Ms-121

German (epub, pdf) | German/English

45 published remarks, VB, RFM II, RFM IV
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

FCv[1]

Philosophische Bemerkungen. XVII.

Philosophical Remarks. XVII.

§

1r[1]

26.04.1938

Vergleiche den Gebrauch des Wortes “unendlich” in der Mathematik mit dem Gebrauch des Wortes “Metapsychologie”. Warum hat man denn in der modernen Erklärung der Differentialrechnung das Wort “unendlich klein” ausgemerzt? Könnte man dieses Wort nicht beibehalten & dennoch die richtigen Erklärungen geben? Wenn es auf das Wort gar nicht ankommt, warum ließ man es nicht stehen?

26.04.1938

Compare the use of the word “infinite” in mathematics with the use of the word “metapsychology”. Why did one eliminate the word “infinitely small” from the modern explanation of differential calculus? Could one not retain this word & still provide the correct explanations? If it doesn’t matter what the word is, why not leave it in?

§

1r[2]

“Was Du in Deinen Rechnungen tust, kann nur immer etwas Endliches sein.” – Doch wohl, weil das Unendliche zu groß wäre.

“What you do in your calculations can only ever be something finite.” – Yes, because the infinite would be too large.

§

1v[1]

“Ich kann mir eine unendliche Baumreihe denken.” Gewiß; ich habe bei diesen Worten eine Vorstellung, aber in wiefern zählt die? Kommt es auf sie an?

“I can think of an infinite series of trees.” Of course; I have an image in my mind when I say these words, but in what way does it count? Does it matter?

§

1v[2]

Du sagst, Du sprichst von etwas ungeheuer Großem – wie zeigt es sich denn, daß Du von etwas ungeheuer Großem sprichst? Kann man, was Du sagst, auf etwas ungeheuer Großes anwenden?

You say you are talking about something immensely large – how does it show that you are talking about something immensely large? Can what you say be applied to something immensely large?

§

1v[3] &
2r[1]

Mit “unendlich” scheinst Du zu sagen: Etwas, was die Fassungskraft meiner Sinne übersteigt. – Ist es nicht, als sagte ich: “Er flog weiter & weiter, bis er endlich gänzlich meinem Blick entschwand” & als ob ich nun fortführe zu beschreiben, wie es dort aussah wohin er geflogen ist.

With “infinite,” you seem to be saying: something that exceeds the capacity of my senses. – Is it not as if I said: “He flew further & further until he finally disappeared completely from my sight,” & as if I now continue to describe what it looked like where he flew to.

§

2r[2]

27.04.1938

“Was Du tust, sind doch lauter endliche Operationen.” – Dies ist offenbar ein verdrehtes Argument. Was hast Du Dir denn erwartet? – Nun, irgend etwas Außergewöhnliches. Worauf bist Du denn gekommen? Ich glaube: darauf, daß, was Du unter dem Gesichtspunkt des Unendlichen betrachtest, auch unter dem Gesichtspunkt des Endlichen betrachtet werden kann. Beinahe könnte man so sagen: “Warum fällst Du bei diesen Zeichen in Ekstase?”

27.04.1938

“What you do are all finite operations.” – This is obviously a twisted argument. What did you expect? – Well, something extraordinary. What did you come up with? I think: that what you consider from the point of view of the infinite can also be considered from the point of view of the finite. One could almost say: “Why do you fall into ecstasy at these signs?”

§

2r[3] &
2v[1]

“Du machst doch lauter endliche Operationen mit endlichen Zeichen!” – Ja, aber die Bedeutung (der Zeichen) ist unendlich. – Aber worin besteht es, daß ihre Bedeutung unendlich ist?

“You are performing all kinds of finite operations with finite signs!” – Yes, but the meaning (of the signs) is infinite. – But what is it that their meaning is infinite?

§

2v[2]

“Nun, ich spreche z.B. von der Zahl der Kardinalzahlen, & die ist doch unendlich.” Wir bilden den Ausdruck “Anzahl der Kardinalzahlen” & wir neigen dazu uns darunter etwas wie eine ungeheure Zahl vorzustellen.

“Well, I’m talking, for example, about the number of cardinal numbers, & that is infinite.” We form the expression “number of cardinal numbers,” & we tend to imagine something like an immense number.

§

2v[3] &
3r[1]

08.05.1938

Was heißt “etwas wissen”? Man bedenkt nicht, welch große Bedeutung es haben kann, sich etwas zu sagen. Weiß ich, wie ich mich in dem & dem Falle benommen habe? In einem Sinne, ja; ich war ja bei Bewußtsein; aber macht es nun keinen Unterschied wenn ich mir sage, oder gar aufschreibe, wie sich die Sache zugetragen hat?

08.05.1938

What does “knowing something” mean? One does not realize what great significance it can have to say something to oneself. Do I know how I behaved in such and such a case? In one sense, yes; I was conscious; but does it make no difference if I say to myself, or even write down, how the matter came about?

§

3r[2]

Weiß ich, daß ich Schmerzen habe, erst wenn ich es sage? – “Du weißt es ohnehin, wozu sollst Du Dir's mitteilen?” – Sich selbst etwas sagen, kann eine Handlung von großer Bedeutung sein.

Do I only know that I am in pain when I say it? – “You know it anyway, why should you communicate it to yourself?” – Saying something to oneself can be an act of great significance.

§

3r[3]

Es kann Einer nicht ‘Recht (oder Unrecht) haben’, wenn er sagt: “ich habe Schmerzen”.

One cannot be ‘right (or wrong)’ when one says: “I am in pain”.

§

3r[4] &
3v[1]

Wie sieht das Phänomen des menschlichen Erinnerns aus? Nun, es beschreibt Einer was war, als wäre es noch gegenwärtig; so sieht es wenigstens aus, wenn ein Kind die Ausdrücke der Vergangenheit lernt. Dabei macht man eine bestimmte Art von Geste oder auch Miene (Geste, Miene, Tonfall der Erinnerung). Von einem Erinnerungserlebnis ist gar keine Rede.

What does the phenomenon of human remembering look like? Well, one describes what was, as if it were still present; that is at least what it looks like when a child learns the expressions of the past. This involves making a certain kind of gesture or facial expression (gesture, mien, tone of voice of memory). There is no talk of an experience of remembering.

§

3v[2] &
4r[1]

09.05.1938

In verhältnismäßig seltenen Fällen nur, spricht man von einem Erinnerungserlebnis, z.B. von einem Erinnerungsbild: “Ich sehe ihn noch vor mir, wie er …”, “Ich kann noch seine Stimme hören”, etc.. Nur in der Philosophie & philosophierenden Psychologie hat man das Erinnerungserlebnis als das zentrale Phänomen des Erinnerns aufgegriffen. Denn man denkt: wer sagt: “ich erinnere mich …”, beschreibt einen Seelenzustand, & bei diesem Wort denkt man an so etwas wie ein Vorstellungserlebnis.

Only in relatively rare cases does one speak of an experience of remembering, e.g., of a memory-image: “I can still see him as he was…”, “I can still hear his voice”, etc. Only in philosophy & philosophizing psychology has the experience of remembering been taken up as the central phenomenon of remembering. Because one thinks: whoever says “I remember…,” describes a state of mind, & with this word, one thinks of something like an experience of imagination.

§

4r[2]

Wer sich erinnert, tut etwas; er sagt, z.B., etwas; & ist das nichts? – “Aber das ist doch nicht alles! es genügt doch nicht, daß er bloß diese Worte ausspricht.”

Whoever remembers does something; he says, for example, something; & is this nothing? – “But that isn’t everything! It is not enough that he merely utters these words.”

§

4r[3] &
4v[1]

“Wenn man nur sagte, ‘ich habe Schmerzen’ & nicht auch Schmerzen hätte, wäre gar nichts Schreckliches an den Schmerzen.” – Freilich, wenn man keine Schmerzen hat, so ist daran nichts Schreckliches. “Wenn man nur das Schmerzbenehmen hätte & sonst nichts, so wäre daran nichts Unangenehmes.” – Freilich: sich die Wange halten, ist nicht unangenehm – der Zahnschmerz ist das Unangenehme.

“If one only said ‘I am in pain’ & did not actually have pain, then there would be nothing terrible about the pain.” – Of course, if one has no pain, then there is nothing terrible about it. “If one only had the pain-behaviour & nothing else, then there would be nothing unpleasant about it.” – Of course: holding one’s cheek is not unpleasant – the toothache is what is unpleasant.

§

4v[2] &
5r[1]

“Ich habe doch nicht nur eine Erinnerung, ein Bild meines Benehmens; sondern auch des Schmerzes!” – Ich bezweifle es nicht; aber warum sagst Du das? Du willst immer wieder sagen, Du habest ein Bild & damit eine hinweisende Definition des Wortes “Schmerz”. Nur ist das Bild eben ein ‘inneres’ & es hat keine hinweisende Definition statt, denn ich wüßte ja nicht, was Du meinst wenn Du es mir nicht zeigen kannst; & wie weißt Du, daß Du jetzt das Gleiche meinst, wie vorhin, & was Du überhaupt ‘gleich’ nennst? Du hast ja keinerlei Kriterium. Was machst Du mit den Worten “gleich”, “Schmerz”, “Erinnerung”? Das sind doch Worte einer Sprache, also mit bestimmtem Gebrauch; während Du sie hier hintereinander aufstellst, als könnte das eine das andere rechtfertigen.

“I don’t just have a memory, a picture of my behaviour; but also of the pain!” – I don’t doubt it; but why do you say that? You keep wanting to say that you have a picture, and with that, an ostensive definition of the word “pain.” But the picture is just ‘inner,’ and it doesn’t have an ostensive definition, because I wouldn’t know what you mean if you couldn’t show it to me; and how do you know that you mean the same thing now as you did before, and what do you even call ‘same’? You don’t have any criteria. What do you do with the words “same,” “pain,” “memory”? These are just words of a language, so they have a specific use; whereas you put them together here as if one could justify the other.

§

5r[2] &
5v[1]

“Aber wenn ich Schmerzen habe, so – möchte ich doch sagen – habe ich etwas außer meinem Benehmen!” “Wenn ich Schmerz fühle, so ist doch kein Zweifel: ich habe etwas.” – Aber was für einen Gebrauch vom Worte “haben” machst Du hier? Willst Du sagen, es ließe in diesen Fällen sich bestätigen, daß Du ‘etwas hast’? man solle es Dir glauben? u. dergl.? oder heißt es: der Ausdruck ‘ich habe etwas’ drängt sich mir in diesen Fällen auf?

“But when I am in pain, I would like to say, I have something besides my behaviour!” “When I feel pain, there is no doubt: I have something.” – But what use are you making of the word “have” here? Do you want to say that in these cases it can be confirmed that you “have something”? That one should believe you? And the like? Or does it mean: the expression “I have something” imposes itself on me in these cases?

§

5v[2]

Die Vorstellung des Schmerzes, die Erinnerung an den Schmerz kann das Wort “Schmerz” nicht definieren helfen.

The image of pain, the memory of pain, cannot help to define the word “pain.”

§

5v[3] &
6r[1]

Du sagst: “ich habe Schmerzen” – wie weißt Du, daß Du das Wort “Schmerzen” richtig anwendest? Du weißt es nicht, d.h., es gibt dafür kein Kriterium, das Wort drängt sich Dir auf. Du sagst es, Du weigerst Dich ein andres zu gebrauchen, Du beteuerst, etc., etc. Das Wort drängt sich Dir mit Macht auf; es ist, als müßtest Du eine Rechtfertigung dafür haben. – “Aber ich habe eine innere Rechtfertigung.” – Aber selbst wenn Du hättest, was Du Dir dabei vorstellst, wäre es keine Rechtfertigung, da ja die Existenz eines inneren Objektes noch keine Rechtfertigung wäre. – Aber nun hast Du immer die Vorstellung, ich wolle sagen: es seien da die Worte, & sonst nichts, die Worte allein. Oder, die Worte, & nichts Rechtes außerhalb der Worte.

You say: “I am in pain”—how do you know that you are applying the word “pain” correctly? You do not know; that is, there is no criterion for it; the word imposes itself upon you. You say it, you refuse to use another, you insist, etc., etc. The word imposes itself on you with force; it is as if you had to have a justification for it. – “But I have an inner justification.” – But even if you had what you imagine, it would not be a justification, since the existence of an inner object would not yet be a justification. – But now you always have the idea that I want to say: there are the words, & nothing else, the words alone. Or, the words, & nothing real outside the words.

§

6r[2] &
6v[1]

“Aber ich bin doch geneigt den Ausdruck ‘ich habe’ zu gebrauchen, eben weil ich etwas merke!’ – Und warum bist Du geneigt den Ausdruck ‘Etwas’ zu gebrauchen? Ist es also so: ich greife immer nach etwas, & es ist nichts da? – Aber warum soll ich nicht sagen, es ist etwas da? indem ich allerdings die greifende Bewegung als Kriterium dafür nehme, daß ‘etwas da ist’.

“But I am inclined to use the expression ‘I have,’ precisely because I perceive something!” – And why are you inclined to use the expression ‘something’? Is it then the case that I am always reaching for something, and there is nothing there? – But why shouldn’t I say there is something there? provided, of course, that I take the act of reaching as the criterion for the fact that ‘something is there.’

§

6v[2] &
7r[1]

10.05.1938

‘Brahms hat alles herausgebracht, was in dem Thema ist.’ Aber wäre es in dem Thema gewesen, wenn er's nicht herausgebracht hätte? – D.h.: wenn das Ganze da ist, so ist es als hätte die Entwicklung in dem Thema gelegen. ‘Es liegt schon irgendwie in dem Thema, er holt es nur heraus.’ – Wir sind geneigt zu sagen: “diese Entwicklung liegt bereits in dem Thema”. Vergleiche damit den Fall: “Ja, das war das Wort, das ich damals sagen wollte”, “Ich habe damals das gemeint”. Wir hätten auch sagen können: Dies ist die natürliche Entwickelung dieses Themas. – Und in wiefern ist sie natürlich? Um dies zu beantworten, dazu genügt es nicht daß wir das Thema genau anschauen; sondern (vor allem) die Entwicklungen andrer musikalischer Themen.

May 10, 1938

‘Brahms brought out everything that is in the theme.’ But would it have been in the theme if he hadn’t brought it out? – That is to say: if the whole is there, it is as if the development had been contained in the theme. ‘It is already somehow in the theme; he just brings it out.’ – We are inclined to say: “this development is already in the theme.” Make a comparison of this with the case: “Yes, that was the word I wanted to say back then,” “That’s what I meant_ back then_.” We could also have said: This is the natural development of this theme. – And to what extent is it natural? To answer this, it is not enough for us to look closely at the theme; rather (above all) at the developments of other musical themes.

§

7r[2]

Der Eindruck: ‘es liegt schon darin’. Wir sind geneigt, das Bild des Darin-liegens, die Worte “es liegt darin”, anzuwenden.

The impression: ‘it is already in it.’ We are inclined to apply the image of something being ‘in’ it, the words “it is in it.”

§

7v[1] &
8r[1]

“Zugegeben, ich habe keine Rechtfertigung, was ich fühle ‘Schmerz’ zu nennen, aber daß etwas da ist, das ist doch klar!” (“Es ist doch da nicht nichts! Es geht doch irgend etwas vor; es ist doch etwas da!”) – Sagt man das nun mit Recht, oder Unrecht? – Wie soll man das entscheiden? “Aber ich wende doch das Wort an, ich sage es doch nicht bloß.” – Wie wenn Einer sagte: “Ich versichere Dich, ich wende das Wort an – kannst Du mir's denn nicht glauben? – mußt Du denn zweifeln?!” – Aber bezweifle ich denn, was er sagt? Glaube ich denn nicht, daß er Schmerzen hat? Und wenn ich nun glaube, daß er wirklich Schmerzen hat – stelle ich mir denn da nicht vor, daß etwas seinen Worten entspricht? Gewiß! Aber auch hier habe ich die Worte & kann nicht zeigen, was sie rechtfertigt: kann sie nicht rechtfertigen. Kann sie also auch vor mir nicht: rechtfertigen. Aber bin ich denn nicht berechtigt, sie zu sagen?! (‘Rest, rest, perturbed spirit!’)

“Admittedly, I have no justification for calling what I feel ‘pain,’ but that something is there—that is clear!” (“It’s not as if there’s nothing there! Something is happening; there is something there!”) – Is one right or wrong to say that? – How is one to decide? “But I am applying the word, I_’_m not just saying it.” – As if someone were to say: “I assure you, I am applying the word—can’t you believe me?—must you doubt?!” – But do I doubt what he says? Do I not believe that he is in pain? And if I now believe that he really is in pain—am I not imagining that something corresponds to his words? Certainly! But here, too, I have the words and cannot show what justifies them: I cannot justify them. So I cannot justify them even to myself. But am I not entitled to say them?! (‘Rest, rest, perturbed spirit!’)

§

8r[2] &
8v[1]

Es handelt sich – könnte man vielleicht sagen – um eine falsche Anwendung des Wortes “etwas”. Denn dies Wort ist – sozusagen – das Mindeste, was man glaubt sagen zu können. “Etwas” scheint einem unartikulierten Laut am nächsten zu kommen. Aber es ist doch nicht (einfach) ein Schmerzlaut. Wenn ich bloß sage: ‘Au!’ – bezeichnet dies offenbar etwas?

It is—one might say—a misuse of the word “something.” For this word is—so to speak—the least one believes one can say. “Something” seems to come closest to an inarticulate sound. But it is not (simply) a cry of pain. If I merely say: ‘Ouch!’—does this obviously serve as a designation for something?

§

8v[2]

11.05.1938

“Aber ich schreie doch nicht grundlos ‘Au!’” – d.h.: ohne eine Begleitung ‒ ‒ aber müssen wir denn den Schmerz eine “Begleitung” des Schmerzlautes nennen? Oder besser: ist es klar, daß wir hier das Bild von der Begleitung gebrauchen müssen?

May 11, 1938

“But I don’t scream ‘Ouch!’ for no reason”—that is: without an accompaniment—but must we then call the pain an “accompaniment” to the cry of pain? Or rather: is it clear that we must use the image of accompaniment here?

§

8v[3] &
9r[1]

Es ist uns als schauten wir unsern Schmerz an & sagten: “Das ist doch offenbar etwas”, als läsen wir dies von der Natur des Schmerzes ab, während wir nur zu einer andern Form der Ausdrucksweise unsrer gewöhnlichen Sprache zurückkehren. Wir lesen die eine Ausdrucksform von der andern ab nicht einen Satz von einem Faktum.

→ Man macht eine Pseudo-Beobachtung.

It is as if we were looking at our pain and saying: “That is obviously something,” as if we were deriving this from the nature of pain, whereas we are merely returning to another form of expression in our everyday language. We derive one form of expression from another, not a proposition from a fact.

→ One makes a pseudo-observation.

§

9r[2]

Was leugnet der, der sagt, ein Mensch sei nur eine sehr komplizierte Maschine? Warum will man dem widersprechen? Oder der, der sagt, der Wille sei nicht frei, man tue nur was man tun müsse?

What does he deny, who says that a human being is just a very complicated machine? Why does one want to contradict him? Or the one who says that the will is not free, that one only does what one has to do?

§

9r[3] &
9v[1]

‘Ist denn nichts da – wenn Einer wahrheitsgemäß sagen kann, es sei etwas da?’ Ja wenn wir diese Ausdrucksform gebrauchen, können wir nicht umhin auch jene zu gebrauchen.

‘Is nothing there – if someone can truthfully say that something is there?’ Yes, if we use this form of expression, we cannot help but use that one as well.

§

9v[2] &
10r[1]

Warum aber sagen wir, “er spricht die Wahrheit”, sowohl wenn er sagt, er habe Schmerzen, als auch, wenn er sagt, Napoleon sei 1821 gestorben, & 2 + 2 sei 4. Und das führt uns zur Frage, warum man in allen diesen Fällen Substantive, Adjektive & Verben verwendet; oder auch: warum man die Subjekt-Prädikatform verwendet. Erinnere Dich, daß man gesagt hat, jeder Satz bestehe aus Subjekt & Prädikat. Ich konstatiere also eine starke Tendenz diese Schemata zu verwenden. Wie kommt es, daß wir dazu tendieren? Ich weiß nicht. Aber es lassen sich viele & interessante Gründe anführen. (Vielerlei Ursachen, nicht eine Ursache.)

But why do we say, “he is telling the truth,” both when he says he has pain, and when he says that Napoleon died in 1821, & that 2 + 2 = 4? And this leads us to the question of why one uses nouns, adjectives & verbs in all these cases; or also: why one uses the subject-predicate form. Recall that it was said that every sentence consists of a subject & a predicate. I observe, therefore, a strong tendency to use these schemata. How is it that we tend to do so? I do not know. But many & interesting reasons can be adduced. (Many causes, not one cause.)

§

10r[2]

‘Muß ich denn nicht sagen, es ist etwas da, wenn man (doch) wahrheitsgemäß sagen kann, es sei etwas da?’ Gewiß – nur: was ist hier das Kriterium der Wahrhaftigkeit? Und was er sagt ist ja nicht: “Wenn ich Schmerzen habe, so ist etwas da” – sondern: “Es ist etwas da”.

‘Must I not say that something is there, if one can truthfully say that something is there?’ Certainly – only: what is the criterion of truth here? And what he says is not: “If I have pain, then something is there” – but: “Something is there.”

§

10r[3]

‘Man kann doch mit gutem Gewissen sagen, es ist etwas da – wenn Einer wahrheitsgemäß sagen kann, es sei etwas da –.’

‘One can, with a clear conscience, say that something is there – if someone can truthfully say that something is there –.’

§

10v[1]

12.05.1938

(Ein) Schmerz ist doch etwas, (ein) Schmerz ist nicht nichts.” Das klingt doch sehr plausibel. Ist (der) Schmerz etwas, – oder ist er nichts? – Erwäge diese Frage!

May 12, 1938

(A) pain is, after all, something; (a) pain is not nothing.” That sounds very plausible. Is (the) pain something—or is it nothing?—Consider this question!

§

10v[2]

Es kommt uns abwechselnd vor als wäre er etwas, & als wäre er nichts.

It seems to us alternately as if it were something, & as if it were nothing.

§

10v[3]

Wenn ein glaubwürdiger Mensch mich versichert, daß da etwas ist, so glaube ich es. – Und was mehr kann ich wollen? Also glaube ich, daß etwas da ist & daß es Schmerz ist. Und wenn das nicht genügt, was sollte genügen?

If a credible person assures me that something is there, I believe it. – And what more can I want? So I believe that something is there & that it is pain. And if that is not enough, what should be enough?

§

10v[4] &
11r[1]

Kann ich auf den Schmerz zeigen, oder nicht? – Wenn mir Einer versichert, er zeige innerlich auf seine Empfindung, warum soll ich es ihm nicht glauben?

Can I point to the pain, or not? – If someone assures me that he is pointing inwardly to his sensation, why shouldn’t I believe him?

§

11r[2]

13.05.1938

Wir sehen die Fata Morgana einer Sprache vor uns, die nicht existiert. (“Komm, laß mich dich fassen!”)

May 13, 1938

We see before us the mirage of a language that does not exist. (“Come, let me grasp you!”)

§

11r[3]

‘Aber sagst Du nicht doch, mehr oder weniger verkappt, es sei da nichts als die Äußerung?’ Wie, wenn ich sagte: “Das einzig Greifbare ist die Äußerung”? Wäre das falsch? – Aber wie– ist also der Schmerz: zwar nichts Greifbares, aber doch etwas’? also etwas Ungreifbares? Du verwendest die ganze Sprache falsch!

‘But aren’t you saying, more or less in a roundabout way, that there is nothing there but the utterance?’ What if I said: “The only tangible thing is the utterance”? Would that be wrong? – But how—is pain, then: not something tangible, yet something? Something intangible? You are using the whole language wrong!

§

11r[4] &
11v[1]

“Aber ich stelle mir doch den Schmerz vor!” – Was macht Dich diese Worte sagen? Bist Du sicher, daß es die passenden Worte für das sind, was Du getan hast? – “Aber etwas habe ich doch getan!” – Bist Du sicher, daß dieses Wort paßt? – Wie, wenn wir das das Nichts nennten? –

“But I do imagine the pain!” – What makes you say these words? Are you sure these are the right words for what you have done? – “But I have done something!” – Are you sure this word fits? – What if we called that nothing? –

§

11v[2]

Und freilich willst Du nicht nur das Wort “etwas” hier anwenden, sondern auch, & vor allem, das Bild ‘etwas’, eine Geste, eine Innervation gewisser Muskeln.

And of course you don’t just want to apply the word “something” here, but also—and above all—the image of “something,” a gesture, a twitch of certain muscles.

§

11v[3]

Ich suche Worte der Entzauberung.

I am looking for words of disenchantment.

§

11v[4] &
12r[1]

Wie wenn man sagte: “der Schmerz ist, an der Äußerung gemessen, nichts.” Richten wir unsern Blick auf das Sprachspiel, so erscheint uns der Schmerz als Nichts. Ebenso wahr muß es aber (dann) sein zu sagen: der Schmerz sei die alleinige Realität.

As if one were to say: “Pain is, measured by the utterance, nothing.” If we turn our gaze to the language-game, pain appears to us as nothing. Yet it must be just as true (then) to say: pain is the sole reality.

§

12r[2]

“Du gibst dem Schmerz nur sozusagen eine schattenhafte Existenz.” – Durchaus nicht; aber, ob Du ihn schattenhaft siehst, oder nicht hängt davon ab wie Du Dein Auge einstellst. Ist es auf den Vordergrund eingestellt so siehst Du den Hintergrund schattenhaft, und umgekehrt.

“You are only giving pain a kind of shadowy existence.” – Not at all; but whether you see it as shadowy or not depends on how you set your eye. If it is set on the foreground, you see the background as shadowy, and vice versa.

§

12r[3] &
12v[1]

“Wenn etwas Realität hat, so ist es der Schmerz!” – Du gebrauchst allerlei richtige Sätze in der philosophischen Diskussion, nur außerhalb dem Zusammenhang des Sprachspiels, in welchem sie zuhause sind.

“If something has reality, it is pain!” – You use all sorts of correct sentences in philosophical discussion, only outside the context of the language-game, in which they belong.

§

12v[2]

14.05.1938

“‥‥‥‥․ Wenn er später ein gewisses Gefühl hat, sagt er: ‘ich habe Schmerzen’.” – Vergleiche damit: “Wenn er später eine gewisse Figur sieht, sagt er: ‘hier ist ein Sechseck’.”

14.05.1938

“‥‥‥‥․ If he later has a certain feeling, he says: ‘I am in pain’.” – Compare this with: “If he later sees a certain figure, he says: ‘Here is a hexagon’.”

§

12v[3]

(Oder:) “‥‥‥․ Später sagt er unter gewissen Umständen: ‘ich habe Schmerzen’.” – Welches sind diese Umstände; ist einer der Umstände, daß er Schmerzen hat?

(Or:) “‥‥‥․ Later he says, under certain circumstances: ‘I am in pain’.” – What are these circumstances; is one of the circumstances that he is in pain?

§

13r[1]

“Wenn er später ein gewisses Gefühl hat (Du weißt welches ich meine) sagt er ‘‥‥․’.”

“If he later has a certain feeling (you know which one I mean) he says ‘‥‥‥’.”

§

13r[2]

“Dieser Ausdruck läßt es erscheinen, als wäre ‥‥․.” – als wäre das Unmögliche der Fall? “Dieser Ausdruck ist irreführend” – Führt er uns dazu, daß wir das Unmögliche für wahr halten? Wohin führt er uns, wenn er uns irreführt? – Er führt uns in philosophische Unsicherheiten; er führt uns dazu wissenschaftliche Windbeuteleien anzustaunen & gedankenlos nach gewissen gut klingenden Formeln zu handeln, & dergl.

“This expression makes it seem as if ‥‥․.” – as if the impossible were the case? “This expression is misleading” – Does it lead us to believe that the impossible is true? Where does it lead us when it misleads us? – It leads us into philosophical uncertainties; it leads us to marvel at scientific nonsense and to act thoughtlessly according to certain nice-sounding formulas, and the like.

§

13r[3] &
13v[1]

“Dieser Ausdruck läßt es erscheinen als wäre dieser Fall analog dem ‥‥․” – Nun, ist er es denn nicht? Ist es dann nicht ‘Geschmacksache’, ob wir ihn so nennen wollen? und was kann es schaden, die Analogie zu betonen?

“This expression makes it appear as if this case is analogous to ‥‥‥.” – Well, isn’t it? Isn’t it then just ‘a matter of taste’ whether we want to call it that? And what harm is there in emphasizing the analogy?

§

13v[2]

Ruht dieser Kreisfleck auf diesen Stützen

& auf dieser Grundlage? Ruht mein Gebrauch des Wortes “Schwarz” auf einem Wiedererkennen der Farbe & meine Anwendung des Wortes “Schmerz” darauf daß ich mich erinnere, dies früher so genannt zu haben?

Does this circular spot rest on these supports

& on this foundation? Does my use of the word “black” rest on a recognition of the color & my application of the word “pain” on the fact that I remember having called it that before?

§

13v[3]

Womit kann dieses Bild streiten? – Mit den Tatsachen? – – Mit andern Bildern!

What can this picture argue with? – With the facts? – – With other pictures!

§

14r[1]

…“Wenn er später ein gewisses Gefühl hat, sagt er: ‘ich habe Schmerzen’” – macht es erscheinen, als ob man durch Identifikation des Gefühls – indem man es gleichsam anschaut – herausfinden könnte, ob er das Wort richtig verwendet.

…“If he later has a certain feeling, he says: ‘I am in pain’” – makes it appear as if one could find out whether he is using the word correctly by identifying the feeling – by looking at it, as it were.

§

14r[2]

Der Vergleich hat etwas reizendes, irritierendes.

The comparison has something stimulating, irritating about it.

§

14r[3]

Man kann sagen, daß der, welcher dies sagt, kein klares Bild von der Verwendung des Satzes hat.

One can say that the one who says this has no clear picture of the use of the sentence.

§

14r[4] &
14v[1]

Wie ist es aber damit: “Wenn ich später dieses Gefühl habe, sage ich ‘‥‥‥’”? – Beschreibt das ein Sprachspiel?

But how is it with this: “If I later have this feeling, I say ‘‥‥‥’”? – Does that describe a language-game?

§

14v[2]

Wenn wir eine Ausdrucksweise mit etwas konfrontieren, gegen etwas ausspielen, so kann es nur eine andere Ausdrucksweise sein.

If we confront an expression with something, play it against something, it can only be another expression.

§

14v[3]

“Wenn ich später dieses Gefühl habe …” – oder soll ich sagen: “Wenn ich später dieses selbe Gefühl zu haben glaube …”, oder wenn ich glaube, dies zu glauben?

“If I later have this feeling …” – or should I say: “If I later believe I have this same feeling …”, or if I believe that I believe this?

§

14v[4] &
15r[1]

Nun, der Satz “Wenn ich …” sagt etwas über unser Sprachspiel aus: nämlich etwas über den relativen Gebrauch des Ausdruckes “dasselbe Gefühl” & des Wortes “Schmerz”. Er sagt daß wir “Schmerz” immer für dasselbe Gefühl gebrauchen, nicht, wie dies auch sein könnte, etwa an jedem Wochentag für ein andres.

Well, the sentence “If I …” says something about our language-game: namely, something about the relative use of the expression “the same feeling” & the word “pain.” It says that we always use “pain” for the same feeling, not, as it could be, for a different one on each day of the week.

§

15r[2]

Aber es genügt doch nicht zu sagen: “Später sage ich manchmal: ‘ich habe Schmerzen’”. Aber warum genügt es nicht?

But isn't it enough to say: “Later I sometimes say: ‘I am in pain’”? But why isn't it enough?

§

15r[3]

Inwiefern kann man sagen, daß das Lügenspiel auf dem Spiel ohne Lügen basiert ist? Doch nur darum weil wir das Wort Lüge nicht für etwas gebrauchen würden, was nicht in bestimmter Weise eine Ausnahme wäre.

In what sense can one say that the game of lying is based on the game without lies? Yet only because we would not use the word “lie” for something that were not, in a certain way, an exception.

§

15r[4] &
15v[1]

“Aber besteht die Lüge nicht darin, daß man sagt: ‘ich habe Schmerzen’, & sich dabei, z.B., wohl fühlt?” Wie weiß ich, daß ich lüge?

“But isn't lying that one says: ‘I am in pain,’ and at the same time feels well?” How do I know that I am lying?

§

15v[2]

Das Gefühl als Begleitung des Ausdrucks erscheint mir wie die Schlieren der heißen Luft, die das Bild einer Landschaft begleiten.

The feeling as an accompaniment to the expression seems to me like the shimmering of hot air that accompanies the picture of a landscape.

§

15v[3]

Warum soll der Schmerz nicht zum Ausdruck gehören? Und die Verschiedenheit der begleitenden Gefühle nicht zum Verfließen der Zeit?

Why should pain not be part of the expression? And why should the variety of accompanying feelings not be part of the passing of time?

§

15v[4]

‘Führe mir einmal den Fall so einer Lüge vor, daß ich weiß, was Du “Lüge” nennst!’ –

‘Show me a case of such a lie that I know what you call a “lie”!’ –

§

15v[5] &
16r[1]

Du hast ein Bild. (Eine Ausdrucksweise.) Aber rechtfertigen kannst Du es nicht. Wie Du hinter die Ausdrucksweise zurückgreifen willst, greifst Du in's Leere. Du kannst dort wieder etwas arrangieren, was Dein erstes Bild rechtfertigt, aber Du kannst auch das Gegenteil arrangieren.

You have a picture. (A way of expressing yourself.) But you cannot justify it. However you want to reach behind the expression, you grasp at nothing. You can arrange something there again that justifies your first picture, but you can also arrange the opposite.

§

16r[2]

Also: ‘Weder was wir sagen, noch daß wir etwas sagen, ist durch etwas Anderes gerechtfertigt.’ Und das wäre eine Beschreibung eines Sprachspiels zur Unterscheidung von einem andern. (‘Hier gibt es ein Tor, dort nicht.’)

Also: ‘Neither what we say, nor the fact that we say something, is justified by anything else.’ And that would be a description of a language-game to distinguish it from another. (‘There is a gate here, but not there.’)

§

16r[3] &
16v[1]

“Also begleitet die Schmerzäußerung (die ungeheuchelte) wirklich nichts?” – Wie will man es entscheiden? – “War es Irrtum, daß ich meinte, es begleite sie etwas?” – Der Irrtum liegt darin, daß Du durch Konzentration auf die Vorstellung der Schmerzsituation feststellen willst, ob den Schmerzausdruck etwas begleitet.

“So does the expression of pain (the unfeigned one) really accompany nothing?” – How is one to decide? – “Was it a mistake that I thought something accompanied it?” – The mistake lies in the fact that, by concentrating on the idea of the painful situation, you want to determine whether the expression of pain is accompanied by something.

§

16v[2]

“Also steht die Schmerzäußerung wirklich allein da; da sie durch nichts gerechtfertigt ist?” Wir können uns hinter ihr ebensogut immer das Gleiche, als immer etwas Anderes stehen denken. Und also ebensogut etwas, als nichts.

“So, does the expression of pain really stand alone, since it is not justified by anything?” We can just as easily think of something else standing behind it, as always the same thing, or even nothing at all.

§

16v[3]

“Die Schmerzäußerung ist doch nicht ungerechtfertigt! sie ist doch durch den Schmerz gerechtfertigt!” – & zugleich: “Die Schmerzäußerung ist doch durch nichts gerechtfertigt! Ich kann doch nichts anfassen & behalten, was sie rechtfertigt!”

“The expression of pain is not unjustified after all! It is justified by the pain!” – & at the same time: “The expression of pain is not justified by anything! I cannot grasp & retain anything that justifies it!”

§

16v[4] &
17r[1]

“Also steht die Schmerzäußerung wirklich allein da; da sie durch nichts gerechtfertigt ist?” – Wenn ich das sage schwebt mir unwillkürlich ein Bild vor, das des Menschen der eine Schmerzäußerung von sich gibt & dabei nichts empfindet; kein Wunder, daß mir ungemütlich bei dem Satz zumut ist, die Schmerzäußerung stehe allein da.

“So, does the expression of pain really stand alone, since it is not justified by anything?” – When I say that, I involuntarily have an image in mind, of a person who makes an expression of pain and feels nothing; no wonder I feel uneasy when I say that the expression of pain stands alone.

§

17r[2] &
17v[1]

Wie wenn ein Wortausdruck ein bestimmtes Bild in uns hervorruft, aber dann für etwas steht was dem Bild im normalen Sinn entgegengesetzt ist. Wir werden dann immer wieder vom Wortausdruck auf's Bild & dann wieder vom Wortausdruck auf die tatsächliche Anwendung blicken & sagen: “aber es heißt doch das! – Aber es heißt doch das Andere!

It is as if a verbal expression evokes a certain image in us, but then stands for something that is, in the normal sense, the opposite of that image. We then find ourselves looking back and forth between the verbal expression and the image, and then again from the verbal expression to its actual application, saying: “But that’s what it means! – But it means the other thing!”

§

17v[2]

15.05.1938

“Also steht die Schmerzäußerung wirklich allein da; ‥‥?” – Warum soll ich diese Worte, “sie steht allein da”, nicht sagen? Welche Konsequenz haben sie denn? Sie haben ja eben keine Konsequenz.

15.05.1938

“So, does the expression of pain really stand alone; …?” – Why shouldn't I say these words, “it stands alone”? What consequences do they have? They have no consequences at all.

§

17v[3]

Dein Spiel bleibt ganz in der Sprache.

Your game remains entirely within language.

§

17v[4]

Ich sage mir das Wort “Schmerz” & stelle mir einen Schmerz vor; & sage mir: “da haben wir doch, was das Wort ‘Schmerz’ bezeichnet–”. Gewiß, das tue ich. Aber was weiter; was habe ich damit getan? wozu war es nütze? (Ich habe die Schenkungsurkunde an mich ausgefertigt; aber was nun weiter damit?)

I say the word “pain” to myself & imagine a pain; & say to myself: “there we have what the word ‘pain’ designates–”. Certainly, I do that. But what next; what have I done with it? what was the use of it? (I have drawn up the deed of gift to myself; but what now?)

§

18r[1]

Ich will, daß Du Dir bewußt wirst, daß die Worte nur Worte sind. “Daß ihnen keine magische Kraft innewohnt” – möchte ich sagen. D.h. ich möchte, daß Du Dich fragst: “Ja, das sage ich – & was weiter?”

I want you to be conscious of the fact that words are just words. “That they possess no inherent magical power”—I would like to say. That is, I want you to ask yourself: “Yes, I say that—and what next?”

§

18r[2]

Wie ist es mit diesen unnützen Sätzen, sind sie sinnlos? Meine ich nichts mit ihnen? Ich sage sie jedenfalls nicht ‘mechanisch’, sondern erlebe sie.

What about these useless sentences—are they senseless? Do I mean nothing by them? In any case, I do not say them ‘mechanically,’ but experience them.

§

18r[3]

Ich möchte, daß Du den Übergang machst von der Seele des Satzes zu seiner Funktion im Sprachspiel.

I would like you to make the transition from the soul of the sentence to its function in the language-game.

§

18r[4] &
18v[1]

Du kannst auch den Satz “Ich bin hier” mit Seele sagen.

You can also say the sentence “I am here” with feeling.

§

18v[2]

Ich will Dir eigentlich nur etwas abgewöhnen.

I just want to get you to unlearn something.

§

18v[3]

“Aber habe ich denn nicht damit das Wort mit seiner Bedeutung konfrontiert?” – Habe ich es denn mit seiner Bedeutung konfrontiert?

“But haven’t I thereby confronted the word with its meaning?” – Have I confronted it with its meaning?

§

18v[4]

Denke, die Menschen stellten an den Enden jedes Ballspielplatzes z.B. auch jedes Tennisplatzes, ‘Tore’ auf.

Imagine that people put ‘goals’ at the ends of every ball field, for example, every tennis court.

§

18v[5]

Ich mache Dich aufmerksam darauf, daß der Satz zu nichts führt. –

I draw your attention to the fact that the sentence leads nowhere. –

§

18v[6] &
19r[1]

“Aber habe ich denn nicht damit das Wort seiner Bedeutung gegenübergestellt?” – Habe ich denn damit das Wort seiner Bedeutung gegenübergestellt? –

“But haven’t I thereby contrasted the word with its meaning?” – Have I thereby contrasted the word with its meaning? –

§

19r[2]

Gehört das zum Sprachspiel, dem diese Worte dienen? Du kannst diese Frage beantworten, wie Du willst.

Does that belong to the language-game to which these words serve? You can answer this question as you like.

§

19r[3]

“Aber zeigt es mir nicht, daß ich weiß, was ‘Schmerz’ heißt?” – Zeigt es Dir, daß Du weißt, was “Schmerz” heißt? – Man sagt: “Laß mich sehen, ob ich weiß, wie Sepia aussieht (ich rufe es mir in die Erinnerung) – ja, ich weiß es.” ‒ ‒ Aber wie wird dieser Satz nun weiter verwendet? & wie der Satz: “ich habe es mir in die Erinnerung gerufen”? ‘Interessiert Dich das nicht?’ möchte ich fragen.

“But doesn’t it show me that I know what ‘pain’ means?” – Does it show you that you know what “pain” means? – One says: “Let me see if I know what sepia looks like (I recall it) – yes, I know it.” – But how is this sentence now used further? & how the sentence: “I recalled it”? ‘Doesn’t that interest you?’ I would like to ask.

§

19v[1]

“Aber hab ich damit nicht dem Wort seine Bedeutung gegenübergestellt?” – Warum soll man das nicht sagen? Aber eine wichtige Frage ist: Wie verwenden wir diese Worte wirklich? – Aber diese Frage interessiert Dich nicht. Du schaust nicht auf die wirkliche Verwendung, sondern auf ein Bild, das die Worte in Dir aufrufen. Und Du weißt, daß das Bild irgendwie nicht ganz passend ist.

“But haven’t I thereby contrasted the word with its meaning?” – Why shouldn’t one say that? But an important question is: How do we really use these words? – But this question doesn’t interest you. You don’t look at the reality of the usage, but at an image that the words evoke in you. And you know that the image is somehow not quite fitting.

§

19v[2]

Es ist, als hätte die Sprache zwei Anwendungen: eine, beinahe unwichtige, äußere, praktische, & die wichtige, innere, die darin besteht, daß sie Bilder hervorruft. Wenn wir philosophieren interessiert uns die äußere Anwendung nicht.

It is as if language has two applications: one, almost unimportant, external, practical, & the important, internal, one, which consists in the fact that it evokes images. When we philosophize, the external application does not interest us.

§

20r[1]

“Und was weiter? Wozu sind diese Worte nütze?” ist das entzaubernde Wort.

“And what then? What are these words useful for?” is the disenchanting word.

§

20r[2]

Du machst diese Geste, & sagst diese Worte gleichsam von der Geste aus. Oder Du machst Dir dieses Bild & sagst dann die Worte gleichsam als Beschreibung des Bildes; dann machst Du Dir ein andres Bild & sagst andre Worte dazu. Und die Worte scheinen immer bekräftigt – nämlich durch das Bild. Von der Anwendung des Bildes siehst Du ganz ab.

You make this gesture, and say these words, as it were, from the gesture itself. Or you form this image in your mind and then say the words, as it were, as a description of the image; then you form another image and say other words about it. And the words always seem to be confirmed—namely, by the image. You completely refrain from the application of the image.

§

20r[3]

Du beschreibst ein Bild!

You are describing an image!

§

20r[4]

Sage Dir: “Das sind Lautreihen & Bilder. – Und wozu dienen sie?”

Say to yourself: “These are sequences of sounds & images. – And what are they for?”

§

20v[1]

Daß die Worte zum Bild passen, das ist uns klar; aber vergleichen wir das Bild mit seiner Verwendung so scheint es wieder zu zerrinnen & ein andres Bild scheint zum mindesten ebensogut zu passen.

That the words fit the image is clear to us; but if we compare the image with its use, it seems to dissolve again & another image seems to fit at least just as well.

§

20v[2]

Ist was ich sehe, immer der gleiche Sessel, oder jeden Moment ein andrer Sessel? Du beschreibst ein Bild! Du beschreibst ein imaginäres (leerlaufendes) Sprachspiel hinter dem wirklichen. Bedenke, daß Worte Worte sind!

Is what I see always the same armchair, or every moment a different armchair? You are describing an image! You are describing an imaginary (idle) language-game behind the real one. Remember that words are words!

§

20v[3] &
21r[1]

Es ist, als wäre hier etwas Unfaßbares. – Man fragt: “Ist hier etwas, oder nichts?” & keines paßt. Das Wort “Schmerz” bezeichnet weder ein Ding noch eine Leere.

It is as if something unfathomable is here. – One asks: “Is something here, or nothing?” & neither fits. The word “pain” designates neither a thing nor a void.

§

21r[2]

(Du mußt Dich gleichsam von der Gewohnheit des Wortgebrauches trennen.)

(You must, as it were, break away from the habit of using words.)

§

21r[3]

Denk nur: wie soll das Wort einen Schmerz bezeichnen?! Es ist ja der reine Wahnsinn.

Just think: how is the word supposed to designate a pain?! It is pure madness.

§

21r[4] &
21v[1]

“Denk nur, was Du tust!” mußt Du Dir zurufen; Du rufst Dir ein Gefühl in's Gedächtnis & sagst dazu diese Worte, diese Laute. Was soll das?! Du rufst Dir etwa einen Schmerz hervor & sagst wiederholt: “da ist doch etwas”. Nun, was sollen diese Laute, diese Worte? Wach, gleichsam, auf! Aber warum sage ich mir dann diese Worte? – Die Sprache ruft sie hervor.

“Just think what you are doing!” you must say to yourself; you recall a feeling & say these words, these sounds, to it. What is the point of that?! You are, as it were, evoking a pain & repeatedly saying: “there is something”. Well, what are these sounds, these words supposed to be? Wake up, as it were! But why do I then say these words to myself? – Language evokes them.

§

21v[2]

16.05.1938

“Wenn er dann die Empfindung hat – die ich mir jetzt vorstelle – sagt er ‘ich habe Schmerzen’.” ‒ ‒ “Wenn er später diese Farbe sieht, die ich jetzt vor mir habe, & Dir jederzeit zeigen könnte, sagt er ‥‥‥”

16.05.1938

“When he then has the sensation – which I am now imagining – he says ‘I have pain’.” – “When he later sees this color, which I now have before me, & which I can show you at any time, he says ‥‥‥”

§

21v[3] &
22r[1]

“Er hat die gleiche Empfindung wie ich” – Kriterien der Identität. Was ist aber das Kriterium der Identität wenn ich sage: “Ich habe jetzt den gleichen Schmerz wie früher”? Soll ich sagen: “ich erkenne unmittelbar, daß es der gleiche ist? Also erkenne ich unmittelbar daß das Wort “Gleich” auf ihn paßt? Oder, daß das Bild + + auf ihn paßt? Und wie paßt? – Aber willst Du sagen, ich sage bloß das Wort “Gleich”, ohne daß es irgendwie gerechtfertigt ist? Das Wort “bloß” ist hier falsch angewendet. Das Wort, daß der Ausdruck “gleich” hier nicht gerechtfertigt ist gibt Dir das gleiche Unbehagen wie manchem Menschen der Ausdruck daß die Erde ohne gestützt zu werden frei im Raum schwebt. (Und darin ist nichts Lächerliches.)

“He has the same sensation as I do” – criteria of identity. But what is the criterion of identity when I say: “I now have the same pain as before”? Should I say: “I recognize immediately that it is the same”? So I recognize immediately that the word “same” fits it? Or that the image + + fits it? And how does it fit? – But do you want to say that I merely say the word “same” without it being justified in any way? The word “merely” is misapplied here. The statement that the expression “same” is not justified here gives you the same unease as the expression that the Earth floats freely in space without being supported gives to some people. (And there is nothing ridiculous about that.)

§

22r[2] &
22v[1]

“Aber wenn ich auch nicht kontrollieren kann, ob des Andern Empfindung im gleichen Sinne die gleiche ist wie diese beiden Empfindungen, die ich jetzt habe, – könnte es nicht doch der Fall sein (wenn man es auch nicht wissen kann)?” – Du ergänzt das wirklich existierende Sprachspiel in der Vorstellung durch ein anderes. D.h. Du machst Dir ohne auf das wirkliche Sprachspiel Rücksicht zu nehmen eine Vorstellung von einem Sprachspiel, welches mit diesen Worten gespielt werden könnte.

“But if I can’t control whether the other person’s sensation is the same in the same sense as these two sensations that I have now, could it still be the case (even if one can’t know it)?” – You are really supplementing the existing language-game in your imagination with another one. That is, you are creating an image of a language-game in which these words could be used, without taking the actual language-game into account.

§

22v[2] &
23r[1]

“Ich sage ‘es paßt’. Ist denn das alles?” – Warum soll es nicht alles sein? (Du empfindest einen horror vacui.) Warum soll ich lieber sagen, es sei nicht alles, als, es sei alles? Ich will, daß Du mit dergleichen Leichtigkeit beides sagen kannst.

“I say ‘it fits’. Isn’t that all?” – Why shouldn’t it be all? (You have a horror vacui.) Why should I rather say that it isn’t all, than that it is all? I want you to be able to say both with the same ease.

§

23r[2]

“Hast Du mich verstanden?” Wir erwarten ein ‘ja’ oder ‘nein’. Wir könnten auch fragen: “Hast Du ein klares Bild?” Diese Verwendung von “verstehen” ist sehr wichtig. Wir könnten uns sehr wohl denken, daß sie in einer Sprache fehlte, daß man nur dann sagt “ich verstehe” wenn es heißt: ich pflege dies Spiel richtig zu spielen.

“Do you understand me?” We expect a ‘yes’ or ‘no’. We could also ask: “Do you have a clear image?” This use of “understand” is very important. We could easily imagine that it is missing in a language, that one only says “I understand” when it means: I know how to play this game correctly.

§

23r[3] &
23v[1]

Es mag schwer sein, diese Figur als ebene zu sehen. Wenn ich die Linien a b c ziehe wird es leichter.

Aber nun erscheint etwa der Punkt in der Mitte des Sechsecks als Scheitel einer Pyramide. Ich schaue auf den Schmerz & sage: “die Äußerung ist doch offenbar gerechtfertigt! Es ist doch etwas da, was sie rechtfertigt!” – Dann schaue ich auf die Schmerzäußerung & sage: “sie ist doch nicht gerechtfertigt! Was ist denn da, sie zu rechtfertigen?!”.

It may be difficult to see this figure as flat. If I draw the lines a b c, it will be easier.

But now the point in the middle of the hexagon appears as the apex of a pyramid. I look at the pain & say: “the utterance is obviously justified! There is something there that justifies it!” – Then I look at the expression of pain & say: “it is not justified! What is there to justify it?!”

§

23v[2]

Man könnte die Regel machen: jeder philosophische Satz sei mit einem Ausrufungszeichen zu schreiben.

———— · ————

One could make the rule that every philosophical sentence should be written with an exclamation mark.

———— · ————

§

23v[3] &
24r[1] &
24v[1]

17.05.1938

Wie wäre das Phänomen der menschlichen Erinnerung zu beschreiben? Oder: wie wäre der Unterschied zu beschreiben zwischen einer Gesellschaft, in der es ein Gedächtnis gibt & einer, in der es kein Gedächtnis gibt? – Nun, das was man nicht sagen kann ist: z.B., daß sie ihre Handlungen unvollendet lassen, daß sie inkonsequent sind. Wer Gedächtnis hat – möchte man sagen – nimmt alte Fäden wieder auf, während der Andre sie fallen läßt. Und dies ist in Ordnung wenn es nicht heißt: wer Gedächtnis hat, nimmt alte Fäden wieder auf, weil er sich an sie erinnert. Einer vergißt seine Handschuhe in meinem Zimmer. Wie weiß ich, daß er sie vergessen hat; daß er sie nicht absichtlich liegen gelassen hat, oder, daß er sie liegen gelassen hat, wie ein Andrer einen wertlosen Gegenstand liegen läßt, etwa eine leere Zündholzschachtel? – Käme er aber zurückgerannt, mit Bestürzung auf seinem Gesicht, suchte aufgeregt nach etwas (ohne notwendigerweise Worte zu gebrauchen) ‘fände’ die Handschuhe mit den Zeichen der Erleichterung, so würden wir sagen, er habe sie bei mir vergessen habe sich dann an sie erinnert, etc..

17.05.1938

How would one describe the phenomenon of human memory? Or: how would one describe the difference between a society in which there is memory & one in which there is no memory? – Well, what one cannot say is, for example, that they leave their actions unfinished, that they are inconsistent. One who has memory – one might say – takes up old threads again, while the other lets them fall. And this is in order if it does not mean: one who has memory takes up old threads again because he remembers them. Someone forgets his gloves in my room. How do I know that he forgot them; that he did not leave them intentionally, or that he left them as someone else leaves a worthless object, such as an empty matchbox? – But if he came running back, with consternation on his face, searching agitatedly for something (without necessarily using words), ‘found’ the gloves with the signs of relief, then we would say that he had forgotten them in my room and then remembered them, etc.

§

24v[2]

19.05.1938

Wie weiß man denn, daß man sich damals an das & das erinnert hat? Sagt man sich: ich habe damals dieses Bild vor mir gesehen, dieses Gefühl gehabt, diese Worte ausgesprochen – also habe ich mich erinnert?

19.05.1938

How does one know that one remembered this and that at the time? Does one say to oneself: I had this image before me at the time, I had this feeling, I uttered these words – so I remembered?

§

25r[1]

Wie, wenn man sagte: das Phänomen der menschlichen Erinnerung besteht darin, daß die Menschen Erinnerungserlebnisse haben? – Welche Erlebnisse wären das? Man denkt sich etwa Menschen, die eine charakteristische Geste des sich Versenkens in die Erinnerung machen & denen dabei Bilder vorschweben – etwa, was man im alten stummen Film gesehen hätte, wenn jemand sich einer Sache erinnert.

How, if one said: the phenomenon of human memory consists in the fact that people have memory experiences? – What experiences would these be? One imagines people who make a characteristic gesture of being absorbed in memory and who then have images before their eyes – for example, what one would have seen in the old silent film when someone remembers something.

§

25r[2]

Aber ist sich Erinnern kein seelischer Vorgang?

But isn’t remembering a mental process?

§

25r[3] &
25v[1]

Ist also das Charakteristische am Sprachspiel mit dem Wort “Schmerz” das, daß wir es bei bestimmten äußeren Anlässen sagen, nicht bei bestimmten inneren Anlässen? Bedenke: es gibt nicht einen Naturlaut der Erinnerung, wie es einen Naturlaut des Schmerzes gibt.

So is the characteristic thing about the language-game with the word “pain” that we say it on certain external occasions, not on certain internal occasions? Note: there is no natural sound of memory, as there is a natural sound of pain.

§

25v[2]

“Erinnerung” nennt man vor allem die richtige Erinnerung. Aber das Erinnerungssignal, “ich erinnere mich …” lernt man natürlich nicht als Beschreibung der korrekten Erinnerung.

“Memory” is primarily used to refer to correct memory. But one does not learn the memory signal, “I remember…”, as a description of correct memory, of course.

§

25v[3] &
26r[1]

“Ich muß es geträumt haben” – sagt man, wenn man sich deutlich an etwas erinnern zu können glaubt & alles dafür spricht, daß es nicht stattgefunden hat.

“I must have dreamed it” – one says, if one believes that one can clearly remember something and everything suggests that it did not happen.

§

26r[2]

“Zeichnerisches Gedächtnis”. Welches Phänomen würden wir so nennen?

“Pictorial memory”. What phenomenon would we call that?

§

26r[3] &
26v[1]

Wie schaut es aus: das Unmögliche wollen? Nun, das Daumenfangen ist ein Beispiel davon. Sieh es genau an! Aber inwiefern will man denn dabei das Unmögliche? Was ich dabei tue ist doch ganz gewöhnlich, es geschieht doch dabei nichts Ungeheuerliches. Nein; nur sieht es aus wie ein Versuch, etwas zu fangen, & ist doch keiner.

What does it look like: wanting the impossible? Well, trying to catch one's thumb is an example of this. Look at it closely! But in what way does one want the impossible in doing so? What I do is quite ordinary; nothing extraordinary happens in the process. No; it just looks like an attempt to catch something, and yet it is not.

§

26v[2]

‘Der Satz, dessen Beweisbarkeit bewiesen ist, gilt als bewiesen.’

“The sentence, the provability of which has been proven, is considered proven.”

§VB

26v[3]

25.05.1938

Erscheinungen mit sprachähnlichem Charakter in der Musik oder Architektur. Die sinnvolle Unregelmäßigkeit – in der Gotik z.B. (mir schweben auch die Türme der Basiliuskathedrale vor). Die Musik Bachs ist sprachähnlicher als die Mozarts & Haydns. Die Rezitative der Bässe im 4ten Satz der 9ten Symphonie von Beethoven. (Vergleiche auch Schopenhauers Bemerkung über die allgemeine Musik zu einem besonderen Text.)

25.05.1938

Phenomena with a character similar to language in music or architecture. The meaningful irregularity – in Gothic architecture, for example (I also have in mind the towers of St. Basil’s Cathedral). The music of Bach is more language-like than that of Mozart & Haydn. The recitatives of the basses in the 4th movement of Beethoven’s 9th Symphony. (Compare also Schopenhauer’s remark about general music to a particular text.)

§

26v[4] &
27r[1]

27.05.1938

Das Vergnügen, das wir an einem aufgeblasenen Gummiballon haben. Wir sind nicht gewöhnt mit Körpern zu hantieren, die so groß im Verhältnis zu ihrem Gewicht sind.

27.05.1938

The pleasure we get from an inflated rubber balloon. We are not used to handling objects that are so large in relation to their weight.

§

27r[2]

Es hilft wenn man sagt: der Beweis des Fermatschen Satzes ist nicht zu entdecken, sondern zu erfinden.

It helps if one says: the proof of Fermat’s theorem is not to be discovered, but to be invented.

§

27r[3]

‘Ein “System aller Systeme” ist ein Widerspruch.’ Wie läßt sich dieser Satz anwenden?

“A ‘system of all systems’ is a contradiction.” How can this sentence be applied?

§RFM II

27r[4] &
27v[1]

30.05.1938

Die Krankheit einer Zeit heilt sich durch eine Veränderung in der Lebensweise der Menschen & die Krankheit der philosophischen Probleme konnte nur durch eine veränderte Denkweise & Lebensweise geheilt werden nicht durch eine Medizin die ein Einzelner erfand. Denke, daß der Gebrauch des Wagens gewisse Krankheiten hervorruft oder begünstigt & die Menschheit von dieser Krankheit geplagt wird, bis sie sich, aus irgendwelchen Ursachen, als Resultat irgendeiner Entwickelung, das Fahren wieder abgewöhnt.

30.05.1938

The ailment of an era is cured by a change in people’s way of life, and the ailment of philosophical problems could only be cured by a changed way of thinking & way of life, not by a medicine that a single person invented. Consider that the use of the car causes or promotes certain illnesses, and humanity suffers from this illness until it, for whatever reasons, as a result of some development, ceases to drive.

§

27v[2]

“Nenn' mir eine Zahl, die größer ist, als die Zahl aller ganzen Zahlen!” – diese Aufgabe hat den Charakter einer mathematischen Scherzfrage.

“Name a number that is larger than the number of all integers!” – this task has the character of a mathematical riddle.

§

27v[3] &
28r[1]

Welcher Art wäre denn die Aufgabe: “Nenne mir eine Zahl zwischen 1n und 1m”? Nun es wäre eine Übung in der Bildung solcher Zahlen. Ihre Nützlichkeit liegt darin, daß es hier ein System solcher Aufgaben gibt.

What kind of task would “Name a number between 1n and 1m” be? Well, it would be an exercise in forming such numbers. Its usefulness lies in the fact that there is a system of such tasks.

§

28r[2] &
28v[1]

Es ist nämlich eine ganz wesentliche Frage: Was ist denn die Anwendung dieses (neuen) Zahlbegriffs außerhalb der Mathematik. – Denn mit 1, 2, 3, 4 … kann ich nicht nur Zahlen zählen, sondern auch Äpfel, & wenn nun ein Zahlwort nur in mathematischen Sätzen & in keinen andern vorkommen könnte, oder wir doch nicht wissen, welche Rolle es außerhalb der mathematischen Sätze spielen kann, so weist dies auf eine sehr wesentliche Unklarheit unsrerseits hin. Es ist nämlich nicht klar ob wir nicht bloß durch eine Einbildung verführt sind hier den Namen “Zahl” zu gebrauchen.

For this is a very fundamental question: What, then, is the application of this (new) concept of number outside of mathematics? – For with 1, 2, 3, 4 … I can count not only numbers but also apples, & if a numeral could occur only in mathematical propositions & in no others, or if we do not have the knowledge to know what role it can play outside of mathematical propositions, this points to a very significant lack of clarity on our part. For it is not clear whether we are not merely led astray by a preconception in using the name “number” here.

§RFM II

28v[2]

31.05.1938

Wie macht man denn von dem Satz Verwendung: “Es gibt keine größte Kardinalzahl”? Wann, & bei welcher Gelegenheit, würde man ihn sagen? Diese Verwendung ist jedenfalls eine ganz andere, als die des mathematischen Satzes “25 × 25 = 625”.

31.05.1938

How does one make use of the sentence: “There is no largest cardinal number”? When, and on what occasion, would one say it? This use is in any case quite different from that of the mathematical sentence “25 × 25 = 625”.

§RFM II

28v[3] &
29r[1]

Vor allem ist zu bemerken, daß wir dies überhaupt fragen, was darauf deutet, daß die Antwort nicht (ganz) auf der Hand liegt. Und ferners, wenn man die Frage rasch beantworten will gleitet man leicht aus. Es ist hier ähnlich wie mit der Frage, welche Erfahrung uns zeigt, daß unser Raum dreidimensional ist.

First of all, it should be noted that we ask this at all, which suggests that the answer is not (entirely) obvious. And furthermore, if one wants to answer the question quickly, one easily makes a mistake. It is similar here to the question of what experience shows us that our space is three-dimensional.

§RFM II

29r[2]

Von einer Erlaubnis sagen wir, sie habe kein Ende.

Of a permission we say that it has no end.

§RFM II

29r[3]

Und man kann sagen, die Erlaubnis Sprachspiele mit Kardinalzahlen zu spielen habe kein Ende. Dies würde man etwa Einem sagen, dem wir unsere Sprache & Sprachspiele lehrten. Es wäre also wieder ein grammatischer Satz, aber von ganz anderer Art als “25 × 25 = 625”. Er wäre aber von großer Bedeutung, wenn der Schüler etwa geneigt wäre (vielleicht weil er einer ganz andern Kultur erzogen worden wäre) ein definitives Ende dieser Reihe von Sprachspielen zu erwarten.

And one can say that the permission to play language-games with cardinal numbers has no end. This would be said to someone to whom we were teaching our language & language-games. So it would again be a grammatical sentence, but of a quite different kind than “25 × 25 = 625”. But it would be of great importance if the student were inclined (perhaps because he was raised in a very different culture) to expect a definitive end to this series of language-games.

§

29v[1]

Wie ist es nun mit dem Satz, daß es kein System aller Systeme gibt, der dem Satz, daß es keine größte Kardinalzahl gibt, in gewisser Weise ähnlich ist?

How is it then with the sentence that there is no system of all systems, which is in a certain way similar to the sentence that there is no largest cardinal number?

§

29v[2]

Es ist in der Betrachtungsart der Mengenlehre etwas von der primitiven Denkweise eines wilden Volksstammes. Ich meine: ich könnte mir denken, daß ein solcher die Mathematik eines zivilisierten Volkes erlernt, & ihr nun eine barbarische Deutung gegeben hätte.

It is, in the manner of considering things in set theory, somewhat like the primitive way of thinking of a wild tribe. I mean: I could imagine that such a tribe learns the mathematics of a civilized people, and then gives it a barbaric interpretation.

§

29v[3] &
30r[1]

Vor allem muß man sagen, daß wir gar keine Idee haben, wie so ein System aller reellen Zahlen aussehen könnte. Wir könnten uns aber denken, daß nur die algebraischen Zahlen bei uns in Gebrauch wären & dann könnte man die Cantorsche Überlegung auf dies System anwenden.

First of all, one must say that we have no idea what a system of all real numbers would look like. But we could imagine that only the algebraic numbers are in use with us, and then one could apply the Cantor's consideration to this system.

§

30r[2]

Wie, wenn Einer sagte: “Es muß doch ein System aller Systeme geben!”?

What if someone said: “There must be a system of all systems!”?

§

30r[3] &
30v[1]

01.06.1938

Gibt es einen Satz, der sagt, daß, wenn etwas in Russells System bewiesen (nicht: ‘beweisbar’) ist, daß es wahr ist? Aber “bewiesen” ist zeitlich, “beweisbar” ist unzeitlich. Soll ich also sagen “beweisbar”, aber mit der Bedingung, daß als Beweis der Beweisbarkeit von p nur der Russellsche Beweis von p gilt?

01.06.1938

Is there a sentence that says that if something is proven (not: ‘provable’) in Russell's system, then it is true? But “proven” is temporal, “provable” is atemporal. Should I then say “provable”, but with the condition that only the Russellian proof of p is considered as a proof of the provability of p?

§

30v[2]

Beweisbarkeit ist eine ‘interne Relation’ des Satzes zu den Axiomen.

Provability is an ‘internal relation’ of the sentence to the axioms.

§

30v[3]

Soll ich nun sagen: der Beweis von p ist ein Beweis dieses Satzes & seiner Beweisbarkeit?

Should I now say: the proof of p is a proof of this sentence & of its provability?

§

30v[4]

Nun, wenn wir das Erste sagen so schwebt uns vor: er ist nun sanktioniert, wir können ihn weiter gebrauchen – – das Zweite heißt diese Satzstruktur hat also diese geometrische Eigenschaft.

Well, if we say the first, we imagine: it is now sanctioned, we can continue to use it – – the second means that this sentence structure has this geometric property.

§

30v[5] &
31r[1]

Denn auch “bewiesen” wird zeitlich & unzeitlich gebraucht. Wenn wir in der Mathematik sagen: “der Satz … ist bewiesen”, so heißt es nicht: die Beweisfigur … ist hingeschrieben worden – sondern: es gibt etwas was wir “Beweis” dieses Satzes nennen. Man kann also sagen: der Satz “der Satz … ist bewiesen” ist ein grammatischer Satz.

Because even “proven” is used temporally and atemporally. If we say in mathematics: “the sentence… is proven”, then it does not mean: the proof figure… has been written down – but: there is something that we call the “proof” of this sentence. One can therefore say: the sentence “the sentence… is proven” is a grammatical sentence.

§

31r[2]

Man könnte in der Logik auch eine Aufgabe in den Worten stellen: “Konstruiere den Satz …” – statt: “Beweise den Satz …”

In logic, one could also pose a task in the following words: “Construct the sentence…” – instead of: “Prove the sentence…”

§

31r[3] &
31v[1]

Warum soll man aber einen Satz konstruieren wollen? Nach Analogie mit der Geometrie wäre es dann, wenn wir die einzelnen Operationen der Konstruktion irgendwie leichter ausführen könnten (wie man mit Zirkel & Lineal arbeitet) als den Satz einfach hinzuschreiben.

But why should one want to construct a sentence? By analogy with geometry, it would be if we could somehow carry out the individual operations of the construction more easily (as one does with compass and ruler) than simply writing down the sentence.

§

31v[2]

Aber sagt die R'sche Logik nicht daß etwas wahr ist, wenn es so konstruierbar ist? Sie sagt gar nichts darüber, sie konstruiert diese Sätze & weitere Sätze mittels ihnen. “Aber die Logik behauptet diese Sätze doch.” – Nein, sie konstruiert ihre Behauptungen.

But doesn't Russellian logic say that something is true if it is so constructible? It doesn't say anything about it; it constructs these sentences and other sentences by means of them. “But logic asserts these sentences, doesn't it?” – No, it constructs its assertions.

§

31v[3] &
32r[1]

Kann man aber nicht sagen: “Wenn ein Satz konstruierbar ist, so gilt er nun als wahr”? Aber wie zeigt es sich, daß er als wahr gilt? – – Nun, ein Sinn, den dies haben kann, ist, daß er zu weiteren Konstruktionen verwendet wird. Und wenn das gemeint ist, so ist der Satz, daß, was konstruierbar ist, als wahr gilt, eine Regel für das Vorgehen in der R'schen Logik. In einer andern könnte die entgegengesetzte Regel gelten.

Can one not say: “If a sentence is constructible, then it is now considered true”? But how does it show that it is considered true? – – Well, one sense that this can have is that it is used for further constructions. And if that is what is meant, then the sentence that what is constructible is considered true is a rule for the procedure in Russellian logic. In another, the opposite rule could apply.

§

32r[2]

02.06.1938

Nicht: “Was bewiesen ist, ist wahr”, sondern: was bewiesen ist, wird zu weiteren Beweisen verwendet!

02.06.1938

Not: “What is proven is true,” but: what is proven is used for further proofs!

§

32r[3]

Aber ist das Schlußgesetz, das mir erlaubt induktiv zu schließen, nicht eine Angelegenheit der Logik?

But is the rule of inference that allows me to conclude inductively not a matter of logic?

§

32r[4] &
32v[1]

Ich könnte fragen: “Wie weiß ich, daß mein Satz “Πp⊃p” den Sinn hat, den ich ihm geben will, daß er kein physikalischer Satz ist?”

I could ask: “How do I know that my sentence “Πp⊃p” has the sense that I want to give it, that it is not a physical sentence?”

§

32v[2]

Inwiefern ist das ein mathematischer Satz & kein physikalischer?

In what sense is this a mathematical sentence and not a physical one?

§

32v[3]

03.06.1938

Intuition – das wäre so etwas wie Instinkt. Wir sagen, Einer erkenne etwas durch Intuition, wenn er ohne Überlegung dorthin gelangt wohin Überlegung führen würde.

03.06.1938

Intuition – that would be something like instinct. We say that someone recognizes something through intuition when he arrives at it without reflection, even though reflection would lead to it.

§

32v[4] &
33r[1]

Lehrt uns denn die Schlußregel “(u).f(u)⊃f(v)” zählen? Ihre Anwendung ist doch auf der Praxis des Zählens basiert.

Does the rule of inference “(u).f(u)⊃f(v)” teach us to count? Its application is based on the practice of counting.

§

33r[2]

Um nun auf “f(27)” zu schließen, – genügt es, daß ich jene Implikation kenne?

In order to conclude to “f(27)” now, is it enough that I know that implication?

§

33r[3]

Schau in der Mathematik nicht, was gesagt wird, sondern, was getan wird.

Look in mathematics not at what is said, but at what is done.

§

33r[4]

04.06.1938

“u.s.f. ad inf.” ist keine abgekürzte Schreibweise.

04.06.1938

“u.s.f. ad inf.” is not an abbreviated way of writing.

§

33r[5] &
33v[1]

Wenn man den Induktionsbeweis als eine Abkürzung auffaßt, dann ist er eine Abkürzung die gleichsam durch einen neuen Raum führt; als kürzte man den Weg von hier nach Wien dadurch ab, daß man durch die Erde statt auf ihrer Oberfläche fährt.

If one regards the proof by induction as an abbreviation, then it is an abbreviation that leads, as it were, through a new space; it is as if one shortened the way from here to Vienna by traveling through the earth instead of on its surface.

§

33v[2]

Mit der Induktion führen wir in die Logik eine neue Technik ein. ‘Wenn Du eine Induktion bewiesen hast, die Dich von Beweis zu Beweis führt so ist es als hättest Du diese Beweise geliefert.’ Ist nun dies in der Implikation ausgedrückt “Πp⊃p”?

With induction, we introduce a new technique into logic. ‘If you have proven an induction that leads you from proof to proof, then it is as if you had provided these proofs.’ Is this now expressed in the implication “Πp⊃p”?

§

33v[3] &
34r[1]

07.06.1938

Da der Satz “Πp⊃p” aller möglichen Anwendungen fähig ist, – inwiefern sichert er einen Aufbau der Logik, in dem Sätze als bewiesen gelten, wenn eine Induktion für sie bewiesen ist? – Aber man kann den Satz doch so anwenden, daß die Logik so aufgebaut ist! – Ja aber er sichert diese Anwendung seiner selbst nicht.

07.06.1938

Since the sentence “Πp⊃p” is capable of all possible applications, – in what way does it secure a structure of logic in which sentences are considered proven if an induction has been proven for them? – But one can apply the sentence in such a way that logic is structured in this way! – Yes, but it does not secure this application of itself.

§

34r[2] &
34v[1]

Man kann etwas über die Geometrie der Axiome & Schlußregeln beweisen & der Beweis kann als Beweis eines Satzes im Axiomsystem aufgefaßt werden; aber geht es nicht auch umgekehrt? Beweist nicht die Multiplikation etwas in der Geometrie der Zahlzeichen? Ist nicht der Beweis durch Multiplikation, daß 14 × 26 = 364 ist, auch ein Beweis dafür, daß die Zeichen “14” + “26” nach den Multiplikationsregeln behandelt das Zeichen “364” ergeben? Ja, ist der Unterschied zwischen der formalen & der inhaltlichen Auffassung nicht – natürlich – nur ein Unterschied der Anwendungen, die man im Auge hat?

One can prove something about the geometry of the axioms & rules of inference, and the proof can be understood as a proof of a sentence in the axiom system; but isn't the reverse also true? Doesn't multiplication prove something in the geometry of number signs? Isn't the proof by multiplication that 14 × 26 = 364 also a proof that the signs “14” + “26” treated according to the rules of multiplication yield the sign “364”? Yes, isn't the difference between the formal & the substantive interpretation – naturally – only a difference in the applications that one has in mind?

§

34v[2]

Ist das Axiomsystem nicht formal beschrieben durch seine Darstellung? Denn ist es keine Beschreibung des Schachspiels, wenn ich sage: “Das Schachspiel geht so vor sich: ” und nun das Spiel vorführe.

Isn't the axiom system formally described by its representation? For isn't it a description of the game of chess if I say: “The game of chess proceeds as follows:” and now demonstrate the game?

§

34v[3] &
35r[1]

09.06.1938

Man hat einmal gesagt, die Mathematik sei die Magd der Wissenschaften; & ob sie es nun ist oder nicht, ihr ganzes Gehaben leitet sich daraus her, daß sie es war. Sie ahmt in allem ihre frühere Herrschaft nach.

09.06.1938

It was once said that mathematics is the servant of the sciences; & whether it is or not, its entire behavior stems from the fact that it was. It imitates in everything its former mastery.

§

35r[2] &
35v[1]

Wir müssen immer fragen: welche Rolle könnte dieser mathematische Satz – in einem nicht-mathematischen Sprachspiel – spielen? Denn wenn die Bedeutung von “2 × 2 = 4” in der Anwendung dieses Satzes liegt, so liegt die Bedeutung aller Sätze, die mit ihm zusammenhängen, in dem Zusammenhang mit dieser Anwendung.

We must always ask: what role could this mathematical sentence – play in a non-mathematical language-game? For if the meaning of “2 × 2 = 4” lies in the application of this sentence, then the meaning of all sentences that are related to it lies in the connection with this application.

§

35v[2]

Es ist also wichtig zu fragen: Wie kann der Satz, daß die Rationalzahlen sich in eine Reihe ordnen lassen, praktisch angewandt werden?

It is therefore important to ask: how can the sentence that the rational numbers can be arranged in a series be applied in practice?

§RFM II

35v[3]

10.06.1938

Warum sollen wir sagen: die Irrationalzahlen können nicht geordnet werden? – Wir haben eine Methode, jede Ordnung zu zerstören.

10.06.1938

Why should we say: the irrational numbers cannot be ordered? – We have a method for destroying every order.

§VB

35v[4] &
36r[1]

11.06.1938

Im Rennen der Philosophie gewinnt, wer am langsamsten laufen kann. Oder: der, der das Ziel zuletzt erreicht.

11.06.1938

In the race of philosophy, the one who can run the slowest wins. Or: the one who reaches the goal last.

§RFM II

36r[2] &
36v[1]

Das Cantorsche Diagonalverfahren zeigt uns nicht eine Irrationalzahl die vor allen im System verschieden ist, aber es gibt dem mathematischen Satz Sinn die Zahl so & so sei von allen des Systems verschieden. Cantor könnte sagen: Du kannst dadurch beweisen, daß eine Zahl von allen des Systems verschieden ist, daß Du beweist, daß sie in der ersten Stelle von der ersten Zahl, in der zweiten Stelle von der zweiten Zahl u.s.f. verschieden ist. Cantor sagt etwas über die Multiplizität des Begriffs “Reelle Zahl, verschieden von allen eines Systems.”

Cantor's diagonal argument does not show us an irrational number that is different from all in the system, but it gives the mathematical sentence meaning that the number so and so is different from all of the system. Cantor could say: You can thereby prove that a number is different from all of the system by proving that it is different from the first number in the first position, from the second number in the second position, and so on. Cantor says something about the multiplicity of the concept “Real number, different from all of a system.”

§RFM II

36v[2]

12.06.1938

Cantor zeigt, wenn wir ein System von Extensionen haben, daß es dann Sinn hat, von einer Extension zu reden, die von ihnen allen verschieden ist. – Aber damit ist die Grammatik des Wortes “Extension” noch nicht bestimmt.

12.06.1938

Cantor shows that, if we have a system of extensions, then it makes sense to talk about an extension that is different from them all. – But this does not yet determine the grammar of the word “extension.”

§RFM II

36v[3] &
37r[1]

Cantor gibt dem Ausdruck “Extension die von allen Extensionen eines Systems verschieden ist” einen Sinn indem er sagt, eine Extension solle so genannt werden, wenn von ihr bewiesen werden kann, daß sie von den Extensionen eines Systems diagonal verschieden ist.

Cantor gives the expression “extension that is different from all extensions of a system” meaning by saying that an extension should be called so if it can be proven that it is diagonally different from the extensions of a system.

§RFM II

37r[2]

Es gibt also eine Aufgabe: Finde eine Zahl deren Entwicklung von denen dieses Systems diagonal verschieden ist.

There is therefore a task: Find a number whose development is diagonally different from those of this system.

§

37r[3]

Man könnte das Närrische sagen, daß uns in der Mathematik die Größe von π (gar) nicht interessiert. Denn, könnte man sagen, die Größe von π ergibt sich nach & nach wenn wir π entwickeln & die Entwickelung von π interessiert uns im Allgemeinen nicht in der Mathematik.

One could say the foolish thing that we are not interested in the size of π in mathematics. For, one could say, the size of π results gradually when we develop π, and we are generally not interested in the development of π in mathematics.

§

37r[4] &
37v[1]

Wenn wir ein System von Regeln der Entwicklung haben, können wir eine Regel bilden, so daß ihre Entwicklung Schritt für Schritt von denen des Systems verschieden ist. Es ist nun ein großer Unterschied, ob die Regel von den Entwickelungen ausgehend durch ihre Änderung die neue Entwickelung hervorbringt, oder ob sie einen andern Ausgangspunkt hat aber ein Beweis dafür existiert, daß ihre Entwickelung Schritt für Schritt von denen des Systems verschieden ist.

If we have a system of rules of development, we can form a rule so that its development step by step is different from those of the system. It is now a great difference whether the rule, starting from the developments, produces the new development by its modification, or whether it has a different starting point, but there exists a proof that its development is step by step different from those of the system.

§

37v[2] &
38r[1]

Wenn Einer in einem Lehrbuch wie Hardy's Beispiele von irrationalen Zahlen geben will, gibt er π, e, ²√ aber nicht ²√ & was aus ihr wird wenn man jede 5 in ihrer Entwicklung durch eine 3 ersetzt.

If someone wants to give examples of irrational numbers in a textbook like Hardy's, he gives π, e, ²√ but not ²√ and what becomes of it when every 5 in its development is replaced by a 3.

§

38r[2]

– – – , wenn sich diese Verschiedenheit nämlich ergibt. Nicht, wenn sie hervorgebracht wird.. Obwohl ja auch das eine Regel zur Erzeugung einer Entwicklung ist. Aber, möchten wir sagen, wir wissen nicht, ob es eine wesentliche Zahl ist. Es kommt uns vor als wäre es zwar ein Spiel zum Hinschreiben immer neuer Stellen, aber als wäre da keine Zahl, der sie alle angehörten. Als wäre hier keine wesentliche Operation, die alle diese Stücke einer Entwickelung hervorbringt

– – –, when this difference, namely, arises. Not when it is brought about. Although, of course, that too is a rule for generating a development. But, would we like to say, we do not know if it is an essential number. It seems to us as if it is only a game for writing down ever new digits, but as if there is no number to which they all belong. As if there is no essential operation that brings about all these pieces of a development.

§RFM II

38v[1]

13.06.1938

Man könnte sagen: Außer den rationalen Punkten befinden sich auf der Zahlenlinie diverse Systeme irrationaler Punkte. Es gibt kein System der Irrationalzahlen – aber auch kein Über-System, keine ‘Menge der irrationalen Zahlen’ von einer Unendlichkeit höherer Ordnung.

June 13, 1938

One could say: Apart from the rational points, there are various systems of irrational points on the number line. There is no system of irrational numbers – but also no super-system, no ‘set of irrational numbers’ of a higher order of infinity.

§RFM II

38v[2] &
39r[1]

Cantor definiert eine Verschiedenheit höherer Ordnung nämlich eine ‘Verschiedenheit’ einer Entwicklung von einem System von Entwicklungen. Man kann diese Erklärung so benützen, daß man zeigt daß eine Zahl in diesem Sinne von einem System von Zahlen verschieden ist: sagen wir π von dem System der algebraischen Zahlen. Aber wir können nicht gut sagen, die Regel, die Stellen in der Diagonale so & so zu verändern, sei dadurch als von den Regeln des Systems verschieden bewiesen, weil diese Regel selbst ‘höherer Ordnung’ ist denn sie handelt von der Veränderung eines Systems von Regeln & daher aber ist es von vornherein nicht klar, in welchem Fall wir die Entwickelung so einer Regel von allen Entwicklungen des Systems verschieden erklären wollen.

Cantor defines a difference of higher order, namely a ‘difference’ of a development from a system of developments. One can use this explanation in such a way that one shows that a number is different from a system of numbers in this sense: say π from the system of algebraic numbers. But we cannot say well that the rule, which changes the digits in the diagonal in such and such a way, is proven to be different from the rules of the system, because this rule itself is ‘of higher order’ because it deals with the change of a system of rules & therefore it is not clear from the outset, in which case we want to explain the development of such a rule as different from all the developments of the system.

§

39r[2]

14.06.1938

Es gibt Regeln – könnte man sagen – über unendliche Muster. Die Regel der Erzeugung von …

June 14, 1938

There are rules – one could say – about infinite patterns. The rule for generating …

§

39r[3] &
39v[1]

Es ist eines, die Absurdität einer gewissen Interpretation in der Mathematik zu merken, & ein anderes, zu wissen, worin diese Absurdität liegt; denn dazu muß man die Deutung in eine ganz bestimmte Umgebung stellen.

It is one thing to notice the absurdity of a certain interpretation in mathematics, & another to know what this absurdity consists in; for to do this, one must place the interpretation in a very specific context.

§

39v[2] &
40r[1]

Die englische Redeweise: “he had done it all the time” in dem Sinne: er hatte es getan & ich hatte all die Zeit keine Ahnung. “So he had killed him all the time!” 15.06.1938 Die Regel π im Dualsystem hinzuschreiben – – Nun bildet man die Regel π im Dualsystem hinzuschreiben, aber die erste Stelle zu ändern & sagt, diese Regel sei von der ersten verschieden, weil sie an der ersten Stelle eine andere Zahl hervorbringt. Wäre das nicht sonderbar?

The English idiom: “he had done it all the time” in the sense: he had done it & I had no idea all along. “So he had killed him all the time!” June 15, 1938 The rule of writing down π in the binary system – – Now one forms the rule of writing down π in the binary system, but changing the first digit & saying that this rule is different from the first because it produces a different number in the first place. Wouldn't that be strange?

§

40r[2]

Dagegen: Die Regel, die erste 5 in der Dezimalentwicklung von π in eine 6 zu verändern, wenn die 5 nicht auf eine 1 folgt. Diese Regel ist die gleiche wie π; dagegen ist die Regel die erste 5 der Entwicklung in eine 6 zu verändern, wenn sie auf eine 1 folgt, von π verschieden.

In contrast: The rule of changing the first 5 in the decimal development of π to a 6, if the 5 is not followed by a 1. This rule is the same as π; in contrast, the rule of changing the first 5 of the development to a 6, if it is followed by a 1, is different from π.

§

40r[3]

Die Zahlen 12² und 11² + 5² sind verschieden, denn sie differieren in der ersten Stelle. Gibt es nun nicht eine Zahl “144 & statt der ersten Stelle 6”?

The numbers 12² and 11² + 5² are different, because they differ in the first place. Now is there not a number “144 & instead of the first place 6”?

§

40v[1]

Man kann auf zweierlei Weise mit einer Extension operieren: Indem man mit der Zahl operiert oder direkt mit den Stellen der Extension. “Addiere 0˙1 zu π” ist ein Fall, “Vertausche die zweite Stelle von π, n mit n + 1” ist der zweite.

One can operate on an extension in two ways: By operating with the number or directly with the digits of the extension. “Add 0.1 to π” is one case, “Exchange the second digit of π, n with n + 1” is the second.

§

40v[2]

Ein Kalkül behandelt die Operationen mit den Reellen Zahlen, ein anderer Operationen mit Entwickelungen, d.h. beliebig langen Reihen von Ziffern. Die Lehrsätze der beiden Rechnungsarten sind ganz verschiedene.

One calculus deals with the operations with real numbers, another with operations with developments, i.e. arbitrarily long sequences of digits. The theorems of the two types of calculations are quite different.

§

40v[3]

16.06.1938

Wie wäre es mit diesem Satz: Es gibt eine Zahl die an jeder Stelle von π verschieden ist. Nämlich die Regel, jede Stelle von π in irgend einer Weise zu verändern –?

June 16, 1938

How about this sentence: There is a number that is different from π at every place. Namely the rule, to change every digit of π in some way –?

§

41r[2]

Es gibt Regeln die vom Muster der Entwicklung handeln, & Regeln, die von der arithmetischen Quelle der Entwicklung handeln.

There are rules that deal with the pattern of the development, & rules that deal with the arithmetic source of the development.

§

41r[3]

Warum sollten wir nicht sagen: die Regel, die Diagonale zu verändern, sei mit den Regeln des Systems unvergleichbar?

Why shouldn't we say: the rule of changing the diagonal is incomparable with the rules of the system?

§

41r[4]

“tamper with the extension”

“tamper with the extension”

§

41r[5] &
41v[1]

17.06.1938

Ich verstehe, daß man von zwei arithm. Regeln sagt, sie seien verschieden wenn die eine an der ersten Stelle eine andre Ziffer ergibt, als die andere – – aber kann man auch sagen, die Regel, die Entwicklung von χ hinzuschreiben, aber die erste Stelle zu verändern, sei von χ verschieden, da die Entwicklungen an der ersten Stelle nicht übereinstimmen??

June 17, 1938

I understand that one says of two arithmetic rules that they are different if one produces a different digit in the first place than the other – – but can one also say that the rule of writing down the development of χ, but changing the first digit, is different from χ, since the developments do not agree in the first place??

§RFM II

41v[2] &
42r[1]

12.07.1938

Diese Überlegungen können uns dahin führen, zu sagen, daß 20>0’. D.h.: wir können die Überlegungen uns dahin führen lassen. Oder: Wir können dies sagen, & dies als Grund dafür angeben. Aber wenn wir es nun sagen – was ist weiter damit anzufangen? In welcher Praxis ist dieser Satz verankert?

Er ist vorläufig ein Stück mathematischen Gerüsts, das in der Luft hängt, so aussieht als wäre es, sagen wir, ein Architrav, aber von nichts getragen wird & nichts trägt.

July 12, 1938

These considerations can lead us to say that 20>0’. That is to say: we can allow the considerations to lead us there. Or: We can say this, & give this as the reason for it. But if we now say it—what are we to do with it next? In what practice is this sentence anchored?

For the time being, it is a piece of mathematical scaffolding hanging in the air, looking as if it were, say, an architrave, but supported by nothing & supporting nothing.

§RFM II

42r[2]

Gewisse Überlegungen können uns dahin führen, zu sagen daß 10¹⁰ Seelen in einem cm³ Platz haben. Warum sagen wir es aber trotzdem nicht? Weil es zu nichts nütze ist. Weil es zwar ein Bild heraufruft, aber eins, womit wir weiter nichts machen können.

Certain considerations could lead us to say that 10¹⁰ minds can fit into 1 cm³. Why, however, do we not say it? Because it is of no use. Because it does indeed evoke an image, but one with which we cannot do anything further.

§RFM II

42r[3]

Der Satz gilt soviel, als seine Gründe gelten. Er trägt soviel, wie seine Gründe tragen, die ihn stützen.

The sentence is as valid as its reasons are valid. It carries as much as its reasons carry, which support it.

§

42v[1]

Wir haben hier etwas, was wie das Rudiment einer mathematischen Technik ausschaut. – Als hätte man, etwa, keine Technik des Multiplizierens, aber die Multiplikation 25 × 25 = 625. Eine Art mathematische Scheinarchitektur. Wenn wir aber in der Technik des Multiplizierens (z.B.) einen gewissen Teil etwa eine Multiplikation abgrenzten & alles Übrige rundherum gleichsam auslöschten, so würde diese eine Multiplikation nun nicht ein kleines Stück der Wahrheit darstellen, sozusagen einen kleinen Ausschnitt der großen Wahrheit des ganzen Systems, – sondern sie wäre eine nutz- & sinnlose Zusammenstellung von Zeichen.

Here we have something that looks like the rudiment of a mathematical technique. – As if, for example, one had no technique of multiplication, but the multiplication 25 × 25 = 625. A kind of mathematical pseudo-architecture. But if we were to isolate a certain part—say, a single multiplication—from the technique of multiplication (e.g.) and, as it were, erase everything else around it, then this single multiplication would not represent a small piece of the truth, so to speak, a small excerpt from the greater truth of the entire system—but rather it would be a senseless and useless collection of symbols.

§RFM II

43r[1] &
43v[1] &
44r[1] &
44v[1]

Eine interessante Frage ist: Welchen Zusammenhang hat ℵ0 mit den Kardinalzahlen, deren Zahl es sein soll? ℵ0 wäre offenbar das Prädikat “endlose Reihe”, in seiner Anwendung auf die Reihe der Kardinalzahlen & ähnliche mathematische Bildungen. Es ist hier wichtig, das Verhältnis zwischen einer Reihe im nicht-mathematischen Sinn & einer im mathematischen Sinn zu erfassen. Es ist natürlich klar, daß wir in der Mathematik das Wort “Zahlenreihe” nicht im Sinne von “Reihe von Zahlzeichen” gebrauchen, wenn, natürlich, auch ein Zusammenhang zwischen dem Gebrauch des einen Ausdrucks & des andern besteht. Eine Eisenbahn ist nicht ein Eisenbahnzug; sie ist auch nicht etwas einem Eisenbahnzug ähnliches. Reihe im mathematischen Sinn ist eine Konstruktionsart für Reihen sprachlicher Ausdrücke. Wir haben also eine grammatische Klasse “endlose Folge” & äquivalent mit diesem Ausdruck ein Wort, dessen Grammatik (eine gewisse) Ähnlichkeit mit der eines Zahlworts hat: “endlos”, oder “0”. Dies hängt damit zusammen, daß wir unter den Kalkülen der Mathematik eine Technik haben, die wir ‘mit einem gewissen Recht 1-1 Zuordnung der Glieder zweier endloser Folgen’ nennen können, weil sie mit einem solchen gegenseitigen Zuordnen der Glieder sogenannter ‘endlicher’ Klassen Ähnlichkeit hat. Daraus nun, daß wir (eine) Verwendung für eine Art von Zahlwort haben, welches, gleichsam, die Anzahl der Glieder einer endlosen Reihe bezeichnet, folgt nicht daß es auch irgendeinen Sinn hat von der Zahl des Begriffes “endlose Folge” zu reden, daß wir hier irgendwelche Verwendung für etwas Zahlwortähnliches haben. Es gibt eben keine grammatische Technik, die die Verwendung so eines Wortes nahelegte. Denn ich kann freilich den Ausdruck bilden: “Klasse aller Klassen, die (mit) der Klasse ‘endlose Folge’ zahlengleich sind” (wie auch den: “Klasse aller Engel die auf einer Nadelspitze Platz haben”) aber dieser Ausdruck ist leer, solang es keine Verwendung für ihn gibt. Eine solche ist nicht: noch zu entdecken, sondern: erst zu erfinden

An interesting question is: What connection does ℵ0 have with the cardinal numbers, the number of which it is supposed to be? ℵ0 would apparently be the predicate “infinite series,” in its application to the series of cardinal numbers & similar mathematical constructs. It is important here to grasp the relationship between a series in the non-mathematical sense & one in the mathematical sense. It is, of course, clear that in mathematics we do not use the term “sequence of numbers” in the sense of “a series of numerical symbols,” even though, naturally, there is a connection between the use of one expression and the other. A railroad is not a train; nor is it something similar to a train. A sequence in the mathematical sense is a type of construction for sequences of linguistic expressions. We thus have a grammatical class “infinite sequence” and, equivalent to this expression, a word whose grammar bears (a certain) resemblance to that of a numeral: “infinite,” or “0.” This is related to the fact that among the calculi of mathematics we have a technique that we can, with some justification, call a “1-to-1 correspondence of the terms of two infinite sequences,” because it bears a resemblance to such a mutual correspondence of the terms of so-called “finite” classes. However, the fact that we have a use for a kind of numeral that, as it were, serves as the designation for the number of terms in an infinite series does not imply that it makes any sense to speak of the number of the concept “infinite sequence,” or that we have any use here for something numeral-like. There is simply no grammatical technique that would suggest the use of such a word. For I can certainly form the expression: “class of all classes that are numerically equal to the class ‘infinite sequence’” (as well as: “class of all angels that can fit on the head of a pin”), but this expression is empty as long as there is no use for it. Such a use is not yet to be discovered, but rather: first to be invented

§RFM II

44v[2]

Denke, ich legte ein dem Schachbrett ähnliches Spielbrett vor Dich, setzte Schachfiguren ähnliche Figuren darauf, – erklärte: “Das ist der ‘König’, das sind die ‘Ritter’, das die ‘Bürger. – Mehr wissen wir von dem Spiel noch nicht; aber das ist immerhin etwas. – Und mehr wird vielleicht noch entdeckt werden.”

Imagine I placed a game board resembling a chessboard in front of you, placed figures resembling chess figures on it, and gave an explanation: “This is the ‘king,’ these are the ‘knights,’ and these are the ‘pawns.’ We don’t know any more about the game yet; but that is at least something. And perhaps more will yet be discovered.”

§

45r[1]

Was ist an unserem Reden vom Unendlichen falsch? – Daß es uns seine Anwendung in einer andern Richtung erwarten läßt.

What is wrong with our talk of the infinite? – That it leads us to expect its application in a different direction.

§

45r[2]

‘Die Differentialrechnung hat es nicht mit unendlich Kleinem zu tun.’ – Nun wie wäre es, wenn Sie damit zu tun hätte? – Sie spräche dann jedenfalls von etwas winzig, winzig Kleinem, von einem Superlativ des winzig kleinen; & sie spricht gar nicht von etwas Kleinem.

‘Differential calculus does not deal with the infinitely small.’ – But what if it did? – It would then certainly speak of something tiny, very small; of a superlative of smallness; and it does not speak of something small at all.

§

45r[3] &
45v[1]

15.07.1938

Denken wir uns eine Variante des Tennisspiels; unter die Regeln dieses Spiels wird die aufgenommen, der Spieler habe sich in gewissen Momenten des Spiels etwa beim Servieren das & das vorzustellen. – Der erste Einwand könnte sein, man könne in diesem Spiel zu leicht schwindeln; aber dem begegne ich mit der Annahme, das Spiel werde nur von durchaus ehrlichen & zuverlässigen Menschen gespielt. Hier haben wir also ein Spiel mit innern Spielhandlungen.

15.07.1938

Let us imagine a variation of the game of tennis; among the rules of this game is included the rule that the player must imagine this and that when serving. – The first objection might be that one could easily cheat in this game; but I counter this with the assumption that the game is only played by perfectly honest and reliable people. Here we have a game with inner moves.

§

45v[2] &
46r[1] &
46v[1]

Welcher Art ist nun die innere Spielhandlung, worin besteht sie? Nun, darin, daß er – der Spielregel gemäß – sich … vorstellt. – Könnte man aber nicht auch sagen: Wir wissen nicht, welcher Art die innere Spielhandlung ist die er, der Regel gemäß, ausführt, wir kennen nur ihre Äußerungen? Die innere Spielhandlung sei es X, dessen Natur wir nicht kennen. Oder: Es gehe auch hier um äußere Spielhandlungen: die Mitteilung der Spielregel & das was man die ‘Äußerungen des innern Vorgangs’ nennt. Nun, kann man das Spiel nicht auf alle drei Arten beschreiben? Auch das mit dem ‘unbekannten’ X ist eine ganz mögliche Beschreibungsart. Der Eine sagt, die sogenannte ‘innere’ Spielhandlung sei mit einer Spielhandlung, im andern Sinn, nicht vergleichbar – der Andere sagt, sie sei mit einer solchen vergleichbar– der Dritte: sie sei vergleichbar nur mit einer Handlung, die im Geheimen geschieht & die niemand kennt, als der Handelnde. Wichtig ist für uns, daß wir die Gefahren des Ausdrucks “innere Spielhandlung” sehen. Den Ausdruck aber darf ich gefährlich nennen, der in der Folge Verwirrung anrichtet

What, then, is the nature of the inner game action, and in what does it consist? Well, in the fact that he—in accordance with the rule of a game—imagines …—But could one not also say: We do not know what the nature of the inner game action is that he, in accordance with the rule, performs; we know only its manifestations? Let the inner game action be X, the nature of which we do not know. Or: Let us assume that this also involves external game actions: the communication of the rule of a game and what is called the ‘manifestations of the inner process.’ Well, can the game not be described in all three ways? Even the one involving the ‘unknown’ X is a perfectly valid mode of description. One says that the so-called ‘internal’ action of the play is not comparable to an action of the play in the other sense—another says it is comparable to such an action—a third: it is comparable only to an action that takes place in secret & that no one knows except the actor. What is important for us is that we see the dangers of the expression “inner plot.” But I must call this expression dangerous, as it subsequently causes confusion.

§

46v[2] &
47r[1]

17.07.1938

Phänomene des Sich-Entsinnens. Ähnlich: Phänomene des Suchens & des Findens. Wenn ich ein Buch von dem Bücherregal nehme so nenne ich das an & für sich kein Phänomen des Findens. Man kann sagen, die Schwalbe erinnere sich an den Ort, wo sie im Vorjahr ihr Nest gebaut habe; aber wenn die Schwalben in jedem Jahr anders wohin zögen – würden wir sagen sie hätten vergessen, wo ihr Nest gewesen sei? Welche Art von Phänomen würde uns etwa veranlassen dies zu sagen?

July 17, 1938

Phenomena of forgetting. Similarly: phenomena of seeking and finding. When I take a book from the bookshelf, I do not in and of itself call this a phenomenon of finding. One might say that the swallow remembers the place where it built its nest the previous year; but if the swallows were to migrate to a different place every year—would we say they had forgotten where their nest had been? What kind of phenomenon would lead us to say this?

§

47r[2] &
47v[1]

Wir könnten zwischen ‘Gedächtnisphänomenen’ & ‘Erinnerungsphänomenen’ unterscheiden. Ein Gedächtnisphänomen wäre ein allgemeiner Charakterzug des menschlichen oder tierischen Lebens z.B. daß Menschen im allgemeinen jede Nacht an den gleichen Ort zum Schlafen zurückkehren. Erinnerungsphänomene wären Phänomene des Suchens in der Erinnerung – wie wenn jemand sagt: “wie hieß nur dieser Ort! – oder des Findens, Sich-Entsinnens.

We could distinguish between ‘memory phenomena’ and ‘phenomena of remembering’. A memory phenomenon would be a general characteristic of human or animal life, for example, that people in general return to the same place every night to sleep. Phenomena of remembering would be phenomena of searching in memory – as when someone says: ‘what was the name of that place!’ – or of finding, of forgetting.

§

47v[2]

Wie lernen wir den Ausdruck der Erinnerung? Wir haben vor allem die sprachliche Reproduktion der Vergangenheit & an die knüpfen wir einen Ausdruck wie: “ich erinnere mich …”.

How do we learn the expression of memory? We have, above all, the linguistic reproduction of the past, and to this we attach an expression such as: ‘I remember…’.

§

47v[3]

“Ich erinnere mich …” ist nicht die Beschreibung eines Erlebnisses.


‘I remember…’ is not the description of an experience.

§

47v[4] &
48r[1]

Man ist versucht zu fragen: “Wie denkt man den Satz ‘‥․’, wie erwartet man, daß das & das eintreffen wird?” (wie macht man das?). Denken, Erwarten, Glauben, angesehen als komplizierte Tätigkeiten eines psychischen Mechanismus; den wir nicht verstehen. Der Satz dessen Inhalt gedacht wird kommt etwa in diesem Mechanismus vor, wie die Karten in einem Musterwebstuhl

One is tempted to ask: “How does one think the sentence ‘…’, how does one expect that & that to occur?” (how does one do that?). Thinking, expectation, belief, regarded as complicated activities of a mental mechanism; which we do not have sufficient understanding of. The sentence whose content is thought occurs in this mechanism, roughly, like the cards in a pattern loom

§

48r[2] &
48v[1]

Die philosophische Unklarheit das ‘Denken’ betreffend zusammen mit psychologischen Unklarheiten wird unter dem Bild gesehen eines geheimen Mechanismus.

The philosophical obscurity concerning ‘thinking’ together with psychological obscurities is seen as the image of a secret mechanism.

§

48v[2]

Das Bild des Gehirns übertragen ins Ätherische.


The image of the brain transferred to the ethereal.

§

48v[3]

05.09.1938

Der physikalische Gegenstand eine ‘Klasse von Sinneseindrücken’. Was ist damit gewonnen, daß man das sagt?

05.09.1938

The physical object is a ‘class of sense impressions’. What do we gain by saying this?

§

48v[4]

‘Can continuous motion of a body be truly recorded?’ How can continuous motion be truly recorded?

‘Can continuous motion of a body be truly recorded?’ How can continuous motion be truly recorded?

§

48v[5]

Du kannst den philosophischen Problemen nicht “etsch, etsch!” sagen; sie sind zu stark!

You cannot simply say “no, no” to philosophical problems; they are too strong!

§

49r[1] &
49v[1]

Man sagt, Sinnesdaten sind primärer als physikalische Gegenstände – aber unsre Notation mittels ‘physikalischer Gegenstände’ soll sich doch am Schluß auf Sinnesdaten beziehen. Es kann also wohl nur eine Notation primär & eine sekundär sein. Und warum soll man die Notation die einzig sich bewährt hat nicht die primäre nennen. Oder: wozu hier überhaupt von primär & sekundär reden? Dem liegt ein Mißverständnis zu Grunde. Wenn man sagt der ‘physikalische Gegenstand’ sei nur eine logische Konstruktion aus Sinneseindrücken errichtet, so ist, was man konstruiert hat, doch nur ein Sprachspiel.

It is said that sensory data are primary to physical objects—but our notation using ‘physical objects’ is ultimately supposed to refer to sensory data. So there can surely be only one primary notation and one secondary one. And why shouldn’t we call the notation that has proven itself the only one the primary one? Or: why speak of primary and secondary at all here? This is based on a misunderstanding. If one says that the ‘physical object’ is merely a logical construction built from sense impressions, then what one has constructed is, after all, merely a language-game.

§

49v[2]

Wenn sich, was wir sagen, auf Sinnesdaten beziehen muß, dann könnte man von einem Umweg den dieser Bezug nimmt nur dort reden, wo eine kürzere, weniger umständliche Ausdrucksweise möglich wäre.

If what we say must refer to sensory data, then one could speak of a detour taken by this reference only where a shorter, less cumbersome mode of expression would be possible.

§

49v[3] &
50r[1] &
50v[1]

Wann nennen wir eine endliche Reihe von Zahlen verschieden von einer andern? Es gibt mehrere Fälle: Verschiedenheit in allen Gliedern, Verschiedenheit in einem, oder einigen Gliedern. Gleich heißen sie, wenn alle homologen Glieder gleich sind. Wann nennen wir zwei unendliche Reihen voneinander verschieden? Es gibt verschiedene Fälle: 1) Eine endliche Zahl von Gliedern ist verschieden 2) Eine unendliche Zahl von Gliedern ist verschieden. Aber wie wird dieser Ausdruck verwendet? Wann sagen wir eine unendliche Anzahl von Gliedern sei verschieden? Da gibt es verschiedene Fälle: Z.B.: Es liegt ein Beweis vor daß nach dem n ten verschiedenen Glied nach mindestens f(n) Gliedern wieder verschiedene folgen müssen. Oder die Regel der Reihe stipuliert z.B. sie sei an jeder zweiten Stelle von der andern verschieden zu machen. Oder: Die Reihen sind, wie wir sagen können, verschiedene Muster wie:

01010101 …

& 01011011101111 …

Wann sagen wir, eine unendliche Reihe sei von einem System unendlicher Reihen verschieden? – Verschiedene Fälle:

When do we call one finite series of numbers different from another? There are several cases: difference in all terms, difference in one or some terms. They are called equal when all homologous terms are the same. When do we call two infinite series different from one another? There are various cases: 1) A finite number of terms is different 2) An infinite number of terms is different. But how is this expression used? When do we say that an infinite number of terms is different? There are various cases: For example: There is proof that after the nth different term, at least f(n) terms must follow that are again different. Or the rule of the sequence stipulates, for example, that every other term must be different from the others. Or: The sequences are, as we might say, different patterns such as:

01010101 …

& 01011011101111 …

When do we say that an infinite sequence is different from a system of infinite sequences? – Various cases:

§

51r[1]

Ich ‘mache durch diese Umformung klar’, daß hier 100 Kugeln stehen. – Ist was ich dabei tue z.B. ein Experiment? Es kann ein Experiment genannt werden, welches zeigt, daß ich jetzt 100 Kugeln vor mir habe. Aber die Worte “ich mache klar” gebrauche ich nur dann wenn ich annehme, daß keine der Kugeln dazu oder wegkommt.

Das ‘Experiment’ kann zeigen, wieviele Kugeln jetzt da stehen.

I ‘make it clear through this rearrangement’ that there are 100 balls here. – Is what I am doing here, for example, an experiment? It can be called an experiment that shows that I now have 100 balls in front of me. But I only use the words “I make it clear” when I assume that none of the balls are added or removed.

The “experiment” can show how many balls are there now.

§

51r[2]

Aufgabe: Ist es ein Experiment, welches zeigt, daß dieses Gesicht, durch diese Veränderung zu jenem wird?

Task: Is it an experiment that shows that this face, through this transformation, becomes that one?

§

51v[1]

Ist die Eigenschaft, die ich ‘entfalte’ eine externe oder interne?

Is the property that I ‘reveal’ external or internal?

§

51v[2]

Man ‘entfaltet’, was schon in der Sache liegt.

One ‘reveals’ what is already inherent in the matter.

§

51v[3]

Die Eigenschaften der 100 entfalten heißt, durch Entfalten von 100 Gegenständen Merkmale des Begriffs 100 vor Augen führen.

Revealing the properties of the 100 means, by unfolding 100 objects, bringing the characteristics of the concept of 100 to the fore.

§

51v[4] &
52r[1]

Man entfaltet eine Reihe (Formation) – – nicht physikalische Eigenschaften der Reihe. Und man sagt, man entfalte interne Eigenschaften der Reihe (das sind Merkmale die den Begriff dieser Reihe kennzeichnen), wenn man vorführt, was (eine) Umformung dieser Formation durch Entfalten der Formation genannt wird.

One unfolds a series (formation) – – not the physical properties of the series. And one says that one unfolds the internal properties of the series (these are features that characterize the concept of this series) when one demonstrates what is called a transformation of this formation by unfolding the formation.

§

52r[2]

Habe ich gezeigt, daß da ein 5-Eck steht, & war es nur überflüssig? Wenn das Ziehen der Diagonalen hier ein Experiment war, war das ‘Ergebnis’ dasselbe wie im vorigen Fall?

Have I shown that there is a pentagon there, & was it just superfluous? If drawing the diagonals here was an experiment, was the ‘result’ the same as in the previous case?

§

52r[3]

Man sagt: diese Einteilung macht klar, was da für eine Reihe von Kugeln steht. Macht sie klar, was für eine Reihe vor der Numerierung da stand, oder macht sie klar was für eine Reihe jetzt da steht?

People say: this classification makes it clear what kind of series of spheres is there. Does it make clear what kind of series was there before the numbering, or does it make clear what kind of series is there now?

§

52r[4] &
52v[1]

“Ja, jetzt sehe ich, was da steht; früher sah ich es nicht.” Es steht jetzt die gleiche Zahl von Strichen wie früher, es ist keiner dazu oder weggekommen (das habe ich gesehen); aber früher wußte ich nicht wie viele es waren, jetzt weiß ich es.

“Yes, now I see what is there; before, I did not see it.” The same number of strokes is there now as before; none have been added or removed (I have seen that); but before, I did not know how many there were; now I know.

§

52v[2]

‘Ich sehe auf den ersten Blick, wieviele es sind’. Nun wieviele sind es? So viele? – Nein, das ist nicht die Antwort. Es sind ‘50’, oder ‘100’, etc.

‘I see at first glance how many there are.’ Now, how many are there? That many? – No, that is not the answer. There are ‘50,’ or ‘100,’ etc.

§

52v[3]

“Die Einteilung macht mir klar was da für eine Reihe steht”. Nun, was für eine steht da? “Diese.” – Es muß natürlich heißen: “Eine von 100 Kugeln”, “Eine, die durch 3 teilbar ist”, oder dergl..

“The classification makes it clear to me what kind of series is there.” Well, what kind is there? “This one.” – Of course, it must mean: “One of 100 balls,” “One that is divisible by 3,” or the like.

§

53r[1]

Oder: Berechtigt mich das Ziehen der Diagonalen nun zu sagen: da steht ein 5-Eck? – Aber kann es mich nicht dazu berechtigen, obwohl ich dieser Berechtigung gar nicht bedarf? –

Or: Does drawing the diagonals now entitle me to say: there is a 5-sided figure? – But can it not also entitle me, even if I do not need this entitlement? –

§

53r[2]

Auf dieser Stütze liegt im Sprachspiel kein Gewicht; daher trägt sie (auch) nicht.

In this context, the support does not carry any weight in the language-game; therefore, it does not bear any weight (either).

§

53r[3]

“Ich entfalte die Eigenschaften dieser Kette; ich zeige, was sich aus ihr machen läßt.” – Wie machen läßt? Durch bloßes Biegen in den Gelenken. Und was läßt sich aus ihr machen? Soll ich sagen: “dies, dies, & dies”? Damit kann ich nur etwas anfangen, wenn ich die Identität dieser Figuren wieder feststellen kann.

“I am unfolding the properties of this chain; I am showing what can be done with it.” – How can it be done? By simply bending it at the joints. And what can be done with it? Should I say: “this, this, & this”? I can only do something with that if I can establish the identity of these figures again.

§

53v[1]

Den Satz “die Reihe von 100 Kugeln besteht aus 10 × 10 Kugeln” kann man als arithmetischen verwenden; dann folgt, daß: Diese Reihe besteht aus 100 Kugeln =

= Diese Reihe besteht aus 10 × 10 Kugeln oder er kann verwendet werden, etwas von dieser Kugelreihe auszusagen; daß sie z.B. so & so in 10 Stücke zu 10 eingeteilt ist (zeitlich).

The sentence “the series of 100 balls consists of 10 × 10 balls” can be used arithmetically; then it follows that: This series consists of 100 balls = This series consists of 10 × 10 balls, or it can be used to say something about this series of balls; that, for example, it is divided into 10 pieces of 10 (temporally).

§

53v[2] &
54r[1] &
54v[1]

“Ich entfalte die Eigenschaften der Reihe von 100 Kugeln, indem ich vorführe, was sich alles aus ihnen machen läßt.” – Aber doch nicht irgendwie machen läßt; sondern durch bloßes Verschieben, Umgruppieren, der Kugeln. Und welches sind nun die Eigenschaften der Kugelreihe, von welcher ich geredet habe? Meinte ich die physikalischen, z.B. daß die Kugeln sich durch diese Kräfte so bewegen ließen? – Diese waren natürlich inbegriffen, aber, was ich zeigen wollte, waren die geometrischen Eigenschaften (die welche mich auch interessieren, wenn ich, z.B., die Aufrollung eines Kegelmantels vorführe). – Aber sind das Eigenschaften dieser Kugelreihe? Denn dann hätte ich daß sie sie besitzt auch an einer andern Kugelreihe demonstrieren können; ja auch an einem Bild oder einer Reihe von Bildern. Und dann besitzt diese Kugelreihe die geometrische Eigenschaft, sich so umformen zu lassen, auch wenn man sie tatsächlich nicht so umformen kann (weil die Kugeln sich etwa nicht so bewegen lassen).

“I reveal the properties of the series of 100 balls by demonstrating all the things that can be made from them.” – But not just made in any way; rather, by merely shifting and regrouping the balls. And what, then, are the properties of the series of balls I was talking about? Did I mean the physical ones, e.g., that the balls could be moved by these forces? – Those were, of course, included, but what I wanted to show were the geometric properties (the ones that also interest me when I, for example, demonstrate the unrolling of a conical surface). – But are these properties of this series of spheres? For then I could have demonstrated that it possesses them using another series of spheres; indeed, even using a picture or a series of pictures. And then this series of spheres possesses the geometric property of being able to be transformed in this way, even if one cannot actually transform it in this way (because the spheres cannot be moved in this way, for example).

§

54v[2]

Was uns an diesen Umformungen interessiert, ist, was eine Demonstration – nicht was ein Experiment zeigt.

What interests us in these transformations is what a demonstration – not what an experiment – shows.

§

54v[3] &
55r[1] &
55r[2]

“Die Eigenschaften der Reihe von 100 Kugeln entfalten” hieß hier also mathematische Eigenschaften der 100 entfalten, & das heißt: den Begriff ‘100’ ausbauen. Denn wir erhalten so, z.B., ein neues Kriterium dafür daß sich 100 Gegenstände hier befinden. Das Experiment machen: versuchen, ob sich diese Stücke der Reihe so trennen lassen, zeigt physikalische Eigenschaften der Reihe, man würde es aber nicht ein ‘Entfalten’ der Eigenschaften nennen wollen (sowenig wie die Zerreißprobe an einem Eisenstab ein Entfalten seiner Eigenschaften).

“Unfolding the properties of the series of 100 balls” thus meant here unfolding the mathematical properties of the 100, & that is to say: expanding the concept of ‘100’. For in this way we obtain, for example, a new criterion for the fact that 100 objects are located here. Conducting the experiment—testing whether these parts of the series can be separated—reveals physical properties of the series, but one would not want to call it an “un_folding_” of the properties (any more than a tensile test on an iron rod is an unfolding of its properties).

§

55r[2]

Wohl aber ein Umgruppieren zu dem Zweck, die Anzahl der Kugeln zu finden, zu erkennen.

However, regrouping them for the purpose of finding, recognizing the number of balls is.

§

55r[3]

Die mathematische Demonstration könnte man bei dem Urmeter (oder dem Greenwich foot) niederlegen & aufbewahren.

One could place and store the mathematical demonstration with the standard metre (or the Greenwich foot).

§

55r[4] &
55v[1]

Eine Reihe von Kugeln zu diesem Zweck umgruppieren oder auch sie zählen kann ein Experiment genannt werden. (Es ist ähnlich einer Längenmessung.) Wie aber, wenn ich diese Gruppe von Strichen

| | |

zähle? oder gar diese

|?

Ist das wieder ein Experiment zur Bestimmung der Anzahl, nur daß ich des Ausgangs sicher bin?

> [Maßstäbe aneinander legen]

> [(Maßstab am Tisch)]

Regrouping a series of balls for this purpose, or even counting them, can be called an experiment. (It is similar to a length measurement.) But what if I count this group of strokes | | | , or even this |? Is that again an experiment to determine the number, only that I am certain of the outcome? > [Place rulers next to each other] > [Ruler on the table]

§

55v[2]

Andeutung: Gebrauch des Zählens in der Mathematik & außerhalb der Mathematik.

Hint: The use of counting in mathematics & outside of mathematics.

§

55v[3] &
56r[1]

Die Striche zu zählen

1|2|3| könnte

man eine mathematische Demonstration nennen, denn man ordnet damit zwei Paradigmen einander zu.

Counting the strokes 1|2|3| could be called a mathematical demonstration, because it thereby assigns two paradigms to each other.

§

56r[2]

Die Vorgänge eines mathematischen Beweises müssen übersehbar sein, d.h. wir müssen im Stande sein, ihn mit Sicherheit immer wieder richtig reproduzieren zu können. (Was ist das Kriterium dieser Sicherheit?) [Ist 12 × 12 = 144 nur wahrscheinlich? (Russell, Principia Mathematica)]

+= ist

kein Satz der Arithmetik wie +=; obwohl, wenn Du die Striche zählst, also eine neue Technik heranbringst, die Zeile zu 16 + 16 = 34 wird.

The operations of a mathematical proof must be surveyable, i.e., we must be able to reproduce it correctly with certainty again and again. (What is the criterion for this certainty?) [Is 12 × 12 = 144 only probable? (Russell, Principia Mathematica)]

+= is not a sentence of arithmetic like +=; although, if you count the strokes, thus introducing a new technique, the line becomes 16 + 16 = 34.

§

56r[3] &
56v[1]

Ich will aber sagen: “wir können mit Zahlzeichen wie “” nicht rechnen”; ist als sagte man: “wir können mit lauter gleichgeformten Schachfiguren, nicht Schach spielen.” Es sind nicht Schachfiguren, wenn sie sie alle gleich ausschauen.

But I want to say: “we cannot calculate with number signs like “””; it is as if one said: “we cannot play chess with all equally shaped chess pieces.” They are not chess pieces if they all look the same.

§

56v[2]

Damit hängt auch zusammen daß aus Russells Principia nicht folgt, daß 129 × 336 = 43344 ist. Wenn Du sagst: “doch, es folgt, über entsprechende Definitionen”, so ist die Antwort daß nichts uns zwingt gerade diese Definitionen zu geben.

This is also connected with the fact that it does not follow from Russell’s Principia that 129 × 336 = 43344. If you say: “yes, it follows, given corresponding definitions,” then the answer is that nothing forces us to give precisely these definitions.

§

56v[3]

Der schwankende Charakter der Definition, wenn sie zwischen zwei beliebigen Techniken des Rechnens vermitteln soll.

This is related to the fluctuating character of the definition when it is meant to mediate between two arbitrary techniques of calculation.

§

57r[1]

Das Multiplizieren (z.B.) ist eine Rechentechnik die in den Principia Mathematica nicht enthalten ist.

Multiplication (for example) is a technique of calculation that is not included in the Principia Mathematica.

§

57r[2]

Die Logik ist ein Kalkül. Was an ihr besonderes ist läßt sich gut durch meine W-F Notation herausbringen.

Logic is a calculus. What is special about it can be well brought out by my W-F notation.

§

57r[3]

Aber kann der logische Kalkül den arithmetischen nicht rechtfertigen? Also zeigen, daß 2 × 2 wirklich 4 ist?

But can the logical calculus not justify the arithmetic one? That is, show that 2 × 2 really is 4?

§

57r[4]

Man sagt von einer Definition, sie kürze nur den definierenden Ausdruck ab. Aber führt sie nicht auch einen neuen Kalkül ein?

One says that a definition only abbreviates the defining expression. But does it not also introduce a new calculus?

§

57v[1]

Wie müssen denn, z.B., die ‘Definitionen’ ausschauen, die die Zahlzeichen 1, 1 + 1, 1 + (1 + 1), 1 + (1 + (1 + 1)) etc. in die des Dezimalsystems überführen? Die Zeichenerklärungen, die hier nötig sind kann man freilich in der Form von Definitionen (i.e. Gleichungen) niederschreiben; aber sind sie damit auch ebenso zu verwenden wie etwa “~p ⌵ q = p ⊃ q”?

How, for example, should the ‘definitions’ look that transform the number signs 1, 1 + 1, 1 + (1 + 1), 1 + (1 + (1 + 1)) etc. into those of the decimal system? The sign explanations that are needed here can, of course, be written down in the form of definitions (i.e., equations); but are they thereby also to be used in the same way as, for example, “~p ⌵ q = p ⊃ q”?

§

57v[2] &
58r[1]

Soll ich sagen, es ist nur wahrscheinlich, daß 12 × 12 = 144 ist? Und wie gebrauchen wir dann das Wort “Sicherheit”? (Wir könnten uns aber wohl auch eine Art zu rechnen denken, die, wie wir sagen könnten, nur angenäherte Resultate liefert. So daß, etwa, die Resultate 10 × 10 = 99, 10 × 10 = 100, 10 × 10 = 101 alle drei als richtig gelten.)

Should I say that it is only probable that 12 × 12 = 144? And how do we then use the word “certainty”? (We could also think of a way of calculating that, as we might say, only yields approximate results. So that, for example, the results 10 × 10 = 99, 10 × 10 = 100, 10 × 10 = 101 are all three considered correct.)

§

58r[2] &
58v[1]

passen”, ähnlich “können”, ähnlich “verstehen”. Aufgaben: 1) Wann sagt man ein Zylinder Z. passe in einen Hohlzylinder H.? Nur solange Z in H steckt? 2) Man sagt manchmal: Z hat um die & die Zeit aufgehört in H zu passen – welche Kriterien verwendet man in so einem Fall dafür, daß dies um diese Zeit geschah? 3) Was betrachtet man als Kriterien dafür, daß ein Körper sein Gewicht um eine bestimmte Zeit geändert hat, wenn er damals nicht auf der Waage lag? 4) Gestern wußte ich das Gedicht auswendig heute weiß ich es nicht mehr. – In was für Fällen hat die Frage Sinn: “Wann habe ich aufgehört es zu können?”? 5) Jemand fragt mich: “Kannst Du dieses Gewicht heben?” Ich antworte “Ja”. Nun sagt er: “Tu's” – da kann ich es nicht. Unter was für Umständen würde man die Rechtfertigung gelten lassen: “Als ich antwortete ‘ja’, da konnte ich's nur jetzt kann ich's nicht”?

fit,” similar to “be able to, similar to “understanding.” Exercises: 1) When do we say that a cylinder Z fits into a hollow cylinder H? Only as long as Z is inside H? 2) We sometimes say: Z stopped fitting into H around & that time—what criteria do we use in such a case to determine that this happened at that time? 3) What are the criteria for determining that a body’s weight changed at a specific time if it was not on the scale at that time? 4) Yesterday I knew the poem by heart; today I do not know it any longer. – In what kinds of cases does the question have sense: “When did I stop being able to do it?”? 5) Someone asks me, “Can you lift this weight?” I answer, “Yes.” Now he says, “Do it”—but I can’t. Under what circumstances would the justification be accepted: “When I answered ‘yes,’ I could do it then, but now I can’t”?

§

58v[2] &
59r[1] &
59v[1]

Die Kriterien, die wir für das ‘Passen’ ‘Können’, ‘Verstehen’ anerkennen sind viel komplizierter, als (es), auf den ersten Blick, scheinen möchte. D.h., das Spiel mit diesen Worten, ihre Verwendung im Sprachverhalten ihre Verwendung ist viel weniger einfach,

The criteria that we recognize for ‘fitting,’ ‘being able,’ ‘understanding’ are much more complicated than they appear at first glance. That is to say, the game with these words, their use in language, their employment, is much less simple.

§

59v[2]

Diese Rolle ist es, die wir verstehen müssen, um philosophische Paradoxe aufzulösen. Und darum genügt dazu gewöhnlich nicht eine Definition; & schon erst recht nicht die Feststellung, ein Wort sei ‘undefinierbar’.

It is this role that we must have understanding of in order to resolve philosophical paradoxes. And that is why a definition is usually not enough; & certainly not the assertion that a word is ‘indefinable’.

§

59v[3]

Nur insofern trachten wir die Bedeutung eines Worts zu finden, als wir diese Rolle beschreiben. Und wir beschreiben sie nur soweit, als es nötig ist philosophische Probleme zu lösen.

We seek to find the meaning of a word only insofar as we describe this role. And we describe it only to the extent necessary to solve philosophical problems.

§

59v[4]

(In der Philosophie wird eine Frage gelöst, indem man noch hundert andere stellt.)

(In philosophy, a question is resolved by asking a hundred other questions.)

§

60r[1]

(Die Mathematik ist aber nicht symbolische Logik; sondern diese ein kleiner Teil der Mathematik. Der Teil, der, durch ein Mißverständnis, (die) ‘Grundlage der Mathematik’ zu sein schien.)

(But mathematics is not symbolic logic; rather, the latter is a small part of mathematics. The part that, through a misunderstanding, seemed to be the ‘foundation of mathematics.’)

§RFM II

60r[2] &
60v[1]

25.12.1938

“Man kann die Brüche nicht ihrer Größe nach ordnen. – Dies klingt vor allem sehr interessant & merkwürdig. Es klingt interessant in ganz anderem Sinne, als, etwa, ein Satz aus der Differentialrechnung. Der Unterschied liegt, glaube ich, darin, daß ein solcher sich leicht mit einer Anwendung auf Physikalisches assoziiert, während jener Satz ganz & gar der Mathematik anzugehören gleichsam die Physik der mathematischen Gegenstände selbst zu betreffen scheint. Man möchte von ihm etwa sagen: er führe uns in die Geheimnisse der mathematischen Welt ein. Es ist dieser Aspekt vor dem ich warnen will.

December 25, 1938

“One cannot order fractions according to their size. – This sounds, above all, very interesting & strange. It sounds interesting in a completely different sense than, say, a theorem from differential calculus. The difference lies, I believe, in the fact that the latter is easily associated with an application to physics, whereas the former, belonging entirely to mathematics, seems to concern the physics of mathematical objects themselves, as it were. One might say of it, for example, that it introduces us to the secrets of the mathematical world. It is this aspect against which I wish to warn.”

§RFM II

60v[2]

Wenn es den Anschein hat … (Littlewood), dann ist Vorsicht geboten.

If it appears to be… (Littlewood), then caution is required.

§

60v[3]

Wie seltsam, daß man die einen der Größe nach ordnen kann, die andern nicht!

How strange that one can arrange the one in order of size, but not the other!

§

60v[4] &
61r[1]

Sagt man sich, daß die Reihe der Kardinalzahlen endlos ist, so kann das unser Staunen erwecken; denn wir hören, daß wir in dieser Reihe etwas ungeheuer, ja mehr als ungeheuer, langes haben Daß dagegen die Technik des Bildens von Kardinalzahlen (etwa durch Addition von 1) kein Ende hat, daß in ihr kein Ende vorgesehen ist, ist ein sehr leicht verständlicher Satz & nichts daran, worüber wir staunen würden. Niemand wäre versucht die Technik des Zählens oder des Multiplizierens im unbegrenzten Zahlenraum eine “unendlich lange Technik” zu nennen. Denn was unendlich lang ist, ist doch zum mindesten ungeheuer lang.

If one tells oneself that the series of cardinal numbers is endless, this can arouse our astonishment; for we hear that in this series we have something enormously, indeed more than enormously, long. That, on the other hand, the technique of forming cardinal numbers (for example, by adding 1) has no end, that no end is foreseen in it, is a very easily understandable statement & nothing about which we would be amazed. No one would be tempted to call the technique of counting or multiplying in the unlimited number line an “infinitely long technique.” For what is infinitely long is, after all, at least enormously long.

§

61v[1]

Darum möchte ich definieren: “unendlich” das heißt: ungeheuer, & nur noch größer –.

Therefore, I would like to define: “infinite” means: immense, and even greater.

§RFM II

61v[1] &
62r[1] &
62v[1] &
63r[1]

Wenn ich mir bei dem Satz, die Brüche können nicht ihrer Größe nach in eine Reihe geordnet werden, das Bild einer unendlichen Reihe von Dingen mache, & zwischen je zwei Nachbarbäumen neue Bäume in die Höhe schießen & nun wieder zwischen jedem Baum & seinem Nachbar neue Bäume & so fort ohne Ende, so haben wir hier (sicher) etwas, wovor einem schwindlig werden kann. Sehen wir aber, daß dieses Bild zwar sensationell, aber ganz unzutreffend ist, daß wir uns nicht von den Worten “Reihe”, “ordnen”, “existieren” & andern fangen lassen dürfen, so werden wir auf eine Darstellung des Sachverhalts zurückgehen, in der alles wieder trivial & gewöhnlich aussieht. so werden wir (wieder) auf die (Darstellung der) Technik des Bruchrechnens zurückgreifen an der nun nichts Seltsames mehr ist.

When I picture an infinite series of things in response to the sentence “fractions cannot be arranged in a series according to their size”—with new trees shooting up between every two neighboring trees, and then again between each tree and its neighbor, and so on without end—we have here (certainly) something that can make one dizzy. But if we see that this image, while sensational, is entirely inaccurate, and that we must not let ourselves be misled by the words “series,” “order,” “exist,” and others, then we will return to a presentation of the state of affairs in which everything looks trivial and ordinary again. Then we will (once again) resort to the (representation of) the technique of fraction calculation, in which there is nothing strange anymore.

§RFM II

63r[2]

Daß wir eine Technik erfinden, in der der Ausdruck “der nächst größere Bruch” keinen Sinn hat, daß wir ihm keinen Sinn gegeben haben, ist nichts Erstaunliches.

That we invent a technique in which the expression “the next largest fraction” has no sense, that we have not given it a sense, is nothing surprising.

§RFM II

63r[3]

Wenn wir eine Technik des fortgesetzten Interpolierens von Brüchen anwenden, so werden wir keinen Bruch den “nächst größeren” nennen wollen.

If we apply a technique of continuously interpolating fractions, then we will not want to call any fraction the “next largest”.

§RFM II

63r[4] &
63v[1]

Von einer Technik zu sagen, sie sei unbegrenzt, heißt nicht, sie laufe ohne aufzuhören weiter, wachse ins Ungemessene; sondern, es fehle ihr die Institution des Endes, sie sei nicht abgeschlossen. Wie man von einem Satz sagen könnte, es mangle ihm der Abschluß, wenn der Schlußpunkt fehlt oder von einem Spielfeld es sei nicht begrenzt , wenn ihm die Regeln des Spiels keine gezogene Grenze vorschreiben.

To say of a technique that it is unlimited does not mean that it continues endlessly, grows immeasurably; rather, it lacks the institution of an end, it is not complete. Just as one could say of a sentence that it lacks closure if the period is missing, or of a game that it is not bounded if the rules of the game do not prescribe a defined limit.

§RFM II

63v[2] &
64r[1]

Eine neue Rechentechnik soll uns ja eben ein neues Bild liefern, eine neue Ausdrucksweise; & wir können nichts Absurderes tun, als dieses neue Schema, diese neue Art von Gerüst, vermittels der alten Ausdrücke beschreiben zu wollen.

A new technique of calculation is supposed to provide us with a new picture, a new mode of expression; and we can do nothing more absurd than to want to describe this new schema, this new kind of framework, by means of the old expressions.

§RFM II

64r[2]

Was ist die Funktion eines solchen Satzes wie: “Es gibt zu einem Bruch nicht einen nächst größeren Bruch, aber zu einer Kardinalzahl eine nächst größere”? Es ist doch gleichsam ein Satz, der zwei Spiele vergleicht, [wie: im Damespiel gibt es ein Überspringen eines Steines, aber nicht im Schachspiel.]

What is the function of such a sentence as: “There is no fraction that is the next largest fraction to a fraction, but there is a next largest cardinal number”? It is, as it were, a sentence that compares two games, [for example, in draughts there is the possibility of jumping over a piece, but not in chess].

§RFM II

64r[3]

Wir nennen etwas “die nächst größere Kardinalzahl konstruieren” aber nichts “den nächst größeren Bruch konstruieren”.

We call something “constructing the next largest cardinal number” but nothing “constructing the next largest fraction”.

§

64r[4] &
64v[1]

Dieser Strich hat enorme Größe, denn sein Radius ist enorm groß. Oder gar: “der Strich schaut nicht enorm groß aus, aber er ist enorm groß”!

This line has enormous size, because its radius is enormously large. Or even: “the line does not look enormously large, but it is enormously large”!

§RFM II

64v[2]

Wie vergleicht man Spiele? Indem man sie beschreibt – indem man das eine als Variation des andern beschreibt – indem man sie beschreibt & die Unterschiede & Analogien hervorhebt.

How does one compare games? By describing them – by describing one as a variation of the other – by describing them and highlighting the differences and analogies.

§RFM II

64v[3] &
65r[1] &
65v[1]

“Im Damespiel gibt es keinen König” – was sagt das? (Es klingt kindisch.) Heißt es nur, daß man keinen Damestein “König” nennt; & wenn man nun einen so nennte, gäbe es im Damespiel einen König? Wie ist es aber mit dem Satz: “Im Damespiel sind alle Steine gleichberechtigt, aber nicht im Schach”? – Wem teile ich dies mit? Dem, der die beiden Spiele (schon) kennt, oder einem der sie noch nicht kennt. Da scheint es, daß der erste unserer Mitteilung nicht bedarf & der zweite nichts von ihr hat.. Aber wie wenn ich sagte: “Schau! im Damespiel sind alle Steine gleichberechtigt …” oder noch besser: “Schau! in diesen Spielen sind alle Steine gleichberechtigt, in jenen nicht”. Aber was tut so ein Satz? Er führt einen neuen Begriff ein, einen neuen Einteilungsgrund (Einteilungsprinzip). Ich lehre Dich, die Aufgabe beantworten: nenne mir Spiele der ersten Art! etc. Ähnlich aber könnte man Aufgaben stellen: “Erfinde ein Spiel, in dem es einen König gibt”.

“There is no king in checkers”—what does that mean? (It sounds childish.) Does it merely mean that one does not call a checker piece “king”; & if one were to call one that, would there be a king in checkers? But what about the sentence: “In checkers, all pieces are equal, but not in chess”? – To whom am I communicating this? To someone who (already) knows both games, or to someone who does not yet know them. It seems that the former has no need for our communication & the latter gains nothing from it. But what if I said: “Look! In checkers, all pieces are equal…” or even better: “Look! In these games, all pieces are equal; in those, they are not.” But what does such a statement do? It introduces a new concept, a new criterion for classification (principle of classification). I teach you to answer the question: Name games of the first kind! etc. Similarly, one could pose questions such as: “Invent a game in which there is a king.”

§

65v[2]

Im Bruchrechnen gibt es keine Aufgabe: “bilde den nächstgrößten Bruch”. – Wem teilt man das mit?

In fraction calculation, there is no task: “form the next largest fraction”. – To whom does one communicate this?

§

65v[3]

‘Wenn Einer Dich fragt: “welches ist der nächst größere Bruch?”, antworte ihm: “so etwas gibt's nicht”! (N.B. “So etwas gibt's nicht” – nicht: “es gibt keinen nächst größeren Bruch”.)

‘If someone asks you: “which is the next largest fraction?”, answer him: “there is no such thing”! (N.B. “There is no such thing” – not: “there is no next largest fraction”.)

§

65v[4] &
66r[1]

‘Du siehst, wir interpolieren Brüche zwischen je zwei beliebige Brüche; – also gibt es hier nicht so etwas wie, einen ‘nächst größeren’ Bruch.

‘You see, we interpolate fractions between any two fractions; – so there is nothing like a ‘next largest’ fraction here.

§

66r[2]

‘Du siehst, wir interpolieren Brüche zwischen je zwei beliebige Brüche; also haben wir hier keine Verwendung für den Ausdruck (oder das Bild) eines Reihengliedes & des nächst größeren.’.

‘You see, we interpolate fractions between any two fractions; so we have no use for the expression (or the image) of a term in a series and the next largest.’

§

66r[3]

Was ist aber das für eine Art der Mitteilung: “Du siehst, …? Denn, siehst Du, wozu sage ich es?

But what is this kind of communication: “You see, …?” Because, you see, why do I say it?

§

66r[4] &
66v[1]

Wohl aber könnte man sagen: Ich setze Deinem Zählen auf diese Weise keine Grenze; glaube also nicht, daß Du bei 10 000 aufhören mußt & etwa nur noch “viel” sagen darfst. Das wäre die Antwort auf die Frage: “Wie weit darf man auf diese Weise zu zählen fortfahren?” nicht auf die Frage: “wie viele Zahlen gibt es?”

One could, however, say: I am not setting any limit to your counting in this way; so do not think that you have to stop at 10,000 and are only allowed to say “much”. That would be the answer to the question: “How far can one continue counting in this way?” not to the question: “how many numbers are there?”

§

66v[2]

Und ähnlich: “Du darfst auf diese Weise einen Bruch zwischen beliebige Brüche interpolieren.”

And similarly: “You are allowed to interpolate a fraction between any two fractions in this way.”

§

66v[3]

‘In dieser Technik gibt es also keine Verwendung für den Ausdruck des ‘nächst größeren Reihengliedes’.’

Oder: ‘Was wolltest Du hier die ‘nächstgrößere Zahl’ nennen? Wir werden sagen: es gibt hier keine.’ Hier, in diesem Spiel.

‘In this technique, therefore, there is no use for the expression of the ‘next largest term in the series’.’

Or: ‘What do you want to call the ‘next largest number’ here? We will say: there is none here.’ Here, in this game.

§

67r[1]

‘Frag also nicht, durch die Analogie mit den Kardinalzahlen verführt: “welches ist der nächstgrößere Bruch”!’ Dies hat offenbar Sinn.

‘So ask not, seduced by the analogy with cardinal numbers: “which is the next largest fraction”!’ This clearly makes sense.

§

67r[2]

‘Die Brüche lassen sich nicht ihrer Größe nach in eine Reihe ordnen’ – aber nicht ihrer Natur nach, sondern den Regeln nach, & der Natur ihrer Verwendung nach

‘The fractions cannot be arranged in a series according to their size’ – but not according to their nature, but according to the rules, & according to the nature of their use.

§RFM II

67r[3] &
67v[1]

‘Wir können die Brüche nicht ihrer Größe nach in eine Reihe, aber wir können sie in eine unendliche Reihe ordnen.’ Was hat der gelernt, der das nicht wußte? Er hat eine neue Art der Rechnung gelernt z.B.: “bestimme die Nummer des Bruches …”.

‘We cannot arrange the fractions in a series according to their size, but we can arrange them in an infinite series.’ What has he learned who didn't know that? He has learned a new kind of calculation, e.g.: “determine the number of the fraction…”.

§RFM II

67v[2]

Er lernt diese Technik – aber lernt er nicht auch, daß es so eine Technik gibt? Ich habe allerdings in einem wichtigen Sinne gelernt, daß es so eine Technik gibt; ich habe nämlich eine Technik gelernt, die sich jetzt auf alles mögliche Andre anwenden läßt.

He learns this technique – but doesn't he also learn that there is such a technique? I certainly learned, in an important sense, that there is such a technique; I have, namely, learned a technique that can now be applied to all sorts of other things.

§RFM II

67v[3] &
68r[1]

27.12.1938

‘Wie würdest Du nun das nennen?’

Nicht, “eine Methode die Zahlenpaare fortlaufend zu numerieren”? Und könnte ich nicht auch sagen: “die Zahlenpaare in eine Reihe zu ordnen”?

27.12.1938

‘How would you now call that?’

Not, “a method of continuously numbering pairs of numbers”? And couldn’t I also say: “arranging the pairs of numbers in a series”?

§RFM II

68r[2]

Lehrt mich nun die Mathematik, daß ich die Zahlenpaare in eine Reihe ordnen kann? Kann ich denn sagen: sie lehrt mich, daß ich das machen kann? Hat es denn Sinn zu sagen, ich lehre ein Kind, daß man multiplizieren kann – indem ich es lehre zu multiplizieren. Eher könnte man natürlich sagen, ich lehre ihm daß man Brüche multiplizieren kann, nachdem er Kardinalzahlen mit einander zu multiplizieren gelernt hat. Denn nun, könnte man sagen, weiß er schon was “multiplizieren” heißt. Aber wäre nicht auch das irreführend.

Does mathematics now teach me that I can arrange the pairs of numbers in a series? Can I say that it teaches me that I can do that? Does it make sense to say that I teach a child that one can multiply – by teaching it to multiply? One could, of course, say that I teach him that one can multiply fractions after he has learned to multiply cardinal numbers. For now, one could say, he already knows what “multiply” means. But wouldn't that also be misleading.

§RFM II

68v[1]

Wenn Einer sagt, ich habe den Satz bewiesen, daß man Zahlenpaare in eine Reihe ordnen könne; so ist zu antworten, daß dies ja kein mathematischer Satz ist, da man mit den Worten “Man”, “kann”, “die”, “Zahlenpaare” etc. nicht rechnet. Der Satz “man kann die etc.” ist vielmehr nur eine beiläufige Beschreibung der Technik die man lehrt, etwa ein nicht unpassender Titel, eine Überschrift zu diesem Kapitel. Aber ein Titel mit dem man (vorderhand) nicht rechnen kann.

If someone says that I have proved the proposition that one can arrange pairs of numbers in a series, then the answer is that this is not a mathematical proposition, because one cannot calculate with the words “one,” “can,” “the,” “pairs of numbers,” etc. The proposition “one can do the etc.” is rather just an incidental description of the technique that one teaches, perhaps a not inappropriate title, a heading for this chapter. But a title with which one (for the time being) cannot calculate.

§RFM II

68v[2] &
69r[1]

Aber, sagst Du, das ist es eben, was der logische Kalkül Freges & Russells tut: in ihm hat jedes Wort, was in der Mathematik gesprochen wird, exakte Bedeutung ist ein Element des Kalküls. In diesem Kalkül kann man also wirklich beweisen: “man kann multiplizieren”. Wohl nun ist er ein mathematischer Satz; aber wer sagt, daß man mit diesem Satz etwas anfangen kann? Wer sagt, wozu er nütze ist? Denn, daß er interessant klingt, ist nicht genug! Weil wir im Unterricht vielleicht den Satz gebrauchen: “Du siehst also, man kann die Brüche in eine Reihe ordnen”, sagt nicht daß wir für diesen Satz andere Verwendung haben, als die, ein einprägsames Bild mit dieser Rechnungsart zu verknüpfen.

But, you say, that is precisely what Frege’s & Russell’s logical calculus does: in it, every word that is spoken in mathematics has an exact meaning and is an element of the calculus. In this calculus, one can really prove: “one can multiply”. Well, it is a mathematical proposition; but who says that one can do something with this proposition? Who says what it is useful for? For the fact that it sounds interesting is not enough! Because we may use the proposition in instruction: “You see, one can arrange the fractions in a series,” does not mean that we have other uses for this proposition than to associate an easily remembered image with this type of calculation.

§RFM II

69v[1]

Wenn hier das Interesse an dem Satz haftet der ‘bewiesen wurde’, so haftet es an einem Bild, das (eine) äußerst schwächliche Berechtigung hat, (uns) aber durch seine Seltsamkeit reizt, wie etwa das Bild von der ‘Richtung’ des Verlaufs der Zeit. Es bewirkt einen leisen leichten Taumel der Gedanken

If the interest here is attached to the proposition that ‘was proved’, then it is attached to an image that has (a) very weak warrant, but which, because of its strangeness, appeals to us, like the image of the ‘direction’ of the passage of time. It causes a slight, gentle reeling of the thoughts.

§RFM II

69v[2]

Ich kann hier nur sagen: Trenne Dich so bald wie möglich von diesem Bild & sieh' das Interesse der Rechnung in ihrer Anwendung. (Es ist als wären wir auf einem Maskenball, auf dem jede Rechnung in seltsamer Verkleidung erscheint.)

I can only say here: separate yourself from this image as soon as possible & see the interest of the calculation in its application. (It is as if we were at a masked ball, where every calculation appears in strange disguise.)

§

69v[3] &
70r[1]

Was ist der Unterschied zwischen “diese Zahl ist verschieden von diesen” & “ich nenne sie ‘verschieden’”? Ist es nicht der: im ersten Fall habe ich bereits einen Gebrauch für dieses Resultat, im zweiten Fall noch keinen. Im ersten ist das Resultat bereits in einen Kalkül eingebettet im zweiten Fall noch nicht.

What is the difference between “this number is different from these” & “I call them ‘different’” ? Is it not this: in the first case, I already have a use for this result, in the second case, not yet. In the first case, the result is already embedded in a calculus; in the second case, not yet.

§

70r[2] &
70v[1] &
71r[1]

Ich zeige Dir im Cantorschen Beweis etwas. Hast Du früher (schon) an so was gedacht? Nein. Du hast etwas Neues gelernt. — Aber welcher Art ist das, was Du gelernt hast? –

→ Ist es, etwa, ein Beweis? Du hast mich ein neues Gesetz der Ziffernbildung kennen gelehrt. Es könnte das die Antwort auf eine Scherzfrage gewesen sein. [(Dieser sehr nützliche Rechnungsvorgang scheint nur zum Zweck von mathematischen Feuerwerken erfunden zu sein.)] Hast Du mir eine von allen diesen Zahlen verschiedene Zahl gezeigt? Du hast mir etwas gezeigt was ich (vielleicht) geneigt bin eine solche Zahl zu nennen. Aber warum drücke ich mich hier so aus; während ich im Fall von

einfach sagen würde: Du habest eine neue Zahl hingeschrieben? Ich möchte dies rechtfertigen indem ich sage: Es ist eben hier alles anders; ich bin nicht mehr – wie im andern Fall – gezwungen dies so zu nennen. Aber hier ist doch nur ein Gradunterschied! Du könntest doch auch im andern Fall sagen, Du seist nicht gezwungen. Jeden mathematischen Unterschied kannst Du Unterschied der Art nennen! Du kannst überall (oder nirgends) eine scharfe Biegung sehen. Gewiß; aber auf diesen Gradunterschied muß man aufmerksam machen. Denn durch diese Gradunterschiede geht, was jeder einen Beweis nennt, in etwas über, was niemand mehr einen Beweis nennen würde. Wenn Du Dir des Unterschieds bewußt wirst, redest Du nun noch so wie früher?

I’ll show you something in Cantor’s proof. Have you ever thought of anything like this before? No. You’ve learned something new. — But what kind of thing is it that you’ve learned? –

→ Is it, perhaps, a proof? You’ve taught me a new law of number formation. It could have been the answer to a riddle. [(This very useful computational procedure seems to have been invented solely for the purpose of mathematical fireworks.)] Have you shown me a number different from all these numbers? You have shown me something that I (perhaps) am inclined to call such a number. But why do I express myself this way here, whereas in the case of

I would simply say: You have written down a new number? I would like to justify this by saying: It is simply different here; I am no longer—as in the other case—compelled to call it that. But here there is only a difference of degree! You could also say in the other case that you are not compelled. You can call every mathematical difference a difference of kind! You can see a sharp bend everywhere (or nowhere). Certainly; but one must draw attention to this difference in degree. For through these differences in degree, what everyone calls a proof turns into something that no one would call a proof anymore. Once you become conscious of the difference, do you still speak as you did before?

§

71r[2] &
71v[1]

Wenn Du nun das Cantorsche Vorgehen eines nennst, eine neue reelle Zahl zu erzeugen, so wirst Du nun nicht mehr geneigt sein, von einem System aller reellen Zahlen zu reden. Hier zu sagen: “Die reellen Zahlen lassen sich also nicht in eine Reihe ordnen” also das Gegenteil des Satzes zu gebrauchen den man für die Rationalzahlen verwendet hat, ist nun äußerst irreführend, denn dadurch wird der ganze Unterschied der Kalküle verschleiert & der Mathematik eine Scheinfassade gegeben, hinter der niemand den tatsächlichen Bau vermuten würde.

If you now call Cantor’s method of generating a new real number a “system,” you will no longer be inclined to speak of a system of all real numbers. To say here: “The real numbers cannot, therefore, be arranged in a sequence”—that is, to use the opposite of the statement that was used for the rational numbers—is now extremely misleading, for this obscures the entire difference between the calculi and gives mathematics a false facade behind which no one would suspect the actual structure.

§

71v[2]

Die Mathematik besteht aus Kalkülen nicht aus Sätzen.

Mathematics consists of calculi, not of sentences.

§

71v[3]

Das heißt nun nicht, daß in der Math. nicht auch eine bloße Fassade ohne Haus Verwendung finden könne. Nur ist sie streng zu unterscheiden von der Fassade eines Hauses.

This does not mean that in mathematics, a mere facade without a house cannot be found. It is only strictly different from the facade of a house.

§

72r[1]

Zu sagen “man kann sie nicht in ein System ordnen, weil ihrer mehr sind als in einem System Platz haben” ist gräulicher Unsinn.

To say “they cannot be arranged in a system because there are more of them than can be accommodated in a system” is a rather nonsensical statement.

§

72r[2]

Die Frage ist ja doch: wer sind die sie die ich nicht in ein System ordnen kann? Ist es denn nicht so daß mir der Cantorsche Beweis einen andern Sinn von “sie” zeigt? Wir haben hier eine andre Art von Begriff, eine neue Verwendungsart für ein Begriffswort.

The question is, after all: who are these “they” that I cannot arrange into a system? Is it not the case that Cantor’s proof shows me a different sense of “they”? We have here a different kind of concept, a new way of using a conceptual term.

§

72r[3]

---

28.12.1938 Aber gilt also der Satz vom Widerspruch nicht?

---

December 28, 1938. But does the law of contradiction not apply?

§

72v[1]

Wie verwendet man den Satz des Widerspruches? Ja eigentlich verwendet man ihn nie. D.h. ich habe noch nie gehört daß ihn jemand im praktischen Leben herangezogen, zitiert hätte. Oder doch – – man sagt manchmal: “Du hast doch soeben … gesagt, & jetzt sagst Du das Gegenteil!”; d.h.: man weist einen Widerspruch zurück. Man weist ihn zurück als etwas was wie ein Satz ausschaut (weil ‘p.~p’ ein Spezialfall von ‘p.~q’ ist.), aber kein brauchbarer Satz ist.

How does one use the law of contradiction? In fact, one never uses it. That is, I have never heard anyone use it in practical life, cite it. Or perhaps – one sometimes says: “You have just said… and now you are saying the opposite!”; i.e., one rejects a contradiction. One rejects it as something that looks like a sentence (because ‘p.~p’ is a special case of ‘p.~q’), but is not a useful sentence.

§

72v[2] &
73r[1]

Man könnte die Principia Mathematica auffassen, nicht als fortlaufende Mitteilung, sondern als Liste, als Katalog, von Sätzen gewisser Form (mit beigefügten Analysen dieser Formen). Aber überall weist man ja den Widerspruch nicht zurück. Es gibt (ja) Gelegenheiten, wo wir den Satz gelten lassen wo wir für den Satz Verwendung haben: es verhalte sich so, & doch nicht so.

One could view the Principia Mathematica not as a continuous communication, but as a list, a catalog, of propositions of a certain form (with accompanying analyses of these forms). But one does not reject the contradiction everywhere. There are (indeed) occasions where we accept the proposition where we have use for it: that it is so, & yet not so.

§

73r[2]

Auch wird der Widerspruch nicht zurückgewiesen als eine falsche Mitteilung, sondern als Unsinn, als Scheinsatz, als etwas, wofür in unsern Sprachspielen kein Gebrauch ist.

Also, the contradiction is not rejected as a false communication, but as nonsense, as a pseudo-sentence, as something for which there is no use in our language-games.

§

73r[3] &
73v[1]

Bedenk aber vorerst, daß man den Widerspruch sehr wohl gebrauchen könnte; wenn nur vor ihm zu warnen. So könnten die Principia Mathematica sehr gut auch als ein Katalog von Widersprüchen geschrieben sein. “Aber dann wären sie ja falsch!” Durchaus nicht; sie wären dann auch richtig. Der Satz vom Widerspruch würde heißen: ⊢ p . ~p. Und warum sollte man dann nicht sogar sagen ⊢ p . ~p sei ein wahrer logischer Satz?

But consider for the moment that one could very well make use of the contradiction—if only to warn against it. Thus, the Principia Mathematica could very well have been written as a catalog of contradictions. “But then they would be false!” Not at all; they would then also be true. The law of contradiction would read: ⊢ p . ~p. And why should one not even say that ⊢ p . ~p is a true logical proposition?

§

73v[2] &
74r[1]

Einen Stuhl, der zusammenklappt, wenn man sich auf ihn setzen will, wird allerdings jeder zurückweisen, der ihn zum normalen Zwecke kaufen will; soll er aber nur zur Dekoration dienen, oder zu einem Scherz oder als Falle – so ist gegen ihn nichts einzuwenden. Wenn Einer dort einen Widerspruch findet, oder erzeugt, wo für die satzartigen Gebilde die einander widersprechen, keinerlei Verwendung vorgesehen ist, dann ist gegen diesen Widerspruch vorerst nichts einzuwenden.

One would, however, reject a chair that collapses when one tries to sit on it, if one wanted to buy it for its normal purpose; but if it is only meant to serve as decoration, or as a joke or as a trap – then there is nothing to object to it. If someone finds, or creates, a contradiction in it, where no use is intended for the sentence-like formations that contradict each other, then there is, for the time being, nothing to object to this contradiction.

§

74r[2]

Warum sollte die Russellsche Logik nicht zu einem Widerspruch führen dürfen? Warum sollte man diesen nicht als die seltenste Blume dieses Systems empfinden!

Why should Russellian logic not be allowed to lead to a contradiction? Why should one not regard this as the rarest flower of this system!

§

74r[3]

“Aber aus einem Widerspruch folgt ja jeder Satz! Was würde dann aus der Logik?” Nun so folgere nichts aus einem Widerspruch!

“But every proposition follows from a contradiction! What would become of logic then?” Well, let nothing follow from a contradiction!

§

74r[4]

Wenn Mathematiker sich abergläubisch vor dem Widerspruch wie vor dem leibhaftigen Teufel gebärden, warum sollten nicht andere eine Art schwarze Messe feiern (&) sich in Widersprüchen ergehen?

If mathematicians behave superstitiously towards contradiction as if it were the devil himself, why shouldn’t others celebrate a kind of black mass & indulge in contradictions?

§

74v[1]

Wie wird denn der Satz vom Widerspruch eigentlich verwendet? Ja, eigentlich wird er gar nie verwendet – – wenigstens habe ich noch nie gehört, daß ihn jemand im praktischen Leben ausdrücklich herangezogen hätte. Oder doch! – man sagt z.B. manchmal “Du hast doch soeben … gesagt, & jetzt sagst Du das Gegenteil!”; d.h.: man weist einen Widerspruch zurück. Der Satz vom Widerspruch ist ein Prinzip unserer Sprachverwendung. Mit ‘Prinzip’ meine ich Grundzug.

How is the law of non-contradiction actually used? Well, actually, it is never used—at least I have never heard of anyone explicitly invoking it in practical life. Or perhaps I have!—for example, one sometimes says, “You just said …, and now you’re saying the opposite!”; that is to say: one rejects a contradiction. The law of contradiction is a principle of our language use. By “principle” I mean a fundamental feature.

§RFM IV

74v[2] &
75r[1]

Nicht das ist ein Unglück, einen Widerspruch zu erzeugen in der Region, in der weder der widerspruchsfreie noch der widerspruchsvolle Satz eine Arbeit zu leisten hat; wohl aber das, nicht zu wissen, wo man in diese Region eingetreten ist wo der Widerspruch nicht mehr schadet.

It is not a misfortune to create a contradiction in the region where neither the non-contradictory nor the contradictory sentence has anything to do; but it is a misfortune not to know when one has entered this region where the contradiction no longer harms.

§

75r[2]

Frag nicht: “Ist p wahr, oder falsch?”, sondern: “Soll ich schreiben ‘⊢ p’, oder ‘⊢ ~p’?” – Und darauf wird oft die Antwort sein: “Das kommt drauf an, was Du mit dem Satz machen willst”.

Don’t ask: “Is p true, or false?”, but: “Should I write ‘⊢ p’, or ‘⊢ ~p’?” – And often the answer will be: “That depends on what you want to do with the sentence”.

§

75r[3]

Erinnere Dich hier Deiner Freiheit, möchte ich sagen, zu gehen, wie Du willst.

Remember your freedom, I would like to say, to go as you please.

§

75r[4] &
75v[1]

Und heißt das nicht: Verstehe, was Dich sonst gebunden hat & daß Du also hier frei bist?

And doesn’t that mean: Understand what has bound you before & that you are therefore free here?

§

75v[2] &
76r[1]

“Ja, soll ich diesen Satz (Gödels z.B.) anerkennen, oder nicht? –” Worin besteht es denn, einen Satz anzuerkennen? “Es ist eine besondere geistige Handlung.” – Nun dann interessiert es mich hier nicht. Erkenne ihn nur immer an, wenn Du dazu Zeit & Lust hast! – Aber redet man nicht davon, daß man einen Satz mit der Tat, oder nur mit dem Mund, anerkennt? Nun das bringt uns schon näher, was es mit dem Anerkennen eines Satzes

“Yes, should I accept this sentence (Gödel’s, for example), or not?” – What does it consist of to accept a sentence? “It is a special mental act.” – Well, then it doesn’t interest me here. Just always accept it when you have the time & inclination! – But isn’t it said that one accepts a sentence with action, or only with words? Well, that brings us closer to what it means to accept a sentence.

§

76r[2]

[Setze statt der Gefühle (Gebärden) der Anerkennung: was Du mit dem Satz tust.]

[Instead of the feelings (gestures) of acceptance: what you do with the sentence.]

§

76r[3]

Gödel zeigt uns eine Unklarheit im Begriff (der) ‘Mathematik’, die darin zum Ausdruck kam, daß man die Mathematik für ein System gehalten hat.

Gödel shows us an ambiguity in the concept of ‘mathematics,’ which was expressed in the fact that mathematics was regarded as a system.

§

76r[4]

Die ‘Eigenschaft einer Zahl’ – wie schaut das aus? Ich vermute – – – ❘

The ‘property of a number’—what does that look like? I suppose – – – ❘

§

76r[5]

Wenn wir ein System mathematischer Sätze haben, so hat dies selbst eine Geometrie.

If we have a system of mathematical propositions, then this itself has a geometry.

§

76v[1]

“Dieses Satzzeichen ist 25 cm lang.” “Dieses Satzzeichen kann nicht durch die Operationen … erhalten werden.”

“This sentence mark is 25 cm long.” “This sentence mark cannot be obtained by the operations…”.

§

76v[2]

“Das Satzzeichen № 512 kann nicht durch die Operationen … erhalten werden.” Die Frage ist: wie rechne ich aus, daß dieses Satzzeichen das 512te ist.

“The sentence mark No. 512 cannot be obtained by the operations…”. The question is: how do I calculate that this sentence mark is the 512th?

§

76v[3] &
77r[1]

30.12.1938

Die Philosophie schuldet der Mengenlehre Ungeheures; denn wir haben nun eine Erfahrung von den Fallen, die der Ausdruck (uns) stellen kann, von der wir uns nichts hätten träumen lassen können.

30.12.1938

Philosophy owes an enormous debt to set theory; for we now have experience of the traps that expression can set for us, of which we could not have dreamed.

§

77r[2] &
77v[1]

Man möchte fragen: “was ist Tiefes daran?” (wie: “was ist schön daran”) als müßten wir die Tiefe erst durch etwas anderes rechtfertigen. – Das ist tief.

One might ask: “What is the depth about?” (as in: “What is beautiful about it?”) as if we first had to justify the depth through something else. – That is profound.

§

77v[2]

Nennen wir die R'schen Beweise ‘Konstruktionen von Sätzen’ – was ist aber dann ein Induktionsbeweis? Er kann doch als Konstruktion nicht mit den andern verglichen werden.

Let us call R’s proofs ‘constructions of propositions’—but what, then, is an inductive proof? As a construction, it cannot be compared to the others.

§

77v[3] &
78r[1]

Eine der verderblichsten Unklarheiten ist die der Mathematiker über das, was sie – halb verächtlich – die ‘Interpretation’, der Zeichen nennen. Unter ‘Interpretation’, oder ‘Auffassung’, stellt man sich irgendwelche uns nicht interessierende psychologische Vorgänge vor, die die Worte begleiten, während die Interpretation eines Zeichens in seiner Anwendung liegt.

One of the most pernicious ambiguities is that of mathematicians regarding what they—somewhat contemptuously—call the ‘interpretation’ of signs. By ‘interpretation’, or ‘conception’, one imagines some psychological processes of no interest to us that accompany the words, whereas the interpretation of a sign lies in its application.

§

78r[2]

Die Bedeutung eines Zeichens liegt von seltenen Fällen abgesehen nicht in seelischen Vorgängen, die sein Aussprechen, Schreiben, etc. begleiten sondern in der komplizierten, uns (aber) geläufigen, Praxis seiner Verwendung.

The meaning of a sign, apart from rare cases, does not lie in the mental processes that accompany its utterance, writing, etc., but in the complicated, albeit familiar, practice of its use.

§

78r[3]

Gehen wir ‘von einer stillschweigenden Voraussetzung’ aus, wenn wir die Paradigmen der Übergänge von Satz zu Satz iterativ immer Stufe auf Stufe verwenden? Wir gehen von gar keiner Voraussetzung aus. Wir tun, was wir tun.

Do we assume a tacit premise when we iteratively apply the paradigms of transitions from sentence to sentence, step by step? We assume no premise at all. We do what we do.

§

78v[1]

‘Wir tun, was wir tun’ – heißt: “Laß es damit bewenden.”

‘We do what we do’ – means: “Let it end there.”

§

78v[2]

Wenn ich einen Schritt stillschweigend anerkenne, dann erkenne ich ihn eben stillschweigend an; d.h. die Anerkennung geschieht dann (eben) ohne Begründung.

When I tacitly acknowledge a step, then I acknowledge it tacitly; that is, the acknowledgment then takes place (precisely) without justification.

§

78v[3] &
79r[1]

“Dieser Satz ist keine Tautologie.” ‘Dieser Satz kann keine Tautologie sein & er kann nicht falsch sein, denn …‘ (Siehe Gödel) Argumentieren wir so: Nehmen wir an dies wäre eine Tautologie, so gäbe es also eine Tautologie, die von sich selbst aussagte, sie sei keine. Und dann sagt sie doch nicht die Wahrheit. “Aber das könnte doch ohnehin niemand glauben, daß der Satz eine Taut. ist.” – Ich nehme an, jemand hatte einen Rechenfehler gemacht, & ich kann ja einen beliebig dummen Rechenfehler annehmen. Es ist unbegreiflich, aber er hat herausgebracht, daß der Satz eine Tautologie ist.

“This sentence is not a tautology.” ‘This sentence cannot be a tautology & it cannot be false, because …’ (See Gödel) Let us reason as follows: Suppose this were a tautology; then there would be a tautology that made a statement of itself that it is not one. And then it does not tell the truth after all. “But no one could believe anyway that the sentence is a tautology.” – I suppose someone made a calculation error, & I can assume any arbitrarily silly calculation error. It is incomprehensible, but he has shown that the sentence is a tautology.

§

79r[2]

Wir haben die ‘Wahrheitsbedingung’ gestellt, wenn der Satz beweisbar ist, solle er falsch sein.

We have stipulated the ‘truth condition’ that if the sentence is provable, it should be false.

§

79r[3]

‘Dieser Satz enthält 5 t”.

‘This sentence contains 5 t’.

§

79r[4]

“Dieser Satz enthält … Buchstaben”.

‘This sentence contains… letters’.

§

79v[1]

Wir können uns ein Sprachspiel vorstellen in dem Sätze Verwendung finden, die ‘über sich selbst’ etwas aussagen. Wir könnten uns hier dazu auch ein eigenes Demonstrativpronomen verwendet denken.

We can imagine a language-game in which sentences are used that say something ‘about themselves’. We could also imagine using our own demonstrative pronoun here.

§

79v[2]

Man käme also dazu, zu sagen: Nein, man kann diesem Satz nicht trauen, er ist eine Tautologie.

One would thus be led to say: No, one cannot trust this sentence; it is a tautology.

§

79v[3]

“Dieser Satz läßt sich aus den Elementen … auf die Weise …zusammensetzen.”

‘This sentence can be composed from the elements… in the manner…’.

§

79v[4]

“Dieser Satz ist nicht unmittelbar einleuchtend.”

‘This sentence is not immediately obvious’.

§

80r[1]

Wie wenn ein Mensch wenn auch fälschlich vom Satz T sagen würde: “Nun, das ist eine offenbare Tautologie!” – Was meinst Du? – “Nun das ist doch selbstverständlich, daß das keine Tautologie ist!”

As if a person, even if incorrectly, said about sentence T: “Well, that is an obvious tautology!” – What do you think? – “Well, it is obvious that it is not a tautology!”

§

80r[2]

31.12.1938

“Dieser Satz ist nicht selbstverständlich.” – Wie sollen wir uns zu diesem Satz stellen? Sollen wir sagen, er sei wahr? falsch? selbstverständlich? – ‘Du mußt sagen, er sei wahr, aber nicht selbstverständlich; denn …’

31.12.1938

‘This sentence is not self-evident’. – How should we relate to this sentence? Should we say it is true? false? self-evident? – ‘You must say it is true, but not self-evident; because…’.

§

80r[3]

Wenn Du also den Satz liest & (etwa) ausrufst: “selbstverständlich!”, so kann man Dich eines Widerspruchs überführen.

If, therefore, you read the sentence and (perhaps) exclaim: ‘self-evident!’, then one can prove you wrong.

§

80v[1]

Du hast, sozusagen, einen Rechenfehler gemacht – nicht genau genug hingesehen, was der Satz eigentlich sagt, d.h., was aus ihm folgt.

You have, as it were, made a calculation error – you have not looked closely enough at what the sentence actually says, i.e., what follows from it.

§

80v[2] &
81r[1]

Angenommen nun, Du gibst es zu: er sei wahr – nicht selbstverständlich – – was hast Du da zugegeben? Du hast den Satz zugegeben. (Aber wie macht man das?) Du sprichst ihn nun mit dem Ton der Überzeugung aus, lehrst Andere, es tun, nickst mit dem Kopf & sagst: “das stimmt”. Oder sollten wir sagen, wir lieben die Wahrheit um ihrer selbst willen?

Suppose now you admit it: that it is true—which is not self-evident—what have you admitted? You have admitted the sentence. (But how does one do that?) You now utter it with a tone of conviction, teach others to do so, nod your head, and say, “That is true.” Or should we say that we love the truth for its own sake?

§

81r[2]

Aber welchen Nachteil hätte es hier gehabt, zu sagen: der Satz sei selbstverständlich, das käme aber hier auf das gleiche hinaus, als ihn, der scheinbar das Gegenteil sagt, behauptend auszusprechen. Wir hätten also hier einen äußerlichen Widerspruch; aber es sei alles in Ordnung.

But what disadvantage would it have had to say: the sentence is self-evident, which would amount to the same as stating it, which apparently says the opposite? So we would have an external contradiction here; but let everything be in order.

§

81r[3] &
81v[1]

“Aber zum Teufel, er ist selbstverständlich, oder nicht selbstverständlich!” – Die Wahrheit ist, daß Du zu so etwas normalerweise nicht “selbstverständlich!” sagst, noch es behauptest, noch sein Gegenteil. Du hast vor allem gar nicht den geringsten Gebrauch für so einen Satz. Und dränge ich Dich nun doch, Dich zu entscheiden, ob Du ihn anerkennen wirst, etc., so sollst Du sehen, daß es hier ganz gleichgültig ist wie Du Dich entscheidest, daß also hier die gewöhnliche Entscheidung nicht vorliegt. Ich möchte beinahe sagen: Wofür immer Du Dich entscheidest, entscheide Dich nicht aus dem Gödelschen Grund, denn das ist ein dummer Grund. Ich wollte (lieber), Du hättest den Mut hier etwas offenbar Unsinniges zu sagen, statt daß Du vor dieser Konsequenz zurückscheust.

“But damn it, it’s self-evident, or not self-evident!” – The truth is that you normally don’t say “self-evident!” about something like that, nor do you make an assertion about it, nor its opposite. Above all, you have absolutely no use for such a sentence. And if I now press you to decide whether you will accept it, etc., you will see that it is entirely irrelevant here how you decide, that is, that the usual decision does not apply here. I want to say almost: Whatever you decide, do not decide on Gödel’s grounds, for that is a foolish reason. I would (prefer) that you have the courage to say something obviously nonsensical here, rather than shying away from this consequence.

§

82r[1]

Wie lautet denn das Gegenteil des Satzes “Dieser Satz ist nicht selbstverständlich”? So: “Dieser Satz ist selbstverständlich”? Aber wenn hier “dieser” wieder reflexiv ist, dann ist es ja nicht das Negativ des oberen.

What would be the opposite of the sentence “This sentence is not self-evident”? For example: “Dieser sentence is self-evident”? But if “this” is reflexive here, then it is not the negation of the above.

§

82r[2]

Wenn ich dies ausspreche & Du willst es leugnen mußt Du bereit sein zu sagen: “Was Du sagst ist falsch; es ist selbstverständlich.” –

If I state this & you want to deny it, you must be prepared to say: “What you say is false; it is self-evident.” –

§

82r[3]

Soll ich sagen, das Gegenteil lautet: “Der Satz: ‘Dieser Satz ist nicht selbstverständlich.’ ist selbstverständlich”; oder etwa: “Der Satz: ‘Dieser Satz ist selbstverständlich’ ist nicht wahr.”.

Should I say that the opposite is: “The sentence: ‘Dieser The sentence is not self-evident.’ is self-evident”; or perhaps: “The sentence: ‘Dieser The sentence is self-evident’ is not true.”

§

82v[1]

“Gödels Satz sagt in indirekter Weise aus, daß er nicht beweisbar ist.” – Was sagt also das Gegenteil von Gödels Satz aus?

“Gödel’s sentence states in an indirect way that it is not provable.” – So, what does the opposite of Gödel’s sentence state?

§

82v[2]

Folgt aus “⊢ p ist beweisbar” “⊢ p”? D.h.: folgt daraus, daß “p” die interne Eigenschaft der Beweisbarkeit hat, daß es wahr ist? – Der Beweis für die Beweisbarkeit gilt allerdings als Beweis von “⊢ p”, aber das heißt nicht, daß man aus dem unbewiesenen Satz “⊢ p ist beweisbar” “⊢ p” folgern darf.

Does “⊢ p is provable” imply “⊢ p”? That is, does it follow that “p” has the internal property of provability, which means that it is true? – The proof of provability is considered a proof of “⊢ p”, but this does not mean that one can infer “⊢ p” from the unproven sentence “⊢ p is provable”.

§

82v[3] &
83r[1]

01.01.1939

Daraus, daß der Satz … eine so & so beweisbare Struktur ist, folgt, bei Russell, daß er ein wahrer Satz ist. – Ja, ist das Alles? Sind

keine Bestimmungen getroffen, wann man sagen könne, ein Satz sei beweisbar? [Krieche in das Netz hinein, das gemacht ist um zu fangen; laß Dich aber nicht fangen, sondern knüpfe es von innen auf!]

01.01.1939

From the fact that the sentence… has such and such a provable structure, Russell concludes that it is a true sentence. – Yes, is that all? Are no conditions established as to when one can say that a sentence is provable? [Crawl into the net that is made to catch; but do not let yourself be caught, but unravel it from within!]

§

83r[2] &
83v[1]

Aber wenn mir (nun) Einer mitteilt, … sei eine bei R. beweisbare Struktur – kann ich da nicht mit R's Zustimmung folgern, daß … richtig ist? Doch; Russell könnte diesen Übergang vollziehen (ich meine, den Übergang vom Satz ‘⊢ ξ ist beweisbar’ zu ‘⊢ ξ’), aber nur unter gewissen Bedingungen: nämlich wenn ‘ξ’ bewiesen ist. Wir könnten uns ja denken, daß einer, auf Grund eines Traumes etwa, sagte: “Der Satz… ist beweisbar”; & nun zur Behauptung des Satzes überginge.

But if someone now tells me that… is a structure provable in R.’s system – can I not, with R.’s agreement, infer that… is correct? Yes; Russell could carry out this transition (I mean, the transition from the sentence ‘⊢ ξ is provable’ to ‘⊢ ξ’), but only under certain conditions: namely, if ‘ξ’ is proven. We could imagine that someone, based on a dream, for example, said: “The sentence… is provable”; & now proceeded to assert the sentence.

§

83v[2]

‘Dieser Satz ist einer, der sich durch die Operationen … nicht erhalten läßt.’ Wenn man hier das “Dieser” reflexiv auffaßt, so könnte das einfach eine abgekürzte Schreibweise sein für: “Der Satz: ‘Dieser Satz …’ läßt sich nicht … erhalten”, & hier wäre ‘Dieser’ nicht reflexiv zu gebrauchen. Der Satz wäre also ein mathematischer Satz geschrieben als Satz über seine eigene Form (eine eigene Art der Schreibweise).

‘This sentence is one that cannot be obtained through the operations…’. If one understands “this” reflexively here, then this could simply be an abbreviated way of saying: “The sentence: ‘This sentence…’ cannot be obtained…”, & here ‘this’ would not be used reflexively. So the sentence would be a mathematical sentence written as a sentence about its own form (a different kind of notation).

§

84r[1]

‘Dieser Satz ist einer der sich … nicht ableiten läßt: Dieser Satz ist einer der sich … nicht ableiten läßt.’

‘This sentence is one that cannot be derived: This sentence is one that cannot be derived.’

§

84r[2]

02.01.1939

Gödel konfrontiert uns mit einer neuen Situation: “was sollen wir nun dazu sagen?”

02.01.1939

Gödel confronts us with a new situation: “what should we now say about it?”

§

84r[3]

Aber in der Entscheidung, was man sagen solle, darf man nun nicht vorschnell sein. (Besonders darf man nicht gleich das sagen wollen, was am Aufsehen-erregendsten klingt.) Die Situation ist schwerer zu übersehen, als es scheint.

But in deciding what to say, one must not be too hasty. (In particular, one must not immediately want to say what sounds most sensational.) The situation is more difficult to grasp than it seems.

§

84r[4] &
84v[1]

‘Ist der mathematische Beweis eines Satzes nur der Beweis davon daß sich der Satz so beweisen läßt, oder ist er auch ein Beweis des Satzes?’

‘Is the mathematical proof of a sentence only the proof that the sentence can be proven in this way, or is it also a proof of the sentence?’

§

84v[2]

(Man könnte geneigt sein zu sagen nur das erstere sei Sache der Mathematik.)

(One might be inclined to say that only the former is the concern of mathematics.)

§

84v[3] &
85r[1]

Könnte Russell nicht am Ende jedes Beweises sagen, der & der Satz ließe sich also beweisen? Ja es könnte das Zeichen “⊢” so gelesen werden, wenn man es nicht auch vor die Grundgesetze setzte. – Aber würde R. dann nicht etwas behaupten, was er gar nicht behaupten will? – Er will doch sagen daß p ⌵ ~p der Fall ist, nicht, daß es aus dem & dem folgt. – Aber könnten denn diese beiden Sätze nicht ganz die gleiche Verwendung haben? –Aber es ist doch wohl ein Unterschied, – ob ich sage: es regne; oder: der Satz “es regne” könne folgerichtig aus … abgeleitet werden! – Aber wenn nun die Sätze, aus denen es hervorginge, anerkannt wären, & wenn die Ableitung aus ihnen das einzige Kriterium wäre, das wir für die Richtigkeit von “es regnet” gelten ließen! –

Could not Russell at the end of each proof say that this and that sentence could thus be proven? Yes, the sign “⊢” could be read in this way, if one did not also put it in front of the basic laws. – But would R. not then assert something that he does not want to assert? – He wants to say that p ⌵ ~p is the case, not that it follows from this and that. – But could not these two sentences have exactly the same use? – But there is probably a difference – whether I say: it is raining; or: the sentence “it is raining” can logically be derived from…! – But if the sentences from which it follows were recognized, & if the derivation from them were the only criterion that we would accept for the correctness of “it is raining”! –

§

85r[2] &
85v[1]

Aber halt! R. könnte ja den Satz ~p ⌵ p auch ohne Beweis als wahr anerkennen & hat er dann nicht denselben Satz anerkannt, den er jetzt auf Grund eines Beweises anerkennt? Kannst Du nicht den gleichen Satz einmal auf Grund des einen, einmal auf Grund des andern Beweises anerkennen & einmal ohne jeden Beweis? Und soll ich also sagen, der mathematische Beweis, beweise zwei mathematische Sätze auf einen Schlag: den bewiesenen Satz & den, daß er bewiesen werden könne?

But hold on! Could R. not also recognize the sentence ~p ⌵ p as true without a proof, and wouldn't he then have recognized the same sentence that he now recognizes on the basis of a proof? Can you not recognize the same sentence once on the basis of one proof and once on the basis of another proof, and once without any proof? And should I therefore say that the mathematical proof proves two mathematical sentences at once: the proven sentence and the sentence that it can be proven?

§

86r[1]

03.01.1939

Man könnte sagen, daß der Cantorsche Beweis zeige, daß man keine Vorstellung von einem System der unendlichen Dezimalbrüche habe; wie man ursprünglich annehmen möchte, wegen der Ähnlichkeit der Schreibweise mit der der Kardinalzahlen.

03.01.1939

One could say that Cantor's proof shows that one cannot have an image of a system of infinite decimal fractions, as one might originally assume, because of the similarity of the notation with that of cardinal numbers.

§

86r[2]

Von der ‘Zahl aller reellen Zahlen’ (zu) reden heißt eine Metapher (zu) gebrauchen; & wie passend das Bild ist, welchen Nutzen es hat, muß nun der Kalkül erst zeigen.

To speak of ‘the number of all real numbers’ means to employ a metaphor; and how fitting the image is, what use it has, must now be shown by the calculus.

§

86r[3]

Wie kann man das Feld von Kalkülen überblicken die man noch gar nicht hat? (Littlewood.)

How can one gain an overview of the field of calculi that one does not yet have? (Littlewood.)

§

86v[1]

Liegt denn der Wert einer Allgemeinheit nicht in der Technik ihres Gebrauches? Darum studiere die verschiedenen Arten & Weisen wie Allgemeinheiten verwendet werden!

Isn’t the value of a generality found in the technique of its use? Therefore, study the different types and ways in which generalities are used!

§

86v[2]

Z.B.: “Jeder Mensch geht nach Paris: die meisten allerdings auf großen Umwegen & ohne das Ziel je zu erreichen.”

E.g.: “Every person goes to Paris: most, however, take great detours and never reach their goal.”

§

86v[3] &
87r[1] &
87v[1]

Laß uns hinter die Kulissen dieser Definition schauen! (Ich will mich dann ruhig wieder in den Zuschauerraum setzen.) Die Frage scheint irrelevant – aber warst Du wirklich ganz ahnungslos, als Du sie gabst, hast Du sie nicht im Hinblick auf eine bestimmte Anwendung gegeben? Nun es macht ja nichts, wenn es so ist. Nur schillert (Frege) Deine Definition: man kann sie einmal als unangreifbare, weil willkürliche, Festsetzung der Bezeichnung verstehen & zugleich aber wieder als Satz über die Natur der Zahlen. “Aber was kann man mehr von einer Konvention des Ausdrucks wollen, als daß sie sich hinterher als äußerst brauchbar erweist?!” Aber da ist es eben schwer, daß man sich & dem Andern kein x für ein u vormacht: denn ist sie nun brauchbar, weil sie unsrer Phantasie Nahrung gibt, oder in anderer Weise?

I want to take a look behind the scenes of this definition! (I’ll be happy to sit back down in the audience.) The question seems irrelevant—but were you really completely clueless when you gave it, or did you not give it with a specific application in mind? Well, it doesn’t matter if that’s the case. It’s just that your definition (Frege) is ambiguous: one can understand it as an unassailable, because arbitrary, fixing of the designation & at the same time as a statement about the nature of numbers. “But what more can one want from a convention of expression than that it proves to be extremely useful in the end?!” But that is precisely where it is difficult not to deceive oneself and others: for is it useful because it feeds our imagination, or in some other way?

§

87v[2]

Ein Tor ist etwas durch das Haus, was dahinter steht, ein Fenster durch den Raum in den es Licht läßt. Denke Dir eine Stadt mit Häusern, Straßen & Gärten & eine ihrer Vorstädte bestünde aus Toren ohne Häusern, Fenstern in Mauern ohne Zimmer dahinter, Gartenzäune die keinen Garten umgeben, Gaslaternen, die mit keinem Gaswerk in Verbindung stehen.

A gate is something through which the house, what is behind it, is visible; a window is something through which the room lets in light. Imagine a city with houses, streets, and gardens, and one of its suburbs consists of gates without houses, windows in walls without rooms behind them, garden fences that enclose no garden, gas lamps that are not connected to any gas plant.

§RFM II

87v[3] &
88r[1]

“Soll man das Wort ‘unendlich’ in der Mathematik vermeiden?” Ja; dort, wo es eine Bedeutung in den Kalkül mitzubringen scheint statt sie erst von ihm zu erhalten.

“Should one avoid the word ‘infinite’ in mathematics?” Yes; where it seems to bring a meaning into the calculus rather than receiving it from it.

§RFM II

88r[2] &
88v[1]

Die Redeweise: “wenn man aber in den Kalkül sieht, ist gar nichts Unendliches da” – natürlich eine ungeschickte Redeweise – aber sie bedeutet: ist es hier wirklich nötig das Bild des Unendlichen (der ungeheuern Größe) hier heraufzubeschwören? & wie ist dieses Bild mit dem Kalkül in Verbindung? denn seine Verbindung ist nicht die des Bildes ∣∣∣∣ mit 4.

The way of speaking: “if one looks at the calculus, there is nothing infinite there” – of course an awkward way of speaking – but it means: is it really necessary to conjure up the image of the infinite (the immense size) here? And how is this image related to the calculus? for its relationship is not that of the image ∣∣∣∣ with 4.

§RFM II

88v[2] &
88v[3] &
88v[4] &
89r[1]

So zu tun, als sei man enttäuscht, nichts Unendliches im Kalkül gefunden zu haben ist (freilich) komisch; nicht aber, die Frage zu stellen: : welches ist denn die alltägliche Verwendung des Wortes “unendlich”, die ihm seine Bedeutung für uns gibt, & was ist nun seine Verbindung mit diesen mathematischen Kalkülen?

To pretend to be disappointed at not having found anything infinite in the calculus is (of course) strange; but it is not strange to ask: what is the everyday use of the word “infinite” that gives it its meaning for us, and what is its relationship with these mathematical calculi?

§RFM II

89r[2]

Finitism & Behaviourism sind ganz ähnliche Richtungen. Beide sagen: hier ist doch nur … Beide leugnen die Existenz von etwas, beide zu dem Zweck, um (aus) einer Verwirrung zu entkommen.

Finitism and behaviorism are very similar directions. Both say: here there is only… Both deny the existence of something, both for the purpose of escaping a confusion.

§RFM II

89r[3] &
89v[1]

Was ich (hier) tue ist nicht Rechnungen als falsch zu erweisen; sondern das Interesse von Rechnungen einer Prüfung zu unterziehen. Ich prüfe etwa die Berechtigung, hier noch das Wort … zu gebrauchen. Eigentlich aber: ich fordere immer wieder zu so einer Untersuchung auf. Zeige, daß es sie gibt, & was da etwa zu untersuchen ist. Ich darf also nicht sagen: “So darf man sich nicht ausdrücken”, oder “Das ist absurd”, oder “Das ist uninteressant”, sondern: “Prüfe diesen Ausdruck in dieser Weise auf seine Berechtigung”; denn man kennt seine Berechtigung, weil seine Verwendung, noch nicht, damit, daß man …

What I am doing (here) is not to prove calculations as false; but to subject the interest of calculations to an examination. I examine, for example, the warrant for still using the word… here. In fact, I always call for such an investigation. Show that it exists, and what there is to examine. Therefore, I must not say: “One must not express oneself in this way,” or “That is absurd,” or “That is uninteresting,” but: “Examine this expression in this way for its warrant”; for one knows its warrant, but not yet its use, by the fact that…

§

89v[2] &
90r[1]

04.01.1939

‘Man kann die Eigenschaften der Zahlen nicht in eine Reihe ordnen.’ Warum ist man (bin ich) geneigt, das zu sagen? – Wegen der Cantorschen Überlegung? Möchte ich nicht sagen: “Ein System hätte nicht die nötige Mannigfaltigkeit”? Aber warum? Weil es zu wenig Glieder hat? Ein System von Eigenschaften – möchte man sagen – ist schon eine zu große Spezialisierung. – Aber das heißt doch, daß man Eigenschaften muß angeben können, die im Gegensatz zu dem System stehen, das man etwa aufgestellt hat. Also, daß es hier wieder ein ‘anders als’ gibt. Nicht die Zahl der Glieder des Systems ist zu klein – was sollte denn das heißen? – aber indem Du ein System angabst, hast Du (selbst) neuen Bildungen den Weg gezeigt

04.01.1939

‘One cannot arrange the properties of numbers in a series.’ Why is one (am I) inclined to say that? – Because of Cantor’s consideration? Wouldn’t I rather say: “A system would not have the necessary diversity”? But why? Because it has too few elements? A system of properties – one might say – is already too much of a specialization. – But this means that one must be able to specify properties that are in contrast to the system that one has perhaps established. So, that here again there is an ‘other than’. It is not that the number of elements in the system is too small – what would that mean? – but by specifying a system, you (yourself) have shown the way for new formations.

§

90v[1]

Man könnte das auch so sagen: Es gibt nicht (wie ich in der Log. Phil. Abh. gemeint habe) eine ‘allgemeine Form der Operation’, die eine Zahl in eine andere verwandelt – das wäre ein System der Operationen;

One could also put it this way: There is not (as I meant in the Log. Phil. Abh.) a ‘general form of operation’ that transforms one number into another—that would be a system of operations;

§

90v[2] &
91r[1]

Nehmen wir nun an, wir hätten alle (uns vorläufig bekannten) Operationen in ein System gebracht (Dies – sie in ein System bringen – ist selbst ein neues Stück Mathematik.) Dann präsentiert sich uns das System selbst nun als neue Möglichkeit von Operationen. Es zeigt uns eine neue Rechnungsart. Beiläufig gesprochen, die, diagonal fortzuschreiten. Jeder Stufe der Entwicklung im System (in der Vertikalen) einem Punkt (in) der horizontalen Entwicklung (nach einer Regel) beizuordnen. Das Gesetz der vertikalen Fortschreitung zur Konstruktion eines neuen Gesetzes der horizontalen Fortschreitung zu verwenden.

Let us now assume that we have brought all (currently known) operations into a system (This – bringing them into a system – is itself a new piece of mathematics). Then the system itself presents itself to us as a new possibility of operations. It shows us a new type of calculation. In passing, to proceed diagonally. To assign each stage of development in the system (in the vertical) to a point (in) the horizontal development (according to a rule). To use the law of vertical progression to construct a new law of horizontal progression.

§RFM II

91r[2] &
91v[1] &
92r[1] &
92v[1]

05.01.1939

“Denke Dir alle Stellen der Zahl π in einer Reihe aufgeschrieben. – – Du wirst mir doch nicht sagen, Du verstehst nicht, was ich meine!” – So gut, wie ich verstehe, was es heißt, 1000 Seelen gehen in einen cm³. Daß ich Bilder mit einem Ausdruck Bilder verbinde, ist kein Beweis dafür, daß ich über seine Verwendung nicht völlig im Unklaren bin oder seine Berechtigung beurteilen kann. wenn uns die Bilder nämlich nicht den Weg zu seiner Verwendung weisen. [→ [Zu der Bemerkung 4 Seiten früher]]: Ich mache darauf aufmerksam: Man kennt seine Berechtigung – weil seine Verwendung – noch nicht, weil man Bilder mit ihm verbindet.

05.01.1939

“Imagine all the digits of the number π written in a row. – – You won’t tell me that you don’t understand what I mean!” – Just as well as I understand what it means to say 1000 souls go into one cm³. That I connect images with an expression does not prove that I am completely in the dark about its use or can judge its warrant, if the images do not, in fact, point the way to its use. [→ [To the remark 4 pages earlier]]: I point this out: One knows its warrant – because one does not yet know its use, because one connects images with it.

§

92v[2]

Überlege, wie Du zeigst, daß

(x1,x2,x3x10¹⁰)φx(x1,x2,x3x10¹⁰)λ⊃(x,x2x2×10¹⁰) eine Tautologie ist! Ist es wirklich mit Russells Technik zu beweisen? [Ehe Du Dich entscheidest, daß diese Bemerkung eine Dummheit ist, überlege Dir die Sache noch ein wenig.]

Consider how you would show that x1,x2,x3x10¹⁰)φx(x1,x2,x3x10¹⁰)λ⊃(x,x2x2×10¹⁰) is a tautology! Is it really possible to prove it with Russell’s technique? [Before you decide that this remark is nonsense, think about it a little more.]

§

92v[3] &
93r[1]

Du denkst: alles was notwendig ist sind geeignete Definitionen. Und man vergißt, daß eine Definition in der Mathematik nicht bloß eine ‘Abkürzung’ der Schreibweise ist, sondern die Einführung einer (mehr oder weniger) verwandten Technik des Rechnens. Wo aber steht geschrieben, wie ich Russells Technik durch andre Techniken fortsetzen soll?

You think: all that is needed are suitable definitions. And one forgets that a definition in mathematics is not merely a ‘shortcut’ in notation, but the introduction of a (more or less) related technique of calculation. But where is it written how I am to continue Russell’s technique using other techniques?

§

93r[2] &
93v[1]

Wir brauchen, z.B., eine Methode, festzustellen, daß in zwei Klammern die gleiche Anzahl von Variablen steht. Denn, was es heißt, in beiden stehe die gleiche Anzahl hängt (so sehr) von der Zählermethode ab, wie der Sinn des Satzes “die zwei Stöcke sind gleich lang” von der Meßmethode (oder Vergleichsmethode.) – Wir sagen etwa daß der Satz eine Tautologie ist, wenn in diesen beiden Klammern die gleiche Anzahl von Variablen steht: aber sagt das, daß nicht in der einen 10000, in der andern 10001 Variable stehen können? Sagt es, daß 10000 ≠ 10001?

We need, for example, a method to determine that the same number of variables are in two parentheses. Because what it means to have the same number in both depends (so much) on the counting method, as the sense of the sentence “the two sticks are the same length” depends on the measuring method (or comparison method). – We say, for example, that the sentence is a tautology if the same number of variables are in these two parentheses: but does that say that there cannot be 10000 in one, and 10001 in the other? Does it say that 10000 ≠ 10001?

§

93v[2]

Mit andern Worten die Russellsche Technik lehrt uns nicht 273 und 398 zu addieren. Russell kann nicht beweisen, daß 273 & 398 nicht 600 ist: denn wenn wir eine Arithmetik benützen, die 600 als Summe dieser Zahlen bestimmt, so werden wir eben sagen müssen daß der Russellsche Satz … eine Tautologie ist, wenn in der einen Klammer 273, in der andern 398 & in der dritten 600 Variable stehen.

In other words, Russell’s technique does not teach us to add 273 & 398. Russell cannot prove that 273 & 398 are not 600: for if we use an arithmetic that determines 600 as the sum of these numbers, then we must simply say that the Russell sentence… is a tautology if there are 273 variables in one parenthesis, 398 in the other, & 600 in the third.