugeln, gefilmt wurde. Ich sehe nun auf der Projektionsleinwand doch nicht ein Experiment, denn das Bild eines Experiments ist doch nicht selbst ein Experiment. – Aber das ‘mathematisch Wesentliche’ sehe ich nun auch in der Projektion! Denn es erscheinen da zuerst 100 Flecken, dann werden sie in Zehnerstücke eingeteilt, usw. usw..

Imagine you have a row of balls in front of you; you now number them with Arabic numerals from 1 to 100; then, after every ten (which now stand out clearly in the numbering), you leave a larger gap; in each group of ten, you leave a slightly smaller gap in the middle, that is, between 5 and 5—this makes the tens surveyable; now take the groups of ten and place them one below the other; and make a slightly larger gap in the middle of the column, that is, between 5 rows and 5 rows; now number the rows from 1 to 10. I can say that I have revealed the properties of the hundred balls. – But now imagine that this entire process, this experiment with the hundred balls, was filmed. I do not, however, see an experiment on the projection screen, for the image of an experiment is not itself an experiment. – But I now see the ‘mathematical essence’ in the projection as well! For first 100 spots appear there, then they are divided into groups of ten, etc., etc.

§

43[2]

Ich könnte also sagen: der Beweis dient mir nicht als Experiment, wohl aber als Bild eines Experiments.

So I could say: the proof does not serve me as an experiment, but rather as a picture of an experiment.

§

43[3] &
44[1]

Lege 2 Äpfel auf die leere Tischplatte, schau daß niemand in ihre Nähe kommt & der Tisch nicht erschüttert wird; nun lege noch 2 Äpfel auf die Tischplatte; nun zähle die Äpfel, die da liegen. Du hast ein Experiment gemacht; das Ergebnis der Zählung ist wahrscheinlich 4. (Wir würden das Ergebnis des Experiments so darstellen: wenn man unter den & den Umständen erst 2 & dann noch 2 Äpfel auf einen Tisch legt, verschwindet zumeist keiner, noch kommt einer dazu.) Und ganz ähnliche Experimente kann man, mit dem gleichen Ergebnis, mit allerlei festen Körpern – Bohnen, Büchern, Stäben etc. – ausführen. – So lernen ja die Kinder bei uns rechnen, denn man läßt sie drei Bohnen hinlegen & noch drei Bohnen & dann zählen, “was da liegt”. Käme dabei einmal 5 einmal 7 heraus (weil, wie wir jetzt sagen würden, einmal von selbst eine dazu, einmal eine weg käme), so würden wir zunächst Bohnen als zum Rechenunterricht ungeeignet erklären. Geschähe das Gleiche aber mit Stäben, Fingern, Strichen & den meisten andern Dingen, so hätte das Rechnen damit ein Ende.

“Aber wäre dann nicht doch noch 2 + 2 = 4?” – Dieses Sätzchen wäre damit unbrauchbar geworden. –

Place 2 apples on the empty tabletop, make sure no one comes near them & the table isn’t shaken; now place 2 more apples on the tabletop; now count the apples lying there. You have conducted an experiment; the result of the count is probably 4. (We would describe the result of the experiment as follows: if, under these circumstances, you first place 2 apples and then another 2 on a table, usually none disappear, nor do any appear.) And very similar experiments can be carried out, with the same result, using all sorts of solid objects—beans, books, sticks, etc. – That is how children learn arithmetic here, for we have them lay down three beans & then three more beans & then count “what is lying there.” If the result were sometimes 5 and sometimes 7 (because, as we would say now, sometimes one would be added of its own accord, and sometimes one would be taken away), we would first give an explanation of why beans are unsuitable for arithmetic instruction. But if the same thing happened with sticks, fingers, lines, and most other things, arithmetic with them would come to an end.

“But wouldn’t 2 + 2 still equal 4?” – That little equation would have become useless. –

§

44[2]

Wenn wir Geld in eine Lade legen & später finden wir es nicht mehr dort, so sagen wir: “Von selbst ist es nicht verschwunden.” Dies ist ein wichtiger Satz der Physik.

If we put money in a drawer and later can’t find it there anymore, we say: “It didn’t disappear on its own.” This is an important principle of physics.

§

44[3] &
45[1]

“Du brauchst ja nur auf die Figur

zu sehen, um zu sehen, daß 2 + 2 = 4 ist.” – Dann brauche ich nur auf die Figur

zu schauen, um zu sehen, daß 2 + 2 + 2 = 4 ist.

“You just need to look at the figure

to see that 2 + 2 = 4.” – Then I just need to look at the figure

to see that 2 + 2 + 2 = 4.

§

45[2]

Zählen mittels musikalischer Themen. Vergleiche die Anzahlen dieser beiden Reihen von Strichen

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣ ∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

indem Du einmal für jeden Strich in der ersten Reihe, einen Ton des Themas … pfeifst; dann für jeden Strich in der zweiten Reihe. (Addieren etc. mit Hilfe einer solchen Tonreihe.)

Counting by means of musical themes. Compare the numbers of these two rows of strokes

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣ ∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

by whistling a tone of the theme for each stroke in the first row; then for each stroke in the second row. (Adding, etc., with the help of such a series of tones.)

§

45[3] &
46[1]

Wir lehren jemand eine Methode, Nüsse unter Leute zu verteilen; ein Teil dieser Methode ist das Multiplizieren zweier Zahlen im Dezimalsystem. Wir lehren jemand ein Haus errichten; dabei auch, wie er sich die genügenden Mengen von Material, etwa Brettern, anschaffen soll, hiezu eine Technik des Rechnens. Die Technik des Rechnens ist ein Teil der Technik des Hausbaues. Leute verkaufen & kaufen Scheitholz; die Stöße werden mit einem Maßstab gemessen, die Maßzahlen der Länge, Breite, Höhe multipliziert; & was hiebei herauskommt ist die Zahl der Groschen, die sie zu fordern & zu geben haben. Sie wissen nicht, ‘warum’ dies so geschieht, sondern sie machen es einfach so, so wird es gemacht. – Rechnen diese Leute nicht?

We teach someone a method of distributing nuts among people; part of this method is multiplying two numbers in the decimal system. We teach someone to build a house; this also includes how to procure sufficient quantities of material, such as planks, for which there is a technique of calculation. The technique of calculation is part of the technique of building a house. People sell and buy firewood; the logs are measured with a standard, the dimensions of length, width, and height are multiplied; and the result is the number of pennies they have to demand and give. They do not know ‘why’ this happens, but they simply do it that way; that is how it is done. – Are these people not calculating?

§

46[2]

Wer so rechnet, muß er einen ‘arithmetischen Satz’ aussprechen? Wir lehren freilich die Kinder das Einmaleins in Form von Sätzchen, aber ist das wesentlich? Warum sollten sie nicht einfach: rechnen lernen. Und wenn sie es können, haben sie nicht Arithmetik gelernt?

If someone calculates like this, must they utter an ‘arithmetical sentence’? Of course, we teach children the multiplication tables in the form of sentences, but is that essential? Why shouldn’t they simply learn to calculate? And if they can do that, have they not learned arithmetic?

§

46[3]

Aber in welchem Verhältnis steht dann die Begründung eines Rechenvorgangs zu dem Rechenvorgang (selbst)?

But what is the relationship between the justification of a calculation and the calculation (itself)?

§

47[1]

“Ja, ich verstehe, daß dieser Satz aus diesem folgt.” – Verstehe ich warum er folgt, oder verstehe ich nur, daß er folgt?

“Yes, I understand that this sentence follows from that one.” – Do I understand why it follows, or do I only understand that it follows?

§

47[2]

Wie, wenn ich gesagt hätte: Jene Leute zahlen für's Holz auf Grund der Rechnung, sie lassen sich die Rechnung als Beweis dafür gefallen, daß sie so viel zu zahlen haben. – Nun, es ist einfach eine Beschreibung ihres Vorgehens (Benehmens).

What if I had said: Those people pay for the wood on the basis of the calculation; they accept the calculation as proof that they have so much to pay. – Well, it is simply a description of their procedure (behaviour).

§

47[3]

Wer uns erinnert: “die Kette der Gründe hat ein Ende”, stellt den Ursprung der Kette mit ihrer Mitte zusammen, daß wir den Unterschied wahrnehmen. ‘Schau das an – & schau das an! Präg' Dir diese beiden Formen ein!’

Whoever reminds us: “the chain of reasons has an end” brings the origin of the chain together with its middle, so that we perceive the difference. ‘Look at this – & look at that! Memorize these two forms!’

§

47[4]

Die Logik – kann man sagen – zeigt, was wir unter “Satz” & unter “Sprache” verstehen. –

Logic – one can say – shows what we understand by “sentence” and by “language.” –

§

47[5]

Trenne die Gefühle (Gesten) der Übereinstimmung von dem, was Du mit dem Beweise machst!

Separate the feelings (gestures) of agreement from what you do with the proof!

§

47[6] &
48[1]

Jene Leute – würden wir sagen – verkaufen das Holz nach dem Kubikmaß – – aber haben sie darin recht? Wäre es nicht richtiger, es nach dem Gewicht zu verkaufen – oder nach der Arbeitszeit des Fällens – oder nach der Mühe des Fällens, gemessen am Alter & an der Stärke des Holzfällers? Und warum sollten sie es nicht für einen Preis hergeben, der von alle dem unabhängig ist: jeder Käufer zahlt ein und dasselbe, wieviel immer er nimmt (man hat gefunden, daß man so leben kann). Und ist etwas dagegen zu sagen, daß man das Holz einfach verschenkt?

Those people – we would say – sell the wood by the cubic measure – – but are they right in that? Wouldn’t it be better to sell it by weight – or by the time it takes to fell it – or by the effort of felling it, measured by the age and strength of the woodcutter? And why shouldn’t they sell it for a price that is independent of all of that: every buyer pays the same amount, no matter how much they take (it has been found that one can live like that). And is there anything wrong with simply giving the wood away?

§

48[2]

Gut; aber wie wenn sie das Holz in Stöße von beliebigen, verschiedenen Höhen schlichteten, & es dann zu einem Preis proportional der Grundfläche der Stöße verkauften? Und wie, wenn sie dies sogar mit den Worten begründeten: “Ja, wer mehr Holz kauft, muß auch mehr zahlen.”

Fine; but what if they stacked the wood into piles of any, different heights, and then sold it at a price proportional to the area of the base of the piles? And what if they even justified this with the words: “Yes, whoever buys more wood must also pay more.”

§

48[3] &
49[1]

Wie könnte ich ihnen nun zeigen, daß – wie ich sagen würde – der nicht wirklich mehr Holz kauft, der einen Stoß von größerer Grundfläche kauft? – Ich würde z.B. einen, nach ihren Begriffen, kleinen Stoß nehmen & ihn durch Umlegen der Scheiter in einen ‘großen’ verwandeln. Das könnte sie überzeugen – vielleicht aber würden sie sagen: “Ja, jetzt ist es viel Holz & kostet mehr” – & damit wäre es Schluß. – Wir würden in diesem Falle (wohl) sagen: sie meinen mit “viel Holz” & “wenig Holz” einfach nicht das Gleiche, wie wir; & sie haben ein ganz anderes System der Bezahlung, als wir.

How could I now show them that – as I would say – the one who buys a pile with a larger base does not really buy more wood? – I would, for example, take a pile that, in their terms, is small and transform it into a ‘large’ one by rearranging the logs. That might convince them – but perhaps they would say: “Yes, now it is much wood and costs more” – and that would be the end of it. – In this case, we would (presumably) say: they simply do not mean the same thing by “much wood” and “little wood” as we do; and they have a completely different system of payment than we do.

§

49[2]

Frege sagt im Vorwort der Grundgesetze der Arithm.: “… hier haben wir eine bisher unbekannte Art der Verrücktheit” – aber er hat nie angegeben, wie diese ‘Verrücktheit’ wirklich aussehen würde.

Frege says in the preface to the Grundgesetze der Arithmetik: “… here we have a hitherto unknown kind of madness” – but he never indicated what this ‘madness’ would really look like.

§

49[3]

(Eine Gesellschaft, die so handelt, würde uns vielleicht an die “Klugen Leute” in den Märchen erinnern.)

(A society that acts in this way might remind us of the “clever people” in fairy tales.)

§

49[4] &
50[1]

Einfluß der Darstellungsform: Wer auf einer Straße spazierengeht & (nun) umkehrt, um nach Hause zu gehen, der kehrt bei einem Baum, bei einem Haus, bei einer Brücke, um, nicht an beliebiger Stelle in offenem Gelände (sozusagen ohne Grund). Tut er dies zu einem Zweck? (Wörter, die wir dem Rhythmus zuliebe in den Satz einfügen.)

Influence of the form of representation: Someone who walks down a street and (now) turns back to go home turns at a tree, at a house, at a bridge, not at any point in open terrain (as if without reason). Does he do this for a purpose? (Words that we insert into the sentence for the sake of rhythm.)

§

50[2]

Worin besteht die Übereinstimmung der Menschen in der Anerkennung einer Struktur als eines Beweises? Darin, daß sie Worte als Sprache gebrauchen? Als das, was wir “Sprache” nennen. Denke Dir Menschen, die Geld im Verkehr gebrauchten, nämlich Münzen, die ganz so aussehen wie unsre Münzen, aus Gold oder Silber sind & geprägt; & sie geben sie auch für Waren her – aber jeder gibt für die Waren, was ihm gerade gefällt & der Kaufmann gibt dem Kunden nicht mehr, oder weniger, je nachdem er bezahlt; kurz, dies Geld, oder was so aussieht, spielt bei ihnen eine ganz andere Rolle, als bei uns. Wir würden uns diesen Leuten viel weniger verwandt fühlen, als solchen, die noch gar kein Geld kennen & eine primitive Art des Tauschhandels treiben. – “Aber die Münzen dieser Leute werden doch auch irgend einen Zweck haben!” – Hat denn alles, was man tut, einen Zweck? Etwa religiöse Handlungen –.

In what does the agreement of people consist in recognizing a structure as a proof? In the fact that they use words as language? As what we call “language.” Imagine people who use money in commerce, namely coins that look exactly like our coins, made of gold or silver and minted; and they also give them for goods – but everyone gives for the goods whatever he feels like, and the merchant does not give the customer more or less, depending on how much he pays; in short, this money, or what looks like it, plays a completely different role for them than it does for us. We would feel much less related to these people than to those who do not know any money at all and practice a primitive form of barter. – “But the coins of these people must also have some purpose!” – Does everything one does have a purpose? For example, religious acts –.

§

51[1]

Es ist schon möglich, daß wir geneigt wären, Menschen, die sich so benehmen, Verrückte zu nennen. Aber doch nennen wir nicht alle (die) Verrückte, die in den Formen unserer Kultur ähnlich handeln, Worte ‘zwecklos’ verwenden. (Denke an die Krönung eines Königs!)

It is quite possible that we would be inclined to call people who behave in this way mad. But we do not call everyone who acts similarly in the forms of our culture, who use words ‘pointlessly,’ mad. (Think of the coronation of a king!)

§

51[2] &
52[1]

Wir können es ‘die Gleichung 74202 + 25798 = 100000 beweisen’ nennen, wenn wir die Zahlen der linken Seite untereinander schreiben & addieren; aber heißt auch das ein Beweis: zähle 74202 Sandkörner ab, dann 25798, schütte sie zusammen & zähle sie. Ich will sagen: zum Beweis gehört Übersichtlichkeit. Wäre der Prozeß, durch den ich das Resultat erhalte, nicht überblickbar, so könnte ich zwar die Tatsache, daß diese Zahl herauskommt, vermerken, wie aber soll ich dies zum Maß einer Tatsache gebrauchen? Ich weiß nicht: ‘was herauskommen soll

We can call it ‘proving the equation 74202 + 25798 = 100000’ if we write the numbers on the left-hand side one below the other and add them; but does that also constitute a proof: count out 74202 grains of sand, then 25798, pour them together, and count them. What I want to say is: surveyability is part of proof. If the process by which I arrive at the result were not surveyable, I could indeed note the fact that this number comes out, but how am I to use this as a measure of a fact? I do not know: ‘what is supposed to come out’

§

52[2]

Habe ich die Zahlen addiert & 100000 erhalten, so sage ich nun: Wenn Du soviel & soviel Sandkörner zusammenschüttest & keines kommt weg, so mußt Du im ganzen so viele Körner haben.

If I have added the numbers and obtained 100000, then I say: If you put together so many and so many grains of sand and none of them are lost, then you must have so many grains in total.

§

52[3]

Aber ist es denn unmöglich, daß ich mich in der Rechnung geirrt habe? Und wie, wenn mich ein Teufelchen irrt, so daß ich irgend etwas immer wieder übersehe, so oft ich auch, Schritt für Schritt, nachrechne. So daß, wenn ich aus der Verhexung erwachte, ich sagen müßte: “Ja war ich denn blind!” – Aber welchen Unterschied macht es, wenn ich dies ‘annehme’? Ich könnte dann sagen: “Ja ja, die Rechnung ist gewiß falsch – aber so rechne ich. Und das nenne ich nun addieren, & diese Zahl die Summe dieser beiden.”

But is it impossible that I made a mistake in the calculation? And what if a little devil makes me err, so that I keep overlooking something, no matter how many times I recalculate, step by step. So that, when I wake up from the spell, I would have to say: “Yes, was I blind!” – But what difference does it make if I ‘assume’ this? Then I could say: “Yes, yes, the calculation is certainly wrong – but this is how I calculate. And that is what I call addition, and this number the sum of these two.”

§

52[4] &
53[1]

Denke, jemand würde so behext, daß er rechnete:

“also: 4 × 3 + 2 = 10”

Imagine someone who is so bewitched that he calculates:

“so: 4 × 3 + 2 = 10”

§

53[2]

Nun soll er seine Rechnung anwenden. Er nimmt viermal 3 Nüsse & noch 2, & verteilt sie unter 10 Leute; & jeder erhält eine Nuß. Denn er teilt sie, den Bögen der Rechnung entsprechend, aus & sooft er Einem eine zweite Nuß gibt, ist sie verschwunden.

Now he should apply his calculation. He takes four times 3 nuts and 2 more, and distributes them among 10 people; and each receives one nut. Because he distributes them according to the arcs of the calculation, and whenever he gives one a second nut, it disappears.

§

53[3]

Man könnte auch sagen: Du schreitest in dem Beweis von Satz zu Satz: aber läßt Du Dir denn auch eine Kontrolle dafür gefallen, daß Du richtig gegangen bist? – Oder sagst Du bloß, “Es muß stimmen” & mißt (nur) alles andre mit dem Satz, den Du erhältst?

One could also say: You proceed from sentence to sentence in the proof: but do you also allow yourself to have a check that you have proceeded correctly? – Or do you just say, “It must be correct” and measure (only) everything else with the sentence you obtain?

§

53[4]

Denn, wenn es so ist, dann schreitest Du nur von Bild zu Bild.

Because, if it is so, then you are only proceeding from picture to picture.

§

53[5] &
54[1]

Es könnte praktisch sein, mit einem Maßstab zu messen, der die Eigenschaft hat, sich um etwa die Hälfte seiner Länge zusammen zu ziehen, wenn er aus diesem Raum in jenen gebracht wird. Eine Eigenschaft die ihn unter andern Verhältnissen zum Maßstab unbrauchbar machen würde. Es könnte praktisch sein, beim Abzählen einer Menge, unter gewissen Umständen, Ziffern auszulassen, sie abzuzählen: “1, 2, 4, 5, 7, 8, 10”.

It might be practical to measure with a yardstick that has the property of shrinking by about half its length when it is brought from this room into that one. A property that would make it unusable as a yardstick under other conditions. It might be practical, when counting a quantity, under certain circumstances, to omit numbers, to count them: “1, 2, 4, 5, 7, 8, 10”.

§

54[2]

Wovon überzeuge ich Einen, der jene Abbildung im Film des Versuchs mit den 100 Kugeln verfolgt? Man könnte sagen: davon, daß sich dies so zugetragen hat. – Aber das wäre keine mathematische Überzeugung. ‒ ‒ Aber kann ich denn nicht sagen: ich präge ihm einen Vorgang ein? Dieser Vorgang ist die Umgruppierung einer Reihe von 100 Dingen in 10 Reihen zu 10. Und dieser Vorgang ist tatsächlich immer wieder leicht durchzuführen. Und davon kann er mit Recht überzeugt sein. Und so prägt (auch) der Beweis durch Ziehen der Projektionslinien

einen Vorgang ein, den der 1 → 1 Zuordnung der H. & des D.. – “Aber überzeugt er mich nicht auch davon, daß diese Zuordnung möglich ist?” – Wenn das heißen soll: daß Du sie immer ausführen kannst –, so muß das durchaus nicht wahr sein. Aber das Ziehen der Projektionslinien überzeugt uns davon, daß oben soviele Striche sind, wie unten Ecken; & es liefert eine Vorlage, (nur) dadurch solche Figuren einander zuzuordnen. – “Aber zeigt sie dadurch nicht, daß es geht? In dem Sinne, in welchem es nicht ginge, wenn oben statt ∣∣∣∣∣ die Figur ∣∣∣∣∣∣ stünde?” – Wieso? geht es denn da nicht? So z.B.:

“So hab ich's nicht gemeint!” – Dann zeig mir, wie Du's meinst, & ich werde es machen. Aber kann ich denn nicht sagen, die Figur zeige, wie eine solche Zuordnung möglich ist – & muß sie also nicht auch zeigen, daß sie möglich ist? –

What am I convincing someone of who is watching that scene in the film of the experiment with the 100 balls? One could say: that this is how it happened. – But that would not be a mathematical conviction. ‒ ‒ But can I not say: I am impressing a process upon him? This process is the regrouping of a series of 100 things into 10 rows of 10. And this process is indeed always easy to carry out. And he can rightly be convinced of this. And so the proof (also) imprints, by drawing the projection lines

imprints a process, namely the 1 → 1 correspondence of H. and D.. – “But doesn’t it also convince me that this correspondence is possible?” – If that is meant to imply that you can always carry it out, then that need not be true at all. But drawing the projection lines convinces us that there are as many lines at the top as there are corners at the bottom; & it provides a template for (only) thereby assigning such figures to one another. – “But doesn’t it thereby show that it works? In the sense that it wouldn’t work if, instead of ∣∣∣∣∣, the figure ∣∣∣∣∣∣ were there at the top?” – Why? Doesn’t it work there? For example:

“That’s not what I meant!” – Then show me what you mean, and I’ll do it. But can’t I say that the figure shows how such a mapping is possible—and so doesn’t it also have to show that it is possible? –

§

55[2] &
56[1] &
57[1]

Was war denn damals der Sinn davon, daß wir vorschlugen den Formen der 5 parallelen Striche & des Fünfecksterns Namen beizulegen? Was ist damit geschehen, daß sie Namen gekriegt? Es wird dadurch (wohl) etwas über die Art des Gebrauchs dieser Figuren angedeutet. Nämlich –: daß man sie auf einen Blick als die & die erkennt; man denkt nicht dran, ihre Striche oder Ecken zu zählen, sondern erkennt sie als Gestalttypen, wie Messer und Gabel, die Buchstaben & Ziffern erkennt. Ich kann also auf den Befehl: “Zeichne eine H.!” (z.B.) diese Form unmittelbar wiedergeben. – Nun lehrt mich der Beweis eine Zuordnung jener beiden Formen. (Ich möchte sagen, es seien in dem Beweis nicht bloß diese individuellen Figuren zugeordnet, sondern die Formen selbst. Aber das heißt doch nur, daß ich mir jene Formen gut einpräge; als Paradigmen einpräge.) Kann ich nun, wenn ich (die Formen) H. & D. einander so zuordnen will, nicht in Schwierigkeiten geraten – indem etwa eine Ecke unten zuviel, oder oben ein Strich zu viel ist? – “Aber doch nicht, wenn Du wirklich wieder H. & D. gezeichnet hast! – Und das läßt sich ja beweisen; sieh diese Figur an!”

What was the sense, then, of our suggestion to assign names to the shapes of the five parallel lines and the pentagram? What happened as a result of them being given names? This (presumably) suggests something about the nature of the use of these figures. Namely—that one recognizes them at a glance as the & the; one does not think to count their lines or corners, but recognizes them as types of figures, just as one recognizes a knife and a fork, letters, and numbers. So, upon the command: “Draw an H!” (e.g.), I can immediately reproduce this form. – Now the proof teaches me a correspondence between those two forms. (I would like to say that it is not merely these individual figures that are assigned in the proof, but the forms themselves. But that only means that I commit those forms to memory; commit them to memory as paradigms.) Can I now, if I want to assign (the forms) H. & D. to one another in this way, not run into difficulties—for example, by having one corner too many at the bottom, or one line too many at the top? – “But not if you’ve really drawn H. & D. again! – And that can be proven; look at this figure!”

§

57[2]

– Diese Figur lehrt mich eine neue Art der Kontrolle dafür, daß ich wirklich die gleichen Figuren hingezeichnet habe; aber kann ich, wenn ich mich nun nach dieser Vorlage richten will, nicht dennoch in Schwierigkeiten geraten? Ich sage aber, ich bin sicher, daß ich normalerweise in keine Schwierigkeiten kommen werde.

– This figure teaches me a new kind of control to make sure that I have really drawn the same figures; but if I now want to follow this template, can I not still get into difficulties? But I say, I am sure that I will normally not get into difficulties.

§

57[3]

Was tut nun diese Überlegung? –

What does this consideration do? –

§

57[5] &
58[1]

Es gibt ein Geduldspiel, das darin besteht, eine bestimmte Figur, z.B.:

aus gegebenen Teilen (Plättchen) zusammenzusetzen. Die Teilung der Figur ist so, daß es uns schwer wird, die richtige Zusammenstellung der Teile zu finden. Sie sei etwa diese:

There is a patience game that consists of putting together a certain figure, e.g.:

from given parts (tiles). The figure is divided in such a way that it is difficult for us to find the correct combination of the parts. Let it be, for example, this:

§

58[2] &
59[1]

Was findet der, dem die Zusammensetzung gelingt? – Er findet: eine Lage – an welche er früher nicht gedacht hat. – Gut; aber kann man also nicht sagen: er überzeugt sich davon, daß man ein Dreieck & ein Sechseck so zusammenlegen kann? – Aber sag mir: – dieses Dreieck & das Sechseck, welche man so zusammenlegen kann: sollen sie schon so ineinander liegen, oder noch nicht, & erst so zusammengelegt werden?

“Ich habe nicht gewußt, daß man und

so

zusammenlegen kann.” Kann man auch sagen: “Ich habe gedacht, man könne sie nicht so

zusammenzulegen”?

What does the one who succeeds in the composition find? – He finds: a configuration – which he had not thought of before. – Good; but can one not also say: he convinces himself that a triangle and a hexagon can be put together in this way? – But tell me: this triangle and the hexagon, which can be put together in this way: should they already be in this position, or not yet, and only be put together in this way?

“I didn’t know that you could put

and

together like this.” Can one also say: “I thought that you could not put them together like this

”?

§

59[2] &
60[1]

Wer sagt: “Ich hätte nicht geglaubt, daß man diese Figuren so zusammensetzen kann”, dem kann man doch nicht, auf das zusammengesetzte Geduldspiel zeigend, sagen: “So, Du hast nicht geglaubt, daß man die Stücke so zusammensetzen kann?” – Er würde antworten: “Ich meine: ich habe an diese Art der Zusammensetzung gar nicht gedacht.”

If someone says, “I wouldn’t have thought that one could put these figures together like this,” can one really, pointing to the completed patience game, say, “So, you didn’t think that one could put the pieces together like this?” – He would answer: “I mean: I didn’t even think about this kind of combination.”

§

60[2] &
61[1]

Denken wir uns die physikalischen Eigenschaften der Teile des Geduldspiels so, daß sie in die gesuchte Lage nicht kommen können. Ich meine aber nicht, daß man einen Widerstand empfindet, wenn man sie in diese Lage bringen will, sondern man macht einfach alle andern Versuche, nur den nicht & die Stücke kommen auch durch Zufall nicht in diese Lage. Es ist gleichsam diese Lage aus dem Raum ausgeschlossen. Als wäre hier ein ‘blinder Fleck’, etwa in unserm Gehirn. – Und ist es denn nicht so, wenn ich glaube, alle möglichen Stellungen versucht zu haben & an dieser, wie durch Verhexung, immer vorbeigegangen bin? Kann man nicht sagen: die Figur, die Dir die Lösung zeigt, beseitigt eine Blindheit; oder auch, sie ändert Deine Geometrie? Sie zeigt Dir gleichsam eine neue Dimension des Raumes. (Wie wenn man einer Fliege den Weg aus dem Fliegenglas zeigte.)

Let us imagine the physical properties of the pieces of the puzzle such that they cannot assume the desired position. I do not mean, however, that one feels resistance when trying to place them in this position, but rather that one simply tries every other arrangement except this one—and the pieces do not end up in this position even by chance. It is, as it were, excluded from the space. As if there were a ‘blind spot’ here, perhaps in our brain. – And isn’t that the case when I believe I have tried every possible position & have always missed this one, as if by magic? Can’t one say: the figure that shows you the solution removes a blindness; or also, it changes your geometry? It shows you, as it were, a new dimension of space. (Like showing a fly the way out of a fly trap.)

§

61[2]

Ein Wesen hat diese Lage mit einem Bann umzogen & aus unserm Raum ausgeschlossen.

An essence has surrounded this position with a curse and excluded it from our space.

§

61[3]

Die neue Lage ist wie aus dem Nichts entstanden. Dort, wo früher nichts war, dort ist jetzt auf einmal etwas.

The new position has arisen as if from nothing. Where there was nothing before, there is suddenly something.

§

61[4]

In wiefern hat Dich denn die Lösung davon überzeugt, daß man das & das kann? – Du konntest es ja früher nicht – & jetzt kannst Du es etwa. –

In what way did the solution convince you that one can do this and that? – You couldn’t do it before – and now you can, sort of. –

§

61[5] &
62[1]

Du hast mir einen Weg gezeigt, den ich bisher nicht gesehen hatte. – Aber war dieser Weg nicht immer schon im Raum? – Das heißt nichts. Der Weg, von dem ich rede, ist ein wirklicher Weg – der mir nun als Vorlage dient. – Aber Du hast doch früher geglaubt, daß es diesen Weg nicht gibt! – Das heißt: ich bin nicht im Stande gewesen, mir diesen Weg vorzustellen. – Aber Du hast also versucht, Dir ihn vorzustellen – wie hast Du das gemacht? – Ich habe Verschiedenes getan, was man in diesem Fall “versuchen …” nennt. Was tue ich denn, wenn ich versuche, das Geduldspiel richtig zusammenzustellen & es nicht treffe? Nun ich mache verschiedene Zusammenstellungen dieser Figuren. Ist an diesen Zusammenstellungen etwas falsch? – Ich bin unbefriedigt, ich zerstöre sie wieder; ich sage auch: “das muß herauskommen” & zeige auf den Umriß der fertigen Figur. – Wenn es mir gelingt diesen Umriß zu treffen, so bin ich befriedigt, sage, es sei mir gelungen. – Nein, das ist nicht genug: ich bin befriedigt, wenn es mir gelingt, dies, diese Zusammenstellung dieser Figuren, zu legen. Das heißt also: – wenn ich sie lege.

You have shown me a path I hadn’t seen before. – But wasn’t that path always there? – That means nothing. The path I’m talking about is a real path – one that now serves as a model for me. – But you used to believe that this path didn’t exist! – That means: I wasn’t able to imagine this path. – But so you tried to imagine it – how did you do that? – I did various things that in this case are called “trying …”. What do I do when I try to assemble the puzzle correctly & don’t get it right? Well, I make various arrangements of these figures. Is there something wrong with these arrangements? – I’m dissatisfied, I destroy them again; I also say, “This is how it has to turn out,” and point to the outline of the finished figure. – If I succeed in matching that outline, then I’m satisfied and say I’ve succeeded. – No, that’s not enough: I’m satisfied when I succeed in arranging this—this arrangement of these figures. That means: – when I arrange them.

§

62[2]

Worauf mache ich aufmerksam? – Darauf, daß der Wunsch die Figur zu legen in diesem Falle anders aussieht, als in dem Falle, in welchem ich wünsche, diese Zusammenstellung, auf welche ich im Bild zeigen kann, zu legen. Der Wunsch sieht anders aus, das Probieren sieht anders aus, aber die Lösung sieht in beiden Fällen gleich aus.

What am I drawing attention to? – To the fact that the wish to lay the figure looks different in this case than in the case in which I wish to lay this combination, which I can show in the picture. The wish looks different, the trying looks different, but the solution looks the same in both cases.

§

63[1]

Und der mich ‘überzeugt hat, daß man es machen kann’, hat mir im einen Fall eine Vorlage gegeben – & das heißt hier: ‘mich in Stand setzen, es zu machen’. Im andern Fall hätte er mir etwa gezeigt, daß er die Kraft hat, etwas zu tun, wozu ich die Kraft nicht habe.

And the one who ‘convinced me that one can do it’ gave me a template in one case – and that means here: ‘put me in a position to do it’. In the other case, he might have shown me that he has the power to do something that I do not have the power to do.

§

63[2] &
64[1]

“Ja, Du hast mich überzeugt, daß die H. & der D. gleichzahlig sind.” – Wie hat er mich überzeugt? Er hat mir ein Bild gezeigt, das ich bis dahin nicht gesehen hatte. – Ja, aber er hat Dich dadurch von der Möglichkeit dieses Bildes überzeugt, an die Du früher nicht geglaubt hattest. – Aber hier muß man sich fragen: worin bestand es, ‘nicht an diese Möglichkeit zu glauben’? Ich hatte etwa ‘versucht’, sie zu sehen, aber sie nicht gesehen. Und das heißt doch: ich hatte das Bild nicht gesehen. Besser wäre es, zu sagen: er hatte mir eine Möglichkeit gezeigt, die ich nicht gekannt hatte. – Aber warum bin ich hier geneigt, zu sagen, er habe mir eine Möglichkeit gezeigt, & nicht einfach ‘ein Bild’? Denn ich könnte ja immer, wenn man mir irgend ein Bild zeigt, das ich bisher nicht gesehen hatte, sagen: “Ja, Du hast mir gezeigt, daß dies möglich ist.” Und doch fiele das niemandem ein. – Obwohl das auch einfach die Formel sein könnte, mit der man ausdrückt, man habe das noch nicht gesehen. Nun, die Möglichkeit ist doch wohl eine, die früher beschrieben wurde, z.B.: “die Figuren auf diese Weise einander zuzuordnen”. Und diese Aufgabe ist von der Art der des Geduldspiels. Frage Dich: in welchem Verhältnis steht die Aufgabenstellung zur Lösung. Ja, man kann wohl sagen: die Aufgabe ‘beschreibt’ die Lösung. Verschiedene Anwendungen des Wortes “beschreiben”.

“Yes, you convinced me that H. and D. are of the same number.” – How did he convince me? He showed me an image that I hadn’t seen before. – Yes, but in doing so, he convinced you of the possibility of this image, which you hadn’t believed in before. – But here one must ask: what did it mean to ‘not believe in this possibility’? I had, so to speak, ‘tried’ to see it, but had not seen it. And that means, after all: I had not seen the image. It would be better to say: he had shown me a possibility that I had not known. – But why am I inclined here to say that he showed me a possibility, & not simply ‘an image’? For I could always, whenever someone shows me any image I hadn’t seen before, say: “Yes, you’ve shown me that this is possible.” And yet that wouldn’t occur to anyone. – Although that could simply be the expression used to express that one hasn’t seen it yet. Well, the possibility is surely one that was described earlier, e.g., “to arrange the figures in this way.” And this task is of the same nature as a puzzle. Ask yourself: what is the relationship between the task and the solution? Yes, one could say: the task ‘describes’ the solution. Different applications of the word “describe.”

§

64[2] &
65[1] &
66[1]

Es schien zuerst, als sollten diese Überlegungen zeigen, daß, ‘was ein logischer Zwang zu sein scheint, in Wirklichkeit nur ein psychologischer ist’ – & da fragte es sich doch: kenne ich also beide Arten des Zwanges?! – Denke Dir es würde der Ausdruck gebraucht: “Das Gesetz § … bestraft den Mörder mit dem Tode.” Das könnte doch nur heißen, dieses Gesetz laute: u.s.w.. Diese Form des Ausdrucks aber könnte sich uns aufdrängen, weil das Gesetz Mittel ist, wenn der Schuldige der Bestrafung zugeführt wird. – Nun reden wir von ‘Unerbittlichkeit’ bei denen, die jemand bestrafen. Da könnte es uns einfallen zu sagen: das Gesetz ist unerbittlicher, als alle Menschen, denn sie können den Schuldigen laufen lassen, das Gesetz richtet ihn hin. (Oder sogar: “das Gesetz richtet ihn immer hin”.) – Wozu ist so eine Ausdrucksform zu gebrauchen? – Zunächst sagt dieser Satz ja nur, im Gesetz stehe das & das, & die Menschen richten sich manchmal nicht danach. Dann aber zeigt er doch das Bild des einen unerbittlichen – & vieler laxer Richter. Er dient darum als Ausdruck des Respekts vor dem Gesetz. Endlich aber kann man die Ausdrucksform auch so gebrauchen, daß man ein Gesetz ‘unerbittlich’ nennt, wenn es die Möglichkeit der Begnadigung nicht vorsieht & im entgegengesetzten Fall etwa ‘einsichtig’. Wir reden nun von der ‘Unerbittlichkeit’ der Logik; & denken uns die logischen Gesetze unerbittlich, unerbittlicher noch, als die Naturgesetze. Wir machen nun darauf aufmerksam, wie das Wort “unerbittlich” auf mehrerlei Weise angewendet wird. Es entsprechen unsern logischen Gesetzen sehr allgemeine Tatsachen der täglichen Erfahrung. Es sind die, die es uns möglich machen, jene Gesetze immer wieder auf einfache Weise (mit Tinte auf Papier z.B.) zu demonstrieren. Sie sind zu vergleichen mit jenen Tatsachen, welche die Messung mit dem Meterstab leicht ausführbar & nützlich machen. Das legt den Gebrauch gerade dieser Schlußgesetze nahe, & nun sind wir unerbittlich in der Anwendung dieser Gesetze. Weil wir ‘messen’; & es gehört zum Messen, daß Alle das gleiche Maß haben. Außerdem aber kann man unerbittliche, d.h. eindeutige, von nicht eindeutigen Schlußregeln unterscheiden, ich meine von solchen, die uns eine Alternative freistellen.

At first, it seemed as though these considerations were meant to show that ‘what appears to be a logical necessity is in reality only a psychological one’—and then the question arose: do I therefore know both kinds of necessity?!—Imagine the expression were used: “The law § … punishes the murderer with death.” That could only mean that this law states: etc. This form of expression, however, might impose itself on us because the law is the means by which the guilty party is brought to punishment. – Now we are speaking of ‘relentlessness’ on the part of those who punish someone. It might occur to us to say: the law is more relentless than all people, for they may let the guilty party go free, but the law executes him. (Or even: “the law always executes him.”) – What is the purpose of using such a form of expression? – At first, this sentence merely states that the law says this and that, and that people sometimes do not abide by it. But then it does paint a picture of one unyielding judge—and many lax ones. It thus serves as an expression of respect for the law. Finally, however, one can also use this form of expression to call a law “unyielding” if it does not provide for the possibility of a pardon—and, in the opposite case, perhaps “lenient.” We are now speaking of the “relentlessness” of logic; and we conceive of the logical laws as relentless, even more relentless than the laws of nature. We now draw attention to how the word “relentless” is applied in various ways. Our logical laws correspond to very general facts of everyday experience. These are the facts that make it possible for us to demonstrate those laws again and again in a simple way (with ink on paper, for example). They are a comparison with those facts that make measuring with a yardstick easy to perform and useful. This suggests the use of precisely these laws of inference, and now we are relentless in the application of these laws. Because we “measure”; and it is part of measuring that everything has the same measure. Furthermore, however, one can distinguish between relentless—that is, unambiguous—rules of inference and ambiguous ones, by which I mean those that leave us with an alternative.

§

67[1]

Ich sagte, ‘ich lasse mir das & das als Beweis eines Satzes gefallen’ – aber kann ich mir die Figur, die die Stücke des Geduldspiels zusammengefügt zeigt, nicht als Beweis dafür gefallen lassen, daß man jene Stücke zu diesem Umriß zusammensetzen kann?

I said, ‘I accept this and that as proof of a proposition’—but can I not accept the figure showing the pieces of the jigsaw puzzle put together as proof that those pieces can be assembled into this outline?

§

67[2]

Aber denk nun eines der Stücke liege so, daß es das Spiegelbild des entsprechenden Teils der Vorlage ist. Er will nun die Figur nach der Vorlage zusammensetzen, sieht, es muß gehen, kommt aber nicht auf den Einfall das Stück umzuwenden & findet daß ihm das Zusammensetzen nicht gelingt.

But now imagine one of the pieces lies in such a way that it is the mirror image of the corresponding part of the template. He now wants to assemble the figure according to the template, sees that it should be possible, but does not have the idea to turn the piece around & finds that he cannot succeed in assembling it.

§

67[3] &
68[1] &
69[1] &
70[1]

Wie schätzt man: wieviel Uhr es ist; ich meine aber nicht, nach äußeren Anhaltspunkten, dem Stand der Sonne, der Helligkeit im Zimmer u. dergl.? – Man fragt sich etwa: “wie viel Uhr kann es sein?”, überlegt einen Augenblick; d.h. hier: man hält sich ruhig, stellt sich vielleicht das Zifferblatt vor; & dann spricht man die & die Zeit aus. – Oder man überlegt sich mehrere Möglichkeiten: man denkt sich eine Zeit, dann eine andre, & bleibt endlich bei einer stehen. So & ähnlich geht es vor sich. – Aber ist nicht der Einfall von einem Gefühl der Überzeugung begleitet; & heißt das nicht, daß er nun mit einer inneren Uhr übereinstimmt? – Nein, ich lese die Zeit von keiner Uhr ab; ein Gefühl der Überzeugung ist in so fern da, als ich mir ohne Empfindungen des Zweifels mit Ruhe & Sicherheit eine Zeit sage. – Aber schnappt nicht etwas bei dieser Zeitangabe ein? – Nichts, das ich wüßte; wenn Du nicht das Zur-Ruhe-Kommen der Überlegung, das Stehenbleiben auf einer Zahl so nennst. Ich hätte auch hier nie von einem ‘Gefühl der Überzeugung’ geredet, sondern gesagt: ich habe eine Weile überlegt & mich dann dafür entschieden, daß es … Uhr ist. Wonach aber hab' ich mich entschieden? Ich hätte vielleicht gesagt: “bloß nach dem Gefühl”; das heißt nur: ich habe es dem Einfall überlassen. – Aber Du mußtest Dich doch wenigstens zum Schätzen in einen bestimmten Zustand versetzen; und Du nimmst doch nicht jede Vorstellung irgend einer Zeitangabe, als Angabe der richtigen Zeit! – Wie gesagt: ich hatte mich gefragt, “wieviel Uhr mag es sein?”, d.h. ich habe diese Frage nicht, z.B., in einer Erzählung gelesen, noch sie als Ausspruch eines Andern zitiert, noch mich im Aussprechen dieser Wörter geübt, usf. – nicht unter diesen Umständen habe ich die Worte gesprochen. – Aber unter welchen also? – Nun, ich dachte an mein Frühstück & ob es heute spät damit würde. Solcherart waren die Umstände. – Aber siehst Du denn wirklich nicht, daß Du doch in einem, wenn auch (quasi) ungreifbaren, für das Schätzen der Zeit charakteristischen Zustand, gleichsam in einer dafür charakteristischen Atmosphäre warst? –Ja, das Charakteristische war, daß ich mich fragte: “Wieviel Uhr mag es sein?” – & hat dieser Satz eine bestimmte Atmosphäre, wie soll ich sie von ihm selbst trennen können? Es wäre mir nie eingefallen, der Satz hätte einen solchen Dunstkreis, wenn mir nicht eingefallen wäre, wie man ihn auch anders – als Zitat, im Scherz, als Sprechübung, etc. – sagen kann. Und da wollte ich auf einmal sagen, da erschien es mir auf einmal: ich müßte die Worte doch irgendwie besonders gemeint haben; anders nämlich, als in jenen andern Fällen. Es hatte sich mir das Bild von der besonderen Atmosphäre aufgedrängt; ich sehe sie förmlich vor mir – solange ich nämlich nicht auf das sehe, was nach meiner Erinnerung wirklich gewesen ist. Und was das Gefühl der Sicherheit anbelangt: so sage ich mir manchmal: “ich bin sicher, es ist so & so viel Uhr”, & in mehr oder weniger sicherem Tonfall, etc. Fragst Du nach dem Grund für diese Sicherheit, so habe ich keinen. Wenn ich sage: ich lese es auf meiner inneren Uhr ab, so ist das ein Bild, dem doch nur entspricht, daß ich diese Zeitangabe gemacht habe. Und der Zweck des Bildes ist diesen Fall, dem andern anzuähneln. Ich sträube mich, die beiden verschiedenen Fälle anzuerkennen.

How does one estimate: what time it is; but I do not mean, according to external clues, the position of the sun, the brightness in the room, etc.? – One asks oneself, for example: “What time could it be?”, thinks about it for a moment; i.e., here: one remains calm, perhaps imagines the clock face; & then one says this & that time. – Or one considers several possibilities: one thinks of one time, then another, & finally settles on one. That’s how it happens, or something similar. – But is not the idea accompanied by a feeling of conviction; & does that not mean that it now corresponds to an inner clock? – No, I do not read the time from any clock; a feeling of conviction is there in so far as I calmly & confidently state a time without any feelings of doubt. – But does something not snap into place during this statement of time? – Nothing that I know of; unless you call the calming down of the consideration, the settling on a number, that. I would never have spoken of a ‘feeling of conviction’ here either, but would have said: I thought about it for a while & then decided that it is … o’clock. But what did I decide based on? I might have said: “just based on feeling”; that only means: I left it to the idea. – But you must have at least put yourself in a certain state in order to make the estimate; & you do not accept every image of a time as an indication of the correct time! – As I said: I had asked myself, “What time could it be?”, i.e., I did not, for example, read this question in a story, nor cite it as the statement of another, nor practice saying these words, etc. – I did not speak the words under these circumstances. – But under which ones then? – Well, I was thinking about my breakfast & whether I would be late with it today. That was the situation. – But do you not really see that you were in a state, albeit (quasi) elusive, that is characteristic of estimating time, as it were, in a characteristic atmosphere? – Yes, the characteristic thing was that I asked myself: “What time could it be?” – & does this sentence have a particular atmosphere, & how should I be able to separate it from the sentence itself? It would never have occurred to me that the sentence had such an aura, if I had not thought about how one could also say it differently – as a quotation, in jest, as a speaking exercise, etc. & there I suddenly wanted to say, there it suddenly occurred to me: I must somehow have meant the words in a special way; differently, namely, than in those other cases. The image of the special atmosphere had forced itself upon me; I can actually see it before me – as long as I do not look at what actually happened according to my memory. And as for the feeling of certainty: I sometimes say to myself: “I am certain that it is this & that time”, & in a more or less certain tone of voice, etc. If you ask about the reason for this certainty, I have no reason. If I say: I read it from my inner clock, that is an image that only corresponds to the fact that I made this statement of time. And the purpose of the image is to resemble this case, to resemble the other. I resist acknowledging the two different cases.

§

71[1]

Von größter Wichtigkeit ist die Idee der Ungreifbarkeit jenes Zustandes bei der Zeitschätzung. Warum ist er ungreifbar? Ist es nicht, weil wir, was an dem Zustand, in dem wir uns befinden, greifbar ist, uns weigern, zu dem spezifischen Zustand zu rechnen, den wir postulieren?

Of the greatest importance is the idea of the elusiveness of that state in estimating time. Why is it elusive? Is it not because we, with regard to what is tangible in the state in which we find ourselves, refuse to count the specific state that we postulate as belonging to it?

§

71[2] &
71[3] &
72[1]

Man kann ein Rechteck aus zwei Parallelogrammen & zwei Dreiecken zusammensetzen. Beweis:

Ein Kind würde die Zusammensetzung eines Rechtecks aus diesen Bestandteilen schwer treffen & davon überrascht sein, daß zwei Seiten der Parallelogramme in eine grade Linie fallen, wo doch die Parallelogramme schief sind. – Es könnte ihm vorkommen, daß das Rechteck gleichsam durch Zauberei aus diesen Figuren wird. Ja, es muß zugeben, daß sie nun ein Rechteck bilden, aber durch einen Dreh, durch eine vertrackte Stellung, auf unnatürliche Weise. Ich kann mir denken, daß das Kind, wenn es die beiden Parallelogramme in der Weise zusammengelegt hat, seinen Augen nicht traut, wenn es sieht daß sie so zusammenpassen. ‘Sie sehen nicht aus, als ob sie so zusammenpaßten.’ Und ich könnte mir denken, daß man sagt: Es erscheint uns nur durch ein Blendwerk, als gäben sie das Rechteck – in Wirklichkeit haben sie ihre Natur verändert, sie sind nicht mehr die Parallelogramme.

One can construct a rectangle from two parallelograms and two triangles. Proof:

A child would have difficulty constructing a rectangle from these components and would be surprised that two sides of the parallelograms fall on a straight line, even though the parallelograms are skewed. – It might seem to the child as if the rectangle were formed from these figures by magic, as it were. Yes, the child must admit that they now form a rectangle, but through a twist, through a convoluted arrangement, in an unnatural way. I can imagine that the child, having placed the two parallelograms together in this manner, would not trust its own eyes when it sees that they fit together like this. ‘They don’t look as if they fit together like that.’ And I can imagine someone saying: It only appears to us, through an optical illusion, as if they form the rectangle—in reality, they have changed their nature; they are no longer the parallelograms.

§

72[2] &
73[1] &
74[1]

Aber kann ich den Satz der Geometrie nicht auch ohne Beweis glauben, z.B. auf die Versicherung eines Andern hin? – Und was verliert der Satz, wenn er seinen Beweis verliert? – Ich soll hier wohl fragen: “Was kann ich mit ihm anfangen?”, denn darauf kommt es an. Den Satz auf die Versicherung des Andern annehmen – wie zeigt sich das? Ich kann ihn z.B. in weiteren Operationen verwenden, oder ich verwende ihn bei der Beurteilung eines physikalischen Sachverhalts. Versichert mich jemand z.B., 13 mal 13 sei 396, & ich glaube ihm, so werde ich mich nun wundern, daß ich 396 Nüsse nicht in 13 Reihen zu je 13 Nüssen legen kann & vielleicht annehmen die Nüsse hätten sich von selbst vermehrt. Aber ich fühle mich versucht, zu sagen: man könne nicht glauben, daß 13 × 13 = 396 ist, man könne diese Zahl nur mechanisch vom Andern annehmen. Aber warum soll ich nicht sagen, ich glaubte es? Ist denn es glauben ein geheimnisvoller Akt, der, sozusagen, unterirdisch mit der richtigen Rechnung in Verbindung steht? Ich kann doch jedenfalls sagen: “ich glaube es”, & nun danach handeln. Man möchte (hier) fragen: “Was tut der, der glaubt, daß 13 × 13 = 396 ist?” Und man kann antworten: Nun, das wird davon abhängen, ob er z.B. die Rechnung selber gemacht & sich (dabei) verschrieben hat, – oder ob sie zwar ein Anderer gemacht hat, er aber doch weiß, wie man so eine Rechnung macht, – oder ob er nicht multiplizieren kann, aber weiß daß das Produkt die Zahl der Leute ist, die in 13 Reihen zu je 13 stehen, – kurz davon, was er denn mit der Gleichung 13 × 13 = 396 anfangen kann. Denn, sie prüfen, ist etwas mit ihr anfangen.

But can I not believe the sentence of geometry even without proof, e.g., based on the assurance of another? – And what does the sentence lose if it loses its proof? – Here, I suppose, I should ask: “What can I do with it?”, because that is what matters. To accept the sentence on the assurance of another – how does that manifest itself? I can, for example, use it in further operations, or I can use it in assessing a physical state of affairs. If someone assures me, for example, that 13 times 13 is 396, & I believe him, then I will now be surprised that I cannot put 396 nuts into 13 rows of 13 nuts each & perhaps assume that the nuts have multiplied on their own. But I feel tempted to say: one cannot believe that 13 × 13 = 396, one can only mechanically accept this number from the other. But why should I not say that I believe it? Is believing a mysterious act that is, as it were, subterrain connected with the correct calculation? I can in any case say: “I believe it”, & then act accordingly. One would (here) ask: “What does the one who believes that 13 × 13 = 396 do?” And one can answer: Well, that will depend on whether he, for example, did the calculation himself & made a mistake (in doing so), – or whether someone else did it, but he still knows how to do such a calculation, – or whether he cannot multiply, but knows that the product is the number of people standing in 13 rows of 13, – in short, what he can do with the equation 13 × 13 = 396. For, to test it, is to do something with it.

§

74[2]

Denkt man nämlich an die arithmetische Gleichung als den Ausdruck einer internen Relation, so möchte man sagen: “Er kann ja gar nicht glauben, daß 13 × 13 dies ergibt, weil das ja keine Multiplikation von 13 mit 13, oder kein Ergeben ist, wenn 396 am Ende steht.” Das heißt aber (nur), daß man das Wort “glauben” auf das Resultat einer Rechnung nicht anwenden will, – oder nur dann, wenn man die richtige Rechnung vor sich hat.

For if one thinks of the arithmetic equation as the expression of an internal relation, one might say: “He cannot possibly believe that 13 × 13 yields this, because that is not a multiplication of 13 by 13, or a result, if 396 is at the end.” But that means (only) that one does not want to make an application of the word “believe” to the result of a calculation—or only if one has the correct calculation in front of one.

§

74[3] &
75[1]

“Was glaubt der, der glaubt, 13 × 13 ist 396?” – Wie tief dringt er – könnte man sagen – mit seinem Glauben in das Verhältnis dieser Zahlen ein? Denn bis zum Ende – wollen wir sagen – kann er nicht dringen, sonst könnte er es nicht glauben. Aber wann dringt er in die Verhältnisse der Zahlen ein? Gerade während er sagt, daß er glaubt …? Darauf wirst Du nicht bestehen – denn es ist leicht zu sehen, daß dieser Schein nur durch die Oberflächenform unsrer Grammatik – wie man es nennen könnte – erzeugt wird.

“What does the one who believes that 13 × 13 is 396 believe?” – How deeply does he – one might say – penetrate with his belief into the relationship of these numbers? Because until the end – we want to say – he cannot penetrate, otherwise he could not believe it. But when does he penetrate into the relationships of the numbers? Precisely while he says that he believes…? You will not insist on that – because it is easy to see that this appearance is only created by the surface form of our grammar – as one might call it.

§

75[2]

Denn ich will sagen: “Man kann nur sehen, daß 13 × 13 = 369 ist, & man kann auch das nicht glauben. Man kann nur noch mehr oder weniger blindlings, eine Regel annehmen.” Und was tue ich, wenn ich dies sage? Ich mache einen Schnitt; zwischen einer Rechnung mit ihrem Resultat (d.i. einem bestimmten Bild, einer bestimmten Vorlage) – & einem Versuch mit seinem Ergebnis.

For I want to say: “One can only see that 13 × 13 = 369, & one cannot even believe that. One can only, more or less blindly, accept a rule.” And what do I do when I say this? I make a distinction; between a calculation with its result (i.e. a certain picture, a certain template) – & an attempt with its result.

§

75[3] &
76[1]

Ich möchte sagen: “Wenn ich glaube, daß x × y = z ist – & es kommt ja vor, daß ich so etwas glaube, sage, daß ich es glaube – so glaube ich nicht den mathematischen Satz, denn der steht am Ende eines Beweises, ist das Ende eines Beweises; sondern ich glaube, daß dies die Formel ist, die dort & dort steht, die ich so & so erhalten werde, u. dergl..” – Und dies klingt ja, als dränge ich in den Vorgang des Glaubens eines solchen Satzes ein. Während ich nur – in ungeschickter Weise – auf den fundamentalen Unterschied der Rollen deute – eines arithmetischen Satzes & eines Erfahrungssatzes, (im Gegensatz zu ihrer scheinbaren Ähnlichkeit.) Denn ich sage eben unter gewissen Umständen: “ich glaube, daß x × y = z ist”. Was meine ich damit? – Was ich sage! – Wohl aber ist die Frage interessant: unter was für Umständen sage ich dies; & wie sind sie charakterisiert im Gegensatz zu denen von: “ich glaube, es wird regnen”? Denn was uns beschäftigt ist ja dieser Gegensatz. Wir verlangen danach ein Bild zu erhalten von der Verwendung der mathematischen Sätze & der Sätze “ich glaube, daß …”, wo auf das “daß” ein Satz der Mathematik folgt.

I would like to say: “If I believe that x × y = z—and it does happen that I believe such a thing, say that I believe it—then I do not believe the mathematical proposition, for that stands at the end of a proof, is the end of a proof; rather, I believe that this is the formula that stands here and there, which I will obtain in such and such a way, and the like.” – And this does indeed sound as if I were intruding into the process of believing such a proposition. Whereas I am merely—in a clumsy way—pointing to the fundamental difference in the roles of an arithmetic proposition and an empirical proposition (in contrast to their apparent similarity). For I do indeed say, under certain circumstances: “I believe that x × y = z.” What do I mean by that? – What I say! – But the question is certainly interesting: under what circumstances do I say this; and how are they characterized in contrast to those of: “I believe it will rain”? For what concerns us is precisely this contrast. We seek to obtain a picture of the use of mathematical propositions and of the propositions “I believe that …”, where the “that” is followed by a mathematical proposition.

§

76[2]

“Du glaubst doch nicht den mathematischen Satz. –” Das heißt: “mathematischer Satz” bezeichnet mir eine Rolle, ein Sprachspiel, worin ein Glauben nicht vorkommt.

“You don’t believe the mathematical proposition.” – That is to say: “mathematical proposition” designates a role, a language-game, in which belief does not occur.

§

76[3] &
77[1]

Vergleiche: “Wenn Du sagst: ‘ich glaube, daß das Rochieren so & so geschieht’, so glaubst Du nicht die Schachregel, sondern Du glaubst etwa, daß so eine Regel des Schach lautet.”

Compare: “If you say, ‘I believe that castling happens so and so,’ then you are not believing the chess rule, but you believe, for example, that such is a rule of chess.”

§

77[2] &
78[1]

“Man kann nicht glauben, die Multiplikation 13 × 13 liefere 369, weil das Resultat zur Rechnung gehört.” – Was nenne ich “die Multiplikation 13 × 13”? Nur das richtige Multiplikationsbild, an dessen unterem Ende 369 steht? oder auch eine ‘falsche Multiplikation’? Wie ist festgelegt, welches Bild die Multiplikation 13 × 13 ist? – Ist es nicht durch die Multiplikationsregeln bestimmt? – Aber wie, wenn Dir mit Hilfe dieser Regeln heute etwas anderes herauskommt, als was in allen Rechenbüchern steht? Ist das nicht möglich? – “Nicht, wenn Du die Regeln anwendest, wie sie!” – Freilich nicht! Aber das ist ja ein Pleonasmus. Und wo steht, wie sie anzuwenden sind – & wenn es wo steht, wo steht, wie dies anzuwenden ist? Und das heißt nicht nur: in welchem Buch steht es, sondern auch, in welchem Kopf? – Was ist also die Multiplikation 13 × 13 – oder, wonach soll ich mich beim Multiplizieren richten: nach den Regeln, oder nach der Multiplikation, die in den Rechenbüchern steht? wenn diese beiden nämlich nicht übereinstimmen. – Nun, es kommt tatsächlich nie vor, daß der, welcher rechnen gelernt hat, bei dieser Multiplikation hartnäckig etwas anderes herausbringt, als was in den Rechenbüchern steht. Sollte es aber geschehen; so würden wir ihn für abnorm erklären, & von seiner Rechnung weiter keine Notiz nehmen.

“One cannot believe that the multiplication 13 × 13 yields 369, because the result belongs to the calculation.” – What do I call “the multiplication 13 × 13”? Only the correct multiplication image, at the bottom of which 369 stands? Or also a ‘false multiplication’? How is it determined which image is the multiplication 13 × 13? – Is it not determined by the rules of multiplication? – But how, if with the help of these rules, something different comes out today than what is in all the calculation books? Is that not possible? – “Not, if you apply the rules as they are!” – Of course not! But that is just a pleonasm. And where is it written how they are to be applied – and if it is written somewhere, where is it written how this is to be applied? And that does not only mean: in which book is it written, but also, in which mind? – What, then, is the multiplication 13 × 13 – or, according to what should I orient myself when multiplying: according to the rules, or according to the multiplication that is in the calculation books? if these two, namely, do not agree. – Well, it actually never happens that someone who has learned to calculate stubbornly produces something different than what is in the calculation books in this multiplication. But if it did happen, we would declare him abnormal, and take no further notice of his calculation.

§

78[2]

“Du gibst das zu – dann mußt Du das zugeben.” – Er muß es zugeben – & dabei ist es möglich, daß er es nicht zugibt. – “Ich werde Dir zeigen, warum Du es zugeben mußt. –” Ich werde Dir einen Fall vor Augen führen, welcher, wenn Du ihn bedenkst, Dich bestimmen wird, so zu urteilen.

“You admit that – then you must admit that.” – He must admit it – and it is possible that he does not admit it. – “I will show you why you must admit it.” – I will present you with a case which, if you consider it, will determine you to judge in that way.

§

78[3]

Wie können ihn denn die Manipulationen des Beweises dazu bringen, etwas zuzugeben?

How can the manipulations of the proof bring him to admit something?

§

78[4] &
79[1]

“Du wirst doch zugeben, daß 5 aus 3 und 2 besteht!”

Ich will es nur zugeben, wenn ich damit nichts zugebe. Außer– daß ich dieses Bild verwenden will.

“You will admit that 5 consists of 3 and 2!”

I only want to admit it if I do not admit anything else by doing so. Except – that I want to use this image.

§

79[2]

Man könnte z.B. die Figur

als Beweis dafür nehmen, daß 100 Parallelogramme, so zusammengesetzt, einen geraden Streifen geben müssen. Wenn man dann wirklich 100 zusammenfügt, erhält man nun etwa einen schwach gebogenen Streifen. – Jener Beweis aber hat uns bestimmt, das Bild & die Ausdrucksweise zu gebrauchen: Wenn sie keinen geraden Streifen geben, waren sie ungenau hergestellt.

One could, for example, take the figure

as proof that 100 parallelograms, when put together, must give a straight strip. If one then really puts 100 together, one obtains, for example, a slightly curved strip. – But that proof determined us to use the image and the expression: If they do not give a straight strip, they were not manufactured accurately.

§

79[3]

Denke nur, wie kann mich das Bild, das Du mir zeigst (oder der Vorgang) dazu verpflichten, nun so & so immer zu urteilen! Ja, liegt hier ein Experiment vor, so ist eines ja doch zu wenig, mich zu irgend einem Urteil zu verbinden.

Just think, how can the image that you show me (or the process) obligate me to judge in such and such a way from now on! Yes, if there is an experiment, then one is still not enough to connect me to any judgment.

§

79[4] &
80[1]

Der Beweisende sagt: “Schau diese Figur an! Was wollen wir dazu sagen? Nicht, daß ein Rechteck aus … besteht? –” Oder auch: “Das nennst Du doch ‘Parallelogramme’ & das ‘Dreiecke’ & so sieht es doch aus, wenn eine Figur aus andern besteht. –”

The person presenting the proof says: “Look at this figure! What can we say about it? Not that a rectangle consists of …? –” Or also: “You call these ‘parallelograms’ and those ‘triangles,’ and that’s what you see when a figure consists of others. –”

§

80[2] &
81[1]

“Ja, Du hast mich überzeugt: ein Rechteck besteht immer aus …” – Würde ich auch sagen: “Ja Du hast mich überzeugt: dies Rechteck (das des Beweises) besteht aus …”? Und dies wäre ja doch der bescheidenere Satz; den auch der zugeben sollte, der etwa den allgemeinen Satz (noch) nicht zugibt. Seltsamerweise aber scheint der, der das zugibt, nicht den bescheideneren geometrischen Satz zuzugeben, sondern gar keinen Satz der Geometrie. Freilich, – denn bezüglich des Rechtecks des Beweises hat er mich ja von nichts überzeugt. (Über diese Figur, wenn ich sie früher gesehen hätte, wäre ich ja in keinem Zweifel gewesen.) Ich habe aus freien Stücken, was diese Figur anbelangt, alles zugestanden. Und er hat mich nur mittels ihrer überzeugt. – Aber anderseits, wenn er mich nicht einmal bezüglich dieses Rechtecks von etwas überzeugt hat, wie dann erst von einer Eigenschaft andrer Rechtecke?

“Yes, you’ve convinced me: a rectangle always consists of …” – Would I also say: “Yes, you’ve convinced me: this rectangle (the one in the proof) consists of …”? And this would, after all, be the more modest statement; one that even those who do not (yet) accept the general statement should admit. Strangely enough, however, the one who admits this does not seem to admit the more modest geometric proposition, but rather no geometric proposition at all. Of course—for as regards the rectangle of the proof, he has not convinced me of anything. (If I had seen this figure earlier, I would have had no doubt about it.) I conceded everything of my own accord regarding this figure. And he convinced me only by means of it. – But on the other hand, if he has not even convinced me of anything regarding this rectangle, how then could he convince me of a property of other rectangles?

§

81[2]

Wir halten geflissentlich an der kindischen Schwierigkeit fest.

We are deliberately clinging to this childish difficulty.

§

81[3]

Wer philosophiert, leidet unter einem Sprachkrampf. Es ist der sprachliche Übergang in die krampffreie Stellung zu suchen.

Whoever philosophizes suffers from a cramp of language. One must seek the linguistic transition to a cramp-free state.

§

81[4]

Wenn ich ein Rechteck als auf diese Weise zusammengefügt sehe, so vergleiche ich dies dem Vorgang: meine Blicke dringen in das Innere der Figur & sehen dort diese Zusammensetzung. Man kann ja auch sagen: “ich könnte es nicht zusammengesetzt sehen, wenn es nicht zusammengesetzt wäre.”

If I see a rectangle as being put together in this way, I compare this to the process: my gaze penetrates the interior of the figure and sees this composition there. One could also say: “I could not see it as being put together if it were not put together.”

§

81[5]

“Ich wußte nicht, daß diese Form aus diesen Formen besteht.” – So hat's Dich das Bild gelehrt. Du hast etwas Neues gesehen – & willst sagen, Du habest gesehen, daß das Alte so & so zusammengesetzt ist.

“I did not know that this form consists of these forms.” – That is what the picture taught you. You saw something new – & want to say that you saw that the old is composed in such and such a way.

§

81[6] &
82[1]

“Ich habe nicht gewußt, daß die Rechtecksform aus diesen Formen besteht.” Es ist, als wäre die Form aus diesen Formen gemacht, geschweißt.

“I did not know that the rectangular form consists of these forms.” It is as if the form were made of these forms, welded together.

§

82[2]

‘Ja, die Form sieht nicht so aus, als könnte sie aus zwei windschiefen Teilen bestehen.’ Was überrascht Dich? Doch nicht, daß Du jetzt diese Figur vor Dir siehst! Mich überrascht etwas in dieser Figur. – Aber in dieser Figur geht ja nichts vor! Mich überrascht die Zusammenstellung des Schiefen mit dem Graden. Mir wird – gleichsam – schwindlig. Das ist vergleichbar damit, daß Einem schwindlig wird, der eine Spirale ansieht.

‘Yes, the form doesn’t look as if it could consist of two crooked parts.’ What surprises you? Surely not that you now see this figure before you! Something in this figure surprises me. – But nothing is happening in this figure! What surprises me is the combination of the crooked with the straight. I feel—as it were—dizzy. It’s comparable to the dizziness one feels when looking at a spiral.

§

82[3] &
83[1]

‘Mich überrascht, daß die windschiefen Striche ein Gerades geben. (Ich hätte es nicht gedacht.)’ – Ja, das ist so, als hätte ich sie zusammengesetzt. Sie haben nicht ausgesehen als würden sie zu etwas Geradem zusammenpassen, ich hatte mir etwas Winkeliges erwartet. – Aber kann ich mir denn beim Anblick der geteilten Rechtecksfigur etwas Winkeliges erwarten?! –

Eher könnte ich sagen: “Es will mir nicht recht ein, daß diese Stücke das ergeben.” Das ist (aber) gleichsam ein Ausdruck des Schwindels.

‘I am surprised that the askew lines give a straight line. (I wouldn’t have thought it.)’ – Yes, that’s as if I had put them together. They didn’t look as if they would fit together to form something straight; I had expected something angular. – But can I expect something angular when looking at the divided rectangle figure?! –

Rather, I could say: “I can’t quite accept that these pieces will result in this.” That is (however) as it were an expression of the dizziness.

§

83[2]

Ich sage aber doch wirklich: “Ich habe mich überzeugt, daß man die Figur aus diesen Teilen legen kann”, wenn ich nämlich etwa die Abbildung der Lösung des Geduldspiels gesehen habe. Wenn ich nun Einem das sage, so will ich doch sagen: “Versuch nur! Diese Stücke, richtig gelegt, geben wirklich die Figur.” Ich will ihn aufmuntern etwas zu tun & sage ihm einen Erfolg voraus. Und die Vorhersage beruht auf der Leichtigkeit, mit der man die Figur aus den Stücken zusammensetzen kann, sobald man nur weiß wie.

But I really do say: “I have convinced myself that the figure can be assembled from these pieces,” namely when I have seen, for example, the illustration of the solution to the puzzle. When I say this to someone, I really mean to say: “Just try it! These pieces, when put together correctly, really do form the figure.” I want to encourage him to do something and predict his success. And the prediction is based on the ease with which one can assemble the figure from the pieces, as soon as one has the knowledge to do so.

§

83[3]

[→ ] Du bist erstaunt über das, was Dir der Beweis zeigt. Aber bist Du erstaunt darüber, daß sich diese Striche ziehen lassen? Nein. Du bist erstaunt, nur wenn Du Dir sagst, daß zwei solche Stücke diese Form geben. Wenn Du Dich also in die Situation hineindenkst: Du habest Dir etwas anderes erwartet & nun sähest Du das Ergebnis.

[→ ] You are amazed by what the proof shows you. But are you amazed that these lines can be drawn? No. You are amazed only when you tell yourself that two such pieces form this shape. So when you put yourself in the situation: You had an expectation of something else & now you see the result.

§

84[1]

“Aus dem folgt unerbittlich das.” Ja, in dieser Demonstration geht es aus ihm hervor. Und eine Demonstration ist dies für den, der sie als Demonstration anerkennt. Wer sie nicht anerkennt, wer ihr nicht als Demonstration folgt, der trennt sich von uns eben, ehe es zur Sprache kommt.

“From this follows that inexorably.” Yes, in this demonstration it emerges from it. And this is a demonstration for those who recognize it as such. Those who do not recognize it, who do not follow it as a demonstration, separate themselves from us even before language is used.

§

84[2]

Hier haben wir etwas, was unerbittlich ausschaut. Und doch: ‘unerbittlich’ kann es nur in seinen Folgen sein! Denn sonst ist es nur ein Bild. Worin besteht denn die Fernwirkung – wie man's nennen könnte – dieses Diagramms?

Here we have something that looks inexorable. And yet: ‘inexorable’ can only be true in its consequences! For otherwise it is just a picture. What is the remote effect – as one might call it – of this diagram?

§

84[3] &
85[1]

Ich habe einen Beweis gelesen – nun bin ich überzeugt. – Wie, wenn ich diese Überzeugtheit sofort vergäße! Denn es ist ein eigentümliches Vorgehen, daß ich den Beweis durchlaufe & dann sein Ergebnis annehme. – Ich meine: so machen wir es eben. Das ist so bei uns der Brauch, oder eine Tatsache unserer Naturgeschichte.

I have read a proof—now I am convinced. – What if I were to forget this conviction immediately! For it is a peculiar process that I go through the proof & then accept its result. – I mean: that is simply how we do it. That is our custom, or a fact of our natural history.

§

85[2]

‘Wenn ich fünf habe, so habe ich drei, und zwei.’ – Aber woher weiß ich, daß ich fünf habe? – Nun, wenn es so

∣∣∣∣∣ ausschaut. –

Und ist es auch gewiß, daß, wenn es so ausschaut, ich es immer in solche Gruppen zerlegen kann? Es ist Tatsache, daß wir dies Spiel spielen können: Ich lehre Einem, wie eine Zweier-, Dreier-, Vierer-, Fünfergruppe aussieht, & ich lehre ihn Striche einander (etwa durch Striche) eins zu eins zuordnen; dann lasse ich ihn immer je zweimal den Befehl ausführen: “Zeichne eine Fünfergruppe” – & dann den Befehl: “Ordne die beiden Gruppen einander zu”; & es zeigt sich, daß er, so gut wie immer, die Striche restlos einander zuordnet. Oder auch: es ist Tatsache, daß ich bei der 1 → 1 Zuordnung dessen, was ich als Fünfergruppen hinzeichne, so gut wie nie in Schwierigkeiten komme.

‘If I have five, then I have three and two.’ – But how do I know that I have five? – Well, if it looks like that

∣∣∣∣∣. –

And is it also certain that, if it looks like that, I can always break it down into such groups? It is a fact that we can play this game: I teach someone what a group of two, three, four, or five looks like, & I teach him to match lines to one another (perhaps using lines) one-to-one; then I have him carry out the command twice each time: “Draw a group of five” – & then the command: “Match the two groups”; & it turns out that, almost always, he matches the lines perfectly. Or also: it is a fact that, when matching one-to-one what I draw as groups of five, I almost never run into difficulties.

§

85[3] &
86[1]

Ich soll das Geduldspiel zusammenlegen, ich versuche hin & her, bin zweifelhaft, ob ich es zustande bringen werde. Nun zeigt mir jemand das Bild der Lösung: – nun sage ich – ohne irgend einen Zweifel – “jetzt kann ich's!” – Ist es denn sicher, daß ich es nun zusammenbringen werde? – Aber die Tatsache ist: ich zweifle nicht daran. Wenn nun jemand fragte: “Worin besteht die Fernwirkung jenes Bildes?” – Doch in seiner Anwendung, wo immer es sei.

I’m supposed to put the puzzle together; I try back and forth, unsure whether I’ll be able to do it. Now someone shows me the picture of the solution: – now I say – without a shred of doubt – “now I can do it!” – Is it certain that I will now be able to put it together? – But the fact is: I do not doubt it. If someone were to ask: “What is the remote effect of that picture?” – It lies in its application, wherever it may be.

§

86[2] &
86[3] &
87[1] &
87[2]

Ich sagte einmal es sei keine Erfahrungstatsache: daß die Tangente einer visuellen Kurve ein Stück mit dieser gemeinsam läuft; & wenn dies eine Figur zeige, so nicht als das Resultat eines Experiments.

Man könnte auch sagen: Du siehst hier, daß Stücke einer kontinuierlichen visuellen Kurve gerade sind. – Aber sollte ich nicht sagen: – “Das nennst Du doch eine ‘Kurve’. – Und nennst Du dieses Stückchen nun ‘krumm’ oder ‘gerade’? – Das nennst Du doch eine ‘Gerade’, & sie enthält dieses Stück.” Aber warum sollte man nicht für visuelle Strecken einer Kurve , die auch in einer Geraden liegen können ein neues Wort gebrauchen? “Das Experiment des Ziehens dieser Linien hat doch gezeigt, daß sie sich nicht in einem Punkt berühren.” – Daß sie sich nicht in einem Punkt berühren? Wie sind ‘sie’ definiert? Oder: kannst Du mir zeigen, wie es ist, wenn sie sich ‘in einem Punkt berühren’? Denn warum soll ich nicht einfach sagen: das Experiment hat ergeben, daß sie – nämlich eine krumme & eine grade Linie – einander berühren? Denn ist dies nicht, was ich “Berührung” solcher Linien nenne?

I once said it was not an empirical fact: that the tangent of a visual curve runs along a section of it; & if a figure shows this, then not as the result of an experiment.

One could also say: You see here that segments of a continuous visual curve are straight. – But shouldn’t I say: – “You call that a ‘curve,’ don’t you? – And do you now call this little segment ‘curved’ or ‘straight’? – You call that a ‘straight line,’ & it contains this segment.” But why shouldn’t one use a new word for visual segments of a curve that can also lie on a straight line? “The experiment of drawing these lines has shown that they do not touch at a single point.” – That they do not touch at a point? How are ‘they’ defined? Or: can you show me what it is like when they ‘touch at a point’? For why shouldn’t I simply say: the experiment has shown that they—namely a crooked and a straight line—touch one another? For is this not what I call the “contact” of such lines?

§

87[3] &
88[1]

Wie, wenn jemand sagte: “Die Erfahrung lehrt Dich, daß diese Linie

krumm ist”? – Da wäre zu sagen, daß hier die Worte “diese Linie”, die auf dem Papier gezogene physikalische Linie bedeuten. Man kann ja tatsächlich den Versuch anstellen & diesen Strich verschiedenen Menschen zeigen & fragen: “Was siehst Du; eine gerade, oder eine krumme Linie?” – Wenn aber jemand sagte: “ich stelle mir jetzt eine krumme Linie vor”, & wir ihm darauf sagen: “Da siehst Du also, daß diese Linie eine krumme ist” – was für einen Sinn hätte das?

What if someone said: “Experience teaches you that this line

is curved”? – Then one would have to say that here the words “this line” mean the physical line drawn on the paper. One can actually carry out the experiment & show this line to different people & ask: “What do you see; a straight line, or a curved line?” – But if someone said: “I am now imagining a curved line”, & we say to him: “Then you see that this line is a curved line” – what sense would that make?

§

88[2]

Zeichnen wir einen Kreis aus schwarzen & weißen Stücken, die kleiner & kleiner werden.

“Welches dieser Stücke –von links nach rechts– erscheint Dir schon als gerade?” Dies ist ein Experiment. Nun kann man aber doch auch sagen: “Ich stelle mir einen Kreis vor aus schwarzen & weißen Stücken, eines ist groß, gekrümmt, die folgenden werden immer kleiner, das sechste ist schon gerade.” Wo liegt hier das Experiment?

Let's draw a circle from black & white pieces, which get smaller & smaller.

“Which of these pieces – from left to right – already appears to you as straight?” This is an experiment. But one can also say: “I imagine a circle from black & white pieces, one is large, curved, the following ones become smaller, the sixth one is already straight.” Where is the experiment here?

§

88[3]

In der Vorstellung kann ich rechnen, aber nicht experimentieren.

In the imagination, I can calculate, but not experiment.

§

88[4] &
89[1]

In einer Demonstration einigen wir uns mit jemand. Einigen wir uns in ihr nicht, so trennen sich unsere Wege, ehe es zu einem Verkehr mittels dieser Sprache kommt. Es ist ja nicht wesentlich daß der Eine den Andern mit der Demonstration überzeuge. Es können ja beide sie sehen (lesen), & anerkennen.

In a demonstration, we come to an agreement with someone. If we do not agree on it, our paths diverge before communication through this language takes place. It is not essential that one person convince the other through the demonstration. Both can see (read) it and acknowledge it.

§

89[2] &
90[1]

“Du siehst doch – es kann doch keinem Zweifel unterliegen, daß eine Gruppe wie A wesentlich

aus einer wie B & einer wie C besteht!” – Ich sage auch – d.h., ich drücke mich auch so aus – daß die Gruppe, die Du hingezeichnet hast, aus den beiden kleineren besteht; aber ich weiß nicht, ob jede Gruppe, die ich eine von der Gestalt der ersten nennen würde, unbedingt aus zwei Gruppen von der Art jener kleineren zusammengesetzt sein wird. ‒ ‒ Ich glaube aber, es wird wohl immer so sein (meine Erfahrung hat mich dies vielleicht gelehrt) & darum will ich als Regel annehmen: Ich will eine Gruppe dann & nur dann eine von der Gestalt A nennen, wenn sie in zwei Gruppen wie B & C zerlegt werden kann.

“You see—there can be no doubt that a group like A essentially

of one like B and one like C!” – I also say—that is, I also express myself this way—that the group you have drawn consists of the two smaller ones; but I do not know whether every group that I would call one of the form of the first will necessarily be composed of two groups of the kind of those smaller ones. ‒ ‒ But I believe it will probably always be so (my experience may have taught me this) & therefore I want to adopt the following rule: I will call a group one of the type A if and only if it can be decomposed into two groups like B & C.

§

90[2]

Und so wirkt auch die Zeichnung als Beweis

“Ja wahrhaftig! zwei Parallelogramme stellen sich zu dieser Form zusammen!” (Das ist sehr ähnlich, wie wenn ich sagte: “Ja wirklich! eine Kurve kann aus graden Stücken bestehen.”) – Ich hätte es nicht gedacht. – Ja – nicht, daß die Teile dieser Figur oben diese Figur ergeben! Das heißt ja nichts. – Sondern ich erstaune nur, wenn ich denke, ich hätte das obere Parallelogramm (ahnungslos) auf das untere gestellt & sähe nun dieses Ergebnis.

And so the drawing also works as a proof.

“Yes, indeed! Two parallelograms combine to form this shape!” (This is very similar to when I say: “Yes, really! A curve can consist of straight pieces.”) – I wouldn’t have thought that. – Yes – not that the parts of this figure above produce this figure! That means nothing. – But I am only surprised when I think that I have placed the upper parallelogram (unconsciously) on the lower one and now see this result.

§

90[3]

Und man könnte sagen: der Beweis beweist eben das, was Dich überrascht.

And one could say: the proof proves exactly what surprises you.

§

90[4] &
91[1]

Denn warum sage ich, jene Figur überzeugt mich von etwas, & nicht geradeso auch diese:

Sie zeigt doch auch, daß zwei solche Stücke ein Rechteck geben. “Aber das ist uninteressant”, will man sagen. Und warum ist es uninteressant?

For why do I say that this figure convinces me of something, and not just this one as well:

It also shows that two such pieces give a rectangle. “But that is uninteresting,” one wants to say. And why is it uninteresting?

§

91[2]

Wenn man sagt: “Diese Form besteht aus diesen Formen” – so denkt man sich die Form als eine feine Zeichnung, ein feines Gestell von dieser Form, auf das gleichsam die Dinge gespannt sind, die diese Form haben. (Vergleiche: Platos Auffassung der Eigenschaft.)

If one says: “This shape consists of these shapes” – one imagines the shape as a fine drawing, a fine framework of this shape, onto which the things that have this shape are, as it were, stretched. (Compare: Plato’s conception of property.)

§

91[3]

Hiermit ist in Zusammenhang, daß ich oben schrieb: “… daß eine Gruppe wesentlich aus … besteht”. Wann besteht denn eine Gruppe ‘wesentlich’ aus …? Das hängt natürlich von der Art der Verwendung der Bezeichnung ab, die wir der Gruppe geben. Eine Hand hat zwar 5 Finger, aber ich hätte nicht gesagt: die Finger meiner Hand bestehen wesentlich aus 3 + 2 (Fingern). Nun, wesentlich ist es, ‘wenn es nicht anders sein kann’; & es kann nicht anders sein, wenn die Gruppe mit ihrer Teilung als Paradigma dienen soll. Der wesentliche Zug ist ein Zug der Darstellungsart.

This is related to what I wrote above: “… that a group essentially consists of …”. When, then, does a group ‘essentially’ consist of …? That depends, of course, on the way we use the designation we give to the group. A hand does indeed have 5 fingers, but I would not have said: the fingers of my hand essentially consist of 3 + 2 (fingers). Well, it is essential ‘when it cannot be otherwise’; & it cannot be otherwise if the group, with its division, is to serve as a paradigm. The essential move is a move of the mode of representation.

§

92[1]

Sieh den Satz an: “Wann besteht denn eine Gruppe ‘wesentlich’ aus …?” & viele andre, die ich immer wieder gebrauche. Er soll ja heißen: “Wann sagen wir denn: ‘eine Gruppe besteht wesentlich …’?” So wird also der grammatische Satz in nicht-grammatische Form gekleidet.

See the sentence: “When does a group ‘essentially’ consist of …?” & many others that I use time and again. It is meant to say: “When do we say: ‘a group essentially consists of …’?” Thus, the grammatical sentence is clothed in a non-grammatical form.

§

92[2]

Was ist Dein Ziel in der Philosophie? – Ich zeige der Fliege den Ausweg aus dem Fliegenglas. Dieser Weg ist, in einem Sinne, unmöglich zu finden, & in einem andern Sinne, ganz leicht.

What is your goal in philosophy? – I show the fly the way out of the fly bottle. This path is, in one sense, impossible to find, & in another sense, quite easy.

§

92[3] &
93[1] &
94[1]

“Diese Form besteht aus diesen Formen. Du hast mir eine wesentliche Eigenschaft dieser Form gezeigt.” – Du hast mir ein neues Bild gezeigt. Es ist als hätte Gott sie so zusammengesetzt. – Wir bedienen uns also eines Gleichnisses. Die Form wird zum ätherischen Wesen, welches diese Form hat; es ist als wäre sie ein für allemal so zusammengesetzt worden (von dem, der die wesentlichen Eigenschaften in die Dinge gelegt hat.) Denn machen wir die Form zum Ding das aus Teilen besteht, so ist (also) der Werkmeister der Form der, der auch Licht & Dunkelheit, Farbe & Härte, etc., geschaffen hat. (Denke, jemand fragte: “Die Form … ist aus diesen Teilen zusammengesetzt; wer hat sie zusammengesetzt? Du?”) Man hat das Wort “Sein” für eine sublimierte, ätherische Art von Existenz gebraucht. Betrachte nun den Satz: “Rot ist” (z.B.). Freilich, niemand gebraucht ihn je. Wenn ich mir aber doch einen Gebrauch für ihn erfinden sollte, so wäre es, als einleitende Formel zu Aussagen, die dann von dem Wort “rot”, z.B., Gebrauch machen sollen; beim Aussprechen der Formel blicke ich auf ein Muster der Farbe Rot. Einen Satz, wie “Rot ist.” ist man versucht zu sagen, wenn man die Farbe mit Aufmerksamkeit betrachtet: also in der gleichen Situation, in welcher man die Existenz eines Ding's feststellt (eines blattähnlichen Käfers z.B.). Und ich will sagen: wenn man den Ausdruck gebraucht, “der Beweis hat mich gelehrt – hat mich davon überzeugt – daß es sich so verhält”, (so) ist man noch immer in jenem Gleichnis.

“This form consists of these forms. You have shown me an essential property of this form.” – You have shown me a new image. It is as if God had composed it this way. – We are thus using a simile. The form becomes the ethereal being that possesses this form; it is as if it had been composed this way once and for all (by the one who placed the essential properties into things). For if we make the form into the thing that consists of parts, then the master craftsman of the form is the one who also created light and darkness, color and hardness, etc. (Suppose someone asked: “The form … is composed of these parts; who composed it? You?”) The word “being” has been used for a sublimated, ethereal kind of existence. Now consider the sentence: “Red is” (e.g.). Of course, no one ever uses it. But if I were to invent a use for it, it would be as an introductory formula for statements that are then to make use of the word “red,” e.g.; when uttering the formula, I look at a pattern of the color red. One is tempted to say a sentence like “Red is” when one looks at the color with attention: that is, in the same situation in which one ascertains the existence of a thing (a leaf-like beetle, for example). And I want to say: when one uses the expression, “the proof has taught me—has convinced me—that this is the case,” one is still within that simile.

§

94[2]

Ich hätte auch sagen können: Wesentlich ist nie die Eigenschaft des Gegenstandes, sondern das Merkmal des Begriffes.

I could also have said: What is essential is never the property of the object, but the characteristic of the concept.

§

94[3]

‘Ist die Gestalt der Gruppe dieselbe; so muß sie sich so teilen lassen. Denn das gehört zur Gestalt.’

‘If the shape of the group is the same, then it must be possible to divide it in this way. For this belongs to the shape.’

§

94[4]

Wir sind immer zu sehr geneigt, von den seltsamsten, nie dagewesenen, Vorgängen zu reden, statt bloß von alltäglichen, allbekannten. Ein gewisser behaviourism ist darum unschätzbar, weil er uns lehrt, an das zu denken, was wir kennen, womit wir vertraut sind, statt an Fiktionen, die uns unsere Sprache nahelegt. (Ähnlich: Zeit & Uhr.) Wir werden aber durch unsere Spekulationen gegen unsern Willen zum Ausgefallenen, Seltsamen geführt & es bedarf immer wieder eines Entschlusses & einer Anstrengung, zum Wohlbekannten zurückzukehren.

We are always too inclined to talk about the strangest, most unprecedented events, instead of just talking about everyday, well-known things. A certain behaviorism is therefore invaluable because it teaches us to think about what we know, what we are familiar with, instead of about fictions that our language suggests. (Similar: time & clock.) But we are led by our speculations, against our will, to the unusual, the strange, and it always requires a decision and an effort to return to the well-known.

§

95[1]

“Das ist mir nie aufgefallen”, – obwohl ich es hundertmal gesehen habe. – Der Zweck eines Experiments ist es nicht, Dich aufmerksam zu machen auf das, was Du schon längst wußtest.

“I never noticed that,” – although I have seen it a hundred times. – The purpose of an experiment is not to make you attentive to what you have long known.

§

95[2]

Warum wirken die philosophischen Fragen so beunruhigend? Oder soll ich sagen: Die philosophischen Fragen entspringen einer (gewissen) Irritation, denn der Denkkrampf ist eben von Irritation begleitet. (Ähnlichkeit mit dem Nägelbeißen.) Man kann sagen: Der Philosophierende muß immer wieder trachten zur Ruhe zu kommen.

Why do philosophical questions seem so disturbing? Or should I say: philosophical questions arise from a (certain) irritation, because the mental strain is accompanied by irritation. (Similarity with nail-biting.) One can say: the philosopher must always strive to find peace.

§

95[3] &
96[1]

“War die Gestalt der Gruppe dieselbe, so muß sie dieselben Aspekte, Möglichkeiten der Teilung, haben. Hat sie andere (Aspekte), so ist es nicht die gleiche Gestalt; sie hat Dir dann vielleicht irgendwie den gleichen Eindruck gemacht; aber dieselbe Gestalt ist sie nur, wenn Du sie auf gleiche Weise zerteilen kannst.”

Es ist doch als würde dies das Wesen der Gestalt aussprechen. – Aber ich sage doch: Wer über das Wesen spricht –, konstatiert bloß eine Übereinkunft. Und da möchte man doch entgegnen: es gibt doch nichts Verschiedeneres, als ein Satz über die Tiefe des Wesens & einer – über eine bloße Übereinkunft. Wie aber, wenn ich antworte: der Tiefe des Wesens entspricht das tiefe Bedürfnis nach dieser Übereinkunft. Wenn ich also sage: “es ist als spräche dieser Satz das Wesen der Gestalt aus”, so meine ich: es ist doch, als spräche dieser Satz eine Eigenschaft des – Wesens Gestalt aus! – Und man kann sagen: Das Wesen, von dem er eine Eigenschaft aussagt, & das ich hier das Wesen ‘Gestalt’ nenne, ist das Bild, das mir mit dem Wort “Gestalt” untrennbar verbunden erscheint.

“If the form of the group was the same, then it must have the same aspects, the same possibilities of division. If it has other (aspects), then it is not the same form; it may have made the same impression on you in some way; but it is only the same form if you can divide it in the same way.”

It is as if this were expressing the essence of the form. – But I say: whoever speaks of the essence merely states a convention. And one might well object: there is nothing more different than a statement about the depth of essence and one about a mere convention. But what if I reply: the depth of essence corresponds to the deep need for this convention. So when I say, “it is as if this sentence expressed the essence of form,” I mean: it is as if this sentence expressed a property of the—essence of form!—And one can say: The essence of which it makes a statement, and which I here call the essence ‘form,’ is the image that appears to me inseparably connected with the word “form.”

§

96[2] &
97[1]

Wie lernen wir denn Schließen? Oder lernen wir es nicht –? Weiß das Kind, daß aus der doppelten Verneinung die Bejahung folgt? – Und wie überzeugt man es davon? Wohl dadurch, daß man ihm einen Vorgang zeigt (eine doppelte Umkehrung, zweimalige Drehung um 180˚, u. dergl.) den es nun als Bild der Verneinung annimmt. Und man macht den Sinn von “(x)․fx” klar, indem man darauf dringt, daß aus ihm “fa” folgt.

How do we learn to reason? Or do we not learn it? Does a child know that a double negation implies affirmation? – And how does one convince it of this? Presumably, by showing it a process (a double reversal, a rotation of 180 degrees twice, etc.) that it then accepts as a picture of negation. And one makes the sense of “(x)․fx” clear by insisting that “fa” follows from it.

§

97[2]

Ist ein Experiment, in welchem wir die Beschleunigung beim freien Fall beobachten, ein physikalisches Experiment, oder ist es ein psychologisches, das zeigt, was Menschen, unter solchen Umständen, sehen? – Kann es nicht beides sein? Hängt das nicht von seiner Umgebung ab: von dem, was wir damit machen, darüber sagen? Könnte man nicht sagen: ein bestimmtes Experiment ist etwas erst im Raum einer Theorie?

Is an experiment in which we observe acceleration during free fall a physical experiment, or is it a psychological one, showing what people see under such circumstances? – Can it not be both? Does it not depend on its context: on what we do with it, what we say about it? Could one not say that a particular experiment is only something within the framework of a theory?

§RFM II

97[3] &
98[1]

---

Ansätze

In wiefern beweist die Diagonalmethode, daß es eine Zahl gibt die – sagen wir – keine Quadratwurzel ist? –

Es ist natürlich äußerst leicht zu zeigen ‘daß es Zahlen gibt die keine Quadratwurzeln sind’ – aber wie zeigt es diese Methode?

[Ansätze]

Haben wir denn einen allgemeinen Begriff davon, was es heißt: zeigen daß es eine Zahl gibt die keine dieser unendlichen Menge ist? Denken wir, jemand hätte diese Aufgabe erhalten eine Zahl zu nennen die von allen ²√n verschieden ist; er hätte aber vom Diagonalverfahren nichts gewußt & hätte die Zahl ∛2 als Lösung genannt; & gezeigt daß sie keine ²√n ist. – Oder er hätte gesagt: nimm die √2 = 1˙4142 … & subtrahiere 1 von der ersten Dezimale, im übrigen aber sollen die Stellen mit √2 übereinstimmen 1˙3142 … kann keine √n sein.

--- Approaches

To what extent does the diagonal method provide a proof that there is a number that—let’s say—is not a square root? –

It is, of course, extremely easy to show ‘that there are numbers that are not square roots’—but how does this method demonstrate it?

[Approaches]

Do we have a general concept of what it means to show that there is a number that is not part of this infinite set? Suppose someone were given the task of naming a number that is different from all of ²√n; but they knew nothing of the diagonal method & named the number ∛2 as the solution; & showed that it is not ²√n. – Or he might have said: take √2 = 1.4142 … and subtract 1 from the first decimal place; otherwise, however, the digits must match those of √2. 1.3142 … cannot be √n.

§RFM II

98[2]

“Nenne mir eine Zahl die mit √2 an jeder zweiten Dezimalstelle übereinstimmt!” Was fordert diese Aufgabe? – Die Frage ist: ist sie befriedigt durch die Antwort: Es ist die Zahl die man nach der Regel erhält: entwickle √2 & addiere 1 oder ‒ 1 zu jeder zweiten Dezimalstelle? Es ist ebenso wie die Aufgabe: Teile einen Winkel in 3 Teile dadurch als gelöst betrachtet werden kann, daß man 3 gleiche Winkel an einander legt.

“Name a number that matches √2 at every second decimal place!” What does this task require? – The question is: is it satisfied by the answer: It is the number that is obtained according to the rule: develop √2 & add 1 or ‒ 1 to each second decimal place? It is just like the task: divide an angle into 3 parts, which can be considered solved by placing 3 equal angles next to each other.

§RFM II

99[1]

[Ansätze]

Wenn einem auf die Aufforderung: “Zeige mir eine Zahl die von allen diesen verschieden ist”, die Diagonalregel zur Antwort gegeben wird, warum soll er nicht sagen: “Aber so hab ich's ja nicht gemeint!”? Was Du mir gegeben hast ist eine Regel Zahlen sukzessive herzustellen, die von jeder von diesen nach der Reihe verschieden sind. “Aber warum willst Du das nicht auch eine Methode nennen, eine Zahl zu kalkulieren?” – Aber was ist hier die Methode des Kalkulierens & was das Kalkulierte? Du wirst sagen sie seien eins, denn man kann nun z.B. sagen: die Zahl D ist größer als … & kleiner als …; man kann sie quadrieren etc. etc.. Ist die Frage nicht eigentlich: Wozu kann man diese Zahl brauchen. Ja, das klingt sonderbar. – Aber es heißt eben in welcher mathematischen Umgebung steht sie.

[Approaches]

If, when asked to “Show me a number that is different from all of these,” the diagonal rule is given as the answer, why should he not say: “But that is not what I meant!”? What you have given me is a rule for successively producing numbers that are different from each of these in turn. “But why don’t you also call this a method for calculating a number?” – But what is the method of calculation here & what is the calculated result? You will say they are one, because one can now, for example, say: the number D is greater than … & less than …; one can square it, etc. etc. Is the question not actually: What can this number be used for? Yes, that sounds strange. – But it simply means in what mathematical environment it stands.

§RFM II

99[3] &
100[1]

[Ansätze]

Ich vergleiche also Methoden des Kalkulierens. – Aber da gibt es ja sehr verschiedene Methoden des Vergleichens. Ich soll aber in irgend einem Sinne die Resultate der Methoden mit einander vergleichen. Aber da wird schon alles unklar, denn in einem Sinne haben sie nicht jede ein Resultat, oder es ist nicht von vornherein klar was hier in jedem Falle als das Resultat zu betrachten ist. Ich will sagen es ist hier jede Gelegenheit gegeben die Bedeutungen zu drehen & zu wenden. –

[Approaches]

So I am comparing methods of calculation. – But there are, of course, very different methods of comparison. I am supposed, however, in some sense compare the results of the methods with one another. But that’s where everything becomes unclear, because in a certain sense not every method yields a result, or it is not clear from the outset what is to be regarded as the result in each case. I mean to say that here there is every opportunity to twist and turn the meanings. –

§RFM II

100[2]

Sagen wir einmal – nicht: “Die Methode gibt ein Resultat”, sondern: “sie gibt eine unendliche Reihe von Resultaten”. Wie vergleiche ich unendliche Reihen von Resultaten? Ja, da gibt es sehr Verschiedenes, was ich so nennen kann.

Let's say – not: “The method gives a result,” but: “it gives an infinite series of results.” How do I compare infinite series of results? Yes, there are very different things that I can call that.

§RFM II

100[3]

Es heißt hier immer: Blicke weiter um Dich!

It always says here: Look further around you!

§RFM II

100[4] &
101[1]

[Ansätze]

Das Resultat einer Kalkulation in der Wortsprache ausgedrückt ist mit Mißtrauen zu betrachten. Die Rechnung beleuchtet die Bedeutung des Wortausdrucks. Sie ist das feinere Instrument zur Bestimmung der Bedeutung. Willst Du wissen was der Wortausdruck bedeutet, so schau auf die Rechnung; nicht umgekehrt. Der Wortausdruck wirft nur einen matten allgemeinen Schein auf die Rechnung; die Rechnung aber ein grelles Licht auf den Wortausdruck. (Als wolltest Du die Höhen zweier Berge nicht durch Höhenmessung vergleichen sondern durch ihr scheinbares Verhältnis wenn man sie von unten anschaut.)

[Approaches]

The result of a calculation expressed in word-language must be viewed with suspicion. The calculation sheds light on the meaning of the verbal expression. It is the finer instrument for determining meaning. If you want to know what the verbal expression means, look at the calculation; not the other way around. The verbal expression casts only a dim, general glow on the calculation; the calculation, however, casts a glaring light on the verbal expression. (As if you wanted to make a comparison of the heights of two mountains not by measuring their heights but by their apparent ratio when viewed from below.)

§RFM II

101[2]

‘Ich will Dich eine Methode lehren wie Du in einer Entwicklung allen diesen Entwicklungen nach der Reihe ausweichen kannst.’ So eine Methode ist das Diagonalverfahren. – “Also erzeugt sie eine Reihe, die von allen diesen verschieden ist.” Ist das richtig? – Ja; wenn Du nämlich diese Worte auf diesen, oben beschriebenen Fall anwenden willst.

‘I want to teach you a method of how, in a sequence, you can avoid all these sequences.’ Such a method is the diagonal method. – “So it generates a sequence that is different from all of these.” Is that correct? – Yes; if you want to apply these words to the case described above.

§RFM II

101[3] &
102[1]

[Ansätze]

Wie wäre es mit dieser Konstruktionsmethode: Die Diagonalzahl wird durch Addition oder Subtraktion von 1 erzeugt, aber ob zu addieren oder zu subtrahieren ist erfährt man erst, wenn man die ursprüngliche Reihe um mehrere Stellen fortgesetzt hat. Wie wenn man nun sagte: die Entwicklung der Diagonalreihe holt die Entwicklung der andern Reihen nie ein; – gewiß die Diagonalreihe weicht jeder der Reihen aus wenn sie sie trifft, aber das nützt ihr nichts da die Entwicklung der andern Reihen ihr wieder voraus ist. Ich kann hier doch sagen: es gibt immer eine der Reihen für die nicht bestimmt ist ob sie von der Diagonalreihe verschieden ist oder nicht. Man kann sagen: sie laufen einander ins Unendliche nach aber immer die ursprüngliche Reihe voran. “Aber Deine Regel reicht doch schon in's Unendliche, also weißt Du doch schon genau daß die Diagonal-Reihe von jeder andern verschieden sein wird!”– – –

[Approaches]

How about this construction method: The diagonal number is generated by adding or subtracting 1, but whether to add or subtract is only known once the original series has been continued for several terms. As if one were to say: the development of the diagonal series never catches up with the development of the other series; – certainly the diagonal series evades each of the series when it encounters them, but that does it no good since the development of the other series is ahead of it again. I can say here, however: there is always one of the series for which it is not determined whether it differs from the diagonal series or not. One can say: they pursue one another to infinity, but the original series is always ahead. “But your rule already extends to infinity, so you already know for certain that the diagonal series will differ from every other one!”– – –

§RFM II

102[2] &
103[1]

[Ansätze]

Es heißt nichts zu sagen: “Also sind die X-Zahlen nicht abzählbar”. Man könnte etwa sagen: Den Zahlbegriff X nenne ich unabzählbar, wenn festgesetzt ist, daß, welche der unter ihn fallenden Zahlen immer Du in eine Reihe bringst die Diagonalzahl dieser Reihe auch unter ihn fällt.

[Approaches]

It means nothing to say: “Therefore, the X-numbers are uncountable.” One could say, for example: I call the set of numbers X uncountable if it is established that, whichever numbers falling under it you arrange in a sequence, the diagonal number of that sequence also falls under it.

§RFM II

103[2] &
103[3] &
104[1]

[Ansätze]

Da meine Zeichnung ja doch nur die Andeutung der Unendlichkeit ist, warum muß ich so zeichnen:

& nicht so:

Hier haben wir eben verschiedene Bilder; & ihnen entsprechen verschiedene Redeweisen. Aber kommt denn dabei etwas Nützliches heraus, wenn wir über ihre Berechtigung streiten? Das Wichtige muß doch woanders liegen; wenn auch diese Bilder unsre Phantasie am stärksten erhitzen.

[Approaches]

Since my drawing is, after all, only a suggestion of infinity, why must I draw it this way:

& not this way:

Here we simply have different images; & they correspond to different ways of speaking. But does anything useful come of it when we argue about their validity? The important thing must lie elsewhere; even if these images most strongly stir our imagination.

§RFM II

104[2]

Wozu läßt sich der Begriff ‘unabzählbar’ verwenden?

What can the concept ‘uncountable’ be used for?

§RFM II

104[3]

Man könnte doch sagen– wenn Einer tagaus tagein versuchte ‘alle Irrationalzahlen in eine Reihe zu bringen’: “Laß das! es heißt nichts; siehst Du nicht: wenn Du eine Reihe aufgestellt hättest, so käme ich Dir mit der Diagonalreihe!” Das könnte ihn von seiner Beschäftigung abbringen. Nun, das wäre ein Nutzen. Und mir kommt vor das wäre auch der ganze & eigentliche Zweck dieser Methode. Sie bedient sich des vagen Begriffes dieses Menschen, der gleichsam idiotisch drauflos arbeitet & bringt ihn durch ein Bild zur Ruhe. (Man könnte ihn aber durch ein andres Bild auch wieder zur Weiterführung seines Unternehmens bringen.)

One could say – if someone tried day after day to ‘bring all irrational numbers into a sequence’: “Stop! it means nothing; don't you see: if you had set up a sequence, I would come to you with the diagonal sequence!” That might distract him from his work. Well, that would be a use. And it seems to me that that would also be the whole & proper purpose of this method. It makes use of the vague concept of this person, who works away in a kind of idiotic manner, & brings him to rest through an image. (But one could also bring him to continue his work through another image.)

§RFM II

105[1]

Die Methode führt etwas vor, – was man auf sehr vage Weise die Demonstration davon nennen kann, daß sich diese Rechnungsmethoden nicht in eine Reihe ordnen lassen. Und die Bedeutung des “diese” ist hier eben vag gehalten.

The method demonstrates something – what one can in a very vague way call the demonstration that these methods of calculation cannot be arranged in a sequence. And the meaning of “these” is kept vague here.

§RFM II

105[2]

Ein gescheiter Mann hat sich in diesem Sprachnetz gefangen: Also muß es ein interessantes Sprachnetz sein.

A clever man has become caught in this web of language: So it must be an interesting web of language.

§RFM II

105[3] &
106[1] &
107[1]

Der Fehler beginnt damit daß man sagt die Kardinalzahlen ließen sich in eine Reihe ordnen. Welchen Begriff hat man denn von diesem Ordnen? Ja man hat natürlich einen von einer endlichen Reihe, aber das gibt uns ja hier höchstens eine vage Idee einen Leitstern für die Bildung eines Begriffs.) Der Begriff selbst ist ja von dieser & einigen andern Reihen abstrahiert; oder: der Ausdruck bezeichnet eine gewisse Analogie von Fällen & man kann ihn etwa dazu benützen um ein Gebiet, von dem man reden will vorläufig abzugrenzen. Damit ist aber nicht gesagt, daß die Frage einen klaren Sinn hat: “Ist die Menge R. in eine Reihe zu ordnen?” Denn diese Frage bedeutet nun etwa: Kann man mit diesen Gebilden etwas tun was dem Ordnen der Kardinalzahlen in eine Reihe entspricht. Wenn man also fragt: “Kann man die Reellen Zahlen in eine Reihe ordnen?” So könnte die gewissenhafte Antwort sein: “Ich kann mir vorläufig gar nichts Genaues darunter vorstellen”. – “Aber Du kannst doch z.B. die Wurzeln & die algebraischen Zahlen in eine Reihe ordnen; also verstehst Du doch den Ausdruck!” – Richtiger gesagt ich habe hier gewisse analoge Gebilde, die ich mit dem gemeinsamen Namen “Reihen” benenne. Aber ich habe noch keine sichere Brücke von diesen Fällen zu dem ‘aller reellen Zahlen’. Ich habe auch keine allgemeine Methode um zu versuchen ob sich die oder die Menge ‘in eine Reihe ordnen läßt’. Nun zeigt man mir das Diagonalverfahren & sagt: “hier hast Du nun den Beweis, daß dieses Ordnen hier nicht geht”. Aber ich kann antworten: “Ich weiß – wie gesagt – nicht, was es ist, was hier nicht geht.” Wohl aber sehe ich: Du willst einen Unterschied zeigen in der Verwendung von “Wurzel”, “algebraische Zahl”, etc. einerseits & “reelle Zahl” anderseits. Und zwar etwa so: Die Wurzeln nennen wir “reelle Zahlen” & die Diagonalzahl, die aus den Wurzeln gebildet ist auch. Und ähnlich mit allen Reihen reeller Zahlen. Daher hat es keinen Sinn von einer “Reihe aller reellen Zahlen” zu reden, weil man ja auch die Diagonalzahl der Reihe eine “reelle Zahl” nennt. – Wäre das nicht etwas ähnlich, wie wenn man gewöhnlich jede Reihe von Büchern selbst ein Buch nennte & nun sagte: “Es hat keinen Sinn von ‘der Reihe aller Bücher’ zu reden, da jede Reihe selbst ein Buch ist.”

The mistake begins with saying that the cardinal numbers can be arranged in a series. What concept does one have of this arrangement? Yes, one naturally has that of a finite series, but that gives us at most a vague idea, a guiding star for the formation of a concept.) The concept itself is, after all, abstracted from this and some other sequences; or: the expression denotes a certain analogy of cases, and one can use it, for example, to provisionally delimit a domain one wants to discuss. But this does not mean that the question has a clear sense: “Can the set R be arranged in a sequence?” For this question now has a meaning that is similar to: Can one do something with these structures that corresponds to ordering the cardinal numbers into a sequence? So if one asks: “Can the real numbers be ordered into a sequence?” The honest answer might be: “I can’t imagine anything precise by that at the moment.” – “But you can, for example, arrange the roots and the algebraic numbers in a sequence; so you do have some understanding of the expression!” – More correctly, I have here certain analogous structures that I name “sequences.” But I do not yet have any certainty about a bridge from these cases to the ‘set of all real numbers.’ I also have no general method to test whether this or that set ‘can be arranged in a sequence.’ Now one shows me the diagonal method and says: “Here you have the proof that this arrangement does not work.” But I can reply: “I do not know—as I said—what it is that does not work here.” However, I do see that you will show a distinction in the use of “root,” “algebraic number,” etc., on the one hand, and “real number” on the other. Namely, something like this: We call the roots “real numbers,” and the diagonal number formed from the roots as well. And similarly with all sequences of real numbers. Therefore, it makes no sense to speak of a “sequence of all real numbers,” because one also calls the diagonal number of the sequence a “real number.” – Wouldn’t that be somewhat similar to if one usually called every sequence of books a book itself and now said: “It makes no sense to speak of ‘the sequence of all books,’ since every sequence is itself a book.”

§RFM II

107[2] &
108[1]

Es ist hier sehr nützlich sich vorzustellen, daß das Diagonalverfahren zur Erzeugung einer reellen Zahl längst vor der Erfindung der Mengenlehre bekannt & auch den Schulkindern geläufig gewesen wäre, wie es ja sehr wohl hätte sein können. So wird nämlich der Aspekt der Entdeckung Cantors geändert. Diese Entdeckung hätte sehr wohl bloß in der Interpretation dieser altbekannten, elementaren Rechnung liegen können.

It is very useful here to imagine that the diagonal method for generating a real number had been known long before the invention of set theory—and had also been familiar to schoolchildren—as it very well could have been. For this changes the aspect of Cantor’s discovery. This discovery could very well have consisted merely in the interpretation of this long-known, elementary calculation.

§RFM II

108[2]

Die Rechnung selbst ist ja nützlich. Die Aufgabe wäre etwa: Schreibe eine Dezimalzahl an die verschieden ist von den Zahlen:

0 · 1 2 4 6 7 9 8 0 · 3 4 6 9 8 7 6 0 · 0 1 2 7 6 4 9 0 · 3 4 2 6 7 9 4 · · · · · · ·

Man denke sich eine lange Reihe.

Das Kind denkt sich: Wie soll ich das machen ich müßte ja auf alle die Zahlen zugleich schauen um zu vermeiden daß ich nicht doch eine von ihnen anschreibe. Die Methode sagt nun: durchaus nicht; ändere die erste Stelle der ersten Zahl, die zweite der zweiten, etc. etc. & Du bist sicher eine Zahl hingeschrieben zu haben, die mit keiner der gegebenen übereinstimmt. Die Zahl die man so erhält könnte immer die Diagonalzahl genannt werden.

The calculation itself is useful. The task would be something like: Write a decimal number that is different from the numbers:

0 · 1 2 4 6 7 9 8 0 · 3 4 6 9 8 7 6 0 · 0 1 2 7 6 4 9 0 · 3 4 2 6 7 9 4 · · · · · · ·

One imagines a long sequence.

The child thinks: How am I supposed to do that? I would have to look at all the numbers at the same time in order to avoid writing down one of them. The method now says: not at all; change the first digit of the first number, the second of the second, etc. & you can be sure that you have written down a number that does not match any of the given ones. The number that one obtains in this way could always be called the diagonal number.

§RFM II

108[3] &
109[1]

Das Gefährliche, Täuschende, der Fassung “Man kann die reellen Zahlen nicht in eine Reihe ordnen” oder gar “Die Menge … ist nicht abzählbar” liegt darin, daß sie das was eine Begriffsbestimmung Begriffsbildung ist als eine Naturtatsache erscheinen lassen.

The dangerous, misleading aspect of the formulation “One cannot arrange the real numbers in a sequence” or even “The set … is not countable” lies in the fact that it makes what is a definition, a formation of concepts, appear as a fact of nature.

§RFM II

109[2]

Bescheiden heißt der Satz: “Wenn man etwas eine Reihe reeller Zahlen nennt, so heißt die Entwicklung des Diagonalverfahrens auch eine ‘reelle Zahl’ & zwar eine die ‘von allen Gliedern der Reihe verschieden’ sei.

The modest formulation would be: “If one calls something a sequence of real numbers, then the development of the diagonal method is also a ‘real number’ & namely one that is ‘different from all the members of the sequence’.”

§RFM II

109[3]

Unser Verdacht sollte immer rege sein, wenn ein Beweis mehr beweist, als seine Mittel ihm erlauben. Man könnte so etwas einen ‘prahlerischen Beweis’ nennen.

Our suspicion should always be aroused when a proof proves more than its means allow it to. One could call such a thing a ‘boastful proof’.

§RFM II

109[4] &
110[1]

Der gebräuchliche Ausdruck fingiert einen Vorgang eine Methode des Ordnens die hier zwar anwendbar ist aber nicht zum Ziele führt wegen der Zahl der Gegenstände die größer ist als selbst die der Kardinalzahlen. Wenn gesagt würde: “Die Überlegung über das Diagonalverfahren zeigt Euch, daß der Begriff ‘reelle Zahl’ viel weniger Analogie mit dem Begriff Kardinalzahl hat, als man, durch gewisse Analogien verführt, zu glauben geneigt ist” so hätte das einen guten & ehrlichen Sinn. Es geschieht aber gerade das Gegenteil: indem die ‘Menge’ der reellen Zahlen angeblich der Größe nach mit der der Kardinalzahlen verglichen wird. Die Artverschiedenheit der beiden Konzeptionen wird durch eine schiefe Ausdrucksweise als Verschiedenheit der Ausdehnung dargestellt. Ich glaube & hoffe eine künftige Generation wird über diesen Hokus Pokus lachen.

The usual expression feigns a process, a method of ordering, which is indeed applicable here but does not lead to the goal because of the number of objects, which is greater than even that of the cardinal numbers. If one were to say: “The consideration of the diagonal method shows you that the concept ‘real number’ has much less analogy with the concept of cardinal number than one is inclined to believe, seduced by certain analogies,” then that would have a good & honest sense. But instead, the opposite happens: by allegedly comparing the ‘set’ of real numbers in terms of size with that of the cardinal numbers. The difference in kind between the two conceptions is presented as a difference in extension through a misleading expression. I believe & hope that a future generation will laugh at this hocus pocus.

§

110[2] &
111[1] &
112[1] &
113[1] &
114[1]

27.06.1938

Vorwort.

In dem Folgenden will ich eine Auswahl der philosophischen Bemerkungen veröffentlichen, die ich im Laufe der letzten 10 Jahre niedergeschrieben habe. Sie betreffen (sehr) verschiedene Gebiete der philosophischen Spekulation: den Begriff der Bedeutung, des Verstehens, des Satzes, der Logik, die Grundlagen der Mathematik, die Sinneserfahrung, den Gegensatz zwischen Idealismus & Realismus, und anderes. Alle diese Gedanken habe ich ursprünglich als Bemerkungen, kurze Absätze, niedergeschrieben. Manchmal in längeren Ketten über einen & denselben Gegenstand, manchmal in raschem Wechsel, von einem Gebiet auf's andere überspringend. – Meine Absicht war es, dies alles einmal in einem Buche zusammenzufassen; von dessen Form ich mir zu verschiedenen Zeiten verschiedene Vorstellungen machte. Wesentlich (aber) war, daß der Gedanke darin alle (die) behandelten Gegenstände in einer wohlgeordneten Reihe durchlaufen sollte. Vor etwa 4 Jahren machte ich den ersten Versuch so einer Zusammenfassung. Das Ergebnis war unbefriedigend & ich machte weitere Versuche; – – bis ich endlich, nach weiteren 2 Jahren zur Überzeugung gelangte, daß es vergebens Mühe sei, & daß ich alle solche Versuche aufzugeben habe. Es zeigte sich mir, daß das Beste was ich schreiben konnte, immer nur philosophische Bemerkungen bleiben würden; daß meine Gedanken bald erlahmten, wenn ich versuchte, sie, gegen ihre natürliche Neigung, einem Geleise entlang laufen zu lassen. – Dies hing freilich auch mit der Natur des Gegenstands zusammen; der erfordert, daß man das Gedankengebiet (in die) kreuz & quer, nach allen Richtungen hin durchreise – (so) daß die einzelnen Gedanken zu einander in einem äußerst komplizierten Netz von Beziehungen zu einander stehen. Ich beginne diese Veröffentlichungen mit dem Fragment meines letzten Versuches meine philosophischen Gedanken in eine Reihe zu ordnen. Dies Fragment hat vielleicht den Vorzug, verhältnismäßig leicht einen Begriff von meiner Methode vermitteln zu können. Dem Fragment will ich eine Masse von Bemerkungen in mehr oder weniger losem Zusammenhang folgen lassen. Die Zusammenhänge dieser Bemerkungen aber, dort wo ihre Anordnung sie nicht kenntlich macht, will ich (dem Leser) durch eine Numerierung erklären: Jede Bemerkung soll eine laufende Nummer & außerdem die Nummern (solcher) Bemerkungen tragen die zu ihr in wichtigen Beziehungen stehen. Ich wollte, alle diese Bemerkungen wären besser, als sie sind. – Es fehlt ihnen im allgemeinen an Kraft & an Präzision. Ich veröffentliche (nur) diejenigen hier, die mir nicht zu öde erscheinen. Ich hatte, bis vor kurzem, den Gedanken an ihre Veröffentlichung bei meinen Lebzeiten eigentlich aufgegeben. Er wurde aber wieder rege gemacht, & zwar vielleicht hauptsächlich dadurch, daß ich erfahren mußte, daß die Resultate meiner Arbeit, die ich in Vorlesungen & Diskussionen mündlich weitergegeben hatte, vielfach mißverstanden, & mehr oder weniger verwässert & verstümmelt, im Umlauf waren. Hierdurch wurde meine Eitelkeit aufgeregt & sie drohte, mir immer wieder die Ruhe zu rauben, wenn ich die Sache nicht – wenigstens für mich – durch eine Publikation erledigte; & die schien auch in mancher anderen Beziehung das Wünschenswerteste.

27.06.1938

Preface.

In what follows, I want to publish a selection of the philosophical remarks that I have written down over the last 10 years. They concern (very) different areas of philosophical speculation: the concept of meaning, of understanding, of the sentence, of logic, the foundations of mathematics, sensory experience, the contrast between idealism & realism, and other things. I originally wrote all of these thoughts as remarks, short paragraphs. Sometimes in longer chains about one & the same object, sometimes in rapid succession, jumping from one area to another. – My intention was to bring all of this together in one book; and at different times I had different ideas about its form. What was essential (however) was that the thought in it should run through all (the) subjects treated in a well-ordered sequence. About 4 years ago, I made the first attempt at such a compilation. The result was unsatisfactory & I made further attempts; – – until finally, after another 2 years, I came to the conviction that it was a futile effort, & that I had to abandon all such attempts. It became clear to me that the best thing I could write would always remain only philosophical remarks; that my thoughts soon faded when I tried to make them run along a track against their natural inclination. – This, of course, was also related to the nature of the subject; which requires that one traverse the field of thought criss-cross, in all directions – (so) that the individual thoughts stand in relation to one another in an extremely complicated network. I begin these publications with the fragment of my last attempt to arrange my philosophical thoughts in a sequence. This fragment may have the advantage of being able to convey a relatively clear idea of my method. I want to follow this fragment with a mass of remarks in more or less loose connection. But I want to explain (to the reader) the connections between these remarks, where their arrangement does not make them apparent, by means of a numbering: Each remark should have a running number & also the numbers of (those) remarks that are in important relation to it. I wished that all of these remarks were better than they are. – In general, they lack strength & precision. I am publishing (only) those that do not seem too boring to me. Until recently, I had actually given up the idea of publishing them during my lifetime. But the idea was revived, & perhaps mainly because I had to realize that the results of my work, which I had communicated orally in lectures & discussions, were often misunderstood, & more or less watered down & mutilated, in circulation. This stirred my vanity & it threatened to rob me of my peace again & again if I did not – at least for myself – settle the matter through a publication; & that also seemed the most desirable thing in many other respects.

§

114[2] &
115[1]

Aus verschiedenen Gründen werden sich meine Gedanken mit dem berühren, was Andre heute schreiben. Tragen meine Bemerkungen keinen Stempel an sich, der sie als die meinen kennzeichnet, so will ich sie (auch) weiter nicht als mein Eigentum beanspruchen. Ich habe, seit ich mich vor 10 Jahren wieder mit Philosophie zu beschäftigen anfing, schwere Irrtümer in dem einsehen müssen, was ich seinerzeit in der ‘Log. Phil. Abh.’ niedergelegt hatte. Diese Irrtümer einzusehen, hat mir – in einem Maße, das ich kaum selbst beurteilen kann – die Kritik geholfen, die meine Ideen durch Frank Ramsey erfuhren, mit welchem ich sie in den letzten zwei Jahren seines Lebens in unzähligen Diskussionen erörterte. Noch mehr aber als dieser (äußerst) sicheren Kritik verdanke ich derjenigen, die Piero Sraffa Professor der Nationalökonomie an meinen Gedanken geübt hat.. Ohne diesen Ansporn hätte ich zu der folgereichsten Idee dieser Untersuchungen wohl nie gelangen können. Ich übergebe diese nicht ohne zweifelhafte Gefühle der Öffentlichkeit. Ich wage nicht, zu hoffen, daß, (in unserm dunkeln Zeitalter,) meine Arbeit im Stande sein sollte Lichtstrahlen in ein oder das andere Gehirn zu werfen. Mein Zweck ist es nicht jemandem das Denken zu ersparen; ich möchte vielmehr, wenn es möglich wäre, jemand zum Denken eigener Gedanken anregen. Gewidmet sind diese Schriften eigentlich meinen Freunden. Wenn ich sie ihnen nicht förmlich widme, so ist es darum, weil die meisten von ihnen sie nicht lesen werden.

For various reasons, my thoughts will touch upon what others write today. If my remarks bear no mark in themselves that identifies them as mine, I do not want to claim them (any longer) as my own. Since I began to engage with philosophy again 10 years ago, I have had to recognize serious errors in what I had set forth at the time in the ‘Log. Phil. Abh.’ at the time. Recognizing these errors was aided—to an extent I can scarcely judge myself—by the criticism my ideas received from Frank Ramsey, with whom I discussed them in countless conversations during the last two years of his life. But even more than this (extremely) sound criticism, I owe a debt to the criticism that Piero Sraffa, Professor of Economics, applied to my thoughts. Without this stimulus, I would likely never have arrived at the most significant idea of these investigations. I present these to the public not without mixed feelings. I dare not hope that, (in our dark age,) my work will be able to cast rays of light into one mind or another. My purpose is not to spare anyone the trouble of thinking; rather, I would like, if possible, to encourage someone to think their own thoughts. These writings are actually dedicated to my friends. If I do not formally dedicate them to them, it is because most of them will not read them.

§

116[1]

Meinen Freunden gewidmet.

Vorwort.

Dedicated to my friends. Preface.

§

116[2] &
117[1] &
118[1] &
119[1]

In dem Folgenden will ich eine Auswahl der philosophischen Bemerkungen veröffentlichen, die ich im Laufe der letzten 10 Jahre niedergeschrieben habe. Sie betreffen eine Menge von Gebieten: den Begriff der Bedeutung, des Verstehens, des Satzes, der Logik, die Grundlagen der Mathematik, die Sinnesdaten, den Gegensatz zwischen Idealismus & Realismus, & anderes. Alle diese Gedanken habe ich ursprünglich als Bemerkungen, kurze Absätze, niedergeschrieben. Manchmal in längeren Ketten über ein & denselben Gegenstand, manchmal, in raschem Wechsel, von einem (Gebiet) zum andern überspringend. – Meine Absicht war (es), dies alles einmal in einem Buche zusammenzufassen; von dessen Form ich mir zu verschiedenen Zeiten verschiedene Vorstellungen machte. Wesentlich aber war es immer, daß der Gedanke darin alle die behandelten Gegenstände in einer wohlgeordneten Reihe durchlaufen sollte Vor etwa 4 Jahren machte ich den ersten Versuch so einer Zusammenfassung. Das Ergebnis war ein unbefriedigendes; & ich machte weitere Versuche. – Bis ich endlich, nach etwa 2 Jahren, zur Überzeugung gelangte, daß es vergebens sei – & ich alle solche Versuche aufzugeben hätte. Es zeigte sich mir, daß das Beste, was ich schreiben konnte, immer nur philosophische Bemerkungen bleiben würden; daß meine Gedanken bald erlahmten, wenn ich versuchte, sie, gegen ihre natürliche Neigung, in einem Geleise festzuhalten. – Dies hing freilich auch mit der Natur des Gegenstands selbst zusammen. Er zwingt, das Gedankengebiet kreuz & quer, nach allen Richtungen hin zu durchreisen – daß die einzelnen Gedanken in einem verwickelten Netze von Beziehungen zu einander stehen. Ich beginne diese Veröffentlichungen mit dem Fragment meines letzten Versuchs, meine philosophischen Gedanken in eine Reihe zu ordnen. Dies Fragment hat vielleicht den Vorzug, verhältnismäßig leicht einen Begriff von meiner Methode vermitteln zu können. Diesem Fragment will ich eine Masse von Bemerkungen in mehr oder weniger losem Zusammenhang folgen lassen. Die Zusammenhänge meiner Bemerkungen aber, dort wo ihre Anordnung sie nicht kenntlich macht, will ich durch eine Numerierung erklären: Jede Bemerkung soll eine laufende Nummer, & außerdem die Nummern derjenigen Bemerkungen tragen, die zu ihr in wichtigen Beziehungen stehen. Ich wollte, alle diese Bemerkungen wären besser, als sie sind. – Es fehlt ihnen – um es kurz zu sagen – an Kraft & an Präzision. Ich veröffentliche diejenigen hier, die mir nicht zu öde erscheinen. Ich hatte, bis vor kurzem, den Gedanken an ihre Veröffentlichung bei meinen Lebzeiten eigentlich aufgegeben. Er wurde aber wieder rege gemacht, & zwar vielleicht hauptsächlich dadurch, daß ich erfahren mußte, daß die Resultate meiner Arbeit, die ich in Vorlesungen & Diskussionen mündlich weitergegeben hatte, vielfach mißverstanden & mehr oder weniger verwässert & verstümmelt im Umlauf waren. – Hierdurch wurde meine Eitelkeit aufgeregt & sie drohte, mir immer wieder die Ruhe zu rauben, wenn ich die Sache nicht – wenigstens für mich – durch eine Publikation erledigte. Und dies schien auch in mancher andern Beziehung das Wünschenswerteste. Aus verschiedenen Gründen wird, was ich hier veröffentliche, sich mit dem berühren, was Andere heute schreiben. Tragen meine Bemerkungen keinen Stempel an sich, der sie als die meinen kennzeichnet, – so will ich sie auch weiter nicht als mein Eigentum beanspruchen.

In what follows, I want to publish a selection of the philosophical remarks that I have written down over the last 10 years. They concern a variety of areas: the concept of meaning, understanding, the sentence, logic, the foundations of mathematics, sense data, the contrast between idealism & realism, & others. I originally wrote all these thoughts down as remarks, short paragraphs. Sometimes in longer sequences about one & the same object, sometimes, in rapid alternation, jumping from one (area) to another. – My intention was to bring all this together in one book; I had different ideas about its form at different times. But it was always essential that the thought should run through all the subjects treated in a well-ordered sequence. About 4 years ago, I made the first attempt at such a compilation. The result was unsatisfactory; & I made further attempts. – Until finally, after about 2 years, I came to the conclusion that it was in vain – & that I should abandon all such attempts. It became clear to me that the best thing I could write would always remain philosophical remarks; that my thoughts soon flagged when I tried to keep them, against their natural inclination, on one track. – This was also due, of course, to the nature of the subject matter itself. It compels one to traverse the field of thought criss-cross, in all directions – so that the individual thoughts stand in a complicated network of relationships to one another. I begin these publications with the fragment of my last attempt to arrange my philosophical thoughts in a sequence. This fragment may perhaps have the advantage of being able to convey a relatively clear idea of my method. I intend to follow this fragment with a mass of remarks in more or less loose connection. But I will explain the connections between my remarks, where their arrangement does not make them apparent, by means of a numbering: each remark shall have a running number, & also the numbers of those remarks that stand in important relationships to it. I wish that all these remarks were better than they are. – To put it briefly, they lack force & precision. I am publishing here those that do not seem too dull to me. Until recently, I had actually given up the idea of publishing them during my lifetime. But it was revived, & perhaps mainly because I had to realize that the results of my work, which I had communicated orally in lectures & discussions, were often misunderstood & more or less diluted & distorted. – This stirred my vanity & it threatened to rob me of my peace of mind again & again if I did not settle the matter – at least for myself – by means of a publication. And this also seemed to be the most desirable thing in other respects. For various reasons, what I am publishing here will touch on what others are writing today. If my remarks do not bear a stamp that marks them as mine, – then I will not claim them further as my property.

§

119[2] &
120[1]

Ich habe, seit ich vor 10 Jahren wieder mich mit Philosophie zu beschäftigen anfing, schwere Irrtümer in dem einsehen müssen, was ich seinerzeit in der ‘Logisch-Philosophischen Abhandlung’ niedergelegt hatte. Diese Irrtümer einzusehen, hat mir – in einem Maße, das ich kaum selbst beurteilen kann – die Kritik geholfen, die meine Ideen durch Frank Ramsey erfahren haben; mit welchem ich sie, in den letzten zwei Jahren seines Lebens, in zahllosen Diskussionen erörterte. – Noch mehr verdanke ich der Kritik, die Herr Piero Sraffa, Lehrer der Nationalökonomie in Cambridge, an meinen Gedanken geübt hat. Diesem Ansporn schulde ich die folgereichsten der hier mitgeteilten Gedanken. Ich übergebe diese nicht ohne zweifelhafte Gefühle der Öffentlichkeit. Ich wage nicht, zu hoffen, daß es (in unserm dunkeln Zeitalter) dieser dürftigen Arbeit beschieden sein sollte, Licht in das eine oder andere Gehirn zu werfen. Ich möchte nicht mit meiner Schrift Andern das Denken ersparen; sondern, wenn es möglich wäre, jemand zu eigenen Gedanken anregen.

Since I began to concern myself with philosophy again 10 years ago, I have had to acknowledge serious errors in that which I set down in the ‘Logical-Philosophical Treatise’ at the time. Recognizing these errors has helped my ideas – to a degree that I can hardly assess myself – through the criticism they received from Frank Ramsey; with whom I discussed them in countless discussions in the last two years of his life. I owe even more to the criticism that Mr. Piero Sraffa, a teacher of economics in Cambridge, has made of my thoughts. This stimulus is what I owe the most consequential of the thoughts communicated here. I submit these not without dubious feelings to the public. I do not dare to hope that it (in our dark age) should be the fate of this meager work to shed light on one or another mind. I would not want to spare others from thinking with my writing; rather, if possible, to stimulate someone to their own thoughts.

§

120[2] &
121[1] &
122[1] &
123[1] &
124[1] &
125[1] &
126[1] &
126[2]

Vorwort:

In dem Folgenden will ich eine Auswahl der philosophischen Bemerkungen veröffentlichen, die ich im Laufe der letzten 9 Jahre niedergeschrieben habe. Sie betreffen viele Gebiete der philosophischen Spekulation: den Begriff der Bedeutung, des Verstehens, des Satzes, der Logik, die Grundlagen der Mathematik, die Sinnesdaten, den Gegensatz zwischen Idealismus & Realismus & anderes. Ich habe meine Gedanken ursprünglich als Bemerkungen, kurze Absätze, niedergeschrieben. Manchmal in längeren Ketten über denselben Gegenstand, manchmal sprungweise das Gebiet wechselnd. – Meine Absicht aber war, alles dies einmal in einem Buche zusammenzufassen, – von dessen Form ich mir zu verschiedenen Zeiten verschiedene Vorstellungen machte. Wesentlich jedoch schien es (mir), daß die Gedanken darin von einem Gegenstand zum andern in einer wohlgeordneten Reihe fortschreiten sollten. Vor etwa 4 Jahren machte ich den ersten Versuch so einer Zusammenfassung. Das Ergebnis war ein unbefriedigendes, & ich machte weitere Versuche. Bis ich endlich (einige Jahre später) zur Überzeugung gelangte, daß es vergebens sei; & ich alle solche Versuche aufzugeben hätte. Es zeigte sich mir, daß das Beste, was ich schreiben konnte, immer nur philosophische Bemerkungen bleiben würden; daß meine Gedanken bald erlahmten, wenn ich versuchte, sie, gegen ihre natürliche Neigung, einem Gleise entlang weiterzuzwingen. Dies hing allerdings auch mit der Natur des Gegenstands selbst zusammen. Dieser Gegenstand zwingt uns, das Gedankengebiet kreuz & quer, nach allen Richtungen hin zu durchreisen (daß die Gedanken also in einem verwickelten Netz von Beziehungen zu einander stehen). Ich beginne diese Veröffentlichung mit dem Fragment meines letzten Versuchs, meine philosophischen Gedanken in eine Reihe zu ordnen. Dies Fragment hat vielleicht den Vorzug, verhältnismäßig leicht einen Begriff von meiner Methode vermitteln zu können. Diesem Fragment will ich eine Masse von Bemerkungen in mehr oder weniger loser Anordnung folgen lassen. Die Zusammenhänge der Bemerkungen aber, dort wo ihre Anordnung sie nicht erkennen läßt, will ich durch eine Numerierung erklären. Jede Bemerkung soll eine laufende Nummer & außerdem die Nummern solcher Bemerkungen tragen, die zu ihr in wichtigen Beziehungen stehen. Ich wollte, alle diese Bemerkungen wären besser, als sie sind. – Es fehlt ihnen – um es kurz zu sagen – an Kraft & an Präzision. Ich veröffentliche diejenigen hier, die mir nicht zu öde erscheinen. Ich hatte, bis vor kurzem, den Gedanken an ihre Veröffentlichung bei meinen Lebzeiten eigentlich aufgegeben. Er wurde aber wieder rege gemacht, & zwar vielleicht hauptsächlich dadurch, daß ich erfahren mußte, daß die Resultate meiner Arbeit, die ich in Vorlesungen & Diskussionen mündlich weitergegeben hatte, vielfach mißverstanden & mehr oder weniger verwässert, oder verstümmelt im Umlauf waren. – Hierdurch wurde meine Eitelkeit aufgeregt & sie drohte, mir immer wieder die Ruhe zu rauben, wenn ich die Sache nicht (wenigstens für mich) durch eine Publikation erledigte. Und dies schien auch in anderer Beziehung das Wünschenswerteste. Aus verschiedenen Gründen wird, was ich hier veröffentliche sich mit dem berühren, was Andere heute schreiben. Tragen meine Bemerkungen keinen Stempel an sich, der sie als die meinen kennzeichnet, so will ich sie auch weiter nicht als mein Eigentum beanspruchen. Ich habe, seit ich vor 10 Jahren wieder mich mit Philosophie zu beschäftigen anfing, schwere Irrtümer in dem einsehen müssen, was ich seinerzeit in der ‘Logisch-Philosophischen Abhandlung’ niedergelegt hatte. Diese Irrtümer einzusehen, dazu hat mir – in einem Maße, das ich kaum selbst zu beurteilen vermag – die Kritik geholfen, die meine Ideen durch Frank Ramsey erfahren haben; mit welchem ich sie, während der zwei letzten Jahre seines Lebens, in zahllosen Diskussionen erörtert habe. – Mehr noch als dieser, stets kraftvollen & sichern, Kritik verdanke ich derjenigen, die P. Sraffa (ein Lehrer der Nationalökonomie in Cambridge) unablässig an meinen Gedanken geübt hat. Diesem Ansporn schulde ich die folgereichsten der hier mitgeteilten Gedanken. Ich übergebe sie nicht ohne zweifelhafte Gefühle der Öffentlichkeit. Ich wage nicht, zu hoffen, daß es dieser dürftigen Arbeit – in unserm dunkeln Zeitalter – beschieden sein könnte, Licht in das eine oder andere Gehirn zu werfen. Ich möchte nicht mit meiner Schrift Andern das Denken ersparen; sondern, wenn es möglich wäre, jemand zu eigenen Gedanken anregen.

00.08.1938

Preface:

In what follows, I intend to publish a selection of the philosophical remarks that I have written down over the past 9 years. They concern many areas of philosophical speculation: the concept of meaning, understanding, the sentence, logic, the foundations of mathematics, sense data, the contrast between idealism & realism, and others. Originally, I wrote my thoughts as remarks, short paragraphs, sometimes in longer sequences on the same object, sometimes switching the area abruptly. – But my intention was to bring all of this together in one book – the form of which I imagined differently at different times. It seemed essential to me, however, that the thoughts in it should progress from one object to another in a well-ordered sequence. About 4 years ago, I made the first attempt at such a compilation. The result was unsatisfactory, & I made further attempts. Until finally (a few years later) I came to the conclusion that it was futile; & that I should abandon all such attempts. It became clear to me that the best I could write would always remain philosophical remarks; that my thoughts soon faded when I tried to force them, against their natural inclination, along one track. This, however, was also related to the nature of the subject itself. This subject compels us to traverse the field of thought criss-cross, in all directions (so that the thoughts are thus in a complicated network of relationships to one another). I begin this publication with the fragment of my last attempt to arrange my philosophical thoughts in a sequence. This fragment may have the advantage of being able to convey a relatively clear idea of my method. I intend to follow this fragment with a mass of remarks in more or less loose arrangement. However, I will explain the connections between the remarks, where their arrangement does not make them apparent, by means of a numbering system. Each remark should have a running number & also the numbers of those remarks that stand in important relationships to it. I wish all these remarks were better than they are. – To put it briefly, they lack force & precision. I am publishing those here that do not seem too boring to me. Until recently, I had actually given up the idea of publishing them during my lifetime. But it was revived, & perhaps mainly because I had to realize that the results of my work, which I had communicated orally in lectures & discussions, were often misunderstood & more or less watered down, or mutilated, in circulation. – This aroused my vanity & threatened to rob me of my peace of mind again & again, unless I settled the matter (at least for myself) by means of a publication. And this also seemed most desirable in another respect. For various reasons, what I am publishing here will touch upon what others are writing today. If my remarks do not bear a stamp that identifies them as mine, then I will not claim them further as my property. Since I began to concern myself with philosophy again 10 years ago, I have had to acknowledge serious errors in that which I set down in the ‘Logical-Philosophical Treatise’ at the time. Recognizing these errors has helped my ideas – to a degree that I can hardly assess myself – through the criticism they received from Frank Ramsey; with whom I discussed them in countless discussions in the last two years of his life. – More than this, I owe to the criticism that P. Sraffa (a teacher of economics in Cambridge) has incessantly made of my thoughts. I owe the most consequential of the thoughts communicated here to this stimulus. I submit them not without dubious feelings to the public. I do not dare to hope that it (in our dark age) should be the fate of this meager work to shed light on one or another mind. I would not want to spare others from thinking with my writing; rather, if possible, to stimulate someone to their own thoughts.

08.08.1938

§

127[1]

Man ist versucht, zu fragen: “Wie denkt man den Satz …, wie erwartet man, daß das & das eintreffen wird?” (wie macht man das?). Denken, Erwarten, Glauben, Tätigkeiten eines psychischen Mechanismus; den wir nicht verstehen. Der Satz, dessen Inhalt gedacht wird, kommt in dieser Tätigkeit vor, etwa wie die Karten in der des Musterwebstuhls.

One is tempted to ask: “How does one think the sentence…, how does one expect that this and that will happen?” (how does one do it?). Thinking, expecting, believing, activities of a psychological mechanism; which we do not understand. The sentence, the content of which is thought, appears in this activity, somewhat like the cards in that of a Jacquard loom.

§

127[2]

Die philosophische Unklarheit die Idee des Denkens betreffend, zusammen mit Problematischem der Psychologie, wird unter dem Bild eines uns verborgenen Mechanismus vorgestellt. Dieser Mechanismus: das Gehirn, übertragen ins Ätherische.

The philosophical obscurity concerning the idea of thinking, together with the problematic nature of psychology, is presented under the image of a mechanism hidden from us. This mechanism: the brain, translated into the ethereal.

§

127[3]

“Wie arbeitet der Gedanke, wie bedient er sich seines Ausdrucks?” analog: “Wie arbeitet der Musterwebstuhl, wie bedient er sich der Karten?”

“How does thought work, how does it employ its expression?” analogously: “How does the Jacquard loom work, how does it employ the cards?”

§

127[4] &
128[1]

Es scheint: “Glauben” beschreibt etwas, was mit dem Satz geschieht – so wie “verdauen” etwas, was mit der Speise geschieht. Man könnte dann das Glauben verstehen, wenn man wüßte, was dabei eigentlich vorgeht. Man hätte dann den ‘Vorgang des Glaubens’ analysiert.

It seems: “Believing” describes something that happens with the sentence – just as “digesting” describes something that happens with the food. One could then understand believing if one knew what actually goes on in it. One would then have analyzed the ‘process of believing’.

§

128[2]

Freilich – was sich uns da auftun, & wie es sich uns erschließen müßte, das wissen wir so recht nicht.

Of course – what is revealed to us and how it might become clear to us, we don’t really know.

§

128[3]

Aber wenn nun Einer herausgefunden hätte, daß, wenn man den Satz … glaubt, in irgend einem Sinne, die & die komplizierten Vorgänge in unserm Geiste vorgehen, – so bliebe die Frage: wozu tut man dies?

But if someone had discovered that, when one believes the sentence…, in some sense, these and those complicated processes take place in our mind, – the question would still remain: why does one do this?

§

128[4] &
129[1]

Es sind gar nicht unerforschte Vorgänge des Glaubens was uns interessiert, sondern der Gebrauch der uns wohlbekannten Vorgänge des Glaubens, z.B. des Aussprechens des Satzes “ich glaube …”. Auf die Frage “wie macht man das?”, die man etwa durch Introspektion beantworten will, kommt nichts was man brauchen kann zur Antwort. Es heißt da: ich sage dies, ich stelle mir das & das vor, und dergleichen.

It is not unexplored processes of believing that interest us, but the use of the well-known processes of believing, e.g. of uttering the sentence “I believe…”. The question “how does one do it?”, which one might want to answer through introspection, does not yield an answer that can be used. It says: I say this, I imagine this and that, and so on.

§

129[2]

Der Mechanismus, den wir nicht verstehen, ist keiner in unserm Geist, – sondern der des Lebens, in dem diese Äußerung schwimmt.

The mechanism that we do not understand is not one in our mind, – but that of the life, in which this utterance floats.

§

129[4] &
130[1]

Könnte eine Maschine denken? – – Könnte sie Schmerzen haben? – Nun – soll ich den menschlichen Körper eine solche Maschine nennen? Er kommt doch am nächsten dazu, so eine Maschine zu sein.

Aber das Wort “ich” im Satz “ich habe Schmerzen” bezeichnet nicht einen Körper – also steht es auch nicht für eine Maschine.

Could a machine think? – – Could it feel pain? – Well – should I call the human body such a machine? It is after all the closest to being such a machine.

But the word “I” in the sentence “I am in pain” does not refer to a body – so it does not stand for a machine either.

§

130[2]

Wir fragen: “Was ist ein Gedanke, welcher Art muß er sein um seine Funktion erfüllen zu können?” Hier will man sein Wesen aus seinem Zweck, aus seiner Funktion heraus sich deutlich machen.

We ask: “What is a thought, what kind of thing must it be in order to fulfill its function?” Here, one wants to make its essence clear from its purpose, from its function.

§

130[3] &
131[1]

Aber was ist seine Funktion? Willst Du sehen, wie das Denken verwendet wird? Die Berechnung eines Kessels & die, dieser entsprechenden, Verfertigung muß ein Beispiel des Denkens sein.

But what is its function? Do you want to see how thinking is used? The calculation of a boiler and the, corresponding, manufacture of it must be an example of thinking.

§

131[2]

Ist die Vorstellung das Portrait par excellence, grundverschieden (z.B.) von einem gemalten Bild & in der Sprache durch ein solches nicht ersetzbar? Ist sie das, was eigentlich eine bestimmte Wirklichkeit darstellt, – zugleich Bild & Intention? Denn so ein Wunderding, scheint es, brauchen wir?

Is the image the portrait par excellence, fundamentally different (e.g.) from a painted picture and not replaceable by such a picture in language? Is it what actually represents a certain reality – at the same time picture and intention? Because it seems that we need such a wonder thing.

§

131[3]

Und die Vorstellung scheint es zu sein: Denn ich kann nicht zweifeln, wenn ich mir Napoléon vorstelle, ob es wirklich Napoléon ist, den ich mir vorstelle, & nicht nur jemand der ihm ähnlich sieht.

And the image seems to be: For I cannot doubt, when I imagine Napoleon, whether it is really Napoleon that I am imagining, and not just someone who looks like him.

§

131[4]

Aber ist nicht der Satz dieses Wunderding? der sagt, was er meint.

But is not the sentence this wonder thing? the one that says what it means.

§

132[1]

Sokrates zu Theaitetos: “Und wer vorstellt, sollte nicht etwas vorstellen?” Th.: “Notwendig.” – Sok.: “Und wer etwas vorstellt, nichts Wirkliches?” – Th.: “So scheint es.” Und wer malt sollte nicht etwas malen – & wer etwas malt, nichts Wirkliches? – Ja, was ist das Objekt des Malens: das Bild, oder ein Gegenstand, den es darstellt?

Socrates to Theaetetus: “And whoever imagines, should he not imagine something?” Th.: “Necessarily.” – Soc.: “And whoever imagines something, does he imagine nothing real?” – Th.: “So it seems.” And whoever paints should he not paint something – and whoever paints something, does he paint nothing real? – Yes, what is the object of painting: the picture, or an object that it represents?

§

132[2]

Die Vorstellung kann doch verschiedenerlei Beziehungen zur Wirklichkeit haben; wie auch das gemalte Bild. Dies kann ein Märchenbild sein, ein Genrebild, ein Portrait & unzähliges andere.

The image can have different kinds of relationships to reality; just like the painted picture. This can be a fairy-tale picture, a genre picture, a portrait and countless other things.

§

133[1]

Was macht ein Bild zum Bildnis des N.N.?

What makes a picture the portrait of N.N.?

§

133[2] &
134[1]

Ist das Denken ein spezifisch organischer Vorgang? Wie ein Kauen oder Verdauen des Geistes? Kann man ihn (in diesem Falle) durch einen anorganischen Vorgang ersetzen, der denselben Zweck erfüllt; also sozusagen mit einer Prothese denken. Und könnte man sich dann das Denken mittels einer Prothese denken. Wie hätte man sich eine Denkprothese vorzustellen.

Is thinking a specifically organic process? Like chewing or digesting for the mind? Can it (in this case) be replaced by an inorganic process that fulfills the same purpose; so to speak, one can think with a prosthesis. And could one then imagine thinking by means of a prosthesis. How would one imagine a thinking prosthesis.

§

134[3]

Irreführende Parallele: Der Schrei, ein Ausdruck des Schmerzes – der Satz ein Ausdruck des Gedankens! Als wäre es der Zweck des Satzes einen wissen zu lassen, wie Einem zu Mute ist. Nur, sozusagen, im Gehirn & nicht im Magen.

A misleading parallel: The scream, an expression of pain—the sentence, an expression of thought! As if the purpose of the sentence were to let someone know how one feels. Only, so to speak, in the brain and not in the stomach.

§

134[4] &
135[1]

Frag nicht: “Was ist der Gedanke?” – denn diese Frage stellt ihn Dir schon als ätherisches Wesen hin.

Don't ask: “What is thought?” – for this question already presents it to you as an ethereal essence.

§

135[2]

Ich habe diesen Ausspruch eines französischen Politikers gelesen: die französische Sprache sei dadurch ausgezeichnet, daß in ihr die Wörter in der Ordnung folgen, wie man wirklich denkt. (Während man im Deutschen z.B. das Verbum wohl schon im Anfang denkt es aber erst am Schluß sagt.) Überlege Dir die seltsame, aber sehr verbreitete, Auffassung, die sich hier ausspricht.

I have read this statement by a French politician: the French language is distinguished by the fact that in it the words follow the order in which one actually thinks. (Whereas in German, for example, one probably thinks of the verb at the beginning but says it only at the end.) Consider the strange, but very widespread, view expressed here.

§

136[1]

Wozu denkt der Mensch? wozu ist es nütze? Wozu berechnet er Dampfkessel & überläßt die Wandstärke nicht dem Zufall. Es ist doch nur Erfahrungstatsache, daß Kessel, die so berechnet wurden, nicht so oft explodieren. Aber so, wie er alles eher täte als die Hand ins Feuer stecken, daß ihn früher gebrannt hat, so wird er alles eher tun, als den Kessel nicht berechnen. Da uns aber Ursachen nicht interessieren, so können wir nur sagen: Die Menschen denken tatsächlich: sie gehen, z.B., auf diese Weise vor, wenn sie einen Dampfkessel bauen. – Kann nun ein so erzeugter Kessel nicht explodieren? Oh doch! –

Why does a person think? What is the use of it? Why does he calculate steam boilers and not leave the wall thickness to chance? It is, after all, an empirical fact that boilers calculated in this way do not explode as often. But just as he would do anything rather than put his hand in the fire that burned him before, so he will do anything rather than not calculate the boiler. Since, however, we are not interested in causes, we can only say: People do indeed think; they proceed, for example, in this way when they build a steam boiler. – Can a boiler built this way not explode? Oh yes! –

§

136[2]

Denkt der Mensch also, weil denken sich bewährt hat? Weil er denkt, es sei vorteilhaft, zu denken? (Erzieht er seine Kinder, weil es sich bewährt hat?)

Does man think because thinking has proven useful? Because he thinks it is advantageous to think? (Does he educate his children because it has proven useful?)

§

136[3]

Wie wäre herauszubringen: warum er denkt?

How might one find out: why he thinks?

§

137[1]

Und doch kann man sagen, das Denken habe sich bewährt. Es seien jetzt weniger Kesselexplosionen als früher, seit etwa die Wandstärken nicht mehr nach dem Gefühl bestimmt, sondern auf die & die Weise berechnet werden. Oder, seit man jede Berechnung von einem dazu bestimmten Organ kontrollieren läßt.

And yet one can say that thinking has proven useful. There are now fewer boiler explosions than before, since about the time when wall thicknesses were no longer determined by feeling, but calculated in this way. Or, since every calculation is checked by a designated organ.

§

137[2]

Manchmal, also, denkt man, weil es sich bewährt hat.

Sometimes, then, one thinks because it has proven itself.

§

137[4]

Ich weiß nicht warum ich denken sollte. Aber ich denke.

I don’t know why I should think. But I do think.

§

137[5]

Was sollte ich als Grund angeben dafür: weswegen man denken soll? – Es sei denn einen Grund von der Art dessen, weswegen man essen soll.

What reason should I give for why one should think? – Unless it is a reason of the kind for which one eats.

§

137[6] &
138[1]

Man kann sagen: Begründung ist etwas innerhalb eines Denksystems.

One might say: justification is something within a system of thought.

§

138[2]

“Ist es Willkür, daß wir dies als Grund von dem betrachten?” – Ist es Willkür, daß wir auf die Erzählung, dieser Hund habe gebissen, diesem Hund nicht in die Nähe gehen wollen?

“Is it arbitrary that we regard this as a reason?” – Is it arbitrary that, based on the story that this dog bit someone, we do not want to go near this dog?

§

138[3]

Was ist der Gedanke? Was ist sein Wesen?

“Der Gedanke, dieses seltsame Wesen.”

Sage Dir beim Philosophieren immer wieder: daß Denken etwas ganz Hausbackenes sein muß – – daß Du verführt bist, wenn Dir das Denken als ein seltsamer Vorgang erscheint.

What is thought? What is its essence?

“Thought, this strange essence.”

Always tell yourself when philosophizing that thinking must be something quite commonplace – that you are being seduced if thinking appears to you as a strange process.

§

138[5] &
139[1]

Die grammatischen Regeln sind zu vergleichen Regeln über das Vorgehn beim Messen von Zeiträumen, von Entfernungen, Temperaturen, Kräften, etc. etc.. Oder auch: diese methodologischen Regeln sind selbst Beispiele grammatischer Regeln. Grammatische Regeln wird man mit Vorteil Übereinkommen vergleichen.

The grammatical rules can be compared to rules about how to proceed when measuring time intervals, distances, temperatures, forces, etc. Or: these methodological rules are themselves examples of grammatical rules. Grammatical rules are best compared to conventions.

§

139[2]

“Die Maßeinheit ist willkürlich” (wenn dies nicht heißen soll: “wähle in diesem Falle die Einheit ganz wie Du willst”) sagt nichts anderes, als daß die Angabe der Maßeinheit (z.B.) keine Längenangabe ist (obwohl sie so klingt). Und zu sagen, die Regeln der Grammatik sind willkürlich, sagt bloß: Verwechsle eine Regel über den Gebrauch des Wortes ‘A’ nicht mit einem Satz, in dem vom Wort ‘A’ Gebrauch gemacht wird.

Denk nicht, die Regel sei in ähnlicher Weise einer Realität verantwortlich, mit einer Realität zu vergleichen, wie der Erfahrungssatz, der von A handelt (oder wie die Regel: “Um weiche Eier zu erhalten, koche die Eier 3 Minuten lang”, die ein Erfahrungssatz ist in Form einer Regel).

“The unit of measurement is arbitrary” (if this is not meant to say: “in this case, choose the unit however you want”) says nothing other than that the specification of the unit of measurement (e.g.) is not a specification of length (even though it sounds like one). And to say that the rules of grammar are arbitrary simply means: Do not confuse a rule regarding the use of the word ‘A’ with a sentence in which the word ‘A’ is used.

Do not think that the rule is responsible for a reality in a similar way to a proposition dealing with A (or like the rule: “To get soft-boiled eggs, boil the eggs for 3 minutes,” which is a proposition in the form of a rule).

§

140[1]

“Die grammatischen Regeln sind willkürlich” heißt: ihr Zweck ist nicht der, (z.B.) dem Wesen der Negation, oder der Farbe, zu entsprechen – sondern der Zweck der Negation & des Farbbegriffes. Wie der Zweck der Schachregeln nicht ist, dem Wesen des Schachspiels zu entsprechen, aber dem Zweck des Spiels.

“Grammatical rules are arbitrary” means: their purpose is not to correspond to (e.g.) the essence of negation or color—but rather to serve the purpose of negation and the concept of color. Just as the purpose of chess rules is not to correspond to the essence of the game of chess, but to serve the purpose of the game.

§

140[2]

Oder: – Die Schachregeln sollen nicht dem Wesen des Schachkönigs entsprechen, denn sie geben ihm dieses Wesen. Wohl aber sollen die Regeln des Kochens & Bratens der Natur des Fleisches entsprechen. – Dies ist natürlich eine grammatische Bemerkung.

Or: – The rules of chess are not meant to correspond to the essence of the chess king, for they give him this essence. However, the rules of cooking and frying are meant to correspond to the nature of the meat. – This is, of course, a grammatical notice.

§

140[3]

Die allbekannte Wahrheit simpel & ohne Entstellung aussprechen kann von großen Folgen sein.

Stating a well-known truth simply & without distortion can have significant consequences.

§

140[4] &
141[1]

Wenn dieses Buch geschrieben ist, wie es geschrieben sein sollte, so muß, was ich sage, alles leicht verständlich, ja trivial sein, schwer verständlich aber, warum ich es sage.

If this book is written as it should be, then what I say must be easily understandable, indeed trivial; difficult to understand, however, is why I say it.

§

141[2]

Dieser Kalkül, die Zahlentheorie etwa, zeigt nicht, welche wunderbare Eigenschaften Gott den Zahlen gegeben hat; sondern, welche Eigenschaften er uns & den Dingen gegeben hat, daß dieser Kalkül nützlich, interessant &, mit unsern Schreibbehelfen, leicht ausführbar ist.

This calculus, for example number theory, does not show what wonderful properties God has given numbers; rather, it shows what properties He has given us & the things, so that this calculus is useful, interesting, & with our writing implements, easily executable.

§

141[3]

“Was ist eine Regel?” – Ist sie ein Erfahrungssatz über den tatsächlichen Gebrauch von Wörtern oder Schachfiguren? Ist sie die Äußerung eines Wunsches, man möge sie so gebrauchen – ein Befehl – oder ein Vorschlag? – Was ist sie also?

“What is a rule?” – Is it an empirical proposition about the actual use of words or chess pieces? Is it the expression of a wish that it be used in this way – a command – or a suggestion? – So, what is it?

§

141[4] &
142[1]

Kaufe Dir in einer Spielwarenhandlung ein Spiel; Du erhältst eine Schachtel, darin die Implemente des Spiels & ein Regelverzeichnis. Was sind das für Sätze, diese Regeln? Wird Dir in ihnen etwas befohlen, oder angeraten, mitgeteilt, daß Leute so gehandelt haben? Nun, sieh doch nur nach, wie die Regeln gebraucht werden! Die meisten Menschen, die das Spiel kaufen, lesen die Regeln & spielen nach ihnen.

Buy a game in a toy store; you receive a box containing the game’s components & a rule book. What kind of sentences are these rules? Do they command you to do something, or suggest it, inform you that people have acted in this way? Well, just look at how the rules are used! Most people who buy the game read the rules & play according to them.

§

142[2]

Eine solche Regel aber könnte Teil eines Befehls sein (nach ihr zu handeln), oder Teil eines Berichts (es werde nach ihr gehandelt), usw.. Und die Regel könnte auch selbst als Befehl, Bericht, etc. verwendet werden.

Such a rule, however, could be part of a command (to act according to it), or part of a report (that it is acted upon), etc. And the rule itself could also be used as a command, report, etc.

§

142[4] &
143[1]

Frage Dich auch: “Was ist ein Strafgesetz?” – Ist es ein Satz der Naturgeschichte des Menschen der uns sagt daß ein Mensch von seinen Mitmenschen gestraft wird, wenn er das & das tut? Was unterscheidet ein Gesetz von einem Satz der Naturgeschichte? Ist es nicht die Rolle, die er im Leben von Menschen spielt. Die Maschinerie, in der er verwendet wird?

Also, ask yourself: “What is a penal law?” – Is it a sentence from the natural history of man that tells us that a person will be punished by his fellow humans if he does this or that? What distinguishes a law from a sentence of natural history? Is it not the role that it plays in the lives of people? The machinery in which it is used?

§

143[2]

Betrachte dies Beispiel: A legt einen Weg zurück einem Befehl gemäß, den B ihm gibt. A erhält die Tabelle

Consider this example: A follows a path according to a command that B gives him. A receives the table

§

143[3] &
144[1]

A gibt einen Befehl, der aus den Buchstaben der Tabelle zusammengesetzt ist – z.B.: “a a c a d d d”. B liest die Buchstaben des Befehls der Reihe nach, übersetzt jeden von ihnen, der Tabelle gemäß, in einen Pfeil & bewegt sich ein gewisses Stück in der Richtung dieses Pfeils. Also in unserm Beispiel so:

Die Tabelle werden wir hier eine Regel nennen. (Oder auch den ‘Ausdruck einer Regel’.) Den Satz “a a c a d d d” werden wir nicht eine Regel nennen. – Er ist natürlich die Beschreibung des Weges den B nehmen soll. – Aber eine solche Beschreibung würde man unter Umständen eine Regel nennen; z.B. in diesem Fall:

A gives a command, which is composed of the letters of the table – e.g., “a a c a d d d”. B reads the letters of the command in sequence, translates each of them, according to the table, into an arrow & moves a certain distance in the direction of that arrow. So, in our example:

We will call the table a rule here. (Or also the ‘expression of a rule’.) We will not call the sentence “a a c a d d d” a rule. – It is, of course, the description of the path that B should take. – But such a description might be called a rule; e.g., in this case:

§

144[2]

B soll nach Regeln verschiedene Ornamente zeichnen. Jedes Ornament besteht aus der Wiederholung eines Elements, das A ihm angibt. Gibt, z.B., A den Befehl “c a d a”, so zieht B eine gebrochene Linie

usw.

Hier könnte man “c a d a” die Regel nennen, nach der das Ornament gezeichnet wurde. Beiläufig gesprochen, gehört zu einer Regel wiederholte Anwendung.

B should draw different ornaments according to rules. Each ornament consists of the repetition of an element that A gives him. For example, if A gives the command “c a d a”, then B draws a broken line

etc.

Here, one could call “c a d a” the rule according to which the ornament was drawn. Incidentally, repeated application belongs to a rule.

§

145[1]

Nach einer Regel vorgehen. – Betrachte diese Beispiele: Nachdem das Sprachspiel (…) öfters gespielt wurde, wird es dahin abgeändert, daß B nicht mehr die Tabelle benützt. Die Buchstaben des Befehls rufen die, ihnen (gemäß der Tabelle) entsprechenden, Pfeile in seine Vorstellung. (Kriterium dafür?) Und er handelt nach diesen Vorstellungsbildern. – Oder auch: er handelt nun nach den Buchstaben des Befehls ohne Dazwischenkunft eines Vorstellungsbildes – & zwar, der Tabelle gemäß. (Kriterien hierfür.)

To act according to a rule. – Consider these examples: After the language-game (…) has been played several times, it is modified so that B no longer uses the table. The letters of the command call up the arrows corresponding to them (according to the table) in his imagination. (Criterion for this?) And he acts according to these mental images. – Or also: he now acts according to the letters of the command without the intervention of a mental image – & according to the table. (Criteria for this.)

§

145[2]

Der Ausdruck der Regel mag in die Praxis des Spiels eintreten wie in (..), oder nur in den Unterricht im Spiel, oder er mag nur dazu dienen die Art & Weise, wie tatsächlich gespielt wird, zu beschreiben.

The expression of the rule may enter into the practice of the game as in (..), or only in the instruction in the game, or it may only serve to describe the way in which it is actually played.

§

145[3] &
146[1]

Die Tabelle (‥․) wird man kaum einen Satz nennen. Aber sie könnte sehr wohl durch einen Satz ersetzt werden: etwa “Dem ‘a’ entspricht der Pfeil →, dem ‘b’ …”.

One would hardly call the table a sentence. But it could very well be replaced by a sentence: for example, “The ‘a’ corresponds to the arrow →, the ‘b’ …”.

§

146[2]

Eine Regel kann man mit einem Weg auf einer Karte vergleichen. – Könnte ein Weg nicht Ausdruck eines Befehls sein, es solle so gegangen werden – oder einer Mitteilung, es werde so gegangen? Kann er aber nicht auch (nur) ein notwendiges Instrument sein, in irgend einer Tätigkeit von da dorthin zu gelangen – oder auch bloß die Gelegenheit die einem geboten wird so zu gehen, weil manche Menschen gern so gehen?

One could compare a rule with a route on a map. – Could a route not be an expression of a command to go that way – or a communication that one will go that way? But could it not also be (only) a necessary instrument in some activity of getting from here to there – or even just the opportunity that is offered to one to go that way, because some people like to go that way?

§

146[3]

Man könnte eine Regel ein Satzradikal nennen (im Sinne der Chemie).

One could call a rule a propositional radical (in the sense of chemistry).

§

147[1] &
147[2] &
147[3]

Ich nehme an, wir haben in irgend einer Weise bewiesen, daß (für alle p)

⊢ ~ Π p ⌵ p

.

Finden wir nun einen speziellen Satz P1, für den

P1=~ΠP,

so folgt ⊢~ Π P⌵~ Π P. Aber ⊢ ~ Π P ⌵ ~ Π P = ⊢ ~ Π P = ⊢ P.

Ist dies Gödels Gedankengang?

I assume we have in some way proven that (for all p)

⊢ ~ Π p ⌵ p .

Now if we find a specific proposition P1, for which

P1=~ΠP,

then it follows that ⊢~ Π P ⌵ ~ Π P. But ⊢ ~ Π P ⌵ ~ Π P = ⊢ ~ Π P = ⊢ P.

Is this Gödel’s line of thought?

§

147[4]

Mit dem Induktionsbeweis führen wir ein neues Mittel in die Mathematik ein; wir entschließen uns, etwas Neues als Beweis anzuerkennen.

With the proof by induction, we introduce a new tool into mathematics; we decide to recognize something new as a proof.

§

147[5] &
148[1]

Der Satz “P” ist ein Komplex von Russellschen Zeichen; er kann daher auf Englisch oder Deutsch gelesen werden. Und zwar als Satz mit dem Anfang: “Es ist nicht beweisbar, daß” – & jetzt kommt ein Satz den wir aus den weiteren Zeichen von “P” ableiten müssen & dabei erhalten wir die Zeichenfolge “P”.

The proposition “P” is a complex of Russellian signs; it can therefore be read in English or German. Namely as a proposition beginning with: “It is not provable that” – & now comes a proposition that we must derive from the further signs of “P” & in doing so we obtain the sign sequence “P”.

§

148[2]




§

148[3]

03.02.1940

Das heißt natürlich, das Wort “Sinn” in anderm Sinne gebrauchen; aber dies wäre nicht unnatürlich. Denn einerseits haben die beiden Sätze natürlich den gleichen – nämlich keinen – Sinn (auch wenn statt ‘p’ ein wirklicher Satz steht). Anderseits, daß der erste Satz wahr ist – d.h. hier, daß er eine Tautologie ist – wird anders erhalten, als, daß der andre es ist. – Es handelt sich eigentlich darum, ob der Satz

~e1pp

anders anzuwenden ist als “~ ~ p ≡ p”.

03.02.1940

This, of course, means using the word “sense” in a different sense; but this would not be unnatural. Because, on the one hand, the two propositions naturally have the same – namely no – sense (even if a real proposition stands in place of ‘p’). On the other hand, the fact that the first proposition is true – i.e., here, that it is a tautology – is obtained differently than the fact that the other one is. – It actually comes down to whether the proposition

~e1pp

is to be applied differently than “~ ~ p ≡ p”.

§

148[4] &
149[1]

Wenn ich (so) verschiedene Techniken lerne, die pte Anzahl von Strichen zu erzeugen, muß ich diese als Techniken auffassen, das Zahlzeichen jener Anzahl in abgekürzter Form zuschreiben? Muß ich bei solchen Konstruktionen eine Abkürzung im Sinn haben?

If I learn (in this way) various techniques to produce the pth number of strokes, must I consider these as techniques to assign the numeral of that number in abbreviated form? In such constructions, must I have an abbreviation in mind?

§

149[2]

Nehmen wir an, wir sagten, die Konstruktion könnte mich nicht überzeugen, daß bei der Ausrechnung von 24 16 herauskommen muß – wie kann ich dann die Technik des Definierens mit Überzeugung verwenden? Muß Russell mir auch mittels logischer Beweise demonstrieren, daß beim Zurückführen eines Ausdrucks auf die primäre Schreibweise das Richtige herauskommen muß?

Let us assume that we say that the construction could not convince me that 16 must result when calculating 24 – how can I then use the technique of defining with conviction? Must Russell also demonstrate to me by means of logical proofs that when reducing an Ausdruck to the primary form of writing, the correct result must be obtained?

§

149[3]

Oder auch: Dieselbe Technik, die zur Abkürzung eines Schriftzeichens angewandt werden kann, kann auch ganz anderen Zwecken dienen.

Or also: The same technique that can be used to abbreviate a written Zeichen can also serve completely different purposes.

§

149[4]

(Und wenn den Menschen gewisse Schriftzeichen aus irgend welchen Gründen zu kurz wären, warum sollten sie sie nicht mit Hilfe von Definitionen verlängern?)

(And if certain written Zeichen are too short for people for some reason, why shouldn’t they lengthen them with the help of definitions?)

§

149[5] &
150[1]

Es ist mir, als könnte ich mit meinen Betrachtungen einen sehr wertvollen Samen säen; der aber wahrscheinlich nicht aufgehen wird.

It seems to me as if I could sow a very valuable seed with my reflections; but it will probably not sprout.

§

150[2]

04.02.1940

Die Konstruktion in der obigen Figur könnte man eine geometrische Untersuchung nennen. Ich habe die Reihe von Strichreihen gezeichnet & mit Buchstaben versehen, um der letzten Strichreihe einen Platz anzuweisen. Und ich könnte das sehr wohl getan haben, ohne die Buchstaben in der Reihenfolge des Alphabets zu schreiben. Die Verschiedenheit der Buchstaben gehört zum Wesen dieser geometrischen Konstruktion.

04.02.1940

One could call the construction in the above figure a geometric investigation. I have drawn the series of rows of strokes & provided them with letters in order to assign a place to the last row of strokes. And I could very well have done that without writing the letters in the order of the alphabet. The difference of the letters is part of the essence of this geometric construction.

§

150[3] &
151[1]

Aber in wiefern kann man denn das Zeichnen dieser Linien eine Untersuchung nennen? Eine Untersuchung ist es doch nur dann, wenn es zur Beantwortung einer Frage geschieht. – Die Frage ist: “Was kommt heraus, wenn ich das & das tue?” Dieses “das & das” muß also vorerst allgemein festgelegt sein: Es muß schon eine Technik der Untersuchung existieren.

But in what sense can one call the drawing of these lines an investigation? It is only an investigation if it is done to answer a question. – The question is: “What comes out when I do this & that?” This “this & that” must therefore be established as general for the time being: There must already be a technique of investigation.

§

151[2]

Will ich nicht sagen, daß die Untersuchung der Reihe p eine mathematische Untersuchung ist – aber keine logische?

Do I want to say that the investigation of the series p is a mathematical investigation – but not a logical one?

§

151[3]

Wie nun, wenn jemand sagen würde: “die Mathematik ist eine Klasse von Untersuchungen, nicht eine Klasse von Sätzen”?

What if someone were to say: “Mathematics is a class of investigations, not a class of sentences”?

§VB

151[4]

Not funk but funk conquered is what is worthy of admiration & makes life worth having been lived. Der Mut, nicht die Geschicklichkeit; nicht einmal wie Inspiration, ist das Senfkorn, das zum großen Baum emporwächst. Soviel Mut, soviel Zusammenhang mit Leben & Tod. (Ich dachte an Labor's & Mendelssohn's Orgelmusik.) Aber dadurch, daß man den Mangel an Mut in einem Andern einsieht, erhält man selbst nicht Mut.

It is not mere success but success achieved through struggle that is worthy of admiration and makes life worth living. Courage, not skill; not even inspiration, is the mustard seed that grows into a great tree. As much courage as there is, so much connection with life and death. (I was thinking of Labor's and Mendelssohn's organ music.) But by recognizing the lack of courage in another, one does not gain courage oneself.

§

151[5] &
152[1]

Kommt das darauf hinaus, daß – wie man in der Mengentheorie sagen würde – es ‘mehr’ mathematische Untersuchungen gibt als mathematische Sätze eines Systems? Existiert hier eine Verbindung mit Gödels Theorem? Wenn, so kann es nur eine ganz lose Verbindung sein. ‒ ‒

Does this amount to the fact that – as one would say in set theory – there are ‘more’ mathematical investigations than mathematical sentences in a system? Does this have a connection with Gödel's theorem? If so, it can only be a very loose connection.

§VB

152[2]

Man könnte sagen: “Genie ist Mut im Talent”.

One might say: “Genius is courage in talent.”

§

152[3]

Man könnte zunächst fragen: Kann nicht, daß zwei verschiedene Beweise zu demselben Satz führen, in zwei verschiedenen mathematischen Sätzen ausgedrückt werden, deren jeder durch einen der beiden Beweise bewiesen ist? Das heißt natürlich nicht, man dürfe nicht sagen, daß zwei Beweise das Gleiche beweisen. Aber es heißt, daß ein Beweis als Beweis nicht nur eines Satzes aufgefaßt werden kann.

One might first ask: Is it not possible that two different proofs leading to the same proposition can be expressed in two different mathematical propositions, each of which is proven by one of the two proofs? This does not, of course, mean that one should not say that two proofs prove the same thing. But it does mean that a proof cannot be understood as a proof of only one proposition.

§

152[4]

Und wie hilft uns hier die geometrische Auffassung des Beweises (denn sie ist natürlich nur eine Auffassung)?

And how does the geometric conception of proof help us here (since it is, of course, only one conception)?

§

153[1]

Aber wenn man nun sagte: Die Beweisbarkeit dieses Satzes durch diesen Beweis könnte doch auch anders als durch den Beweis selbst bewiesen werden!

But if one were to say: The provability of this sentence by this proof could also be proven in another way than by the proof itself!

§

153[2]

Ich will sagen: Ein Beweis demonstriert außer dem bewiesenen Satz noch etwas Wichtiges.

I want to say: A proof demonstrates, in addition to the proven sentence, something else important.

§VB

153[3]

Trachte geliebt & nicht-bewundert zu werden.

Strive to be loved and not admired.

§

153[4]

Aber das doch nur, wenn wir uns für dieses Andere interessieren. Und mit diesem andern meine ich etwas Mathematisches, & nicht etwas Psychologisches. Und, uns für das andere Mathematische interessieren, heißt, den Beweis als Glied eines andern mathematischen Systems behandeln.

But only if we are interested in this other thing. And by this other thing I mean something mathematical, and not something psychological. And being interested in this other mathematical thing means treating the proof as a link in another mathematical system.

§

153[5]

Richtiger wäre gewesen: Ein Beweis kann uns außer dem bewiesenen Satz noch etwas anderes Wichtiges zeigen. Und zwar, wenn wir ihn als Glied eines andern Systems betrachten.

It would have been more accurate to say: A proof can show us something else important besides the proven theorem. Namely, when we regard it as a link in another system.

§RFM III

154[1]

“Jeder Beweis zeigt nicht nur den bewiesenen Satz, sondern auch, daß er sich so beweisen läßt.” – Aber dies letztere läßt sich ja auch anders beweisen. – “Ja aber der Beweis beweist es auf eine bestimmte Weise & beweist, daher, daß es sich auf diese Weise demonstrieren läßt.” – Aber auch das ließ sich durch einen andern Beweis zeigen. – “Ja aber eben nicht auf diese Weise.” – Das heißt doch etwa: Dieser Beweis ist ein mathematisches Wesen, das sich durch kein andres Wesen ersetzen läßt; man kann sagen, er könne uns von etwas überzeugen wovon uns nichts anderes überzeugen kann, & man kann ihm daher einen Satz zuordnen, den man keinem andern Beweis zuordnet.

“Every proof shows not only the proven theorem, but also that it can be proven in this way.” – But the latter can also be proven in other ways. – “Yes, but the proof proves it in a certain way & therefore proves that it can be demonstrated in this way.” – But that, too, could be shown by another proof. – “Yes, but not in this way.” – That means, in effect: This proof is a mathematical entity that cannot be replaced by any other entity; one can say that it can convince us of something that nothing else can convince us of, & one can therefore assign to it a theorem that one does not assign to any other proof.

§

154[2]

Das Cantorsche Schema mit dem “usw.” als Zeichen aufgefaßt. ‘Wie kann es mehr als 0 Zeichen geben?’

The Cantor schema understood with the “etc.” as a sign. ‘How can there be more than 0 signs?’

§

155[1]

‘Es gibt keine Kiste, groß genug, (um) alle Kisten der Welt in sich aufzunehmen.’

‘There is no box large enough to contain all the boxes in the world.’

§RFM III

155[2]

Aber mache ich nicht einen groben Fehler? Den Sätzen der Arithmetik & den Sätzen der R.schen Logik ist es ja geradezu wesentlich, daß verschiedene Beweise zu ihnen führen. Ja sogar, daß unendlich viele Beweise zu einem jeden von ihnen führen.

But am I not making a gross mistake? The sentences of arithmetic and the sentences of Russell's logic are, in fact, essentially characterized by the fact that different proofs lead to them. Yes, even that infinitely many proofs lead to each of them.

§RFM III

155[3]

Ist es richtig, zu sagen, daß jeder Beweis uns von etwas überzeugt, wovon kein anderer uns überzeugt? Wäre dann nicht – sozusagen – der bewiesene Satz überflüssig, & der Beweis selbst auch das Bewiesene?

Is it correct to say that every proof convinces us of something that no other proof convinces us of? Would it not then be – as it were – the proven sentence superfluous, and the proof itself also the proven thing?

§RFM III

155[4]

Überzeugt mich der Beweis nur vom bewiesenen Satz?

Does the proof only convince me of the proven sentence?

§RFM III

155[5] &
156[1]

05.02.1940

Was heißt: “ein Beweis ist ein mathematisches Wesen, das sich durch kein anderes ersetzen läßt”? Es heißt doch, daß jeder besondere Beweis einen Nutzen hat, den kein anderer hat. Man könnte sagen: “– daß jeder Beweis, auch eines schon bewiesenen Satzes, eine Kontribution zur Mathematik ist”. Warum aber ist er eine Kontribution, wenn es bloß darauf ankam, den Satz zu beweisen? Nun, man kann sagen: “der neue Beweis zeigt (oder macht) einen neuen Zusammenhang”. (Aber gibt es dann nicht einen mathematischen Satz, welcher sagt daß dieser Zusammenhang besteht?)

February 5, 1940

What does it mean: “A proof is a mathematical entity that cannot be replaced by any other”? It means, after all, that every particular proof has a utility that no other has. One could say: “– that every proof, even of a theorem that has already been proven, is a contribution to mathematics.” But why is it a contribution if the only thing that mattered was proving the theorem? Well, one can say: “the new proof shows (or establishes) a new connection.” (But isn’t there then a mathematical theorem that states that this connection exists?)

§VB

156[2]

Man muß manchmal einen Ausdruck aus der Sprache herausnehmen, ihn zum Reinigen geben, – & kann ihn dann wieder in den Verkehr einführen.

One must sometimes take an expression out of the language, have it cleaned, and then reintroduce it into use.

§RFM III

156[3]

Was lernen wir, wenn wir den neuen Beweis sehen, außer den Satz, den wir ohnehin schon kennen? Lernen wir etwas, was sich nicht in einem mathematischen Satz ausdrückt?

What do we learn when we see the new proof, apart from the proposition we already know? Do we learn something that cannot be expressed in a mathematical proposition?

§

156[4] &
157[1]

Wie, wenn ich sagte: “wir lernen den Satz so konstruieren”? Oder wir könnten sagen: “wir lernen, daß uns diese Konstruktion des Satzes überzeugt” – aber ist das eine mathematische Tatsache? 06.02.1940 Es könnte Einer sagen: nun es ist eben interessant einen neuen Beweis eines Satzes zu sehen! Aber warum soll es interessant sein?

What if I said: “we learn to construct the theorem in this way”? Or we could say: “we learn that this construction of the theorem convinces us”—but is that a mathematical fact? 02/06/1940 One might say: well, it is simply interesting to see a new proof of a theorem! But why should it be interesting?

§

157[2]

07.02.1940

Welcher Art ist ein Satz: “Das ist ein Beweis von dem”? Dieser Satz kann offenbar sehr verschiedene Bedeutungen haben.

02/07/1940

What kind of statement is: “That is a proof of which”? This statement can apparently have very different meanings.

§

157[3]

Z.B.: “Diese Satzfolge beweist ihren letzten Satz.” “Diese Satzfolge beweist ‘p’ aus ‘q’, ‘r’ & ‘s’.”

For example: “This sequence of sentences proves its last sentence.” “This sequence of sentences proves ‘p’ from ‘q’, ‘r’, and ‘s’.”

§

157[4]

“Statt – “so ist dieser Satz bewiesen” könnte man sagen: “so ist dieser Satz wahr”. Oder: “in diesem Sinn ist der Satz wahr”.”

“Instead of saying, ‘Thus, this sentence is proven,’ one could say, ‘Thus, this sentence is true.’ Or: ‘In this sense, the sentence is true.’”

§

157[5]

08.02.1940

‘Dient der Beweis nur dazu, uns zu überreden? – Aber er überredet uns doch nur das zu glauben, was wahr ist!’ Ja, daß diese Überredungskünste glücken, scheint das Kriterium dieser Wahrheit zu sein.

February 8, 1940

‘Does proof serve only to persuade us? – But it persuades us only to believe what is true!’ Yes, the fact that these powers of persuasion succeed seems to be the criterion of this truth.

§

157[6] &
158[1]

Was heißt es, die Konstruktion

als Beweis dafür anerkennen, daß 13 = 4 × 3 + 1 (ist)? Was heißt es, sie nicht als Beweis dafür anzuerkennen? Heißt dies, daß das Ergebnis der Konstruktion nicht immer das Gleiche sein muß, oder, daß das Ergebnis nichts mit dem Arithmetischen Satz zu tun hat?

What does it mean to recognize the construction

as proof that 13 = 4 × 3 + 1? What does it mean not to accept it as proof? Does this mean that the result of the construction does not always have to be the same, or that the result has nothing to do with the arithmetic theorem?

§

158[2]

Betreibt man Logik mit dem Abakus?

Does one use logic with the abacus?

§RFM III

158[3]

Inwiefern hängt die Anwendung eines math. Satzes davon ab, was man als seinen Beweis gelten läßt & was nicht?

In what way does the application of a mathematical sentence depend on what one accepts as its proof and what one does not?

§RFM III

158[4] &
159[1]

Ich kann doch sagen: Wenn der Satz 137 × 373 = 46792 im gewöhnlichen Sinne wahr ist, dann muß es eine Multiplikationsfigur geben, an deren Enden die Seiten dieser Gleichung stehen. Und eine Multiplikationsfigur ist ein Muster, das gewissen Regeln genügt. Ich will sagen: Erkennte ich die Multiplikationsfigur nicht als einen Beweis des Satzes an, so fiele damit auch die Anwendung des Satzes auf Multiplikationsfiguren fort.

I can say: If the proposition 137 × 373 = 46792 is true in the ordinary sense, then there must be a multiplication figure at whose ends the sides of this equation stand. And a multiplication figure is a pattern that satisfies certain rules. What I want to say is: If I did not accept the multiplication figure as a proof of the theorem, then the application of the theorem to multiplication figures would also cease.

§

159[2]

09.02.1940

Der Begriff der ‘Anwendung’ ist aber hier noch einigermaßen unklar. Ich meinte die Anwendung des unzeitlichen Beweises auf den zeitlichen Beweisvorgang.

09.02.1940

The concept of ‘application’ is still somewhat unclear here. I meant the application of the timeless proof to the temporal process of proving.

§

159[3]

Welche Anwendung hat (nun) der Beweis für den Mann, der Tapetenmuster entwirft? Aus ästhetischen Gründen entwirft er Multiplikationsfiguren. (Die Regeln des Multiplizierens können in diesem Fall die Rolle der Regeln der Harmonielehre spielen.) [Ich bin sehr geistreich.]

What application does the proof have for the man who designs wallpaper patterns? For aesthetic reasons, he designs multiplication figures. (In this case, the rules of multiplication can play the role of the rules of harmony.) [I am very ingenious.]

§

159[4]

10.02.1940

Ich bin im unklaren über den Nutzen eines bestimmten Beweises.

10.02.1940

I am unclear about the usefulness of a particular proof.

§

159[5]

Könnte Einer der keinen Beweis eines math. Satzes kennte ihn überhaupt verstehen? Und wenn er also keine Ahnung von der Art des Beweises hätte könnte er ihn dann auch nur wahr glauben?

Could someone who knew no proof of a mathematical theorem have any understanding of it at all? And if he had no idea of the nature of the proof, could he then believe it to be true?

§

159[6] &
160[1]

Welche Rolle könnte eine Rechnung in einer Beschreibung spielen?

What role could a calculation play in a description?

§

160[2]

Was soll der Beweisvorgang hinter den Kulissen der Sprache?

What is the purpose of the process of proof behind the scenes of language?

§

160[3]

Der Beweis arbeitet, hinter der Szene der Beschreibung (oder auch, auf dem Schnürboden).

The proof works behind the scenes of the description (or also, on the scaffolding).

§VB

160[4]

Wie schwer fällt mir zu sehen, was vor meinen Augen liegt!

How hard it is for me to see what lies before my eyes!

§

160[5]

Prüfe: ‘Wer einen neuen Beweis eines Satzes entdeckt hat, hat eine neue Anwendung des Satzes entdeckt.’

Check: ‘Whoever discovers a new proof of a sentence has discovered a new application of the sentence.’

§

160[6]

Du mußt Dich immer fragen: “Arbeitet dieser Satz, & wie arbeitet er?”

You must always ask yourself: “Does this sentence work, & how does it work?”

§RFM III

160[7]

Die genaue Entsprechung eines richtigen (überzeugenden) Übergangs in der Musik & in der Mathematik.

The exact correspondence of a correct (convincing) transition in music & in mathematics.

§

160[8] &
161[1]

Es kann natürlich das Interesse eines neuen Beweises auch in seiner Kürze liegen. Aber er setzt doch auch den Satz in einen neuen Zusammenhang (möchte man sagen). Nämlich in einen Zusammenhang, – in dem er wieder ‘bewiesen’ erscheint.

Of course, the interest of a new proof may also lie in its brevity. But it also places the proposition in a new context (one might say). Namely, in a context in which it appears ‘proved’ once again.

§

161[1]

Daher wiederum die Frage: Was ist das für eine Tatsache, daß etwas ein Beweis eines Satzes ist?

Hence, once again, the question: What kind of fact is it that something is a proof of a proposition?

§

161[2]

Was ist es für eine Tatsache, daß etwas ein ‘richtiger Schluß’ ist?

What is the fact that something is a ‘correct inference’?

§

161[3]

‘Zu diesem Punkt führt auch dieser Beweisweg.’ Der Beweisweg, gleichsam ein Weg des geringsten Widerstandes (oder dergl.).

‘This line of reasoning also leads to this point.’ The line of reasoning, so to speak, a path of least resistance (or the like).

§RFM III

161[4]

11.02.1940

Bedenken wir, daß es nicht genug ist, daß sich zwei Beweise im selben Satzzeichen treffen! Denn wie wissen wir, daß dies Zeichen beidemale dasselbe sagt? Dies muß aus anderen Zusammenhängen hervorgehen.

February 11, 1940

Let us consider that it is not enough for two proofs to meet within the same punctuation mark! For how do we know that this mark says the same thing in both cases? This must be evident from other contexts.

§

161[5]

Welche Rolle spielt der Beweisweg zu einer grammatischen Regel in der Praxis der Sprache?

What role does the line of reasoning leading to a grammatical rule play in linguistic practice?

§

162[1]

Auf diesem Weg werde ich überzeugt – heißt nicht nur: so stellt man es an, um mich zu überzeugen – sondern: dort liegt das, wovon ich überzeugt wurde.

"This is how I am convinced" does not merely mean: "this is how one goes about convincing me"—but rather: "this is where lies that of which I have been convinced."

§

162[2]

Der Beweis muß den Nutzen der Regel zeigen. Denn dem zuliebe nehme ich ihn ja an.

The proof must demonstrate the usefulness of the rule. For it is for that reason that I accept it.

§

162[3]

Könnte man sagen: “Der Beweis muß mir die Konflikte zeigen, die zu vermeiden ich die Regel annehme”? – “Die Abgründe, denen auszuweichen ich diese Regel annehme”.

Could one say: ‘The proof must show me the conflicts that I avoid by accepting the rule’? – ‘The abysses from which I avoid by accepting this rule.’

§

162[4]

13.02.1940

Warum muß ich einem Menschen zeigen, warum er eine Regel annehmen soll?

February 13, 1940

Why must I show a person why he should accept a rule?

§

162[5]

Aber die Regeln, nach denen ich grammatische Regeln bilde sind doch auch grammatische Regeln.

But the rules according to which I form grammatical rules are also grammatical rules.

§

162[6] &
163[1]

Beweis, daß die Winkelsumme eines Dreiecks ungefähr 180˚ ist.

Welche Tätigkeit nennt man ‘dies beweisen’? Ähnlich: Beweis des Mittelwertsatzes.

Welches ist hier die Beweistätigkeit?

Proof that the sum of the angles in a triangle is approximately 180˚.

What activity does one call ‘to prove this’? Similarly: proof of the mean value theorem.

What is the proving activity here?

§

163[2]

14.02.1940

Bedenke bei dem Beweis

,

den ich meinte: was wagst Du auf den Beweis hin? Denn darauf kommt es ja an.

February 14, 1940

Consider, in the proof

,

that I meant: what do you dare to conclude from the proof? For that is what matters.

§

163[3]

Was wage ich auf diesen Beweis hin, daß jede Gleichung nten Grades n Wurzeln hat? In welchem Sinn hat sie n Wurzeln?

What do I dare to do on the basis of this proof, that every equation of the nth degree has n roots? In what sense does it have n roots?

§

163[4]

Angenommen, ich sagte 25 × 25 sei gleich 526, das Zeichen ‘526’ wäre aber so anzuwenden, wie jetzt sein Spiegelbild – hätte meine Regel dann denselben Sinn, wie wenn ‘526’ auf die gewöhnliche Art anzuwenden wäre?!

Suppose I said that 25 × 25 is equal to 526, but the sign ‘526’ should be used in the same way as its mirror image – would my rule then have the same sense as when ‘526’ is used in the usual way?!

§

163[5] &
164[1]

Man könnte wohl sagen: Der versteht den Sinn der Regel nicht, der das System nicht kennt, zu dem sie gehört. Aber das hieße doch: Der versteht den Witz der Regel nicht.

One could probably say: He who does not know the system to which the rule belongs does not have a sense of the rule. But that would mean: He does not get the joke of the rule.

§

164[2]

Der neue Beweis stellt den bewiesenen Satz in einen neuen Zusammenhang. Er gibt neue Gründe für die Anerkennung dieser Regel. Aber hier ist eine Unklarheit. – Der neue Beweis zeigt die Regel im Zusammenhang mit andern Regeln, die ihr stehen (wie man sagt, ein Hut ‘stehe’ jemand). Aber, daß sie ihr stehen – will ich sagen – ist doch kein mathem. Faktum. Der neue Beweis zeigt den Satz in einer neuen Umgebung, die zu ihm paßt.

The new proof places the proven proposition in a new context. It provides new reasons for accepting this rule. But there is an ambiguity here. – The new proof shows the rule in connection with other rules that fit it (as one says, a hat “fits” someone). But the fact that they fit it—I want to say—is not a mathematical fact. The new proof shows the theorem in a new setting that fits it.

§RFM III

164[3]

Denke, ich gäbe jemand die Aufgabe: ‘Finde einen Beweis des Satzes …’ – die Antwort ist doch, daß er mir gewisse Zeichen vorlegt. Nun gut: welcher Bedingung müssen diese Zeichen genügen? Sie müssen ein Beweis jenes Satzes sein – aber ist das etwa eine geometrische Bedingung? Oder eine psychologische? Manchmal könnte man es eine geometrische Bedingung nennen; dort, wo die Beweismittel schon vorgeschrieben sind & nur noch eine bestimmte Zusammenstellung gesucht wird.

Suppose I gave someone the task: ‘Find a proof of the theorem …’—the answer is, after all, that they present me with certain symbols. All right: what condition must these symbols satisfy? They must be a proof of that theorem—but is that a geometric condition? Or a psychological one? Sometimes one could call it a geometric condition; where the proof elements are already prescribed & only a specific arrangement is sought.

§

165[1]

15.02.1940

Der Beweis zeigt, daß unser Satz auch dieser Überlegung entspricht.

February 15, 1940

The proof shows that our theorem also corresponds to this line of thought.

§

165[2]

Das Perniziöse an der Dirichletischen Auffassung der Funktion: daß sie eine Art hypothetische Notation einführt; die angeblich verwendet werden könnte, wenn wir anders beschaffen wären. Denn die Idee daß eine Funktion, z.B. sin x, eine Art von Tabelle ist, in der den Werten von x die Werte von sin x zugeordnet sind, wäre nur richtig, wenn man tatsächlich so eine Tabelle statt ‘sin x’ gebrauchen könnte, wenn eine Tabelle ein mögliches Zeichen statt ‘sin x’ wäre. So wie z.B. meine W.F. Tabellen tatsächlich als Zeichen statt ‘⌵’, ‘~’, etc. gebraucht werden können.

The pernicious aspect of the Dirichletian conception of the function: that it introduces a kind of hypothetical notation; which could supposedly be used if we were constituted differently. For the idea that a function, e.g., sin x, is a kind of table in which the values of x are assigned the values of sin x, would only be correct if one could actually use such a table instead of ‘sin x’, if a table were a possible symbol instead of ‘sin x’. Just as, for example, my W.F. tables can actually be used as symbols instead of ‘⌵’, ‘~’, etc.

§

165[3]

‘Manche mathem. Beweise sind die Ausrechnungen von Sätzen; manche nicht.’ Aber man hätte doch jedenfalls den Satz durch die Überlegungen des Beweises erhalten können!

‘Some mathematical proofs are the calculations of theorems; some are not.’ But one could at least have arrived at the theorem through the considerations of the proof!

§

166[1]

Wie aber, wenn ich das distributive Gesetz mach dem Skolemschen Beweis nicht angenommen hätte? Kann man sagen, ich hätte gegen eine Regel verstoßen?! – Freilich – : wo endet dann der Skolemsche Beweis? Man könnte ihn so enden lassen: “Und nun möchte man vielleicht schließen daß für alle Zahlen a b c …, aber das tun wir nicht, sondern sagen …”.

But what if I had not accepted the distributive law in Skolem’s proof? Can one say that I would have violated a rule?! – Of course – : where then does Skolem’s proof end? One could let it end like this: “And now one might perhaps conclude that for all numbers a, b, c …, but we do not do that, but say …”.

§

166[2]

Ich will sagen: Der Skolemsche Beweis befriedigt uns nicht darum, weil er einer Regel folgt.

I want to say: Skolem’s proof does not satisfy us simply because it follows a rule.

§

166[3]

Oder: Mathematische Überlegung ist etwas nicht darum weil es einer Regel folgt. – Was heißt es aber: ‘Auf Grund dieser Überlegung erkenne ich diesen Satz an’? Wie weiß ich (sozusagen) daß es auf Grund dieser Überlegungen geschieht?

Or: A mathematical consideration is not something simply because it follows a rule. – But what does it mean to say: ‘On the basis of this consideration, I accept this proposition’? How do I know (so to speak) that it is on the basis of these considerations?

§

166[4] &
167[1]

Wie ergibt sich aus einer Regel eine andere? Was ist das Kriterium des Passens? Passen diese beiden Figuren

zusammen? – Das könnte heißen: “Passen sie nach der & der Regel?”, oder auch: “Sollen wir sagen solche Figuren ‘passen’, & daher dies etwa auch von den & den andern sagen?”.

How does one rule give rise to another? What is the criterion of fitting? Do these two figures

fit together? – This could mean: “Do they fit according to this & that rule?”, or also: “Shall we say that such figures ‘fit’, & therefore say the same about these & those other ones?”

§

167[2]

Wem ich Skolems Überlegung zeige, der wird nun geneigt sein, zu sagen, daß die Transformation jedes Zeichens ‘a + (b + c)’ das entsprechende Zeichen ‘(a + b) + c’ ergeben müsse. Und wird insbesondere geneigt sein dies in dem & dem speziellen Fall zu sagen, obwohl er die Transformation nicht ausgeführt hat. Er hat sich entschlossen ein neues Kriterium dafür anzunehmen, daß das Resultat der Umformung dies ist.

If I show someone Skolem's consideration, he will now be inclined to say that the transformation of each sign ‘a + (b + c)’ must yield the corresponding sign ‘(a + b) + c’. And he will in particular be inclined to say this in this & that specific case, even if he has not carried out the transformation. He has decided to adopt a new criterion for it, that the result of the transformation is this.

§

167[3]

Was hat der gefunden, der eine neue Überlegung findet, die mich dorthin führt? Was ist der Nutzen der neuen Überlegung, wenn ich schon an ihrem Ziel bin?

What has the person discovered who finds a new consideration that leads me there? What is the benefit of the new consideration if I have already reached its goal?

§

167[4]

Die neue Überlegung ein neues Paradigma?

Is the new consideration a new paradigm?

§

167[5] &
168[1]

16.02.1940

Ich möchte etwas sagen, wie: daß die neue Überlegung eine neue Anwendung nahelegt. Dort nämlich wo diese neue Überlegung interessant ist. (Denn wenn ich in einer Überlegung nur ein ‘a’ durch ein ‘b’ ersetze, so nennen wir was entsteht nicht einmal eine neue Überlegung.)

16.02.1940

I would like to say something like: that the new consideration suggests a new application. Namely, where this new consideration is interesting. (For if in a consideration I only replace an ‘a’ with a ‘b’, then we don’t even call what results a new consideration.)

§

168[2]

‘Du kannst es Dir aber auch so überlegen …’.

‘You can also consider it like this…’.

§

168[3]

‘Eine Überlegung’ – könnte man sagen – ‘zeigt Prinzipien des Überlegens.’

‘A consideration’ – one could say – ‘shows principles of consideration’.

§VB

168[4]

17.02.1940

Du kannst nicht die Lüge nicht aufgeben wollen & die Wahrheit sagen.

17.02.1940

You cannot want to give up lying and tell the truth.

§

168[5] &
169[1]

Kannst Du Dir jemanden denken, der das Argument des Induktionsbeweises nicht annähme? Der sagt: Ja, ich sehe: – wenn man 1 durch 3 dividiert bleibt der Rest 1 & nun muß man wieder durch 3 dividieren – – aber ob das auch so weitergeht, weiß ich nicht. Wie, wenn er bei der 40sten 3 angelangt auf 4 übergeht & sagt, das sei jetzt die Fortsetzung in der gleichen Weise? Wir sagen: er habe uns mißverstanden. Aber er sagt, er habe uns nicht mißverstanden. Konnten wir es denn im vorhinein durch eine Regel verhindern, daß er plötzlich (einmal) von uns abweicht?

Can one imagine someone who would not accept the argument of the proof by induction? Someone who says: Yes, I see: – if one divides 1 by 3, the remainder is 1 & now one must divide by 3 again – but whether that will continue in the same way, I do not know. What if, at the 40th step, he arrives at 3 and goes on to 4, saying that this is now the continuation in the same way? We say: he has misunderstood us. But he says that he has not misunderstood us. Could we have prevented, by means of a rule, that he suddenly (once) deviates from us?

§

169[2]

Aber können wir uns auch den Andern denken, der (zwar) das rekursive Argument annimmt, aber nicht das Argument welches alle Stufen durchläuft? Ich glaube, ja. Er würde dem letzteren mißtrauen etwa mit der Begründung, er könne nie ganz sicher sein wenn er einen Prozeß wiederhole ob er auch wirklich beidemal das Gleiche tue.

But can we also think of the other person who (does) accept the recursive argument, but not the argument which goes through all the stages? I think so. He would distrust the latter, perhaps with the justification that he can never be completely sure if he repeats a process, whether he is actually doing the same thing both times.

§

169[3] &
170[1]

Was ist der Nutzen davon, daß wir eine neue Überlegung kennen lernen? Nun vor allem einmal braucht das gar keinen Nutzen zu haben, wenn etwa die neue Überlegung der alten zu ähnlich sieht.

Wenn wir, z.B., das distributive Gesetz auch unabhängig vom Skolemschen Beweis annehmen, so lehrt uns doch der Skolemsche Beweis die Induktionsmaschinerie kennen, die mit dem Gesetz übereinstimmt.

What is the benefit of learning a new line of reasoning? Well, first of all, it need not have any benefit at all if, for example, the new line of reasoning sees the old one too much as similar.

If, for example, we accept the distributive law even independently of Skolem’s proof, Skolem’s proof nevertheless teaches us the machinery of induction that corresponds to the law.

§

170[2]

Was ist der ‘grammatische Wert’ dieser Induktionsmaschinerie?

What is the ‘grammatical value’ of this induction machinery?

§

170[3]

Wie kommt es, daß ich schreiben kann ‘25 × 25 = 625’ & nicht schreiben muß 25 × 25 sei auf diese Weise 625, indem ich nämlich die ganze Multiplikation anschreibe? Es ist schon wichtig daß man wisse daß der Gleichung 25 × 25 = 625 eine Multiplikation entspreche, daß diese Gleichung, z.B., keine Definition ist.

How is it that I can write ‘25 × 25 = 625’ and do not have to write that 25 × 25 is in this way 625, by writing out the whole multiplication? It is important that one knows that the equation 25 × 25 = 625 corresponds to a multiplication, that this equation, for example, is not a definition.

§

170[4]

Das Induktionsschema steht für eine Technik der Bildung von Ausdrücken.

The induction schema stands for a technique of forming expressions.

§

170[5]

Ich lerne etwa eine neue Technik ein Zeichen dieser Form in ein Zeichen jener Form zu überführen. Und warum sollte das nicht nützlich sein können?

I learn a new technique for transforming a sign of this form into a sign of that form. And why shouldn’t that be useful?

§

171[1]

18.02.1940

Wenn man in der Mathematik einen Satz so formuliert “Man kann nicht …” (z.B. “Man kann den Winkel mit … nicht 3-teilen”) so deutet man schon eine Verwendung des Satzes an: die nämlich, Einen zu überzeugen er solle die Versuche des 3-Teilens lassen da dabei nichts herauskommen könne. Wir haben also hier schon eine Voraussage. Ähnlich, wenn wir sagen: “Nach jeder Primzahl gibt es eine größere.”

February 18, 1940

When one formulates a proposition in mathematics as “One cannot …” (e.g., “One cannot trisect the angle with …”), one is already implying a use of the proposition: namely, to convince someone that they should abandon attempts at trisection since nothing can come of it. So we already have a prediction here. Similarly, when we say: “After every prime number there is a larger one.”

§

171[2]

Technik mehrere Leute dasselbe Ornament zeichnen zu lassen, ohne daß sie es von einer gemeinsamen Vorlage kopieren: Wir lehren sie, z.B., Multiplizieren & können dann tatsächlich sicher sein, daß alle auf einen neuen Befehl dasselbe Ornament zeichnen werden.

A technique of having several people draw the same ornament, without them copying it from a common template: We teach them, for example, to multiply and can then actually be sure that everyone will draw the same ornament when given a new command.

§

171[3]

19.02.1940

Wenn Du die Lüge nicht prinzipiell aufgeben willst; so kannst Du sie nicht aufgeben.

February 19, 1940

If you do not want to renounce lying on principle, then you cannot renounce it.

§

171[4] &
172[1]

‘Diese Überlegungen führen zu demselben Resultat.’ Die beiden Überlegungen, etwa zwei charakteristische Weisen, 100 Kugeln in 5 Gruppen zu 20 Kugeln überzuführen. Den Charakter von Überlegungen erhalten diese Überführungen durch den Zweck dem sie dienen.

‘These considerations lead to the same result.’ The two considerations are, for example, two characteristic ways of dividing 100 balls into 5 groups of 20 balls. These divisions acquire the character of considerations through the purpose they serve.

§RFM III

172[2]

20.02.1940

Sind die Sätze der Mathematik anthropologische Sätze, die sagen wie wir Menschen schließen & kalkulieren? – Ist ein Gesetzbuch ein Werk über Anthropologie das uns sagt wie die Leute dieses Volkes einen Dieb etc. behandeln? ‒ ‒ Könnte man sagen: “Der Richter schlägt in einem Buch über Anthropologie nach & verurteilt hierauf den Dieb zu einer Gefängnisstrafe.” Nun der Richter gebraucht das Gesetzbuch nicht als Handbuch der Anthropologie. (Gespräch mit Sraffa.)

20.02.1940

Are the sentences of mathematics anthropological sentences that say how we humans infer & calculate? – Is a law book a work on anthropology that tells us how the people of this culture treat a thief, etc.? – – Could one say: “The judge looks up in a book on anthropology & then sentences the thief to a prison term.” Now, the judge does not use the law book as a manual of anthropology. (Conversation with Sraffa.)

§

172[3]

‘Was sollen wir sagen?’ fragt der Philosoph.

‘What shall we say?’ asks the philosopher.

§

172[4]

‘Schau es so an, & es kommt dasselbe heraus.’

‘Look at it this way, & the same thing emerges.’

§

172[5] &
173[1]

Wir sagen: diese beiden Bilderreihen überzeugen uns von demselben.

We say: these two sequences of images convince us of the same thing.

§RFM III

173[2]

Die Prophezeiung lautet nicht, daß der Mensch, wenn er bei der Transformation dieser Regel folgt das herausbringen wird– sondern, daß er, wenn wir sagen, er folge der Regel, das herausbringen werde.

The prediction is not that the person, when he follows the transformation of this rule, will bring that forth – but that, when we say that he follows the rule, he will bring it forth.

§RFM III

173[3] &
174[1]

Wie, wenn wir sagten, daß mathematische Sätze, in diesem Sinne, Prophezeiungen sind; indem sie voraussagen, was Glieder einer Gesellschaft, die diese Technik gelernt haben, in Übereinstimmung mit den übrigen Gliedern der Gesellschaft herausbringen werden. “25 × 25 = 625” hieße also, daß Menschen wenn sie unsrer Meinung nach die Regeln des Multiplizierens befolgen, bei der Multiplikation 25 × 25 zum Resultat 625 kommen werden. – Daß dies eine richtige Vorhersage ist, ist zweifellos; & auch, daß das Wesen des Rechnens auf solche Vorhersagen gegründet ist. D.h., daß wir etwas nicht ‘rechnen’ nennen würden, wenn wir so eine Prophezeiung nicht mit Sicherheit machen könnten. Das heißt eigentlich: das Rechnen ist eine Technik. Und was wir gesagt haben, gehört zum Wesen der Technik.

How about if we said that mathematical sentences, in this sense, are predictions; in that they predict what members of a society, who have learned this technique, will bring forth in accordance with the other members of the society. “25 × 25 = 625” would therefore mean that people, when they follow the rules of multiplication in our view, will arrive at the result 625 when multiplying 25 × 25. – That this is a correct prediction is undoubtedly true; & also, that the essence of calculation is based on such predictions. That is, we would not call something ‘calculation’ if we could not make such a prediction with certainty. This actually means: calculation is a technique. And what we have said belongs to the essence of technique.

§

174[2]

Man könnte die Prophezeiung auch so fassen: – daß Übereinstimmung bezüglich des Resultates der Rechnung erzielt werden wird, wenn Übereinstimmung bezüglich der richtigen Anwendung der Regeln erzielt wird. Oder: daß es unser aller Meinung nach der gleiche Schritt sein wird, wenn er unser aller Meinung nach dieser (eindeutigen) Regel gemäß ist.

One could also conceive of the prediction in this way: – that agreement regarding the result of the calculation will be achieved if agreement regarding the correct application of the rules is achieved. Or: that it will, in our opinion, be the same step if it is, in our opinion, in accordance with this (unambiguous) rule.

§

174[3]

Oder: Wir sind überzeugt, daß ich eine Rechnung dadurch kopieren kann, daß ich sie wieder ‘den Regeln gemäß’ ausführe.

Or: We are convinced that I can copy a calculation by performing it again ‘according to the rules’.

§

174[4] &
175[1]

Könnte man nicht sagen, was ich sagen wollte, sei gewesen: daß, wo im Rechnen das richtige Prophezeien aufhörte (auch wenn dies z.B. in den Rechnungen der Logik der Fall ist), das Rechnen selber sein Ende hat.

Could one not say that what I wanted to say was that, where in calculation the correct prediction ceases (even if this is the case, for example, in the calculations of logic), the calculation itself comes to an end.

§

175[2]

Gleite ich aber hier nicht in die Feststellung hinein, die Mathematik bestehe aus Voraussagen, Naturgesetzen, bezüglich unserer Ausübung einer (gewissen) eingelernten Technik?? Wenn ich aber das Rechnen anwende, geschieht es dann immer um solche Voraussagen zu machen? Wenn ich z.B. ausrechne, wie viel Brote ich brauchen werde um … – so will ich eine Voraussage machen bezüglich der Brote; & der arithmetische Satz ist diese Voraussage noch nicht.

But am I not here sliding into the assertion that mathematics consists of predictions, laws of nature, regarding our practice of a (certain) learned technique?? But when I apply calculation, does it always happen in order to make such predictions? If, for example, I calculate how much bread I will need in order to… – then I want to make a prediction about the bread; & the arithmetic sentence is not yet that prediction.

§RFM III

175[3]

Zum Rechnen gehört, wesentlich, dieser Konsensus, das ist sicher. D.h.: zum Phänomen unseres Rechnens gehört dieser Konsensus.

This consensus is, essentially, part of calculation; that is certain. That is: this consensus is part of the phenomenon of our calculation.

§RFM III

175[4]

In einer Rechentechnik müssen Prophezeiungen möglich sein. Und das macht die Rechentechnik der Technik eines Spiels, wie des Schachs, ähnlich.

In a calculational technique, predictions must be possible. And that makes the calculational technique similar to the technique of a game, such as chess.

§RFM III

176[1]

Aber wie ist das mit dem Konsensus – heißt das nicht, daß ein Mensch allein nicht rechnen könnte? Nun, ein Mensch könnte jedenfalls nicht nur einmal in seinem Leben rechnen.

But what about the consensus – does this not mean that one person alone could not calculate? Well, one person could certainly not calculate only once in his life.

§RFM III

176[2]

Man könnte sagen: alle möglichen Spielstellungen im Schach können als Sätze aufgefaßt werden, die sagen, sie (selbst) seien mögliche Spielstellungen; oder auch als Prophezeiungen: die Menschen werden diese Stellungen durch Züge erreichen können welche sie übereinstimmend für den Regeln gemäß erklären. Eine so erhaltene Spielstellung ist dann ein bewiesener Satz dieser Art.

One could say: all possible game positions in chess can be regarded as sentences that say that they (themselves) are possible game positions; or also as predictions: that people will be able to reach these positions through moves, which they consistently declare to be in accordance with the rules. A game position thus obtained is then a proven sentence of this kind.

§RFM III

176[3]

“Eine Rechnung ist ein Experiment.” – – Eine Rechnung kann ein Experiment sein. Der Lehrer läßt den Schüler eine Rechnung machen, um zu sehen ob er rechnen kann; das ist ein Experiment.

“A calculation is an experiment.” – – A calculation can be an experiment. The teacher has the student do a calculation in order to see whether he can calculate; that is an experiment.

§RFM III

177[1]

Wenn in der Früh im Ofen Feuer gemacht wird, ist das ein Experiment? Aber es könnte eins sein. Und so sind auch Schachzüge nicht Beweise & Schachstellungen nicht Sätze. Und mathematische Sätze nicht Spielstellungen. Und so sind sie auch nicht Prophezeiungen.

When a fire is lit in the stove in the morning, is that an experiment? But it could be one. And so, too, chess moves are not proofs, and chess positions are not propositions. And mathematical propositions are not game positions. And so, they are not prophecies either.

§

177[2]

Ich könnte also eine Rechnung machen, um vorauszusagen, was ein Anderer bei dieser Rechnung erhalten wird. Und ich könnte dann sagen, ich mache sozusagen ein Experiment mit mir, ich versuche wie ich (auf diese Regeln) reagiere um draus zu schließen, wie er reagieren wird.

So, I could do a calculation to predict what another person will get in this calculation. And I could then say, I am, in a way, doing an experiment with myself, I am trying how I react (to these rules) in order to conclude how he will react.

§

177[3]

Oder man könnte sagen: Das Rechnen hat sich gut bewährt. Man hat gefunden, wenn man Menschen abrichtet gewisse Operationen mit Strichen vorzunehmen, wenn man dann diese Technik auf bestimmte Weise mit der des Brückenbauens verbindet, so fallen die Brücken nicht ein.

Or one could say: Calculation has proven itself well. One has found that, when one trains people to perform certain operations with strokes, when one then connects this technique in a certain way with that of bridge building, the bridges do not collapse.

§

177[4] &
178[1]

Aber halt – wenn nun das Rechnen diesen Nutzen hätte, – müßte es dann auch noch zu Prophezeiungen über das Resultat von Rechnungen dienen können?

But wait—if calculation were to have this benefit, would it then also have to be capable of serving to predict the results of calculations?

§

178[2]

Ist etwas eine Überlegung, was niemand als nur ich als (eine) Überlegung anerkennt? Oder etwas, was ich nur einmal & nie wieder als Überlegung anerkenne?

Is something a consideration that no one recognizes as a consideration except for me? Or something that I recognize as a consideration only once & never again?

§RFM III

178[3]

Wenn eine Rechnung ein Experiment ist; was ist dann ein Fehler in der Rechnung? Ein Fehler im Experiment? Nicht doch; ein Fehler im Experiment wäre es gewesen, wenn ich die Bedingungen des Experiments nicht eingehalten hätte, wenn ich also jemand etwa bei furchtbarem Lärm hätte rechnen lassen.

If a calculation is an experiment, what then is an error in the calculation? An error in the experiment? No; it would have been an error in the experiment if I had not adhered to the conditions of the experiment—if, for example, I had had someone perform the calculation amid terrible noise.

§RFM III

178[4]

Aber warum soll ich nicht sagen: Ein Rechenfehler ist zwar kein Fehler im Experiment aber ein – manchmal erklärliches manchmal nicht erklärliches – Fehlgehen des Experiments?

But why shouldn’t I say: A calculation error is not an error in the experiment, but a—sometimes explainable, sometimes unexplainable—failure of the experiment?

§

178[5] &
179[1]

Müßte ich nicht sagen die Rechnung sei ein Experiment mit der Menschheit, denn die kann keinen Rechenfehler machen.

Shouldn’t I say that the calculation is an experiment on humanity, since humanity cannot make a calculation error?

§

179[2]

Aber ich könnte doch das Verhalten einer Tierart studieren, indem ich Experimente mit einem Tier oder sagen wir mit einer kleinen Gruppe von Exemplaren mache. Es genügt dann wenn in den meisten Fällen das Verhalten der Versuchstiere für das Verhalten der übrigen maßgebend ist.

But I could study the behavior of a species by conducting experiments with a single animal or, say, a small group of specimens. It is sufficient then if, in most cases, the behavior of the test animals is indicative of the behavior of the rest.

§

179[3]

Und so könnte ich sagen: Beim Rechnen mache ich ein Experiment, ich schaue nach, was ich (unter den richtigen Bedingungen) bei dieser Rechnung herausbringe – weil dies so gut wie immer mit dem, was alle andern unter solchen Bedingungen erhalten, übereinstimmt.

And so I could say: When calculating, I do an experiment, I see what I get (under the right conditions) in this calculation – because this almost always corresponds to what all others get under such conditions.

§

179[4]

Oder soll ich sagen: ‘übereinzustimmen scheint’?

Or should I say: ‘it seems to agree’?

§

179[5] &
180[1]

Mache ich ein Experiment, wenn ich die aufgezogene Uhr ablaufen & die Zeit zeigen lasse? wenn ich etwa jetzt nachschaue, wie viel Uhr es ist? Nun, es wird niemand das ein Experiment nennen.

Do I do an experiment when I let the wound-up clock run & show the time? when I look now, how much time it is? Well, no one will call that an experiment.

§

180[2]

21.02.1940

Soll ich sagen: “Mathematische Beweise sind Experimente, die uns zeigen, was wir zu sagen geneigt sind”?

February 21, 1940

Should I say: “Mathematical proofs are experiments that show us what we are inclined to say”?

§RFM III

180[3]

“Eine Rechnung, z.B. eine Multiplikation, ist ein Experiment: wir wissen nicht, was herauskommen wird, & erfahren es nun, wenn die Multiplikation fertig ist.” – Gewiß; wir wissen auch nicht, wenn wir spazierengehen, an welchem Punkt wir uns in 5 Minuten befinden werden – aber ist Spazierengehen deshalb ein Experiment? – Ja; aber in der Rechnung wollte ich doch, von vornherein, wissen, was herauskommen werde; das war es doch, was mich interessierte. Ich bin doch neugierig auf das Resultat. Aber nicht als auf das, was ich sagen werde, sondern, was ich sagen soll.

“A calculation, e.g., a multiplication, is an experiment: we do not know what the result will be, & find out only when the multiplication is finished.” – Certainly; when we go for a walk, we also do not know at which point we will be in 5 minutes – but is going for a walk therefore an experiment? – Yes; but in the calculation, I wanted to know from the outset what the result would be; that was what interested me. I am curious about the result. But not as to what I will say, but rather what I ought to say.

§

180[4] &
181[1]

Wenn ich einen Maßstab anfertige, etwa ihn von einem Urmaßstab abnehme, ableite, so könnte man sagen, ich machte ein Experiment, in dem ich herausfinde – – –

If I make a standard, for example, by deriving it from an original standard, then one could say that I am doing an experiment in which I find out – – –

§

181[2]

Wenn ich sage, wir experimentieren beim Rechnen, – dann natürlich nicht mit Zeichen, sondern mit uns selbst. Es ist dann ein psychologisches Experiment über das Erlebnis des Zustimmens.

If I say that we are experimenting in calculation, then of course not with signs, but with ourselves. It is then a psychological experiment about the experience of agreement.

§RFM III

181[3]

Aber interessiert Dich nicht eben an dieser Multiplikation, wie die Allgemeinheit der Menschen rechnen wird? Nein – wenigstens für gewöhnlich nicht – wenn ich auch zu einem gemeinsamen Treffpunkt mit eile. Aber die Rechnung zeigt mir doch eben, experimentell, welches dieser Treffpunkt ist. Ich lasse mich, gleichsam, ablaufen, & sehe wo ich hingelange. Und die richtige Multiplikation ist das Bild davon, wie wir alle ablaufen, wenn wir so aufgezogen werden.

But aren’t you interested precisely in this multiplication—in how the general public will calculate? No—at least not usually—even though I too am hurrying toward a common meeting point. But the calculation does show me, experimentally, which of these meeting points it is. I let myself, as it were, run my course, & see where I end up. And the correct multiplication is the image of how we all run our course when we are raised in this way.

§RFM III

181[4]

Die Erfahrung lehrt, daß wir Alle diese Rechnung richtig finden.

Experience teaches us that we all find this calculation correct.

§RFM III

181[5] &
182[1]

Wir lassen uns ablaufen & erhalten das Resultat der Rechnung. Aber nun – will ich sagen – interessiert uns nicht, daß wir etwa unter diesen & diesen Bedingungen – dies Resultat erzeugt haben; uns interessiert das Bild des Ablaufs, aber nicht als das Resultat eines Experiments, sondern als ein Weg.

We let the process run its course & obtain the result of the calculation. But now—I want to say—we are not interested in the fact that we produced this result under these & those conditions; we are interested in the picture of the process, but not as the result of an experiment, but as a path.

§

182[2]

22.02.1940

Wie wenn man sagte: Die Rechnung sei eine Reaktion, ein bedingter Reflex, – nicht eine Aussage über so einen Reflex.

22.02.1940

As if one were to say: The calculation is a reaction, a conditioned reflex – not a statement about such a reflex.

§

182[3]

Man könnte auch die Rechnung eine Reihe von Entscheidungen nennen & das Resultat eine Schlußentscheidung.

One could also call the calculation a series of decisions and the result a final decision.

§RFM III

182[4]

Wir sagen nicht: “also so gehen wir!”, sondern: “also so geht es!”

We do not say: “So this is how we go!”, but rather: “So this is how it goes!”

§

182[5]

Wenn Einer sagt: “das Resultat der Rechnung findet man experimentell”, so müßte man ihm antworten: “ja, wie soll er es denn finden?”

If someone says: “The result of the calculation is found experimentally,” one would have to reply: “Yes, how else is he supposed to find it?”

§

182[6] &
183a[1]

Ist der Ausdruck einer Entscheidung ein Satz, der sagt, daß ich mich so entscheide? Der bewiesene Satz als Ausdruck einer Entscheidung.

Is the expression of a decision a sentence that says that I make such a decision? The proven sentence as an expression of a decision.

§

183a[2] &
183b[1]

Ich lasse mich ablaufen & das Ende des Ablaufs ist der bewiesene Satz. Aber sagt dann der Satz etwas über diesen Ablauf? Wir haben ein Experiment gemacht – aber im Experiment wurde ein Satz erzeugt (wie sonst etwa eine chemische Verbindung). Und nun gibt es einen andern Satz, der sagt, daß jener Satz erzeugt wurde. – Aber wie, wenn ich als Ausdruck hiefür eben jenen Satz gebrauchte? So daß also “25 × 25 = 625” mir sagen soll, daß die Menschen, so & so abgerichtet, allgemein dies herausbringen. Nun, so eine Aussage gibt es doch, hat doch einen guten Sinn. Und wenn das so ist – könnte man fragen –, soll es dann wirklich zwei Sätze geben: einen, der dieses anthropologische Faktum ausspricht, das doch offenbar für den Sinn der Arithmetik wesentlich ist, & einen andern, der ein davon unabhängiges arithmetisches Faktum 25 × 25 = 625 aussprechen soll? Hier liegt der gewisse Unsinn nahe: “es kommt darauf an, wie wir den Satz meinen”. Man kann aber sagen: es kommt drauf an, wie wir den Satz verwenden, was wir mit ihm tun.

I let the process run its course & the end of the process is the proven sentence. But does the sentence then say anything about this process? We conducted an experiment—but in the experiment a sentence was produced (just as, for example, a chemical compound might be). And now there is another sentence that says that that sentence was generated. – But how, if I used precisely that sentence as an expression of this? So that “25 × 25 = 625” is supposed to tell me that people, trained in such and such a way, generally arrive at this result. Well, such a statement does exist, after all; it does make good sense. And if that is the case—one might ask—should there really be two propositions: one that expresses this anthropological fact, which is obviously essential to the sense of arithmetic, and another that is supposed to express an arithmetic fact independent of it, namely 25 × 25 = 625? Here the certain nonsense suggests itself: “it depends on how we mean the proposition.” But one can say: it depends on how we use the sentence, what we do with it.

§

183b[2]

“Aber, daß 25 × 25 625 ist, ist etwas, was wir vor dem ausführen der Multiplikation nicht wußten.” – Könnte ich nicht auch sagen: dieser Satz ist einer, dessen Beweis wir vorher nicht kannten. – – – [Soll wissen & kennen kontrastieren. Hängt auch damit zusammen; Wir wußten nicht nur nicht, daß dieser Satz (oder diese Zahl) herauskommen würde, sondern auch nicht wie, in welchem Sinne, er ‘herauskommen’ würde.]

“But the fact that 25 × 25 is 625 is something we did not know before performing the multiplication.” – Couldn’t I also say: this is a proposition whose proof we did not know beforehand. – – – [”Wissen” (to know) and ”kennen” (to be acquainted with) are meant to contrast. This is also related to the fact that we not only did not know that this proposition (or this number) would result, but also not how, in what sense, it would “result.”]

§

183b[3]

‘Der Beweis schafft einen Begriff.’

‘The proof creates a concept.’

§

183b[4]

Wir sind Alle gleich gestimmt, wir laufen Alle gleich ab – – aber heißt das, daß wir diese Gleichheit des Ablaufs unbedingt nur dazu verwenden, den Ablauf des einen Menschen aus dem des andern vorherzusagen?

We are all in agreement, we all run in the same way – but does that mean that we only use this sameness of the process to predict the process of one person from that of another?

§

184a[1]

Wer sagt, er sei neugierig, zu wissen, was die Multiplikation … x … ergeben wird, könnte sagen, er sei neugierig zu sehen, womit er (am Ende) übereinstimmen werde. – Das könnte aber ganz mißverstanden werden. –

Whoever says that he is curious to know what the multiplication … × … will result in, could say that he is curious to see with what he will agree at the end. – But this could be completely misunderstood. –

§RFM III

184a[2]

Unsre Zustimmung läuft gleich ab, – aber wir bedienen uns dieser Gleichheit des Ablaufs nicht bloß, um Zustimmungsabläufe vorauszusagen. Wie wir uns des Satzes “dies Heft ist rot” nicht nur dazu bedienen um vorherzusagen, daß die meisten Menschen es ‘rot’ nennen werden.

Our agreement proceeds in the same way—but we do not make use of this similarity in the course of events merely to predict the course of agreement. Just as we do not make use of the sentence “this notebook is red” merely to predict that most people will call it ‘red.’

§RFM III

184a[3] &
184b[1]

23.02.1940

“Und das nennen wir doch ‘dasselbe’”. Bestünde keine Übereinstimmung in dem, was wir ‘rot’ nennen, etc., etc., so würde die Sprache aufhören. Wie ist es aber bezüglich der Übereinstimmung in dem, was wir “Übereinstimmung” nennen? Wir können das Phänomen einer Sprachverwirrung beschreiben; – aber welches sind für uns die Anzeichen einer Sprachverwirrung? Nicht notwendigerweise Tumult & Verwirrung im Handeln. Dann also, daß ich mich, wenn die Leute sprechen, nicht auskenne; nicht übereinstimmend mit ihnen reagieren kann.

February 23, 1940

“And that is what we call ‘the same thing’.” If there were no agreement on what we call ‘red,’ etc., etc., language would cease to exist. But what about the agreement in what we call “agreement”? We can describe the phenomenon of linguistic confusion;—but what are the signs of linguistic confusion for us? Not necessarily turmoil and confusion in action. Then, therefore, that when people speak, I am at a loss; I cannot react in agreement with them.

§RFM III

184b[2]

‘Das ist für mich kein Sprachspiel.’ Ich könnte dann aber auch sagen: Sie begleiten zwar ihre Handlungen mit Sprechlauten & ihre Handlungen kann ich nicht ‘verwirrt’ nennen, aber doch haben sie keine Sprache. – Vielleicht aber würden ihre Handlungen verwirrt, wenn man sie daran hinderte jene Laute von sich zu geben.

‘That is not a language-game for me.’ But I could also say: Although they accompany their actions with vocal sounds—and I cannot call their actions ‘confused’—they nevertheless have no language. – Perhaps, however, their actions would become confused if one prevented them from uttering those sounds.

§

184b[3]

Wir können wissenschaftlich voraussagen, was Menschen bei einer Rechnung herausbringen werden, indem wir selbst sie rechnen; – & das muß sehr wichtig sein.

We can scientifically predict what people will come up with in a calculation by doing the calculation ourselves; – & that must be very important.

§RFM III

184b[4]

Man könnte sagen: ein Beweis dient der Verständigung. Ein Experiment setzt sie voraus. Oder auch: Ein math. Beweis formt unsere Sprache.

One could say: a proof serves understanding. An experiment presupposes it. Or also: A mathematical proof shapes our language.

§RFM III

185[1]

Aber es bleibt doch bestehen, daß man mittels eines math. Beweises wissenschaftliche Voraussagen über das Beweisen anderer Menschen machen kann. – Wenn mich Einer fragt: “Was für eine Farbe hat dieses Buch?” & ich antworte: “Es ist grün.” – hätte ich ebensowohl die Antwort geben können: “Die Allgemeinheit der Deutschsprechenden nennt das ‘grün’”? Könnte er darauf nicht fragen: “Und wie nennst Du es”? Denn er wollte meine Reaktion hören.

But the fact remains that, by means of a mathematical proof, one can make scientific predictions about the proofs of other people. – If someone asks me: “What color is this book?” & I answer: “It is green.” – I could just as well have given the answer: “The general public of German speakers calls it ‘green’”? Couldn’t he then ask: “And what do you call it?” Because he wanted to hear my reaction.

§RFM III

185[2]

Die Grenzen des Empirismus

The Limits of Empiricism

§RFM III

185[3] &
186[1]

Wenn ich die Multiplikation rechne, – ist das Resultat: daß die Menschen allgemein damit übereinstimmen werden? Es gibt doch eine Wissenschaft von den konditionierten Rechenreflexen; ist das die Mathematik? Jene Wissenschaft wird sich auf Experimente stützen: & diese Experimente werden Rechnungen sein. Aber wie, wenn diese Wissenschaft recht exakt, & am Ende gar eine ‘mathematische’ Wissenschaft würde? Ist das Resultat dieser Experimente nun, daß (die) Menschen in ihren Rechnungen übereinstimmen, oder, daß sie darin übereinstimmen, was sie “übereinstimmen” nennen? Und das geht so weiter.

When I calculate the multiplication, – is the result that people will generally agree with it? There is, after all, a science of conditioned computational reflexes; is that mathematics? That science will be based on experiments: & these experiments will be calculations. But what if this science were to become quite exact, & ultimately even a ‘mathematical’ science? Is the result of these experiments now that people agree in their calculations, or that they agree in what they call “agreeing”? And so it goes on.

§RFM III

186[2]

Man könnte sagen: jene Wissenschaft würde nicht funktionieren, wenn wir in Bezug auf die Idee der Übereinstimmung nicht übereinstimmten.

One could say: this science would not work if we did not agree with regard to the idea of agreement.

§RFM III

186[3]

Es ist doch klar, daß wir ein mathematisches Werk zum Studium der Anthropologie verwenden können. Aber eines ist dann nicht klar: – ob wir sagen sollen: “diese Schrift zeigt uns wie bei diesem Volk mit Zeichen operiert wurde”, oder ob wir sagen sollen: “diese Schrift zeigt uns, welche Teile der Mathematik dieses Volk beherrscht hat”.

It is clear that we can use a mathematical work to study anthropology. But it is not clear whether we should say: “this writing shows us how this people operated with signs,” or whether we should say: “this writing shows us what parts of mathematics this people mastered.”

§

186[4] &
187[1]

Ist meine Überzeugung, daß ich richtig gezählt, keine Ziffer ausgelassen, keine wiederholt habe, die Überzeugung, daß die Allgemeinheit so zählt? Gebrauche ich ein Wort – das Wort ‘zählen’, oder ‘wiederholen’, etc. – auf Grund der Überzeugung, daß die Allgemeinheit es so gebraucht?

Is my conviction that I have counted correctly, omitted no number, and repeated none, the conviction that the general public counts in this way? Do I use a word—the word ‘count,’ or ‘repeat,’ etc.—on the basis of the conviction that the general public uses it in this way?

§

187[2]

Ich beginne eine Rechnung & bin neugierig, womit ich übereinstimmen werde; & die Rechnung zeigt es mir. (Das erinnert an die Relativitätstheorie.) Aber wie, wenn ich mich irrte, – indem ich etwas für Übereinstimmung hielte, was es nicht ist!

I begin a calculation & I am curious what I will agree with; & the calculation shows it to me. (This is reminiscent of the theory of relativity.) But what if I was mistaken – in that I took something to be agreement, which is not?

§

187[3]

Spiralfedern sind so montiert, daß man sie um einen beliebigen meßbaren Winkel zusammendrehen & dann zurückschnellen lassen kann. Sie sind alle gleich abgestimmt, so daß sie, um den gleichen Winkel zusammengedreht, gleichlang brauchen, um in die Ruhelage zurück zu gelangen. Wir benützen diesen Apparat, u.a., um zu finden wie lange ein andrer gleichgestimmter brauchen wird einen gewissen Winkel zurückzulegen. (Ähnlich könnte man Menschen abstimmen, daß sie alle zu der gleichen Multiplikation gleichlang brauchen.)

Spiral springs are mounted in such a way that they can be twisted around any measurable angle & then allowed to snap back. They are all calibrated in the same way, so that when twisted by the same angle, they take the same amount of time to return to the rest position. We use this device, among other things, to find out how long another calibrated spring will take to return a certain angle. (One could similarly calibrate people so that they all take the same amount of time to do the same multiplication.)

§RFM III

187[4] &
188[1]

Kann ich, am Ende einer Multiplikation angelangt, sagen: “Also damit stimm' ich überein! –”? – Aber kann ich es bei einem Schritt der Multiplikation sagen? Etwa bei dem Schritt “2 × 3 = 6”? Nicht ebensowenig, wie ich, auf dies Papier sehend, sagen kann: “Also das nenne ich ‘weiß’!”?

Can I, having reached the end of a multiplication, say: “So I agree with that!”? – But can I say it at a step in the multiplication? For example, at the step “2 × 3 = 6”? No more than I can, seeing this paper, say: “So that’s what I call ‘white’!”?

§RFM III

188[2]

Ähnlich scheint mir der Fall zu sein, wenn jemand sagte: “Wenn ich mir ins Gedächtnis rufe, was ich heute getan habe, mache ich ein Experiment (ich lasse mich ablaufen) & die Erinnerung, die dann kommt, dient dazu mir zu zeigen, was Andere, die mich gesehen haben, auf die Frage, was ich getan habe, antworten werden.”

The case seems similar to when someone says: “When I recall what I did today, I perform an experiment (I let myself run along) & the memory that then comes serves to show me what others, who have seen me, will answer to the question of what I have done.”

§RFM III

188[3] &
189[1]

Was geschähe, wenn es uns öfter so ginge, daß wir eine Rechnung machen & sie als richtig finden; dann rechnen wir sie nach & finden sie stimmt nicht: wir glauben, wir hätten früher etwas übersehen – wenn wir sie wieder nachrechnen scheint uns unsre zweite Rechnung nicht zu stimmen, usf. Sollte ich das nun ein Rechnen nennen, oder nicht? – Er kann jedenfalls nicht die Voraussage auf seine Rechnung bauen, daß er das nächste mal wieder dort landen wird. – Könnte ich aber sagen, er habe diesmal falsch gerechnet, weil er das nächste mal nicht wieder so gerechnet hat? Ich könnte sagen: wo diese Unsicherheit bestünde gäbe es kein Rechnen.

What would happen if we often found ourselves in a situation where we make a calculation and find it correct; then we check it and find it is wrong: we believe we must have overlooked something earlier—when we check it again, our second calculation seems incorrect to us, and so on. Should I call this calculating, or not? – In any case, he cannot base his prediction on his calculation that he will end up there again next time. – But could I say that he calculated incorrectly this time, because he did not calculate that way again the next time? I could say: where this uncertainty exists, there would be no calculation.

§RFM III

189[2]

Aber ich sage doch anderseits wieder: ‘wie man rechnet– so ist es richtig.’ Es kann kein Rechenfehler in 12 × 12 = 144 bestehen. Warum? Dieser Satz ist unter die Regeln aufgenommen. Ist aber ‘12 × 12 = 144’ die Aussage, es sei allen Menschen natürlich 12 × 12 so zu rechnen, daß 144 herauskommt?

But on the other hand, I say again: ‘however one calculates—that is correct.’ There can be no calculation error in 12 × 12 = 144. Why? This statement is included in the rules. But is ‘12 × 12 = 144’ the statement that it is natural for all people to calculate 12 × 12 in such a way that 144 comes out?

§RFM III

189[3] &
190[1]

24.02.1940

Wenn ich eine Rechnung mehrmals nachrechne, um sicher zu sein, daß ich richtig gerechnet habe, & wenn ich sie dann als richtig anerkenne, – habe ich da nicht ein Experiment wiederholt um sicher zu sein, daß ich das nächste mal wieder gleich ablaufen werde? – Aber warum soll mich dreimaliges Nachrechnen davon überzeugen, daß ich das vierte Mal ebenso ablaufen werde. – Ich würde sagen: ich habe nachgerechnet um sicher zu sein, ‘daß ich nichts übersehen habe’. Die Gefahr ist hier, glaube ich, eine Rechtfertigung unsres Vorgehens zu geben, wo es eine Rechtfertigung nicht gibt & wir einfach sagen sollten: so machen wir's.

February 24, 1940

If I check a calculation several times to be sure that I have calculated correctly, and if I then accept it as correct—have I not repeated an experiment to be sure that I will proceed in the same way the next time?—But why should checking it three times convince me that I will proceed in the same way the fourth time? – I would say: I checked to be sure ‘that I hadn’t overlooked anything.’ The danger here, I think, is to provide a justification for our approach where there is no justification, and we should simply say: this is how we do it.

§RFM III

190[2]

Wenn Einer wiederholt ein Experiment anstellt, ‘immer wieder mit dem gleichen Resultat’, hat er dann zugleich ein Experiment gemacht, das ihn lehrt, was er ‘das gleiche Resultat’ nennen wird, wie er also das Wort “gleich” gebraucht? Mißt der, der den Tisch mit dem Zollstock mißt, auch den Zollstock? Mißt er dabei den Zollstock, so kann er den Tisch nicht messen.

If someone repeats an experiment, ‘again and again with the same result,’ has he at the same time conducted an experiment that teaches him what he will call ‘the same result,’ that is, how he uses the word “same”? Does the person who measures the table with a ruler also measure the ruler? If he measures the ruler in doing so, he cannot measure the table.

§RFM III

190[3] &
191[1]

Wie, wenn ich sagte: “Wenn Einer den Tisch mit dem Zollstock mißt, so macht er dabei ein Experiment, welches ihn lehrt, was bei der Messung dieses Tisches mit andern Zollstaben herauskäme”? Es ist doch gar kein Zweifel, daß man aus der Messung mit einem Zollstab voraussagen kann, was die Messung mit andern Zollstäben ergeben wird. Und ferner– könnte man es nicht tun – daß dann unser ganzes System des Messens zusammenfiele. Kein Zollstab, könnte man sagen, wäre richtig, wenn sie nicht alle übereinstimmten. – Aber wenn ich das sage, so meine ich nicht, daß sie dann alle falsch wären.

It is as if I were to say: “When someone measures the table with a ruler, is he thereby conducting an experiment that teaches him what the measurement of this table with other rulers would yield”? There is, after all, no doubt that one can predict from a measurement with one ruler what the measurement with other rulers will yield. And furthermore—if one could not do so—our entire system of measurement would collapse. No ruler, one might say, would be correct if they did not all agree. – But when I say that, I do not mean that they would all be wrong.

§

191[2]

Kann ich einen mathematischen Satz ersetzen durch den Satz: “Wenn ich Menschen gehörig aufziehe & sie (dann) von diesem Punkte ablaufen lasse, so werden sie so gut wie immer zu diesem Resultat gelangen.”?

Can I replace a mathematical theorem with the statement: “If I properly set people up & let them proceed from this point, they will almost always arrive at this result.”?

§

191[3]

Der Philosoph muß sich vor nichts mehr hüten, als einen Knoten zu zerschneiden, oder einen Faden abzureißen. Er muß die Knoten alle auflösen.

The philosopher must be wary of nothing more than cutting a knot or snapping a thread. He must untie all the knots.

§

191[4] &
192[1]

Wer Arithmetik lernt– soll ich von dem sagen, er wird aufgezogen (konditioniert um dann richtig abzulaufen), oder: er lernt jene anthropologischen Wahrheiten über die Abläufe. Oder wird er zuerst aufgezogen & dann lernt er jene Wahrheiten?

When one learns arithmetic – should I say that he is being trained (conditioned to then run correctly), or: he is learning those anthropological truths about the processes? Or is he first trained and then he learns those truths?

§RFM III

192[2]

Das Rechnen verlöre seinen Sinn, wenn Verwirrung einträte. Wie der Gebrauch der Worte “grün” & “blau” seinen Witz verlöre. Und doch scheint es Unsinn zu sein, zu sagen, – daß ein Rechensatz sage, es werde keine Verwirrung eintreten. – Ist die Lösung einfach die, daß der Rechensatz nicht falsch werde, sondern nutzlos, wenn Verwirrung einträte? Sowie der Satz dies Zimmer ist 16 Fuß lang dadurch nicht falsch würde, daß Verwirrung in den Maßstäben & im Messen einträte. Sein Sinn, nicht seine Wahrheit basiert auf dem ordnungsgemäßen Ablauf der Messungen. (Sei aber hier nicht dogmatisch. Es gibt Übergänge, die die Betrachtung erschweren.)

Calculation would lose its sense if confusion were to arise. Just as the use of the words “green” and “blue” would lose its point. And yet it seems nonsensical to say—that a mathematical proposition states that no confusion will arise. – Is the solution simply that the mathematical proposition does not become false, but useless, if confusion were to arise? Just as the proposition “this room is 16 feet long” would not become false if confusion were to arise in the standards and in the measuring. Its sense, not its truth, is based on the proper conduct of the measurements. (But do not be dogmatic here. There are transitions that complicate the analysis.)

§RFM III

192[3] &
193[1]

Wie, wenn ich sagte: der Rechensatz drückt die Zuversicht aus, es werde keine Verwirrung eintreten. – Dann drückt der Gebrauch aller Worte die Zuversicht aus, es werde keine Verwirrung eintreten.

What if I said: the calculation sentence expresses the confidence that no confusion will arise. – Then the use of all words expresses the confidence that no confusion will arise.

§

193[2]

Ich bin ein zweitrangiger Dichter. Wenn ich auch als Einäugiger König unter den Blinden bin. Und ein zweitrangiger Dichter täte besser daran, das Dichten aufzugeben. Auch wenn er damit unter seinen Mitmenschen hervorragt.

I am a second-rate poet. Even if I am a one-eyed king among the blind. And a second-rate poet would do better to give up poetry. Even if he thereby stands out among his fellow human beings.

§RFM III

193[3]

Man kann aber dennoch nicht sagen, der Gebrauch des Wortes ‘grün’ besage, es werde keine Verwirrung eintreten, – weil dann der Gebrauch des Wortes “Verwirrung” wieder eben dasselbe über dieses Wort aussagen müßte.

But one cannot nevertheless say that the use of the word ‘green’ implies that no confusion will arise—because then the use of the word “confusion” would again have to make the same statement about this word.

§RFM III

193[4] &
194[1]

Wenn “25 × 25 = 625” die Zuversicht ausdrückt, wir werden uns immer wieder leicht dahin einigen können, daß der Weg, der mit diesem Satz endet, zu nehmen sei – wie drückt dann dieser Satz nicht die andere Zuversicht aus, wir würden uns immer wieder über seinen Gebrauch einigen können.

If “25 × 25 = 625” expresses the confidence that we will always be able to agree easily that the path ending with this sentence is the one to take—how then does this sentence not express the other confidence, that we would always be able to agree on its use?

§RFM III

194[2]

Wir spielen mit den beiden Sätzen nicht das gleiche Sprachspiel.

We are not playing the same language-game with these two sentences.

§RFM III

194[3]

Oder kann man sowohl zuversichtlich sein, man werde dort die gleiche Farbe sehen wie hier – & auch, man werde die Farbe, wenn sie gleich ist, gleich zu benennen geneigt sein?

Or can one be confident both that one will see the same color there as here – & also that one will be inclined to call the color the same if it is the same?

§RFM III

194[4]

Ich will doch sagen: Die Mathematik ist als solche immer Maß & nicht Gemessenes.

I want to say: mathematics, as such, is always the measure & not the measured.

§

194[5]

Ich erwarte, dort dieselbe Farbe zu finden, wie hier. Ich gehe hin & finde wirklich die gleiche Farbe. Sage ich: “Ja, ich hatte recht; ich nenne, was ich hier sehe, wirklich ‘die gleiche Farbe’.”? Ist also meine Erwartung erfüllt, weil ich mit diesen Worten auf das, was ich sehe, reagiere? Nein; hier sind verschiedene Sprachspiele.

I expect to find the same color there as here. I go there & indeed find the same color. Do I say: “Yes, I was right; I really call what I see here ‘the same color’”? So is my expectation fulfilled because I react to what I see with these words? No; here are different language-games.

§

194[6] &
195[1]

Warum soll ich eine Multiplikation rechnen können nicht “wissen” nennen, “was herauskommt”. Denn fragt mich jemand: “Weißt Du, was bei 732 × 345 herauskommt?” so antworte ich: “Ja; das.” & fange an zu rechnen. Ich kann sagen: ich weiß das Resultat nur als Ende der Multiplikation.

Why shouldn’t I call being able to calculate a multiplication not “knowing” “what the result is”? For if someone asks me: “Do you know what 732 × 345 equals?”, I answer: “Yes; that.” & begin to calculate. I can say: I know the result only as the end of the multiplication.

§

195[2]

Was ist das für ein Satz: daß sich das distributive Gesetz induktiv beweisen läßt? Oder: daß es sich aus der rekursiven Definition a + (b + 1) = (a + b) + 1 durch Induktion beweisen läßt?

What is that for a sentence: that the distributive law can be proven inductively? Or: that it can be proven inductively from the recursive definition a + (b + 1) = (a + b) + 1?

§RFM III

195[3]

25.02.1940

Der Begriff des Rechnens schließt Verwirrung aus. – Wie, wenn Einer beim Rechnen einer Multiplikation zu verschiedenen Zeiten Verschiedenes herausbrächte & dies sähe, aber in der Ordnung fände? – Aber dann könnte er doch die Multiplikation nicht zu den Zwecken verwenden, wie wir es tun! – Warum nicht? Und es ist auch nicht gesagt, daß er dabei immer übel führe.

25.02.1940

The concept of calculation excludes confusion. – How, if someone, when calculating a multiplication, brings out different results at different times & sees this, but finds order in it? – But then couldn’t he use the multiplication for the purposes for which we use it! – Why not? & it is not said that he will always do badly in the process.

§RFM III

196[1]

Die Auffassung der Rechnung als Experiment kommt uns leicht als die einzig realistische vor.

The conception of calculation as an experiment easily seems to us to be the only realistic one.

§RFM III

196[2]

Alles andere – meinen wir – sei Gefasel. Im Experiment haben wir etwas Greifbares. Es ist beinahe, als sagte man: “Ein Dichter, wenn er dichtet, stellt ein psychologisches Experiment an; nur so ist es zu erklären, daß ein Gedicht Wert haben kann.” Man verkennt das Wesen des ‘Experiments’, – indem man glaubt, jeder Vorgang, auf dessen Ende wir gespannt sind, sei was wir “Experiment” nennen.

Everything else – we think – is nonsense. In the experiment, we have something tangible. It is almost as if one said: “A poet, when he writes poetry, conducts a psychological experiment; only in this way can it be explained that a poem can have value.” One misinterprets the essence of ‘experiment’, – by believing that every process whose end we eagerly await is what we call “experiment”.

§

196[3]

Ein Experiment hat eine Pointe. Wenn ich durch ein Fernrohr blicke so kann es geschehen, um die Bewegung eines Sterns zu beobachten; & auch: um meine Augen zu prüfen. Die Pointe des Experiments ist– einmal: ‘etwas über die Bewegung der Sterne zu erfahren’, einmal: ‘ etwas über meine Augen zu erfahren’. Aber erfahre ich denn nicht beides zugleich: indem ich doch mit meinen Augen diese Bewegung der Sterne sehe?

An experiment has a point. When I look through a telescope, it may happen in order to observe the movement of a star; & also: in order to test my eyes. The point of the experiment is – once: ‘to learn something about the movement of the stars’, once: ‘to learn something about my eyes’. But do I not learn both at the same time: since I see this movement of the stars with my eyes?

§RFM III

197[1]

Es scheint wie Obskurantismus, wenn man sagt, eine Rechnung sei kein Experiment. In gleicher Weise wie auch die Feststellung, die Mathematik handle nicht von Zeichen oder Schmerz sei nicht eine Form des Benehmens. Aber nur weil die Leute glauben, man behaupte damit die Existenz eines ungreifbaren, d.i. schattenhaften, Gegenstands neben dem uns Allen greifbaren. Während wir nur auf verschiedene Verwendungsweisen der Worte hinweisen. Es ist beinahe als sagte man: ‘blau’ müsse einen blauen Gegenstand bezeichnen – – der Zweck des Wortes wäre sonst nicht einzusehen.

It seems like obscurantism to say that a calculation is not an experiment. In the same way as the assertion that mathematics does not deal with signs, or that pain is not a form of behaviour. But only because people believe that one is thereby asserting the existence of an intangible—that is, shadowy—object alongside the tangible one known to us all. Whereas we are merely pointing out different ways of using the words. It is almost as if one were to say: ‘blue’ must be used to designate a blue object—otherwise the purpose of the word would be unclear.

§

197[2]

Durch seinen Ausdruck “Gebiet des realen nicht Wirklichen” hat Frege seiner Sache sehr geschadet. Das Wort “Gebiet” ist so irreführend – wie das Wort “Gegenstand” auf Zahlen angewendet.

With his expression “domain of the real, not the actual,” Frege has done great harm to his cause. The word “domain” is so misleading – as is the word “object” when applied to numbers.

§

197[3] &
198[1]

Daß ich ein Bild als Paradigma annehme, heißt nicht, daß ich seine Nützlichkeit behaupte.

That I take a picture as a paradigm does not mean that I claim its usefulness.

§

198[2]

Bedenke, den fluktuierenden Sinn des Wortes “Nützlichkeit”.

Consider the fluctuating sense of the word “usefulness”.

§

198[3]

“Experiment” nennen wir nur etwas innerhalb einem System von Handlungen. Aber das vergessen wir, wenn ein Vorgang, der wie ein Experiment aussieht, uns vor den Augen ist.

We only call something an “experiment” within a system of actions. But we forget that when a process that looks like an experiment is before our eyes.

§

198[4] &
199[1]

Inwiefern aber ist es dem Rechnen wesentlich, daß die Allgemeinheit der Menschen gleich rechnet? Inwiefern ist ihm also wesentlich, daß ich aus meiner Rechnung, die des Andern soll voraussagen können? Können wir uns denken, daß dies die einzige Verwendung des Multiplizierens, z.B., wäre? Das Rechnen wäre dann eine Art automatischen Sprechens (Assoziierens), der Zweck lediglich, zu erfahren, was der Andre unter gleichen Umständen sagt. Es gäbe dabei natürlich ein Kriterium der Gleichheit der Umstände & des Gesagten Und nun könnte es sein, daß der Andre zwar nicht das Gleiche, aber etwas aus dem Meinen nach einer gewissen Transformationsregel erhältliches sagte. Ich würde dann nach meinem automatischen Ablauf berechnen, was des Andern Ablauf sein wird. Das Rechnen gibt uns eine Vergleichsmethode.

In what respect is it essential to calculation that the generality of people calculate in the same way? In what respect is it thus essential that I should be able to predict, from my calculation, that of another? Can we imagine that this would be the only use of multiplication, for example? Calculation would then be a kind of automatic speech (association), its purpose merely to find out what the other says under the same circumstances. There would, of course, be a criterion for the equality of the circumstances & of what is said. And now it could be that the other says not the same, but something obtainable from mine according to a certain rule of transformation. I would then, according to my automatic process, calculate what the other’s process will be. Calculation gives us a method of comparison.

§

199[2]

26.02.1940

“Der Beweis muß übersichtlich sein” heißt: Im Beweis gibt es nicht (wie im Experiment) verborgene Vorgänge, die das Resultat, wir wissen nicht wie, hervorbringen. Und das ist eine grammatische Bemerkung! Wer dies nicht versteht, mißversteht sie.

26.02.1940

“The proof must be surveyable” means: in the proof, there are no hidden processes (as in an experiment) that bring about the result, we don’t know how. And that is a grammatical remark! Whoever does not understand this misunderstands it.

§

199[3]

Denken wir uns zu einem jeden Beweis einen Satz, der das logische Produkt aller Sätze des Beweises ist. Dann wäre der Beweis auch ein Beweis dieses Satzes. Und zwar hätte man, indem man den Satz liest, seinen Beweis gelesen.

Let us imagine, for each proof, a sentence that is the logical product of all the sentences of the proof. Then the proof would also be a proof of this sentence. And in fact, by reading the sentence, one would have read its proof.

§

200[1]

Ich möchte die transformierende Tätigkeit des Beweisens als Tätigkeit zu einem andern Zweck, mit einem andern Nutzen als dem des Beweisens, auffassen.

I would like to conceive of the transforming activity of proof as an activity with another purpose, with another benefit than that of proof.

§

200[2]

27.02.1940

Kann man sagen, daß jeder Beweis sich entweder schon-akzeptierter Formen der Überlegung bedient, oder solche Formen in den Gebrauch einführt?

February 27, 1940

Can one say that every proof either makes use of already accepted forms of reasoning, or introduces such forms into use?

§

200[3] &
201[1]

28.02.1940

Das Spiel mit den 3 Stößen pyramidenförmig geschlichteter Scheibchen. Es lehrt mich Einer die Technik die Scheibchen von einem Stoß auf einen andern zu übertragen so daß nie ein größeres auf einem kleineren zu liegen kommt. Ich lerne – scheint es – etwas Mathematisches. Aber warum? Doch wohl, weil ich eine mathematische Betrachtung daran anknüpfe. Diese Technik des Umformens könnte zu rein praktischen Zwecken gelehrt werden. Ich meine, etwa, zu baulichen. Und die Vorschrift, es dürfe nie eine größere Scheibe auf einer kleineren ruhen, könnte Gründe der Stabilität oder Festigkeit haben. – Wenn nun Einer findet, wie die Scheiben diesen Bedingungen entsprechend zu übertragen sind, d.h., diese Technik begründet, eine Regel gibt & sie lehrt, – lehrt er dann eine mathematische Technik?

28.02.1940

The game with the 3 pushes of pyramid-shaped stacked discs. It teaches one the technique of transferring the discs from one push to another so that a larger disc never lies on a smaller one. I learn – it seems – something mathematical. But why? Well, because I attach a mathematical consideration to it. This technique of transformation could be taught for purely practical purposes. I mean, for example, for construction purposes. And the rule that a larger disc must never rest on a smaller one could have reasons of stability or strength. – Now, if someone finds out how to transfer the discs in accordance with these conditions, i.e. establishes this technique, gives a rule & teaches it, – does he then teach a mathematical technique?

§

201[2]

Könnte man sich nicht denken, daß Einer vom Resultat der Addition

8271 9537 8321 7204 33333

überrascht wäre: da er sich als das Resultat der Addition so bunter Zahlen nicht eine so einförmige Zahl erwartet hätte. – Und nehmen wir an, er hätte an der Addition ein ästhetisches Vergnügen, wie am Verlauf eines Musikstücks, so könnte das Entstehen jener Gleichförmigkeit aus dieser Buntheit die Pointe des Musikstücks sein, das, was uns immer von neuem überrascht.

Could one not imagine that someone would be surprised by the result of the addition

8271 9537 8321 7204 33333

: that he did not expect such a uniform number to be the result of the addition of so colorful numbers. – And let us assume that he has an aesthetic pleasure in addition, as in the course of a piece of music, then the emergence of this uniformity from this variety could be the point of the piece of music, what always surprises us anew.

§

201[3]

Ich bin dumm, ich kann das Einfachste nicht ausdrücken. –

I am stupid, I cannot express the simplest thing. –

§

201[4] &
202[1]

Die Technik jener Umformungen mit der verglichen, die uns Skolem lehrt um zum Distributiven Gesetz zu gelangen.

The technique of those transformations compared to the one that Skolem teaches us in order to arrive at the distributive law.

§

202[2]

29.02.1940

Was für eine Art Erfindung ist die Erfindung des Nonius?

29.02.1940

What kind of invention is the invention of the vernier scale?

§

202[3]

Die Aufgabe jene Scheiben zu übertragen lautete: ‘Du mußt sie übertragen, ohne daß …’. Und kann man nicht vom Skolemschen Beweis sagen, er lehre uns, einen beliebigen Satz der Form ‘a + (b + c) = (a + b) + c’ bilden, ohne daß …? Also, er überzeuge uns davon, daß jeder beliebige solche Satz durch Anwendung bloß dieser Umformungen aus diesem Gebilde erhältlich ist.

The task of transferring those discs was: ‘You must transfer them, without …’. And can one not say that the Skolem proof teaches us to form any sentence of the form ‘a + (b + c) = (a + b) + c’ without …? So, it convinces us that any such sentence can be obtained by applying only these transformations from this construct.

§

202[4]

‘Man kann den Satz auch so einsehen.’ Dabei ruht der Blick nur auf diesem Satz, als (dem) Ziel des Beweises. Wir zielen nur auf diesen Satz, nicht auf die Flugbahn des Geschosses. Nicht diese Flugbahn wollen wir es zu jenem Punkt durchlaufen lassen; sondern es soll, gleichgültig wie, diesen Punkt erreichen. – Aber, unter andern Umständen, mag es gerade die Flugbahn sein, auf die's uns ankommt.

‘One can also view the theorem in this way.’ In doing so, the focus rests solely on this theorem, as the goal of the proof. We aim only at this proposition, not at the projectile’s trajectory. We do not want it to travel along this trajectory to that point; rather, it is to reach this point, no matter how. – But, under other circumstances, it may be precisely the trajectory that matters to us.

§

202[5] &
203[1]

Könnte ich nicht einen Beweis dafür geben, daß die beiden Zeilen des Induktionsschemas

a + ( b + ( c + 1 ) ) = ( a + ( b + c ) ) + 1 ( a + b ) + ( c + 1 ) = ( ( a + b ) + c ) + 1 }

restlos, sozusagen, durch das Transformationsschema α + (β + 1) = (α + β) + 1 teilbar sind?

Could I not give a proof that the two lines of the induction schema

a + ( b + ( c + 1 ) ) = ( a + ( b + c ) ) + 1 ( a + b ) + ( c + 1 ) = ( ( a + b ) + c ) + 1 }

are completely, as it were, divisible by the transformation schema α + (β + 1) = (α + β) + 1?

§

203[2]

01.03.1940

Der Beweis sähe so aus:

a + (b + (c + 1)) = a + ((b + c) + 1); a + ((b + c) + 1) = (a + (b + c)) + 1

etc.

01.03.1940

The proof would look like this:

a + (b + (c + 1)) = a + ((b + c) + 1); a + ((b + c) + 1) = (a + (b + c)) + 1

etc.

§

203[3]

Wenn man die Operation, die man hier mit der linken Seite einer Gleichung vornehmen muß, um die rechte zu erhalten, ‘τ’ nennt, so könnte man etwa schreiben:

τ 2 ' { a + ( b + ( c + 1 ) ) } = ( a + ( b + c ) ) + 1 τ ' { ( a + b ) + ( c + 1 ) } = ( ( a + b ) + c ) + 1 }

If one calls the operation that one must perform here on the left side of an equation in order to obtain the right side ‘τ’, then one could write, for example:

τ 2 ' { a + ( b + ( c + 1 ) ) } = ( a + ( b + c ) ) + 1 τ ' { ( a + b ) + ( c + 1 ) } = ( ( a + b ) + c ) + 1 }

§

203[4]

Sind die, die in der Logik (Mathematik) zu Widersprüchen gelangt sind, in meinem Sinne ‘in Schwierigkeiten geraten’? (Newman) – Wenn man es so ansieht, daß der Kalkül vor ihren Augen zu schillern anfing, so möchte man das sagen.

Are those who, in logic (mathematics), arrive at contradictions, in my sense, ‘in trouble’? (Newman) – If one looks at it in such a way that the calculus begins to shimmer before their eyes, then one might say that.

§RFM III

204[1]

Ich habe ein Spiel erfunden– komme drauf, daß, wer anfängt immer gewinnen muß: Es ist also kein Spiel. Ich ändere es ab; nun ist es in Ordnung.

I invented a game—and realized that whoever starts must always win: so it is not a game. I change it; now it is okay.

§RFM III

204[2]

Habe ich ein Experiment gemacht, & war das Ergebnis, daß, wer anfängt immer gewinnt? oder: daß wir so zu spielen geneigt sind, daß dies geschieht? Nein. – Aber das Resultat hattest Du Dir doch nicht erwartet! Freilich nicht; aber das macht das Spiel nicht zum Experiment.

Did I conduct an experiment, and was the result that whoever starts always wins? or: that we are inclined to play in such a way that this happens? No. – But you didn’t expect that result! Of course not; but that doesn’t make the game an experiment.

§RFM III

204[3] &
205[1]

Was heißt es aber: Nicht wissen, woran es liegt, daß es immer so ausgehen muß? Nun, es liegt an den Regeln. – Ich will wissen, wie ich die Regeln abändern muß um zu einem richtigen Spiel zu gelangen. – Aber Du kannst sie ja z.B. ganz abändern –also statt Deinem, ein gänzlich anderes Spiel angeben. – Aber das will ich nicht. Ich will die Regeln im großen ganzen beibehalten & nur einen Fehler ausmerzen. – Aber das ist vag. Es ist nun einfach nicht klar, was als dieser Fehler zu betrachten ist.

But what does it mean: not to know why it always has to turn out that way? Well, it is because of the rules. – I want to know how I have to change the rules in order to arrive at a proper game. – But you can, for example, completely change them—that is, instead of your game, specify a completely different game. – But I don’t want that. I want to keep the rules basically the same and only eliminate one mistake. – But that is vague. It is simply not clear what should be regarded as this mistake.

§RFM III

205[2]

Es ist beinahe, wie wenn man sagt: Was ist der Fehler in diesem Musikstück? es klingt nicht gut in den Instrumenten. – Nun, den Fehler muß man nicht in der Instrumentation suchen; man könnte ihn in den Themen suchen.

It’s almost like saying: What’s the mistake in this piece of music? It doesn’t sound right in the instruments. – Well, you don’t have to look for the mistake in the instrumentation; you could look for it in the themes.

§RFM III

205[3]

Nehmen wir aber an, das Spiel sei so, daß, wer anfängt immer durch einen bestimmten, einfachen, Trick gewinnen kann. Darauf aber sei man nicht gekommen; – es ist also ein Spiel. Nun macht uns jemand darauf aufmerksam; und es hört auf ein Spiel zu sein.

But let us assume that the game is such that whoever starts can always win through a certain, simple trick. But one didn’t realize this; – so it is a game. Now someone points this out to us, and it ceases to be a game.

§RFM III

205[4]

Wie kann ich dies wenden, daß es mir klar wird? – Ich will nämlich sagen: “& es hört auf ein Spiel zu sein”– nicht: “& wir sehen nun, daß es kein Spiel war.”

How can I use this so that it becomes clear to me? – I want to say: “and it ceases to be a game”—not: “and we now see that it was not a game.”

§RFM III

205[5] &
206[1]

Das heißt doch, ich will sagen, man kann es auch so auffassen: daß der Andre uns nicht auf etwas aufmerksam gemacht hat; sondern daß er uns statt unseres, ein andres Spiel gelehrt hat. – Aber wie konnte durch das neue das alte obsolet werden? – Wir sehen nun etwas anderes, & können nicht mehr naiv weiterspielen. Das Spiel bestand einerseits in unsern Handlungen (Spielhandlungen) auf dem Brett; und diese Spielhandlungen könnte ich jetzt so gut ausführen, als früher. Aber anderseits war dem Spiel doch wesentlich, daß ich blind versuchte zu gewinnen; & das kann ich jetzt nicht mehr.

That is, I want to say that one can also interpret it in such a way that the other person did not point something out to us; rather, he taught us a different game instead of our game. – But how could the new game make the old one obsolete? – We now see something different, and we can no longer play naively. The game consisted on the one hand in our actions (moves in the game) on the board; and I could now perform these moves just as well as before. But on the other hand, the game essentially involved that I tried to win blindly; and I can no longer do that.

§RFM III

206[2]

Nehmen wir an: die Menschen haben ursprünglich die 4 species in gewöhnlicher Weise gepflogen. Dann fingen sie an mit Klammerausdrücken zu rechnen, & auch mit solchen von der Form (a ‒ a). Sie bemerkten nun, daß, z.B., Multiplikationen vieldeutig wurden. Mußte sie das in Verwirrung stürzen? Mußten sie sagen: “Nun scheint der Grund der Arithmetik zu wanken”?

Let us assume that people originally treated the 4 species in the usual way. Then they began to calculate with bracket expressions, and also with those of the form (a ‒ a). They now noticed that, for example, multiplications became ambiguous. Did this have to plunge them into confusion? Did they have to say: “Now the basis of arithmetic seems to be tottering”?

§RFM III

206[3] &
207[1]

Und wenn sie nun einen Beweis der Widerspruchsfreiheit fordern, weil sie sonst bei jedem Schritt in Gefahr wären in den Sumpf zu fallen – was fordern sie da? Nun, sie fordern eine Ordnung. Aber war früher keine Ordnung? – Nun, sie fordern eine Ordnung, die sie jetzt beruhigt. – Aber sind sie also wie (kleine) Kinder & sollen nur eingelullt werden?

And if they now demand a proof of consistency, because otherwise they would be in danger of falling into the swamp at every step—what are they demanding? Well, they are demanding order. But was there no order before?—Well, they are demanding an order that now reassures them.—But are they then like (little) children & do they just need to be lulled to sleep?

§RFM III

207[2]

Nun, die Multiplikation würde doch durch ihre Vieldeutigkeit praktisch unbrauchbar – d.h.: für die früheren normalen Zwecke. Voraussagen, die wir auf Multiplikationen basiert hätten, träfen nicht mehr ein. (Wenn ich voraussagen wollte, wie lang eine Reihe von Soldaten ist, die aus einem Carré von 50 × 50 gebildet werden kann, käme ich immer wieder zu falschen Resultaten.) Also ist diese Rechnungsart falsch? – Nun, sie ist für diese Zwecke unbrauchbar. (Vielleicht für andre brauchbar.) Ist es nicht, wie wenn ich einmal statt zu multiplizieren dividierte? (Wie dies wirklich vorkommen kann.)

Well, multiplication would become practically unusable because of its ambiguity—that is, for the earlier, normal purposes. Predictions that we based on multiplications would no longer be correct. (If I wanted to predict how long a line of soldiers would be that could be formed from a square of 50 × 50, I would always arrive at false results.) So is this type of calculation wrong? – Well, it is unusable for these purposes. (Perhaps usable for others.) Isn’t it as if I once divided instead of multiplying? (As this can actually happen.)

§RFM III

207[3]

Was heißt das: “Du mußt hier multiplizieren, nicht dividieren!” –

What does it mean: “You must multiply here, not divide!” –

§RFM III

207[4] &
208[1]

Ist nun die gewöhnliche Multiplikation ein rechtes Spiel; ist es unmöglich auszugleiten? Und ist die Rechnung mit (a ‒ a) kein rechtes Spiel – ist es unmöglich nicht auszugleiten?

Is ordinary multiplication a proper game; is it impossible to slip out of it? And is the calculation with (a ‒ a) not a proper game—is it impossible not to slip out of it?

§RFM III

208[2]

(Beschreiben, nicht Erklären, ist, was wir wollen!)

(Describing, not giving an explanation, is what we want!)

§RFM III

208[3]

Nun, wie ist das, wenn wir uns in unserm Kalkül nicht auskennen?

Well, what is it like when we are not familiar with our calculus?

§RFM III

208[4]

Wir gingen schlafwandelnd den rechten Weg. – Aber wenn wir auch jetzt sagen: “jetzt sind wir wach”, – können wir sicher sein, daß wir nicht eines Tages aufwachen werden? (Und dann sagen: wir hatten also wieder geschlafen. –)

We were sleepwalking along the right path. – But even if we now say: “now we are awake,” – can we be sure that we will not wake up one day? (And then say: so we were sleeping again.)

§RFM III

208[5]

Können wir sicher sein, daß es nicht jetzt Abgründe gibt, die wir nicht sehen? Wie aber, wenn ich sagte: Die Abgründe, in einem Kalkül, sind nicht da, wenn ich sie nicht sehe!

Can we be sure that there are not abysses right now that we cannot see? But what if I were to say: The abysses, in a calculus, are not there if I do not see them!

§RFM III

208[6]

Irrt uns jetzt kein Teufelchen? Nun wenn es uns irrt, so macht's nichts. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Is some little devil misleading us now? Well, if it is misleading us, it doesn’t matter. What I don’t know doesn’t bother me.

§RFM III

209[1]

Nehmen wir an: Früher teilte ich manchmal so durch 3:

manchmal so:

und merkte es nicht. – Dann macht mich jemand darauf aufmerksam. Auf einen Fehler? Ist es unbedingt ein Fehler? Und unter welchen Umständen nennen wir es so?

Let's assume: earlier, I sometimes divided like this:

sometimes like this:

and didn't notice it. – Then someone points it out to me. Is it a mistake? Is it necessarily a mistake? And under what circumstances do we call it that?

§

209[2]

Eine Beschreibung, nicht eine Erklärung (Newman), leitet hier zur Klarheit. [Vergessen, wie dieser Satz lauten soll.] Eine Beschreibung, nicht eine Erklärung [Newman], leitet hier zur Klarheit.

A description, not an explanation (Newman), leads to clarity here. [Forgotten how this sentence should go.] A description, not an explanation [Newman], leads to clarity here.

§

209[3]

Uns fehlt der Überblick; nicht das kausale Verständnis. Uns fehlt der Überblick über verschiedene Fälle. Z.B. über die möglichen Fälle jenes Aufmerksam-machens & seiner Konsequenzen.

We lack the overview; not the causal understanding. We lack the overview of different cases. E.g., of the possible cases of that act of pointing something out & its consequences.

§

220[1]

Könnte man sich nicht denken, daß Leute glaubten, die Division müßte kommutativ sein, da die Addition & Multiplikation es ist. Sie würden auch manchmal ba dadurch bestimmen, daß sie ab ausrechnen. Manchmal aber, wenn sie beide Divisionen tatsächlich ausrechnen falle ihnen die Unstimmigkeit auf, & sie sagen dann es bestehe ein Widerspruch. Einerseits müsse doch ab=ba sein, anderseits kommt doch wieder Verschiedenes heraus.

One might imagine that people believed division must be commutative, since addition and multiplication are. They would also sometimes determine ba by calculating ab. Sometimes, however, when they actually calculate both divisions, they notice the discrepancy, and they then say that there is a contradiction. On the one hand, ab=ba must be true, yet on the other hand, different results come out again.

§

220[2]

Dies wäre ein Beispiel davon: daß auf einem Wege das eine, auf dem andren etwas anderes herauskommt, & doch meine ich, es sollten beide dasselbe ergeben.

This would be an example of how, on one path, one thing comes out, on the other, something else, and yet I think both should yield the same result.

§

220[3]

Der Ausdruck der philosophischen Konfusion: Wir wissen nicht, was wir darüber sagen sollen.

The expression of philosophical confusion: We do not know what to say about it.

§

220[4] &
221[1]

Ich weiß nicht, wie ich die Dinge zusammenstellen soll. Ich weiß z.B. nicht ob ich den Beweis unter die Experimente, die Mathematik unter die Spiele, die Widersprüche unter die Verwirrungen rechnen soll. Ob ich sagen soll, zwischen mathematischen & experimentellen Wahrheiten sei ein Gradunterschied, ob ich sagen soll ein neuer Beweis gebe dem Satz einen neuen Sinn. Ich kenne mich in den menschlichen Tätigkeiten, den Techniken des Gebrauchs der Wörter, der mathematischen Sätze, der Beweise nicht aus. Wenn ich sie beschreiben soll, so kann ich sie in keinem Sinne übersehen. Es ist, wie wenn ich ein winziges Gesichtsfeld & ein schlechtes Gedächtnis hätte, & nun, durch hin & her blicken, mich auf einer großen Landkarte auszukennen lernen sollte. Man würde in so einem Falle fortwährend Zusammenhänge vergessen, verkennen, sie langwierig suchen, wo sie nicht sind.

I do not know how to put the things together. I do not know, for example, whether I should count the proof among the experiments, mathematics among the games, the contradictions among the confusions. Whether I should say that there is a difference in degree between mathematical & experimental truths, whether I should say that a new proof gives the sentence a new sense. I am not familiar with human activities, the techniques of using the words, the mathematical sentences, the proofs. If I am to describe them, I cannot overlook them in any sense. It is as if I had a tiny field of vision & a poor memory, and now, by looking back and forth, I should learn to find my way around on a large map. In such a case, one would constantly forget connections, fail to recognize them, search for them for a long time, where they are not.

§

221[2] &
222[1]

02.03.1940

Er sagt mir: “Wenn Du anfängst, & dann immer so ziehst, so kannst Du immer gewinnen.” Zeige ich meinem Spielpartner diese Methode, so sagt er, das Spiel habe jetzt seinen Witz verloren. Es ist kein Spiel mehr. Aber wir können es dadurch wieder zum Spiel machen, daß wir festsetzen, wer anfängt müsse, ehe er zieht, würfeln, & das Ergebnis des Würfelns bestimmt, ob er jenen unfehlbaren Zug ausführen darf, oder nicht.

March 2, 1940

He tells me: “If you start, and then always move like that, you can always win.” When I show this method to my playing partner, he says the game has now lost its charm. It is no longer a game. But we can turn it back into a game by stipulating that whoever starts must roll the dice before making a move, and the result of the roll determines whether they may make that infallible move or not.

§RFM III

222[2]
~ f ( f ) = Φ ( f ) Def. Φ ( Φ ) = ~ Φ ( Φ ) }

Die Sätze “Φ(Φ)” & “~Φ(Φ)” scheinen uns einmal das Gleiche & einmal Entgegengesetztes zu sagen. (Jenachdem wir ihn ansehen scheint der Satz “Φ(Φ)” einmal zu sagen, ~ Φ(Φ), einmal das Gegenteil davon. Und zwar sehen wir ihn einmal an als das Substitutionsprodukt

Φ( f) f Φ

ein andermal als:

f( f) f Φ
~ f ( f ) = Φ ( f ) Def. Φ ( Φ ) = ~ Φ ( Φ ) }

The sentences “Φ(Φ)” & “~Φ(Φ)” seem to say the same thing & something different to us. (Depending on how we look at it, the sentence “Φ(Φ)” seems to say ~Φ(Φ) sometimes, & the opposite of that at other times. Namely, we look at it once as the product of substitution

Φ( f) f Φ

& at other times as:

f( f) f Φ

§RFM III

222[3] &
223[1]

Wir möchten sagen: ‘heteronom ist nicht heteronom; also kann man es, nach der Definition, “heteronom” nennen.’ Und klingt ganz richtig, geht [English?] ganz glatt, & es braucht uns der Widerspruch gar nicht auffallen. Werden wir auf den Widerspruch aufmerksam, so möchten wir zuerst sagen, daß wir mit der Aussage, ξ ist heteronom, in den beiden Fällen nicht dasselbe meinen. Einmal sei es die unabgekürzte Aussage das andremal die nach der Definition abgekürzte. Wir möchten uns dann aus der Sache ziehen, indem wir sagen: ~Φ(Φ)=Φ1(Φ). ← Aber warum sollen wir uns so belügen? Es führen hier wirklich zwei entgegengesetzte Wege – zu dem Gleichen. Oder auch: – es ist ebenso natürlich, in diesem Falle ‘~Φ(Φ)’ zu sagen, wie ‘Φ(Φ)’. Es ist, der Regel gemäß, ein ebenso natürlicher Ausdruck, zu sagen C liege vom Punkte A rechts, wie, es liege links.

Dieser Regel gemäß – welche sagt, ein Ort liege in der Richtung des Pfeils, wenn die Straße, die in dieser Richtung beginnt, zu ihm führt.

We would like to say: ‘heteronomous is not heteronomous; therefore, according to the definition, one can call it “heteronomous”.’ & It sounds perfectly correct, goes [English?] smoothly, & we don't even have to notice the contradiction. If we become aware of the contradiction, we would first like to say that in the two cases, we do not mean the same thing by the statement that ξ is heteronomous. In one case, it is the unabbreviated statement, in the other, the abbreviated statement according to the definition. We would then like to get out of the situation by saying: ~Φ(Φ)=Φ1(Φ). ← But why should we lie to ourselves like that? Here, two opposing paths really lead – to the same thing. Or also: – it is just as natural to say ‘~Φ(Φ)’ in this case as to say ‘Φ(Φ)’. According to the rule, it is just as natural to say that C lies to the right of point A as it is to say that it lies to the left.

According to this rule – which says that a place lies in the direction of the arrow if the road that begins in this direction leads to it.

§RFM III

223[2]

Sehen wir's vom Standpunkt der Sprachspiele an. – Wir haben ursprünglich das Spiel nur mit geraden Straßen gespielt. – – –

Let's look at it from the point of view of language-games. – Originally, we only played the game with straight roads. – – –

§

223[3] &
224[1]

Hatte nicht Newman recht, wenn er sagte, in Widersprüche kommen, sei, in meinem Sinne, in Verwirrung geraten? Wenn wir uns nämlich in unserm Kalkül nicht auskennen–, ihn nicht überblicken können. – Denn ist das nicht ebenso, wie wenn ich nicht entscheiden kann, ob

und

die gleichen

oder verschiedene Figuren sind? Wenn ich sagen muß: “nun kenne ich mich nicht aus; die Figur flimmert mir vor den Augen”? Kann ich nicht ebenso sagen: Der Kalkül flimmert mir vor den Augen, ich kann ihn nicht übersehen. Ist es nicht eben, als rechnete man mit zu langen Zahlzeichen, kenne sich nicht aus, die Rechnungen führen zu ‘widersprechenden’ Resultaten, & man sage: ich muß eine Ordnung schaffen! d.h., einen übersichtlichen Kalkül.

Wasn’t Newman right when he said that to fall into contradictions is, in my sense, to fall into confusion? Namely, when we are not familiar with our own calculus—cannot grasp it. – For isn’t that just like when I cannot decide whether

and

are the same

or different figures? When I have to say: “Now I’m lost; the figure is flickering before my eyes”? Can’t I just as well say: The calculus flickers before my eyes; I can’t make sense of it. Isn’t it just as if one were calculating with numbers that are too long, couldn’t make sense of them, the calculations led to ‘contradictory’ results, and one said: I must create order! That is, a surveyable calculus.

§

224[2] &
225[1]

Aber wie! – wenn eine lange Addition zu verschiedenen Malen verschiedene Resultate ergibt, so ist sie also wertlos; & Erfahrung lehrt mich also, ob etwas eine Rechnung ist, oder nicht! Und man kann also sagen: Rechnung ist es, wenn es richtig als Voraussage dessen funktioniert, was ein andermal herauskommen wird?

But how! – if a long addition gives different results at different times, then it is worthless; & experience teaches me whether something is a calculation or not! And can one say: a calculation is one if it correctly functions as a prediction of what will turn out otherwise?

§VB

225[2]

Den richtigen Stil schreiben heißt, den Wagen genau auf's Geleise setzen.

Writing in the right style means setting the wagon precisely on the track.

§

225[3]

Angenommen wir sagen: Rechnung ist es, wenn es eine gültige Voraussage begründet, dessen, was ein andermal herauskommen wird. – Richtiger wäre es zu sagen: Rechnung ist es, wenn es eine gültige Voraussage begründet, ich werde ein andermal ebenso gehen wollen.

Suppose we say: a calculation is one if it justifies a valid prediction of what will turn out otherwise. – It would be more correct to say: a calculation is one if it justifies a valid prediction: I will want to proceed in the same way at some other time.

§

225[4] &
226[1]

Nehmen wir an 5 + 7 gebe zu verschiedenen Malen verschiedene Resultate. D.h., ich sei einmal geneigt das, einmal etwas andres zu sagen. Das könnte z.B. so geschehen, daß ich einmal 5 & 7 so sehe

einmal so

.

‘Ich merke aber nicht den Unterschied’ zwischen den beiden Überlegungen, sondern sage nur: manchmal 12, manchmal 11. Könnte ich nun sagen: “Erfahrung zeigt mir: die Rechnung wackelt – sie ist also nichts nutz”? Oder wie wäre es, wenn ich immer gesagt hätte “5 + 7 = 12” & plötzlich kommt mir vor, ich müßte sagen “5 + 7 = 11”, ohne daß ich aber weiß, warum? Aber erstens könnte ich mir doch denken, daß der, der das Wackeln des Resultats von 5 + 7 merkt, es einfach hinnimmt, & ruhig so rechnet. Muß er denn sagen, eine Rechnung, die wackelt, sei nichts nutz? Und, zweitens, kann ich mir denken, daß, wer einmal 5 + 7 = 12 gesagt hat, nun gegen seine Neigung dabei bleibt.

Let’s assume that 5 + 7 gives different results at different times. That is, I am sometimes inclined to say this, sometimes something else. This might happen, for example, because I sometimes see 5 & 7 like this

sometimes like this

.

‘But I don’t notice the difference’ between the two considerations, but only say: sometimes 12, sometimes 11. Could I then say: “Experience shows me: the calculation is shaky – so it’s useless”? Or what if I had always said “5 + 7 = 12” & suddenly it occurs to me that I must say “5 + 7 = 11”, without knowing why? But first, couldn’t I think that the one who notices the fluctuation in the result of 5 + 7 simply accepts it & calmly proceeds with the calculation. Must he say that a calculation that wavers is useless? And, secondly, can I imagine that the one who once said 5 + 7 = 12 now sticks against his inclination?

§

226[2]

Ich will – glaube ich – sagen: Er müßte nicht verwirrt werden; – er kann aber verwirrt werden.

I want – I think – to say: He doesn’t have to be confused; – but he can be confused.

§

226[3]

Ist es so: – Wenn ich den unerhörten Fall annehme, daß Einer bei einer Rechnung einmal dies, einmal das herausbringt, ohne eine Ahnung zu haben, wie es geschehen konnte – warum soll ich dann nicht das Unerhörte annehmen, daß ihn das nicht beunruhigt?

Is it like this: – If I assume the unheard-of case that someone, in a calculation, sometimes gets this result, sometimes that, without having any idea how it happened, why shouldn’t I assume the unheard-of, that it doesn’t bother him?

§

227[1]

Kann ich denn sagen: die Erfahrung lehre mich, ob ein Kalkül übersichtlich sei?!

Can I say: experience teaches me whether a calculation is surveyable?!

§RFM III

227[2] &
228[1]

03.03.1940

Könnte man sich etwa denken, daß, wo ich blau sehe, das bedeutet, daß der Gegenstand, den ich sehe, nicht blau ist – daß die Farbe die mir erscheint immer als die gilt, die ausgeschlossen ist. Ich könnte z.B. glauben, daß Gott mir immer eine Farbe zeigt, um zu sagen: Die nicht. Oder geht es so: Die Farbe, die ich sehe, sage mir bloß, daß diese Farbe in der Beschreibung des Gegenstands eine Rolle spielt. Sie entspricht nicht einem Satz, sondern nur dem Wort “blau”. Und die Beschreibung des Gegenstands kann also ebensogut heißen: “er ist blau”, als auch “er ist nicht blau”. Man sagt dann: das Auge zeigt mir nur Bläue, aber nicht die Rolle dieser Bläue. – Wir vergleichen das Sehen der Farbe mit dem Hören des Wortes “blau”, wenn wir das Übrige des Satzes nicht gehört haben.

March 3, 1940

One might imagine, for example, that where I see blue, this has the meaning that the object I see is not blue—that the color that appears to me is always taken to be the one that is excluded. I might, for example, believe that God always shows me a color to say: Not that one. Or is it like this: The color I see merely tells me that this color plays a role in the description of the object. It does not correspond to a sentence, but only to the word “blue.” And the description of the object can therefore just as well be: “it is blue,” as well as “it is not blue.” One then says: the eye shows me only blueness, but not the role of this blueness. – We make a comparison between seeing the color and hearing the word “blue” when we have not heard the rest of the sentence.

§RFM III

228[2]

Ich möchte zeigen, daß man dahin geführt werden könnte, daß etwas blau ist, mit den Worten zu beschreiben, es sei blau & auch, es sei nicht blau. Daß wir also, unter der Hand, die Projektionsmethode so verschieben könnten, daß “p” & “~p” den gleichen Sinn erhalten. Wodurch sie ihn verlieren, wenn ich nicht etwas neues als Negation einführe.

I want to show that one could be led to describe something as blue with the words that it is blue & also that it is not blue. That we, as it were, shift the projection method so that “p” & “~p” have the same sense. Which makes them lose it, if I don’t introduce something new as negation.

§RFM III

228[3] &
229[1]

Ein Sprachspiel kann nun durch einen Widerspruch seinen Sinn verlieren, den Charakter des Sprachspiels. Und hier ist es wichtig zu sagen, daß dieser Charakter nicht dadurch beschrieben ist, daß man sagt, die Laute müssen eine gewisse Wirkung haben. Denn das Sprachspiel (1) würde den Charakter des Sprachspiels verlieren, wenn statt der 5 Befehle immer wieder andere Laute vom Bauenden ausgestoßen würden; auch wenn etwa physiologisch gezeigt werden könnte, daß immer wieder diese Laute es seien, die den Helfer dazu bewegen die Bausteine zu bringen, die er bringt.

A language-game can now lose its sense, its character as a language-game, through a contradiction. And here it is important to say that this character is not described by saying that the sounds must have a certain effect. For the language-game (1) would lose the character of a language-game if, instead of the 5 commands, the builder kept uttering different sounds; even if, for example, it could be physiologically demonstrated that it is always these sounds that motivate the helper to bring the building blocks that he brings.

§RFM III

229[2]

Auch hier könnte man sagen, daß freilich die Betrachtung der Sprachspiele ihre Wichtigkeit darin hat, daß Sprachspiele (tatsächlich) (immer wieder) funktionieren. Daß also ihre Wichtigkeit darin liegt, daß die Menschen sich zu einer solchen Reaktion auf Laute abrichten lassen.

Here too, one could say that, of course, the consideration of language-games has its importance in the fact that language-games (actually) (repeatedly) function. That their importance lies in the fact that people allow themselves to be conditioned to such a reaction to sounds.

§RFM III

229[3]

Damit hängt, scheint mir, die Frage zusammen, ob eine Rechnung ein Experiment ist zum Zweck Rechnungsabläufe vorauszusagen. Denn wie, wenn man eine Rechnung ausführte & – richtig – voraussagte, man werde das nächste mal anders rechnen, da ja die Umstände sich das nächste Mal schon dadurch geändert haben, daß man die Rechnung nun schon so & so oft mal gemacht hat.

This seems to be connected with the question of whether a calculation is an experiment for the purpose of predicting the course of calculations. For how if one carried out a calculation & – correctly – predicted that one would calculate differently next time, since the circumstances have already changed next time simply by the fact that the calculation has now been done this way and that often.

§RFM III

229[4] &
230[1]

Das Rechnen ist ein Phänomen, das wir vom Rechnen her kennen. Wie die Sprache ein Phänomen, das wir von unserer Sprache her kennen.

Calculation is a phenomenon that we know from calculation itself. As language is a phenomenon that we know from our language.

§RFM III

230[2] &
231[1]

Kann man sagen: ‘Der Widerspruch ist unschädlich, wenn er abgekapselt werden kann’? Was aber hindert uns, ihn abzukapseln? Daß wir uns im Kalkül nicht auskennen. Das also ist der Schaden. Und das ist es, was man meint, wenn man sagt: der Widerspruch zeige an, daß etwas in unserm Kalkül nicht in Ordnung sei. Er sei bloß das Symptom einer Krankheit des ganzen Körpers. Aber der Körper ist nur krank, wenn wir uns nicht auskennen. Der Kalkül hat eine heimliche Krankheit, heißt: was wir vor uns haben, ist, wie es ist, kein Kalkül, & wir kennen uns nicht ausd.h., wir können keinen Kalkül angeben, der diesem Kalkül-Ähnlichen ‘im Wesentlichen’ entspricht & nur das Falsche in ihm ausschließt.

Can one say: ‘The contradiction is harmless if it can be isolated’? But what prevents us from isolating it? That we are not familiar with the calculus. That is the harm. And that is what one means when one says that the contradiction indicates that something is not in order in our calculus. It is merely the symptom of an illness of the whole body. But the body is only ill if we are not familiar with it. The calculus has a hidden illness, namely: what we have before us is, as it is, not a calculus, & we are not familiar with iti.e., we cannot give a calculus that corresponds ‘essentially’ to this calculus-like thing and only excludes the false in it.

§RFM III

231[2]

Aber wie ist es möglich, sich in einem Kalkül nicht auszukennen, liegt er denn nicht offen vor uns?! Denken wir uns den Fregeschen Kalkül mitsamt dem Widerspruch in ihm gelehrt. Nicht aber, indem man den Widerspruch als etwas Krankhaftes betrachtet. Er ist vielmehr ein anerkannter Teil des Kalküls, es wird mit ihm gerechnet. (Die Rechnungen dienen nicht dem gewöhnlichen Zweck logischer Rechnungen.) – Nun wird die Aufgabe gestellt, diesen Kalkül, von dem der Widerspruch ein durchaus wohlanständiger Teil ist, in einen andern umzuwandeln, in dem es diesen Widerspruch nicht geben soll, da man den Kalkül nun zu Zwecken verwenden will, die einen Widerspruch unerwünscht machen. – Was ist das für eine Aufgabe? Und was ist das für ein Unvermögen, wenn wir sagen: ‘wir haben einen Kalkül, der dieser Bedingung entspricht, noch nicht gefunden’?

But how is it possible not to be familiar with a calculus, does it not lie open before us?! Let us imagine the Frege calculus, including the contradiction in it, taught. But not by considering the contradiction as something pathological. It is rather an accepted part of the calculus, it is calculated with. (The calculations do not serve the usual purpose of logical calculations.) – Now the task is set to transform this calculus, of which the contradiction is a perfectly respectable part, into another one, in which this contradiction is not supposed to exist, since the calculus is now to be used for purposes that make a contradiction undesirable. – What is this task? And what is this inability, when we say: ‘we have not yet found a calculus that corresponds to this condition’?

§RFM III

231[3] &
232[1]

Mit: “ich kenne mich in dem Kalkül nicht aus” – meine ich nicht einen seelischen Zustand, sondern ein Unvermögen etwas zu tun.

By: “I am not familiar with the calculus” – I do not mean a mental state, but an inability to do something.

§RFM III

232[2]

Es ist oft zur Klärung eines philosophischen Problems sehr nützlich, sich die historische Entwicklung, in der Mathematik z.B., ganz anders vorzustellen, als sie tatsächlich war. Wäre sie anders gewesen, so käme oft niemand auf die Idee, zu sagen, was man tatsächlich sagt.

It is often very useful for clarifying a philosophical problem to imagine the historical development in mathematics, for example, quite differently from how it actually was. If it had been different, then often no one would have the idea of saying what one actually says.

§RFM III

232[3]

Ich möchte etwas fragen, wie: “Gehst Du bei Deinem Kalkül auf Nützlichkeit aus? – dann erhältst Du auch keinen Widerspruch. Und wenn Du nicht auf Nützlichkeit ausgehst – dann macht es schließlich nichts wenn Du einen erhältst.”

I would like to ask something like: “Are you aiming for utility in your calculus? – then you will not get a contradiction. And if you are not aiming for utility – then it doesn’t matter if you get one.”

§

232[4]

04.03.1940

Der ist anders & der ist anders, also sind sie beide gleich.

04.03.1940

This is different & that is different, so they are both the same.

§RFM III

233[1]

05.03.1940

Unsre Aufgabe ist es nicht, Kalküle zu finden, sondern den gegenwärtigen Zustand zu beschreiben.

05.03.1940

Our task is not to find calculi, but to describe the present state.

§RFM III

233[2]

Die Idee des Prädikats, das von sich selber gilt, etc., stützte sich freilich auf Beispiele – aber diese Beispiele waren ja Dummheiten, sie waren ja gar nicht ausgedacht. Aber das sagt nicht, daß solche Prädikate nicht verwendet werden könnten & daß dann nicht der Widerspruch seine Verwendung hätte! Ich meine, wenn man sein Augenmerk wirklich auf die Verwendung richtet, so kommt man gar nicht auf die Idee ‘f(f)’ zu schreiben. Anderseits kann man, wenn man die Zeichen im Kalkül, sozusagen, voraussetzungslos gebraucht, auch ‘f(f)’ schreiben, & muß dann die Konsequenzen ziehen & darf nicht vergessen, daß man von einer eventuellen praktischen Verwendung dieses Kalküls noch keine Ahnung hat.

The idea of a predicate that applies to itself, etc., certainly relied on examples – but these examples were nonsense; they weren’t even invented. But that doesn’t mean that such predicates couldn’t be used & that the contradiction wouldn’t then have its use! I mean, if one really directs one’s attention to the use, one doesn’t even get the idea of writing ‘f(f)’. On the other hand, if one uses the signs in the calculus, so to speak, without any preconditions, one can also write ‘f(f)’ and must then draw the consequences and must not forget that one has no idea yet of any possible practical use of this calculus.

§RFM III

233[3] &
234[1]

Ist die Frage die: “Wo haben wir das Gebiet der Brauchbarkeit verlassen?”? –

Is the question: “Where have we left the area of applicability?”? –

§RFM III

234[2]

Wäre es denn nicht möglich, daß wir einen Widerspruch hervorbringen wollten? Daß wir – mit dem Stolz auf eine mathematische Entdeckung – sagten: “Sieh, so erzeugen wir einen Widerspruch”. Wäre es nicht möglich, daß, z.B., viele Leute versucht hätten, einen Widerspruch im Gebiet der Logik zu erzeugen, & daß es dann endlich einem gelungen wäre? Aber warum hätten Leute das versuchen sollen? Nun, ich kann vielleicht jetzt nicht den plausibelsten Zweck angeben. Aber warum nicht z.B., um zu zeigen, daß alles auf dieser Welt ungewiß sei?

Wouldn’t it be possible that we want to produce a contradiction? That we – with pride in a mathematical discovery – say: “Look, this is how we create a contradiction.” Wouldn’t it be possible that, for example, many people tried to create a contradiction in the area of logic, and that finally one succeeded? But why would people have tried that? Well, I may not be able to give the most plausible reason right now. But why not, for example, to show that everything in this world is uncertain?

§RFM III

234[3]

Diese Leute würden dann Ausdrücke von der Form f(f) zwar nie wirklich verwenden, wären aber doch froh, daß sie in der Nachbarschaft eines Widerspruches lebten.

These people would never really use expressions of the form f(f), but they would still be glad that they live in the vicinity of a contradiction.

§RFM III

234[4] &
235[1]

“Sehe ich eine Ordnung, die mich verhindert, unversehens zu einem Widerspruch zu kommen?” Das ist so, wie wenn ich sage: Zeige mir eine Ordnung in meiner Technik, die mich überzeugt, daß ich auf diese Weise nicht einmal zu einer Zahl kommen kann, die kleiner als jene Zahl ist. Ich zeige ihm dann etwa einen Rekursionsbeweis.

“Do I see an order that prevents me from inadvertently arriving at a contradiction?” That’s like saying: Show me an order in your technique that convinces me that I cannot even arrive at a number that is smaller than that number. I then show him, for example, a recursive proof.

§RFM III

235[2]

Ist es aber falsch, zu sagen: “Nun, ich gehe meinen Weg weiter. Sehe ich einen Widerspruch, so ist es Zeit, etwas zu machen.” – Heißt das: nicht wirklich rechnen? Warum soll das nicht Kalkulieren sein?! Ich gehe ruhig diesen Weg weiter; sollte ich zu einem Abgrund kommen, so werde ich versuchen, umzukehren. Ist das nicht ‘gegangen’?

But is it wrong to say: “Well, I’ll continue on my way. If I see a contradiction, then it’s time to do something.” – Does that mean: not really calculating? Why shouldn_’t_ that be calculating?! I’ll calmly continue down this path; should I come to an abyss, I’ll try to turn back. Isn’t that ‘gone’?

§RFM III

235[3] &
236[1]

Denken wir uns folgenden Fall: Die Leute eines gewissen Stammes können nur mündlich rechnen. Sie kennen die Schrift noch nicht. Sie lehren ihre Kinder im Dezimalsystem zählen. Es kommen bei ihnen sehr häufig Fehler im Zählen vor, Ziffern werden wiederholt, oder ausgelassen, ohne daß sie es merken. Ein Reisender aber nimmt ihr Zählen phonographisch auf. Er lehrt sie die Schrift & schriftliches Rechnen, & zeigt ihnen dann wie oft sie sich beim bloß mündlichen Rechnen verrechnen. – Müssen diese Leute nun zugeben, sie hätten früher eigentlich nicht gerechnet? Sie wären nur herumgetappt, während sie jetzt gehen? Könnten sie nicht vielleicht sogar sagen: früher seien ihre Sachen besser gegangen, ihre Intuition sei nicht durch tote Mittel gehindert gewesen. Man könne den Geist nicht mit Maschinen fassen. Sie sagen etwa: “Wenn wir damals, wie Deine Maschine behauptet, eine Ziffer wiederholt haben, so wird es schon so recht gewesen sein.”

Let’s imagine the following case: The people of a certain tribe can only calculate orally. They do not yet know writing. They teach their children to count in the decimal system. They often make mistakes in counting, repeating or omitting digits, without noticing it. But a traveler records their counting phonographically. He teaches them writing and written calculation, and then shows them how often they make mistakes when calculating only orally. – Must these people now admit that they didn’t really calculate before? That they were only stumbling around, while now they are walking? Couldn’t they perhaps even say that things used to be better, that their intuition was not hindered by dead means. One cannot grasp the mind with machines. They might say: “If we repeated a digit back then, as your machine claims, then it must have been right.”

§RFM III

236[2] &
237[1]

Wir vertrauen, etwa, ‘mechanischen’ Mitteln des Rechnens oder Zählens mehr als unserm Gedächtnisse. Warum? – Muß das so sein? Ich mag mich verzählt haben, die Maschine, von uns einmal so & so konstruiert, kann sich nicht verzählt haben. Muß ich diesen Standpunkt einnehmen? – “Nun, Erfahrung hat uns (eben) gelehrt, daß das Rechnen mit der Maschine verläßlicher ist, als das mit dem Gedächtnisse. Sie hat uns gelehrt, daß unser Leben glatter geht, wenn wir mit Maschinen rechnen.” Aber muß das Glatte unbedingt unser Ideal sein (muß es unser Ideal sein daß alles in Cellophan gewickelt sei)? Könnte ich nicht auch dem Gedächtnis trauen & der Maschine nicht trauen? Und könnte ich nicht der Erfahrung mißtrauen, die mir ‘vorspiegelt’, die Maschine sei verläßlicher?

We trust, for example, ‘mechanical’ means of calculation or counting more than our memory. Why? – Does that have to be the case? I may have miscounted, but the machine, once constructed in this way, cannot miscount. Must I take that position? – “Well, experience has (just) taught us that calculating with the machine is more reliable than calculating with memory. It has taught us that our lives go more smoothly if we calculate with machines.” But must smoothness necessarily be our ideal (must our ideal be that everything is wrapped in cellophane)? Couldn’t I also trust my memory and not trust the machine? And couldn’t I distrust the experience that ‘suggests’ to me that the machine is more reliable?

§VB

237[2]

06.03.1940

Wenn dieser Stein sich jetzt nicht bewegen will, wenn er eingekeilt ist, beweg' erst andre Steine, um ihn herum. –

06.03.1940

If this stone does not want to move now, if it is wedged in, first move other stones around it. –

§VB

237[3]

Wir wollen Dich nur richtig auf die Bahn setzen, wenn Dein Wagen schief auf den Schienen steht; fahren lassen wir Dich dann allein.

We just want to put you on the right track, if your car is crooked on the rails; we will then let you drive alone.

§

238[1]

Ist der Beweis der Widerspruchslosigkeit ein Beweis der Brauchbarkeit des Kalküls? – Und ist, solange dieser Beweis nicht geliefert ist, unklar, ob der Kalkül brauchbar ist, oder unbrauchbar?

Is the proof of consistency a proof of the usability of the calculus? – And, as long as this proof has not been provided, is it unclear whether the calculus is usable or unusable?

§

238[2]

Ich frage: – könnte es nicht, auch wenn induktiv eine Widerspruchsfreiheit bewiesen ist, einen Widerspruch im Kalkül, sozusagen, in einer höheren Ebene geben? Ich meine: Kann der induktive Beweis nicht bloß eine Form des Widerspruchs eliminieren; & kann man nicht eine andre Form konstruieren, die dennoch möglich ist? Wenn es aber so ist, so heißt das nicht, daß der Beweis der Widerspruchsfreiheit wertlos ist; sondern nur, daß er Wert hat, wo er praktischen Wert hat. Wie ein Wegweiser. (S.d.)

I ask: – could there not, even if consistency is proven inductively, be a contradiction in the calculus, so to speak, at a higher level? I mean: Can the inductive proof not merely eliminate one form of contradiction; & can one not construct another form that is nevertheless possible? But if this is the case, it does not mean that the proof of consistency is worthless; rather, it means that it has value where it has practical value. Like a signpost. (S.d.)

§

238[3] &
239[1]

Warum glaube ich aber, daß es möglich ist einen Widerspruch auf höherer Ebene zu konstruieren?? Ist das nicht, als wollte man sagen, es müsse möglich sein, auf einer höhern Ebene die Möglichkeit zu konstruieren, daß bei der Division 1 : 3 andre Ziffern als nur Dreier herauskämen? Also scheint es, daß was ich sage Unsinn ist.

Why do I believe that it is possible to construct a contradiction on a higher level? Isn’t that like saying that it must be possible to construct, on a higher level, the possibility that, when dividing 1 : 3, numbers other than just threes will result? So it seems that what I am saying is nonsense.

§

239[2]

07.03.1940

Wenn man dieser Rechnung aber einen Oberbau gäbe, durch den noch eine andere Zahl als 0˙333 … als Quotient gedeutet würde, so würde dies der ersten Rechnung natürlich in keiner Weise schaden. Könnte man aber zu unsrer Arithmetik einen kontradiktorischen Oberbau konstruieren, so könnte man es etwa so erscheinen lassen, als gefährdete dieser die Arithmetik.

07.03.1940

If one were to give this calculation a superstructure, through which a number other than 0.333 … would be interpreted as the quotient, this would of course not harm the first calculation in any way. But if one could construct a contradictory superstructure to our arithmetic, one could make it appear as if this endangers the arithmetic.

§RFM III

239[3] &
240[1]

Mein Ziel ist mir unklar: Das Ziel dieser Bemerkungen (ist mir unklar). Denn ich kann mich doch nach dem Beweis der Widerspruchsfreiheit dort auskennen, wo ich mich vor dem Beweis nicht ausgekannt habe. So wie ich vor dem Beweis der zeigt, daß nur diese regelmäßigen n-Ecke mit Lineal & Zirkel konstruierbar sind, aufs Geratewohl solche Vielecke zu konstruieren versuchte, & es danach aufgab. Vorher war ich nicht sicher, daß unter den Arten des Multiplizierens, die dieser Beschreibung entsprechen, keine ist, die ein anderes Resultat, als das anerkannte, liefert. Nehmen wir aber an, meine Unsicherheit sei eine solche, die erst in einer gewissen Entfernung von den normalen Arten des Rechnens anfing; & nehmen wir an, wir sagten: Da schadet sie nichts, denn rechne ich auf sehr abnormale Weise, so muß ich mir eben alles noch einmal überlegen. Wäre das nicht ganz in Ordnung?

My goal is unclear to me: The goal of these remarks (is unclear to me). For I can, after all, notice the proof of consistency where I did not notice it before the proof. Just as, before the proof showing that only these regular n-gons can be constructed with a ruler and compass, I tried to construct such polygons at random, and gave it up afterward. Before that, I was not sure that among the types of multiplication that correspond to this description, there is none that yields a result other than the accepted one. But let us assume that my uncertainty is one that began only at a certain distance from the normal methods of calculation; and let us assume we said: Since it does no harm, for if I calculate in a very abnormal way, I simply have to reconsider everything. Would that not be quite all right?

§RFM III

240[2]

Ich will doch fragen: Muß ein Beweis der Widerspruchsfreiheit (oder Eindeutigkeit) mir (unbedingt eine) größere Sicherheit geben, als ich ohne ihn habe? Und, wenn ich wirklich auf Abenteuer ausgehe, kann ich dann nicht auch auf solche ausgehen, in denen dieser Beweis mir keine Sicherheit mehr bietet?

I want to ask: Must a proof of consistency (or unambiguity) necessarily give me greater certainty than I have without it? And, if I really set out on adventures, can I not also embark on those in which this proof no longer offers me any certainty?

§RFM III

240[3] &
241[1]

Mein Ziel ist, die Einstellung zum Widerspruch & zum Beweis der Widerspruchsfreiheit zu ändern. (Nicht, zu zeigen, daß dieser Beweis nur (etwas) Unwichtiges zeigt. Wie könnte das auch so sein!)

My goal is to change the attitude toward contradiction and toward the proof of consistency. (Not to show that this proof demonstrates only something unimportant. How could that even be the case!)

§RFM III

241[2]

08.03.1940

Wäre es mir, z.B., daran gelegen, Widersprüche, etwa zu ästhetischen Zwecken zu erzeugen, so würde ich nun den Induktionsbeweis (der Widerspruchsfreiheit) unbedenklich annehmen & sagen: es ist hoffnungslos, in diesem Kalkül einen Widerspruch erzeugen zu wollen; der Beweis zeigt Dir, daß es nicht geht. (Beweis in der Harmonielehre.) – – –

08.03.1940

If I, for example, were interested in creating contradictions, perhaps for aesthetic purposes, then I would now unreservedly accept the inductive proof of consistency and say: it is hopeless to want to create a contradiction in this calculus; the proof shows you that it is not possible. (Proof in the theory of harmony.) – – –

§

241[3] &
242[1]

Wie gesagt, der Beweis der Widerspruchsfreiheit ist ein Ordnungmachen. Es ist, wie wenn ich, z.B., die Lokomotiven, die eine Fabrik erzeugt, mit Namen versehen will, & sage: ich will ein System der Namengebung haben, das mich verhindert, einer neuen Maschine einen schon früher verwendeten Namen zu geben. (Ich entschließe mich dann etwa, die Maschinen zu numerieren.) Zu vergleichen wäre auch das Schaffen einer Ordnung in den Briefen & Akten einer Kanzlei. Jeder Brief wird beim Einlangen so & so bezeichnet, sonst könnte es geschehen, daß die & die Unordnung eintritt.

As I said, the proof of consistency is a matter of establishing order. It is as if, for example, I wanted to assign names to the locomotives produced by a factory, and said: I want to have a naming system that prevents me from giving a new machine a name that has already been used. (I might then decide, for example, to number the machines.) This could also be compared to establishing an order in the letters and files of an office. Each letter is designated in a certain way upon arrival; otherwise, disorder _might _ensue.

§

242[2]

Ich könnte so, um eine Unordnung zu verhüten, den Beweis brauchen, daß es nur eine Primzahl-Zerlegung einer Zahl gibt.

To prevent disorder, I might need proof that there is only one prime factorization of a number.

§

242[3]

Mein Ziel ist es, falsche Vergleiche zu vermeiden. Und das ist sehr schwer. Soll ich z.B. sagen: “Ich kann diesen Kalkül nicht gebrauchen; ich weiß nicht, ob er mich nicht vielleicht im Kreise führen wird”?

My goal is to avoid false comparisons. And that is very difficult. Should I say, for example: “I cannot use this calculus; I do not know whether it might not lead me in a circle”?

§

242[4]

Wie, wenn ich im Beispiel des Namengebens sagte: “Mein Gedächtnis wird mich vielleicht im Kreise führen, darum verwende ich das System der Numerierung”. – Ja, “das Gedächtnis führt mich im Kreise”, das ist klar – aber, “der Kalkül führt mich im Kreise” –? – Heißt das: meine Inklination, die Regeln des Kalküls so & so zu gebrauchen? Oder ist hier der Kalkül ein Weg, der schon gebaut ist?

How, when in the example of naming, I say: “My memory might lead me in a circle, therefore I use the system of numbering.” – Yes, “my memory leads me in a circle,” that is clear – but, “the calculus leads me in a circle” –? – Does that mean: my inclination to use the rules of the calculus in this or that way? Or is the calculus here a path, that is already laid out?

§RFM III

242[5] &
243[1]

Es ist ein guter Ausdruck, zu sagen: “dieser Kalkül kennt diese Ordnung (diese Methode) nicht, dieser Kalkül kennt sie.” Wie, wenn man sagte: “ein Kalkül, der diese Ordnung nicht kennt, ist eigentlich kein Kalkül”? (Ein Kanzleibetrieb, der diese Ordnung nicht kennt, ist eigentlich kein Kanzleibetrieb.)

It is a good expression to say: “this calculus does not know this order (this method), this calculus knows it.” How, when one says: “a calculus that does not know this order is actually not a calculus”? (A law firm that does not know this order is actually not a law firm.)

§RFM III

243[2]

Die Unordnung – möchte ich sagen – wird zu praktischen, nicht zu theoretischen Zwecken vermieden.

The disorder – I would like to say – is avoided for practical, not theoretical purposes.

§RFM III

243[3]

Eine Ordnung wird eingeführt, weil man ohne sie üble Erfahrungen gemacht hat – oder auch, sie wird eingeführt wie die Stromlinienform bei Kinderwagen & Lampen weil sie sich etwa irgendwo anders bewährt hat, & so der Stil oder, die Mode geworden ist.

An order is introduced because one has had bad experiences without it – or also, it is introduced like the streamlined shape in strollers & lamps because it has proven itself somewhere else, & thus has become a style or fashion.

§RFM III

243[4]

Der Mißbrauch der Idee der mechanischen Sicherung gegen den Widerspruch. Wie aber, wenn die Teile des Mechanismus mit einander verschmelzen, brechen oder sich biegen?

The misuse of the idea of mechanical protection against contradiction. But what if the parts of the mechanism merge with each other, break or bend?

§RFM III

243[5]

09.03.1940

‘Der Beweis der Widerspruchsfreiheit erst zeigt mir, daß ich mich dem Kalkül anvertrauen kann.’

09.03.1940

‘The proof of consistency only shows me that I can trust the calculus.’

§RFM III

244[1]

Was ist das für ein Satz: du kannst Dich dem Kalkül erst dann anvertrauen? Wenn Du Dich ihm aber nun doch anvertraust! – Welche Art von Fehler hast Du begangen?

What is this sentence: you can only trust the calculus then? But if you do trust it! – What kind of mistake have you made?

§RFM III

244[2] &
245[1]

Ich mache Ordnung; ich sage: ‘es sind nur diese Möglichkeiten: …’. Es ist so, wie wenn ich die Zahl der möglichen Permutationen der Elemente A, B, C bestimme: ehe die Ordnung da war, hatte ich etwa nur einen ganz nebelhaften Begriff von der Menge der Möglichkeiten. Die Ordnung ist ein Mittel, keine Permutation zu übersehen, keine zu wiederholen. Es ist nun ganz sicher, daß ich nichts übersehen habe. – Aber so sicher, daß ich die ewige Seligkeit des Kalküls an diese Sicherheit hängen könnte? Ist nun sicher, daß Leute nie werden anders rechnen wollen? Daß Leute unsern Kalkül nie so ansehen werden, wie wir das Zählen der Eingeborenen, deren Zahlen (nur) bis fünf reichen? – daß wir die Wirklichkeit nie anders werden betrachten wollen? [Lessingisch] Aber das ist gar nicht die Sicherheit, die uns diese Ordnung geben soll. Nicht die ewige Richtigkeit des Kalküls soll gesichert werden.

I create order; I say: ‘there are only these possibilities: …’. It is like when I determine the number of possible permutations of the elements A, B, C: before the order was there, I had only a very vague idea of the set of possibilities. The order is a means of not overlooking any permutation, not repeating any. It is now quite certain that I have not overlooked anything. – But so certain that I could hang the eternal bliss of the calculus on this certainty? Is it now certain that people will never want to calculate differently? That people will never look at our calculus the way we look at the counting of natives whose numbers (only) reach five? – that we will never want to look at reality differently? [Lessingian] But that is not the certainty that this order is supposed to give us. It is not the eternal correctness of the calculus that is to be secured.

§RFM III

245[2]

‘Diese Möglichkeiten meinst Du doch! – oder meinst Du andre?’

‘These possibilities are what you mean! – or do you mean others?’

§RFM III

246[1]

Die Ordnung überzeugt mich, daß ich mit diesen 8 Möglichkeiten keine übersehen habe. Aber überzeugt sie mich auch davon, daß nichts meine gegenwärtige Auffassung solcher Möglichkeiten wird umstoßen können?

The order convinces me that I have not overlooked any of these 8 possibilities. But does it also convince me that nothing will upset my current view of such possibilities?

§RFM III

246[2]

10.03.1940

Könnte ich mir denken, daß man sich von einer Möglichkeit der 7-Ecks-Konstruktion ebenso fürchtete, wie vor der Konstruktion eines Widerspruchs, & daß der Beweis daß die 7-Ecks-Konstruktion unmöglich ist eine beruhigende Wirkung hätte, wie der Beweis der Widerspruchsfreiheit?

10.03.1940

Could one imagine that one would be just as afraid of a possibility of the 7-sided construction as of the construction of a contradiction, & that the proof that the 7-sided construction is impossible would have a reassuring effect, like the proof of consistency?

§RFM III

246[3] &
247[1]

Wie kommt es denn, daß wir überhaupt versucht sind (oder doch in der Nähe davon) in (3 ‒ 3) ∙ 2 = (3 ‒ 3) ∙ 5 durch (3 ‒ 3) zu kürzen? Wie kommt es, daß dieser Schritt nach den Regeln plausibel erscheint, & wie kommt es, daß er dann dennoch unbrauchbar ist? Wenn man diese Situation beschreiben will, ist es ungeheuer leicht, in der Beschreibung einen Fehler zu machen. (Sie ist also sehr schwer zu beschreiben.) Die Beschreibungen, die uns sogleich in den Mund kommen sind (alle) irreleitend – so ist unsre Sprache eingerichtet.

How does it come about that we are at all tempted (or are close to it) to shorten (3 ‒ 3) ∙ 2 = (3 ‒ 3) ∙ 5 by (3 ‒ 3)? How does it come about that this step seems plausible according to the rules, & how does it come about that it is nevertheless unusable? When one wants to describe this situation, it is extremely easy to make a mistake in the description. (It is therefore very difficult to describe.) The descriptions that immediately come to our lips are (all) misleading – that is how our language is structured.

§RFM III

247[2]

Man wird dabei auch immer vom Beschreiben in's Erklären fallen.

One always falls from describing into explaining.

§RFM III

247[3] &
248[1] &
249[1]

Es war, oder scheint ungefähr so: Wir haben einen Kalkül, sagen wir, mit Kugeln einer Rechenmaschine; ersetzen den durch einen Kalkül mit Schriftzeichen; dieser Kalkül legt uns eine Ausdehnung der Rechnungsweise nahe, die der erste Kalkül uns nicht nahegelegt hat – oder vielleicht besser: der zweite Kalkül verwischt einen Unterschied, der im ersten nicht zu übersehen war. Wenn es nun die Pointe des ersten Kalküls ist, daß dieser Unterschied gemacht werde & er im zweiten nicht gemacht wird so hat dieser damit seine Brauchbarkeit als Ersatz des ersten verloren. Und nun könnte das Problem entstehen – so scheint es –: wo haben wir uns von dem ursprünglichen Kalkül entfernt, welche Grenzen in dem neuen entsprechen den natürlichen Grenzen des alten? Ich habe ein System von Regeln eines Kalküls, die beiläufig nach einem andern Kalkül gemodelt waren. Ich habe mir ihn zum Vorbild genommen. Bin aber über ihn hinausgegangen. Dies war sogar ein Vorzug; aber nun wurde der neue Kalkül an gewissen Stellen (zum mindesten für die alten Zwecke) unbrauchbar. Ich suche ihn daher abzuändern: d.h., durch einen einigermaßen anderen zu ersetzen. Und zwar durch einen, der die Vorteile des neuen ohne die Nachteile hat. Aber ist das eine klar bestimmte Aufgabe? Gibt es – könnte man auch fragen – den richtigen logischen Kalkül, nur ohne die Widersprüche? Könnte man z.B. sagen, daß R's Theory of Types zwar den Widerspruch vermeidet, daß aber R's Kalkül doch nicht der allgemeine logische Kalkül ist, sondern etwa ein künstlich eingeschränkter, verstümmelter? Könnte man sagen, daß der reine, allgemeine logische Kalkül erst gefunden werden muß??

It was, or seems to be, something like this: We have a calculus, let us say, with the balls of a calculating machine; we replace this with a calculus using written symbols; this calculus suggests to us an extension of the method of calculation that the first calculus did not suggest—or perhaps better: the second calculus blurs a distinction that was impossible to overlook in the first. If the point of the first calculus is that this distinction is made—and it is not made in the second—then the second has thereby lost its usefulness as a substitute for the first. And now the problem might arise—so it seems—: where have we departed from the original calculus, and which boundaries in the new one correspond to the natural boundaries of the old? I have a system of rules for a calculus that was incidentally modeled after another calculus. I took it as my model. But I have gone beyond it. This was indeed an advantage; but now the new calculus has become unusable in certain respects (at least for the old purposes). I therefore seek to modify it: that is, to replace it with a somewhat different one. Namely, one that has the advantages of the new one without its disadvantages. But is this a clearly defined task? Is there—one might also ask—the correct logical calculus, only without the contradictions? Could one say, for example, that while R’s Theory of Types avoids contradiction, R’s calculus is not the general logical calculus, but rather an artificially restricted, mutilated one? Could one say that the pure, general logical calculus has yet to be found??

§RFM III

249[2] &
250[1]

Ich spielte ein Spiel & richtete mich dabei nach gewissen Regeln: aber wie ich mich nach ihnen richtete das hing von ⋎ Umständen ab & diese Abhängigkeit war nicht schwarz auf weiß niedergelegt. (Dies ist eine einigermaßen irreführende Darstellung.) Nun wollte ich dies Spiel so spielen, daß ich mich, ‘mechanisch’, nach Regeln richtete & ich ‘formalisierte’ das Spiel. Dabei aber kam ich an Stellen, wo das Spiel jeden Witz verlor; diese wollte ich daher ‘mechanisch’ vermeiden. – Die Formalisierung der Logik war nicht zur Zufriedenheit gelungen. Aber wozu hatte man sie überhaupt versucht? (Wozu war sie nütze?) Entsprang diese Idee nicht einer irrigen Auffassung?

I played a game & followed certain rules in doing so: but how I followed them depended on ⋎ circumstances & this dependence was not laid down in black and white. (This is a somewhat misleading account.) Now I wanted to play this game in such a way that I followed the rules ‘mechanically’ & I ‘formalized’ the game. In doing so, however, I came to points where the game lost all its charm; I therefore wanted to ‘mechanically’ avoid these. – The formalization of logic had not been successfully achieved. But why had it been attempted in the first place? (What was its purpose?) Did this idea not spring from a mistaken conception?

§RFM III

250[2] &
251[1]

Die Frage “Wozu war sie nütze?” war eine durchaus wesentliche Frage. Denn der Kalkül war nicht für einen praktischen Zweck erfunden worden, sondern dazu, ‘die Arithmetik zu begründen’. Aber wer sagt, daß die Arithmetik Logik ist; oder was man mit der Logik tun muß, um sie, in irgend einem Sinne, zum Unterbau der Arithmetik zu machen? Wenn wir etwa von ästhetischen Überlegungen dazu geführt worden wären, dies zu versuchen, wer sagt, daß es uns gelingen kann? (Wer sagt, daß sich dieses englische Gedicht zu unsrer Zufriedenheit ins Deutsche übersetzen läßt?!) (Wenn es auch klar ist; daß es zu jedem englischen Satz, in einem Sinne, eine Übersetzung ins Deutsche gibt.)

The question “What was it good for?” was a thoroughly essential question. For calculus had not been invented for a practical purpose, but rather to ‘establish the foundations of arithmetic.’ But who says that arithmetic is logic; or what one must do with logic to make it, in any sense, the foundation of arithmetic? If, for example, aesthetic considerations had led us to attempt this, who says that we could succeed? (Who says that this English poem can be translated into German to our satisfaction?!) (Even though it is clear that, in a sense, there is a German translation for every English sentence.)

§

251[2]

(Nur durch Erweiterung unsres Gesichtskreises können philosophische Probleme gelöst werden.)

(Only by expanding our field of vision can philosophical problems be solved.)

§RFM III

251[3]

Die Philosophische Unbefriedigung verschwindet dadurch, daß wir mehr sehen.

Philosophical dissatisfaction disappears as we see more.

§RFM III

251[4]

Dadurch, daß ich das Kürzen durch (3 ‒ 3) gestatte, verliert das Rechnen seinen Witz. Aber wie, wenn ich z.B. ein neues Gleichheitszeichen einführte, das ausdrücken sollte: ‘gleich, nach dieser Operation’? Hätte es aber einen Sinn zu sagen: “Gewonnen in dem Sinne”, wenn in diesem Sinne jedes Spiel von mir gewonnen wäre?

By allowing the reduction through (3 ‒ 3), arithmetic loses its charm. But what if, for example, I introduced a new equal sign to express: ‘equal, after this operation’? Would it make sense to say, “Won in that sense,” if in that sense every game were won by me?

§RFM III

251[5] &
252[1]

Der Kalkül verleitete mich an gewissen Stellen zur Aufhebung seiner selbst. Ich will nun einen Kalkül, der dies nicht tut, & schließe diese Stellen aus. – Heißt das nun aber, daß jeder Kalkül, in dem eine solche Ausschließung nicht erfolgt ist, ein unsicherer ist? ‘Nun, die Entdeckung dieser Stellen war mir eine Warnung’. – Aber hast Du diese ‘Warnung’ nicht mißverstanden?!

The calculus led me in certain places to negate itself. I now want a calculus that does not do this, and I exclude these places. – But does that mean that every calculus in which such an exclusion has not taken place is an uncertain one? ‘Well, the discovery of these points served as a warning to me.’ – But haven’t you had a misunderstanding regarding this ‘warning’?!

§RFM III

252[2]

11.03.1940

Kann man beweisen, daß man nichts übersehen hat? – Gewiß. Und muß man nicht vielleicht später zugeben: “Ja, ich habe etwas übersehen; aber nicht in dem Feld, wofür mein Beweis gegolten hat”?

March 11, 1940

Can one prove that one has overlooked nothing? – Certainly. And must one not perhaps later admit: “Yes, I have overlooked something; but not in the field to which my proof applied”?

§RFM III

252[3] &
253[1]

Der Beweis der Widerspruchsfreiheit muß uns Grund für eine Voraussagung geben; & das ist sein praktischer Zweck. Das heißt nicht, daß dieser Beweis ein Beweis aus der Physik unsrer Rechentechnik ist – also ein Beweis der angewandten Mathematik – aber daß die uns nächstliegende Anwendung, & die, um derentwillen uns an diesem Beweis liegt, jene Voraussagung ist. Die Voraussagung ist nicht: “auf diese Weise wird keine Unordnung entstehen” (denn das ist keine Voraussagung, sondern das ist der mathem. Satz) sondern: “es wird keine Unordnung entstehen”.

The proof of consistency must give us grounds for a prediction; & that is its practical purpose. This does not mean that this proof is a proof from the physics of our computational technique—that is, a proof of applied mathematics—but that the closest application, & the one for which we care about this proof, is that prediction. The prediction is not: “in this way, no disorder will arise” (for that is not a prediction, but rather the mathematical theorem) but rather: “no disorder will arise.”

§VB

253[2]

(Mörtel abkratzen ist viel leichter, als einen Stein zu bewegen. Nun, man muß das erste tun, bis man einmal das andre tun kann.)

(Scraping mortar is much easier than moving a stone. Well, one must do the first until one can do the other.)

§RFM III

253[3]

Ich wollte sagen: Der Beweis der Widerspruchsfreiheit kann uns nur dann beruhigen, wenn er ein triftiger Grund für jene Voraussage ist.

I wanted to say: The proof of consistency can only reassure us if it is a valid reason for that prediction.

§RFM III

253[4]

12.03.1940

Wo es mir genügt, daß bewiesen wird, daß ein Widerspruch, oder eine Dreiteilung des Winkels auf diese Weise nicht konstruiert werden kann, dort leistet der induktive Beweis, was man von ihm verlangt. Wenn ich mich aber fürchten müßte, daß irgend etwas, irgendwie, einmal als Konstruktion eines Widerspruchs gedeutet werden könnte, so kann kein Beweis mir diese unbestimmte Furcht nehmen.

12.03.1940

Where it is enough for me that it is proven that a contradiction, or a trisection of the angle, cannot be constructed in this way, the inductive proof does what is expected of it. But if I had to fear that something, somehow, might one day be interpreted as a construction of a contradiction, then no proof can take away this indefinite fear.

§

254[1]

Könnte ich etwa den induktiven Beweis des Distributiven Gesetzes geben, & dann einer bestimmten Zahl (sagen wir 100100 + 1) eine solche Rolle in unsrer Arithmetik zuteilen, daß auf sie die Induktion nicht in der uns geläufigen Weise angewendet werden kann. An der Stelle 100100 + 1 ist eben eine Unebenheit des Bodens, & da zeigt die Induktion, die über ihn gebreitet ist, natürlich auch eine Ungleichheit.

Could I perhaps give the inductive proof of the distributive law, & then assign a certain number (say 100100 + 1) such a role in our arithmetic that induction cannot be applied to it in the way we are familiar with? At 100100 + 1 there is indeed an unevenness of the ground, & there the induction spread over it naturally also shows an inequality.

§

254[2] &
255[1]

Wie kann man sagen, daß eine Kardinalzahl, etwa eine sehr hohe, nicht einmal ausgesondert werden wird, & man wird sagen: “die Menschen haben bis jetzt geglaubt, daß diese Gesetze für alle Kardinalzahlen gelten müssen, weil sie sich einfach von der Induktion leiten ließen; heute wissen wir, daß nicht alle Kardinalzahlen die gleiche Rolle in der Arithmetik spielen”? [Noch nicht gut.]

How can one say that a cardinal number, perhaps a very large one, will not be singled out, & one will say: “people have so far believed that these laws must apply to all cardinal numbers, because they were simply guided by induction; today we know that not all cardinal numbers play the same role in arithmetic”? [Not yet good.]

§

255[2]

Ist es klar, daß, wenn ich einen Widerspruch gefunden habe, ich, immer, meinen bisherigen Kalkül desavouieren muß?

Is it clear that, if I have found a contradiction, I must, at all times, disavow my previous calculus?

§

255[3]

Ich fragte aber: “haben wir nicht die Warnung mißverstanden?” – d.h.: Verstehst Du nun wirklich, wovor Du Dich zu hüten hast; & wie Du Dich hüten sollst? (Wenn bei mir eingebrochen wurde, ist es unbedingt gut, z.B., Wachen vor mein Haus zu stellen? Machen sie das Haus unter allen Umständen sicherer?)

But I asked: “have we not misunderstood the warning?”—that is, do you really understand what you have to guard against; & how you should guard against it? (If there was a break-in at my house, is it absolutely good, for example, to have guards in front of my house? Do they make the house safer under all circumstances?)

§RFM III

255[4]

Der Zaun den ich um den Widerspruch ziehe ist kein Über-Zaun.

The fence I draw around the contradiction is not a super-fence.

§RFM III

255[5] &
256[1]

Wie konnte der Kalkül durch einen Beweis prinzipiell in Ordnung kommen? Wie konnte es kein rechter Kalkül sein, solange man diesen Beweis nicht gefunden hatte?

How could the calculus, through a proof, come into order in principle? How could it not have been a proper calculus, as long as one had not found this proof?

§RFM III

256[2]

‘Dieser Kalkül ist rein mechanisch; eine Maschine könnte ihn ausführen.’ Was für eine Maschine? Eine die aus gewöhnlichen Materialien hergestellt ist– oder eine Über-Maschine? Verwechselst Du nicht die Härte einer Regel mit der Härte eines Materials?

‘This calculus is purely mechanical; a machine could perform it.’ What kind of machine? One made of ordinary materials—or a super-machine? Are you confusing the hardness of a rule with the hardness of a material?

§

256[3]

‘So hatte man bisher kalkuliert. Nun kam man auf einen Widerspruch. Da aber der Zweck des Kalküls ein ästhetischer war, so verleidete der Widerspruch den Menschen die Lust an dem Kalkül.’

‘So people calculated up to now. Then they came across a contradiction. But since the purpose of the calculus was aesthetic, the contradiction spoiled people’s enjoyment of the calculus.’

§RFM III

256[4]

Wir werden den Widerspruch in einem ganz andern Lichte sehen, wenn wir sein Auftreten & seine Folgen, gleichsam, anthropologisch betrachten – als wenn wir ihn mit der Entrüstung des Mathematikers anblicken. D.h., wir werden ihn anders sehen, wenn wir nur zu beschreiben versuchen, wie der Widerspruch Sprachspiele beeinflußt; als wenn wir ihn vom Standpunkt eines mathematischen Gesetzgebers ansehen.

We will see the contradiction in a completely different light if we consider its appearance & its consequences, as it were, anthropologically—as if we were looking at it with the mathematician’s indignation. That is, we will see it differently if we only try to describe how the contradiction influences language-games, as opposed to looking at it from the point of view of a mathematical legislator.

§

257[1]

Die Einstellung der Mathematiker zum Widerspruch scheint mir, um es kraß auszudrücken, die der Hysterie & der Sensationslust. Freilich, vor allem, die der Verwirrung.

The attitude of mathematicians towards contradiction seems to me, to put it bluntly, to be that of hysteria & the thirst for sensation. Of course, above all, it is one of confusion.

§

257[2]

Gehe nur ruhig deinen Pfad weiter, – solange Du einen vor dir siehst. Er wird dich schon irgendwohin führen, wohin geführt zu werden wichtig war.

Just continue on your path—as long as you see one in front of you. It will lead you somewhere, to where it was important to be led.

§

257[3]

‘Die Menschen entwickelten nun dieses Ideal des Kalküls.’ (Ein idealer Kalkül mußte für sie so ausschauen.)

‘People now developed this ideal of the calculus.’ (An ideal calculus had to look like this to them.)

§

257[4] &
258[1]

13.03.1940

‘Die Induktion läßt uns in die Ferne des Kalküls schauen.’ – Aber müssen wir uns nicht in acht nehmen, daß wir von diesem Bild nicht irregeführt werden? Durch ein Fernrohr sehen, ist von großem praktischem Wert. Wenn nämlich, was wir sehen, uns z.B. guten Grund gibt, das & das für die Zukunft zu erwarten. Sollten, im besondern Fall, die Umstände (es) bewirken, daß das Fernrohr uns nicht mehr lehrt, als das freie Auge, so würde es nun müßig durchs Fernrohr zu schauen.

13.03.1940

‘Induction allows us to gaze into the distance of the calculus.’ – But must we not be careful that we are not misled by this picture? Seeing through a telescope is of great practical value, namely when what we see gives us good reason to expect something in the future. If, in a particular case, the circumstances make it so that the telescope teaches us no more than the naked eye, then it would be superfluous to look through the telescope.

§RFM III

258[2]

Aber halt! ist es nicht klar, daß niemand zu einem Widerspruch gelangen will? Daß also der, dem Du die Möglichkeit eines Widerspruchs vor Augen stellst, alles tun wird, um einen solchen unmöglich zu machen? (Daß also, wer das nicht tut, eine Schlafmütze ist.)

But hold on! Is it not clear that no one wants to arrive at a contradiction? That therefore, the person to whom you present the possibility of a contradiction will do everything to make such a contradiction impossible? (That therefore, whoever does not do so is a sleepyhead.)

§RFM III

258[3]

Wie aber, wenn er antwortete: “Ich kann mir einen Widerspruch in meinem Kalkül nicht vorstellen. – Du hast mir zwar einen Widerspruch in einem andern gezeigt, aber nicht in diesem. In diesem ist keiner & ich sehe auch nicht die Möglichkeit.”

But what if he replied: “I cannot imagine a contradiction in my calculus. – You have indeed shown me a contradiction in another, but not in this one. In this one there is none, and I do not see the possibility either.”

§RFM III

258[4]

“Sollte sich einmal meine Auffassung von dem Kalkül ändern; sollte, durch eine Umgebung, die ich jetzt nicht sehe, sich sein Aspekt ändern– dann wollen wir weiter reden.”

“If my conception of the calculus should ever change; if, through an environment that I do not see now, its aspect changes – then we will talk further.”

§RFM III

260a[1]

“Ich sehe die Möglichkeit eines Widerspruches nicht. So wenig, wie Du – scheint es – die Möglichkeit, daß in Deinem Beweis der Widerspruchsfreiheit einer ist.”

“I do not see the possibility of a contradiction. Just as little, it seems, as you see the possibility that there is one in your proof of consistency.”

§RFM III

260a[2]

Weiß ich denn, ob, wenn ich je einen Widerspruch dort sehen sollte, wo ich jetzt nicht die Möglichkeit eines Widerspruchs sehe, er mir dann gefährlich erscheinen wird?

Do I know whether, if I ever see a contradiction where I now do not see the possibility of one, it will then seem dangerous to me?

§

260a[3]

Ich habe die Situation des Sich-nicht-Auskennens in dem Kalkül, den man betreibt, noch ganz & gar nicht genügend beschrieben. – Vor allem die Situation, in der dieses sich nicht Auskennen nicht-erwünschte praktische Folgen hat.

I have not yet described the situation of not knowing one’s way around in the calculus one is using, sufficiently. – Above all, the situation in which this not knowing has undesirable practical consequences.

§

260a[4] &
260b[1]

14.03.1940

Die Annahme sei: daß Menschen zum Rechnen mit Klammerausdrücken wie “(3 + 4)”, “(4 + 7 ‒ 9)”, gekommen sind, dann auch mit Ausdrücken wie “(4 ‒ 4)” rechnen & einmal eine Unstimmigkeit merken, d.h. merken, daß zwei nach den Regeln richtig gerechnete Multiplikationen derselben Zahlen, zwei verschiedene Resultate ergeben. Und zwar sind sie nun perplex, – sagen, es müßte doch dasselbe herauskommen, käme aber nicht heraus & sie wissen nicht, wie das kommt.

14.03.1940

Let us assume that people came to calculate with bracket expressions such as “(3 + 4)”, “(4 + 7 ‒ 9)”, then also with expressions such as “(4 ‒ 4)”, and then notice an inconsistency, i.e., notice that two multiplications of the same numbers, correctly calculated according to the rules, yield two different results. And now they are perplexed – they say that it should yield the same result, but it does not, and they do not know why.

§

260b[2]

(Wie ist das, wenn man sich in einem Stadtteil nicht auskennt? Nun: es ist da ein Geisteszustand, & gewisse Handlungsweisen. –)

(What is it like when one does not know one’s way around in a district? Well: it is a state of mind, and certain ways of acting.)

§

260b[3]

15.03.1940

Schau durch ein Rohr, & versuch, Dich in einem Zimmer auszukennen, indem Du mit dem winzigen Gesichtsfeld um Dich schaust. So eine Tätigkeit ist die Tätigkeit Eines, der philosophiert.

15.03.1940

Look through a tube, and try to find your way around in a room by looking around with the tiny field of vision. Such an activity is the activity of one who philosophizes.

§

260b[4]

Denk Dir ich verwendete als Werkzeichnungen für Werkstücke die nach ihnen herzustellen sind nur Aufrisse der Dinge statt Auf– & Grundrisse. – In vielen Fällen nun führte das zu keiner Verwirrung (ohne daß ich mir aber davon eine Rechenschaft gäbe). Dann aber führt es plötzlich zu Verwirrungen & nun führe ich den Grundriß als notwendiges Supplement des Aufrisses ein.

Imagine that I used only elevations of things as working drawings for workpieces to be manufactured, instead of plan views and elevations. – In many cases, this did not lead to any confusion (although I did not give an account of it). Then, however, it suddenly leads to confusion, and now I introduce the plan view as a necessary supplement to the elevation.

§

260b[5] &
261[1]

Kann ich nun die Sache nicht auf zweifache Art ansehen: einerseits so, – daß der Grundriß mich etwas neues gelehrt hat (daß etwas neues entdeckt wurde); anderseits, – daß, den Grundriß zeichnen & ablesen, eine neu erfundene Technik ist.

Can I not now look at the matter in two ways: on the one hand, in such a way that the plan view has taught me something new (that something new has been discovered); on the other hand, that drawing and reading the plan view is a newly invented technique.

§

261[2]

‘Ohne Grundriß kann ich mich nicht auskennen; & der Aufriß allein ist überhaupt keine Darstellung des Objekts.’ – Doch – ich kann mich auskennen; aber manchmal kenne ich mich nicht aus & dann hilft mir der Grundriß, mich auskennen (obwohl auch er versagen kann).

‘Without a plan view, I cannot find my way around; and the elevation alone is not a depiction of the object at all.’ – But – I can find my way around; but sometimes I do not know my way around, and then the plan view helps me to find my way around (although it too can fail).

§

261[3] &
262[1]

Wie schaut nun die Verwirrung aus? Ich stelle Dinge her, vergleiche sie in gewohnter Weise mit der Zeichnung, sie stimmen mit ihr überein, aber nicht untereinander & das kann ich nicht verstehen. Aber was heißt es: ich kann es nicht verstehen? – Wie sieht das aus? – Nun, ich hatte sie mir gleich erwartet, aber sie sind es nicht. – Und ich sage mir, ich muß einen Fehler gemacht haben, & suche diesen Fehler in meinem Vergleichen, d.h., prüfe es wieder & wieder nach, – komme aber nicht vom Fleck. – Es ist also als hätte ich für einen rechten Handschuh das Maß genommen, nach genau diesen Maßen einen linken Handschuh zugeschnitten (& genäht), ich will ihn nun an die Hand ziehen & er paßt nicht. Ich aber sehe nun vergebens nach, wo ich mich vermessen, oder nicht dem Maß entsprechend zugeschnitten haben könnte. Kenne ich nun so eine Situation aus unsrer Erfahrung?! Ist es etwa die Situation des Wissenschaftlers, der eine Hypothese nicht bestätigt findet?

What does the confusion look like? I make things, compare them in the usual way with the drawing, they correspond to it, but not to each other, and I cannot understand it. But what does it mean: I cannot understand it? – What does that look like? – Well, I had expected them to be the same, but they are not. – And I tell myself that I must have made a mistake, and I look for this mistake in my comparisons, i.e., I check it again and again, but I don't get anywhere. – So it is as if I had taken measurements for a right-hand glove, cut out a left-hand glove according to exactly these measurements (and sewn it), and now I want to put it on my hand and it doesn't fit. But I now look in vain to see where I could have made a mistake in the measurements or not cut it out according to the measurements. Do I know such a situation from our experience? Is it perhaps the situation of the scientist who finds that a hypothesis is not confirmed?

§

262[2] &
263[1]

Es scheint: nicht ganz! – Denn der Fall, den ich mir dachte, war der, in welchem jener Mensch verwirrt ist; sagt: “Ich kenne mich nicht aus; es muß doch stimmen & stimmt nicht.” Der Fall, in dem er sagt: “Ich muß einen Fehler gemacht haben, weiß aber absolut nicht, worin er liegt”. Das ist also nicht der Fall des Wissenschaftlers, der verschiedene Hypothesen ausprobiert & mehr oder weniger bereit ist die eine zugunsten einer andern aufzugeben. (Anthropologisch sind die Fälle verschieden, möchte ich sagen.)

It seems: not quite! – Because the case I imagined was the one in which that person is confused; he says: “I don't know what's going on; it must be right, but it isn't.” The case in which he says: “I must have made a mistake, but I absolutely don't know what it is.” This is not the case of the scientist, who tries out different hypotheses and is more or less willing to give up one in favor of another. (Anthropologically, the cases are different, I would say.)

§

263[2]

(‘Aber ist ein wesentlicher Unterschied zwischen den Fällen?’ Es ist ein Unterschied.)

(“But is there a significant difference between the cases?” There is a difference.)

§

263[3]

Wir hätten uns natürlich auch den Fall denken können, in dem der Betreffende untersucht, ob er hier diesen Handschuh oder sein Spiegelbild anfertigen soll, & etwa findet daß der Handschuh (immer) dann paßt wenn er nach dem Maßnehmen zuerst eine Zeichnung herstellt, & dann nach deren Bild in einem Spiegel zuschneidet.

Of course, we could also have imagined the case in which the person is investigating whether he should make this glove or its mirror image, and perhaps finds that the glove (always) fits when he first makes a drawing after taking measurements, and then cuts it out according to that image in a mirror.

§

263[4]

Der Unterschied zwischen der ‘anthropologischen’ & der mathematischen Darstellung ist der, daß wir in der ersteren nicht versucht sind von ‘mathematischen Tatsachen’ zu reden, daß vielmehr die Tatsachen in dieser Darstellung nie mathematische sind, nie mathematische Sätze wahr oder falsch machen.

The difference between the ‘anthropological’ and the mathematical representation is that in the former we are not tempted to speak of ‘mathematical facts’; rather, the facts in this representation are never mathematical, and never make mathematical propositions true or false.

§

263[5] &
264[1]

Wenn nun aber jener Verwirrte die Entdeckung des rechten & linken Handschuhs machte. Was für eine Art Entdeckung wäre das? – Er hatte nicht entdeckt, daß das Spiegelbild seines Handschuhs paßt, sondern er hatte das Bild ‘rechter & linker Handschuh’ entdeckt. – Er hat es etwa tatsächlich gezeichnet (& zwar zum ersten Mal). Nun, – wenn einer etwas Neues zeichnet – entdeckt er etwas? Stellt er eben nicht etwas Neues her? – Aber entdeckt er dann nicht, mittels des neuen Bildes, daß es der rechte & nicht der linke Handschuh war, den er hätte machen sollen?

If, however, that confused person made the discovery of the right and left gloves. What kind of discovery would that be? – He did not discover that the mirror image of his glove fits, but he discovered the image ‘right and left glove’. – Did he actually draw it (and for the first time)? Well, – if someone draws something new – does he discover something? Doesn't he simply create something new? – But doesn't he then discover, by means of the new image, that it was the right glove and not the left glove that he should have made?

§

264[2]

Wie ist es: kenne ich solche Verwirrungen? Sind sie sehr selten, oder heute sehr selten?

What is it like: do I know such confusions? Are they very rare, or today very rare?

§

264[3]

Wer Ordnung macht, wo früher Unordnung war, (der) führt ein neues Bild ein.

Whoever brings order where there was disorder before introduces a new image.

§

264[4]

16.03.1940

Fiktionen haben, wie wohlbekannt einen Platz in unsren Betrachtungen. Aber es sind alles materielle, behaviouristische, Fiktionen. Fiktionen, die sich ganz auf einer Bühne darstellen ließen.

16.03.1940

Fictions, as is well known, have a place in our considerations. But they are all material, behavioristic fictions. Fictions that could be staged entirely on a stage.

§

264[5] &
265[1]

17.03.1940

Ich bin doch nur gegangen, wie zu gehen es natürlich war. Nun aber kreuzen sich zwei Tendenzen. Die Fortsetzung des Kalküls, die von einem Standpunkt aus natürlich ist, wird vom andern aus widernatürlich. Komme ich von dort, so möchte ich so fortsetzen, wenn von dort, dann unbedingt nicht so.

17.03.1940

I only went the way it was naturally to go. Now, however, two tendencies intersect. The continuation of the calculus, which is natural from one point of view, is unnatural from the other. If I come from there, I would like to continue so, but if from there, then definitely not so.

§

265[2]

(Diese Tätigkeit gleicht nicht so sehr dem Zusammensetzen eines Jigsaw-Puzzles aus seinen Teilen; als dem Zusammensetzen einer Reihe solcher Puzzles (wovon einige komplett, andere unkomplett) aus Steinen, die alle in eine Kiste zusammengeworfen sind. Kein Wunder, wenn dies schwer gelingt.)

(This activity is not so much like putting together a jigsaw puzzle from its pieces, as it is like putting together a series of such puzzles (some of which are complete, others incomplete) from pieces that are all thrown together in one box. No wonder if this is difficult.)

§

265[3]

Es ist hier schwer, die verschiedenen Ebenen, auf denen wir uns bewegen, nicht zu verwirren; nicht, ohne daß wir's wissen, von der einen auf die andere zu geraten. (Eine Ebene ist die der Neigungen, so oder so den Kalkül fortzusetzen; eine andere Ebene, die der praktischen Brauchbarkeit, eine andere, die der Verwirrung & Klarheit.)

It is difficult here not to confuse the different levels on which we move; not, without knowing it, to get from one to the other. (One level is that of the inclinations, to continue the calculus this way or that; another level is that of practical usability, another is that of confusion and clarity.)

§

266[1]

Man macht hier leicht einen Fehler wie den, zu denken, wenn auf der Netzhaut ein blinder Fleck ist, so müsse man ihn als Loch im Gesichtsfeld sehen.

One easily makes a mistake here, such as thinking that if there is a blind spot on the retina, one must see it as a hole in the field of vision.

§

266[2] &
267[1]

18.03.1940

Man erklärt die Entstehung gewisser Fabeln aus Naturmythen & die Entstehung dieser, aus dem natürlichen Trieb, die großen, immer widerkehrenden, Naturerscheinungen sich zu erklären. Und man redet, als sei nichts selbstverständlicher, als daß wir uns Erklärungen gerade dieser Naturerscheinungen geben, & auch daß diese Erklärungen von gerade dieser Art sind. Als hätten wir, wenn es nicht so wäre, uns nicht genug wundern können. Die Tatsache, daß diese Naturerscheinungen eine große Rolle in unserm Leben spielen, & daß sie immer wiederkehren, scheint (uns) die andern Tatsachen selbstverständlich zu machen. Dies drückt Jeans, sehr dumm aber sehr charakteristisch, so aus: “Primitive man must have found nature singularly puzzling & intricate.” (‘Must have’ – besonders, da wir ja wissen, daß sich jeder Bauer den Kopf darüber zerbricht, warum die Sonne auf- & untergeht, & warum der Regen aus den Wolken fällt, etc.!)

March 18, 1940

One explains the origin of certain fables from natural myths, and the origin of these from the natural impulse to explain the great, ever-recurring phenomena of nature. And one speaks as if nothing were more self-evident than that we provide ourselves with explanations of precisely these natural phenomena, and also that these explanations are of precisely this kind. As if, were it not so, we could not have been sufficiently puzzled. The fact that these natural phenomena play a major role in our lives, and that they recur again and again, seems to make the other facts self-evident to us. Jeans expresses this, very clumsily but very characteristically, as follows: “Primitive man must have found nature singularly puzzling & intricate.” (“Must have”—especially since we have knowledge that every farmer racks his brains over why the sun rises and sets, and why rain falls from the clouds, etc.!)

§RFM III

267[2]

19.03.1940

‘Was lehrt mich ein Beweis, abgesehen von seinem Resultat?’ – Was lehrt mich eine neue Melodie? Bin ich nicht in Versuchung zu sagen, sie lehre mich etwas? –

March 19, 1940

‘What does a proof teach me, apart from its result?’ – What does a new melody teach me? Am I not tempted to say that it teaches me something? –

§RFM III

267[3]

Die Rolle des Verrechnens habe ich noch nicht klar gemacht. Die Rolle des Satzes: “Ich muß mich verrechnet haben”. Sie ist eigentlich der Schlüssel zum Verständnis der ‘Grundlagen’ der Mathematik.

I have not yet clarified the role of calculation. The role of the sentence: “I must have made a mistake in my calculation.” It is actually the key to understanding the ‘foundations’ of mathematics.

§

267[4] &
268[1]

Sowenig, eine Handlung ‘gut’ nennen & danach handeln & urteilen, heißt, sie nützlich nennen – obwohl oft das offenbar Nützliche gut genannt wird & was wir gutheißen als irgendwie nützlich dargestellt wird – sowenig heißt eine Rechnung annehmen (sie für eine richtige Rechnung erklären): sie für eine nützliche Rechnung erklären. Obwohl ein enger Zusammenhang besteht zwischen dem Finden der Nützlichkeit oder Nutzlosigkeit einer Rechnung & dem Annehmen oder Ablehnen des Kalküls. Aber die beiden sind verschiedene anthropologische Phänomene, so wie das Gutheißen & das als nützlich Entdecken von Handlungen. (Die verschiedenen ‘Ebenen’.) (Diese Bemerkung sagt natürlich nicht, ‘gut’ sei undefinierbar.) Es macht auch nichts, daß ich, was unter Nützlichkeit zu verstehen ist, nicht näher erklärt habe.

Just as calling an action ‘good’ and acting and judging accordingly does not mean calling it useful—although what is obviously useful is often called good, and what we approve of is presented as somehow useful—so accepting a calculation (providing an explanation for it as a correct calculation) does not mean declaring it to be a useful calculation. Although there is a close connection between finding the usefulness or uselessness of a calculation and accepting or rejecting the calculation. But the two are different anthropological phenomena, just as approving actions and discovering them to be useful are. (The different ‘levels.’) (This remark does not, of course, imply that ‘good’ is indefinable.) It also does not matter that I have not provided more detailed explanations of what is meant by utility.

§

268[2]

(Der Meuchelmörder wird verachtet obwohl er a) klüger gehandelt hat, als der Mörder, der sich einem Kampf aussetzt, b) menschenfreundlicher, indem er seinem Opfer die Todesangst erspart hat.)

(The assassin is despised even though he a) acted more intelligently than the murderer who exposes himself to a fight, b) is more humane, in that he spares his victim the fear of death.)

§

268[3]

Ideen flackern zwar in mir auf, aber sie sind lange nicht stark genug, um einen Sieg gegen die Finsternis zu erringen.

Ideas do flicker in me, but they are far from strong enough to win a victory against the darkness.

§

269[1]

Ich bin offenbar heutzutage nicht stark genug oder nicht mehr stark genug, um diese Angelegenheit klar zu übersehen. Ich brauchte ein neues Bild, um sie zu überblicken. Gegenwärtig komme ich nur außer Atem, wenn ich die Sache betrachte. Ich kann nicht Ordnung machen.

I am apparently not strong enough today, or no longer strong enough, to see this matter clearly. I needed a new picture to get an overview of it. At present, I only run out of breath when I consider the matter. I cannot bring order to it.

§

269[2]

20.03.1940

Die Beschreibung, welche ich geben sollte ist ähnlich dieser: ‘Welche Erfahrungen hätte ein Mensch, der sein Leben unter den & den seltsamen Umständen (etwa, ganz auf einem Ringelspiel) zubrächte, & wie könnte er diese Erfahrungen darstellen?’ Es ist hier erstens schwer nicht mit unsern eigenen Augen (d.h., von unserm eigenen Standpunkt) zu sehen, zweitens nicht zu übersehen, daß wir selbst uns ja in einer ähnlichen Lage, relativ zu einem andern Beschauer, befinden. Was er erlebt wird also einerseits äußerst seltsam, anderseits ganz gewöhnlich sein. D.h., es wird auf den ersten Blick abenteuerlich erscheinen, dann aber, von ganz gewöhnlicher Art, nur im Besondern verschieden.

20.03.1940

The description that I should give is similar to this: ‘What experiences would a person have who spent his life under these and those strange circumstances (e.g., entirely on a carousel), and how could he represent these experiences?’ It is difficult here, first, not to see things with our own eyes (i.e., from our own point of view), second, not to overlook the fact that we ourselves are in a similar situation, relative to another observer. What he experiences will therefore be both extremely strange and completely ordinary. That is to say, it will appear adventurous at first glance, but then, of a completely ordinary kind, only different in the details.

§

270[1]

Der Mann, der das Schiff, dessen Passagier er sein will, selbst ziehen hilft & sich plagt, damit es rascher vom Fleck kommt (Hebel: “Bequeme Schiffahrt, wer's dafür halten will”) – hat er einen Irrtum begangen? Man möchte sagen: er tut etwas närrisches. Hätte er aber z.B. lieber ziehen, als sein Felleisen tragen wollen, so wäre es vernünftig gewesen. Man kann, was er tut, als Irrtum auffassen, als vernünftig & als unsinnig.

The man who helps pull the ship of which he wants to be a passenger—and toils to get it moving more quickly (Hebel: “Comfortable sailing, if you will”)—has he committed an error? One might say: he is doing something foolish. But if, for example, he wanted to pull rather than carry his fur coat, it would have been reasonable. What he does can be interpreted as a mistake, as reasonable, and as nonsensical.

§

270[2]

27.03.1940

Wenn man nicht voraussagen kann, ob & an welcher Stelle in der Entwicklung von π drei Siebner nach einander stehen werden, ist das ähnlich, wie wenn man eine Mondesfinsternis nicht voraussagen kann? Die beiden Voraussagen scheinen von ganz verschiedener Art zu sein. Die erste, kann man sagen, sei nicht eine zeitliche Voraussage.

27.03.1940

If one cannot predict whether and at what point in the development of π three sevens will appear consecutively, is that similar to not being able to predict a lunar eclipse? The two predictions seem to be of a completely different kind. One can say that the first is not a temporal prediction.

§

270[3] &
271[1]

06.04.1940

Fühle mich übel; mein Kopf unfähig & verwirrt, als wären nie Gedanken in ihm gewesen. Voll Furcht, meine Arbeit werde teils verloren gehen, teils gestohlen werden. Neid gegen Jüngere, Furcht vor der Zukunft. In meinem Kopf sieht es winterlich aus; als seien die letzten grünen Pflanzen gestorben & die Erde sähe einer langen Periode der Öde entgegen.

April 6, 1940

I feel sick; my head is confused and unable to think, as if there had never been any thoughts in it. I am full of fear that my work will be partly lost and partly stolen. Envy toward younger people, fear of the future. It looks like winter in my head; as if the last green plants had died and the earth were facing a long period of desolation.

§

271[2]

18.04.1940

Welcher Fall ist es, wenn man sagt: ich brauche hier einen Kalkül von dieser & dieser Art? Z.B.: ich suche eine Weise zu berechnen ob eine Zahl durch 7 teilbar ist, die kürzer sein soll, als die Division durch 7 selbst. – Was suche ich in einem solchen Fall? Ist, was ich suche irgendwie zu vergleichen mit dem Kalkül der eine physikalische Erscheinung erklären soll? Man könnte doch sagen: ‘Ich will mit meinem Kalkül das Resultat des Dividierens voraussagen.’

April 18, 1940

What is the case when one says: I need a calculus of this & that kind here? E.g.: I am looking for a way to calculate whether a number is divisible by 7 that is shorter than the division by 7 itself. – What am I looking for in such a case? Is what I am looking for in any way comparable to the calculus intended to provide an explanation for a physical phenomenon? One could say: ‘I want to use my calculus to predict the result of the division.’

§

271[3] &
272[1]

07.06.1940

Meine Nerven sind seit zwei Monaten in sehr üblem Zustand: Zu wenig Schlaf; & Sorge & (unnötige) Aufregung. Keine zusammenhängenden Gedanken! Was ich brauchte wäre ein Monat vollkommene Stille, ich meine: keine Menschen hören. Die ekelhafte Mittelklasse hier und ihr Treiben ist mir besonders auf die Nerven gegangen. In gewissem Sinne bin ich selbst Schuld daran, denn ich habe nicht Mut noch Kraft mich ihr entgegenzustellen. Mit meiner ‘Moral’ schaut's übel aus.

June 7, 1940

My nerves have been in a very bad state for two months: too little sleep; & worry & (unnecessary) agitation. No coherent thoughts! What I needed would be a month of complete silence—I mean: not hearing any people. The disgusting middle class here and their antics have particularly gotten on my nerves. In a certain sense, I am to blame for this myself, for I have neither the courage nor the strength to stand up to them. Things look bad with my ‘morals.’

§

272[2]

13.06.1940

Noch immer unfähig zu arbeiten. Furchtbar empfindlich gegen jeden Lärm, besonders Lachen, Sprechen & Singen von Studenten. Der Krieg affiziert meine Nerven, auch habe ich allerlei fruchtlose Sorgen für die Zukunft. – Sehe K ein- bis zweimal die Woche; bin aber zweifelhaft darüber, inwieweit das Verhältnis das Richtige ist. Möge es wirklich gut sein.

13.06.1940

Still unable to work. Terribly sensitive to any noise, especially the laughter, speaking & singing of students. The war is affecting my nerves, and I also have all sorts of fruitless worries about the future. – I see K once or twice a week; but I doubt to what extent the relationship is the right one. May it really be a good one.

§

272[3]

15.06.1940

Meine Nerven wieder besonders schlecht. Bis gegen Abend beschleunigten Puls, Schwindelgefühl & außerordentliche Müdigkeit & Schwäche. Abends normal. Versuche Adalin als Schlafmittel; vielleicht schlechte Folgen. Möge ich genesen!

15.06.1940

My nerves are particularly bad again. Until evening, accelerated pulse, dizziness & extraordinary fatigue & weakness. Normal in the evening. I am trying Adalin as a sleeping aid; perhaps it will have bad consequences. May I recover!

§

272[4] &
273[1]

16.06.1940

Hutt bei mir. War froh ihn zu sehen, aber dennoch den größten Teil des Tages in schlechtem Zustand. Unterleibsschmerzen. Schwäche, Angst, raschen Puls.

June 16, 1940

Hutt visited me. I was glad to see him, but was still in poor condition for most of the day. Abdominal pain. Weakness, anxiety, rapid pulse.