Ms-123

German (epub, pdf) | German/English

2 published remarks, VB
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

FCv[1] &
1r[1]

25.09.1940

Seit etwa 6 Monaten ist mein Leben höchst unbefriedigend. Seit über 6 Monaten stockt meine Arbeit & mein Kopf ist meist öde, außer daß er manchmal mit sehr allgemeinen Ideen gefüllt ist. Ich fühle mich gesundheitlich & geistig gealtert. Ich möchte gern irgend etwas aufschreiben: über mich, oder über Anderes. – Durch meine Unfähigkeit zu arbeiten ist meine Stellung hier für mich eine schiefe geworden (nicht, daß ich irgendwen darauf aufmerksam gemacht hätte), aber ich bin in mir selbst unklar, was ich machen soll; ob meine Stellung aufgeben & eine andere Art Arbeit zu machen trachten. Mein Leben läuft in eine Wüste.

25.09.1940

For about 6 months now, my life has been highly unsatisfactory. For over 6 months, my work has stagnated & my mind is mostly dull, except that it is sometimes filled with very general ideas. I feel physically & mentally aged. I would like to write something down: about myself, or about something else. – Because of my inability to work, my position here has become a burden to me (although I haven't pointed this out to anyone), but I am unclear within myself about what I should do; whether I should give up my position & try to find another kind of work. My life is heading towards a desert.

§

1r[2]

Philosophische Bemerkungen

Philosophical Remarks

§

1r[3]

26.09.1940

Kann man sagen, daß der Begriff ‘einer Regel folgen’ durch Experimente gewonnen wird?

26.09.1940

Can one say that the concept of ‘following a rule’ is acquired through experiments?

§

1r[4]

27.09.1940

‘Die Identität von 25 × 25 und 625 wird so wenig durch's Experiment festgestellt, wie die von 25 und 25.’

27.09.1940

‘The identity of 25 × 25 and 625 is established by experiment no more than that of 25 and 25.’

§

1r[5] &
1v[1]

Etwas als Regelmäßigkeit zu beschreiben, dazu werden wir nicht durch die Tatsachen gezwungen. – Wie wir auch nicht gezwungen werden, überhaupt zu beschreiben.

Describing something as a regularity does not force us to do so by the facts. – Just as we are not forced to describe anything at all.

§

1v[2]

Wer sagt, daß wir beschreiben müssen; & wer sagt, daß wir rechnen müssen.

Who says that we must describe; & who says that we must calculate?

§

1v[3]

‘Warum soll man nicht die Rechnung zur Basis der Beschreibung nehmen, ohne daß sie ein Experiment ist?’ Was heißt das aber?

‘Why shouldn’t one take the calculation as the basis of the description, without it being an experiment?’ But what does that mean?

§

1v[4]

Ist das Resultat der Rechnung daß ich geneigt war so & so zu rechnen?

Is the result of the calculation that I was inclined to calculate in such and such a way?

§

2r[1]

29.09.1940

Können wir uns nicht ein Sprachspiel denken, in welchem die Rechnung zur Beschreibung dient, aber nie beschrieben wird? Es wird mittels ihrer beschrieben, aber sie wird nicht beschrieben sondern nur ausgeführt. –

29.09.1940

Can we not imagine a language-game in which the calculation serves the description, but is never described? It is described by means of it, but it is not described but only executed. –

§

2r[2]

Die Art der ‘Beschreibung’ ist keiner Sache verantwortlich. Sie kann ganz närrisch erscheinen.

The kind of ‘description’ is not accountable to any fact. It can appear completely absurd.

§

2r[3] &
2v[1]

Ich will sagen: Eine Rechnung machen ist nur dann ein Experiment, wenn (oder ist so wenig ein Experiment, wie) ein Ding, eine Farbe etwa, benennen eins ist.

I want to say: Performing a calculation is only an experiment if (or is no more an experiment than) naming a thing, a color, for example.

§

2v[2] &
3r[1]

Kann man sagen: Wenn man mißt, trachtet man nicht etwas über das Meßinstrument herauszubringen? – Und wie zeigt es sich, daß man beim Rechnen nichts über den Rechner herausbringen will? Aber ich will sagen: Nicht, weil man dann über den Rechnenden gewisse Annahmen macht (oder gelten läßt). – Ich nenne etwas nicht ‘grün’, weil ich annehme, voraussetze, es werde meine Benennung mit der der andern Leute übereinstimmen. Ich gründe mein Urteil nicht auf Annahmen über das Funktionieren der Sprache.

Can one say: When one measures, one is not trying to find out something about the measuring instrument? – And how does it show that when one calculates, one does not want to find out something about the calculator? But I want to say: Not because one then makes certain assumptions (or allows them to apply). – I do not call something ‘green’ because I assume, presuppose, that my naming will agree with that of other people. I do not base my judgment on assumptions about the functioning of language.

§

3r[2]

Alle diese Bemerkungen sind matt & ihre Sprache wackelt.

All these remarks are weak & their language wavers.

§

3r[3]

Ich lese z.B. etwas Geschriebenes, übertrage die Schrift in Laute: ich mache kein Experiment; bin nicht neugierig wie ich wohl das geschriebene a aussprechen werde. Noch setze ich voraus, daß ich es so wie jeder Andere aussprechen werde.

I read, for example, something written, transfer the writing into sounds: I do not conduct an experiment; I am not curious about how I might pronounce the written a. Nor do I presuppose that I will pronounce it the same way as everyone else.

§

3r[4] &
3v[1]

30.09.1940

Zu sagen, Mathematik beruhe auf Erfahrung, wäre als sagte man die Nützlichkeit der Erfahrung beruhe auf Erfahrung. Oder: man denke, weil sich Denken als nützlich erwiesen habe.

30.09.1940

To say that mathematics is based on experience would be like saying that the usefulness of experience is based on experience. Or: one thinks that because thinking has proven useful.

§

3v[2]

Fühle mich mehr tot als lebendig. Habe das Gefühl eines häßlichen Lebensendes.

I feel more dead than alive. I have the feeling of a nasty end of life.

§

3v[3] &
4r[1]

01.10.1940

Wie bei mir die Fähigkeit der Untersuchung verloren gegangen ist, weiß ich selbst nicht. Was früher eine überblickbare Landschaft war ist mir jetzt unüberblickbar. Als wäre ich zu einem kleinen kriechenden Tier geworden.

01.10.1940

How I have lost the ability to investigate, I do not know myself. What was once an overviewable landscape is now an unmanageable one for me. As if I had become a small crawling creature.

§

4r[2] &
4v[1]

Nehmen wir an ich beschreibe ein Sprachspiel, in dem jemand Additionen im Dezimalsystem auszuführen gelehrt wurde um, sagen wir Anzahlen vor Personen zu addieren & herauszukriegen, wieviele Brote er für Alle backen soll. Wie beschreibe ich Euch was er tun lernt & tut? Ich sage, was für Regeln er lernt & welche Übungen er macht, & daß er dann nach der Regel verfährt. Wie sage ich das? Etwa so: “& auf diese Weise verfährt er, welche Zahlen man ihm auch gibt” oder ich sage an einer bestimmten Stelle “und so weiter”. Das heißt aber doch, daß ich bei dieser Beschreibung seines Tuns selber eine Regel & ihre Anwendung benütze.

Let us assume I describe a language-game in which someone has been taught to perform additions in the decimal system in order to, say, add up numbers in front of people & find out how many loaves of bread he should bake for everyone. How do I describe to you what he learns & does? I say what rules he learns & what exercises he does, & that he then follows the rule. How do I say that? Something like: “& in this way he proceeds, whatever numbers one gives him” or I say at a certain point “& so on”. But this means that in this description of his doing, I myself use a rule & its application.

§

4v[2] &
5r[1]

Beschreibe ich nun, was er tut wenn er nach jener Anweisung rechnet so beschreibe ich nicht nur, in welchen Zustand er sich versetzt & wie er sich etwa den Ausdruck der Regeln ins Gedächtnis ruft, sondern ich kann in jedem einzelnen Fall auch beschreiben welche Teilresultate & welches Endresultat er gewinnt, wenn er den Anleitungen folgt.

If I now describe what he does when he calculates according to that instruction, then I am not only describing what state he puts himself in & how he perhaps recalls the expression of the rules in his memory, but in each individual case I can also describe what partial results & what final result he obtains when he follows the instructions.

§

5r[2]

‘Der Regel folgen’ heißt auf jeder Stufe: einen im einzelnen beschreibbaren Schritt machen.

‘Following the rule’ means at each stage: making a step that can be described in detail.

§

5r[3] &
5v[1]

Daher – will ich sagen – ist der Regel folgen kein Experiment; weil ich nicht begierig sein kann (zu wissen), was ich nun wohl schreiben werde, wenn die Regel z.B. heißt ich solle eine Reihe gleicher Ziffern anschreiben & ich habe soeben eine 3 geschrieben. Aber auch hierin liegt natürlich ein Fehler.

Therefore—I want to say—following the rule is not an experiment; because I cannot be eager (to know) what I will now write, if the rule, for example, says I should write a series of identical digits & I have just written a 3. But of course there is a mistake here as well.

§

5v[2] &
6r[1]

02.10.1940

Ich mache mich bereit einer gewissen Regel zu folgen: Ist es nun ein Erfahrungsresultat daß ich, dieser Regel folgend, das & das hinschreibe. Es ist natürlich ein Erfahrungsergebnis, daß ich, nach diesen Vorbereitungen, das & das hinschreibe. Oder auch: daß ich im Glauben der Regel zu folgen, das & das hinschreibe.

October 2, 1940

I prepare myself to follow a certain rule: Is it now a result of experience that, following this rule, I write down this and that? It is, of course, a result of experience that, after these preparations, I write down this and that. Or also: that, believing I am following the rule, I write down this and that.

§

6r[2]

Ist es ein Erfahrungsresultat, daß das ein Folgen der Regel ist? Ist es ein Erfahrungsresultat, daß wir diese Farbe jetzt ‘grün’ nennen?

Is it a result of experience that this is a consequence of the rule? Is it a result of experience that we now call this color ‘green’?

§

6r[3] &
6v[1]

Könnte ich das Sprachspiel von vorhin auch so beschreiben: – Jemand ist abgerichtet worden, nach einer Regel vorzugehen: & nun macht er Experimente, indem er sich die betreffende Aufgabe vorlegt & sieht, was er für ein Lösen der Aufgabe hält –? – Ist das das Sprachspiel von vorhin? – Früher beschrieb ich nicht nur, wie er sich auf das Handeln nach der Regel vorbereitete, sondern auch, was er in jedem einzelnen Fall tut. Wenn also was er macht ein Experiment ist, so sagte ich früher nicht nur was für Experimente er macht, sondern auch was die Resultate dieser Experimente sind.

Could I also describe the language-game from earlier in this way: – Someone has been trained to proceed according to a rule: & now he conducts experiments by setting himself the task in question & seeing what he considers a solution to the task –? – Is that the language-game from earlier? – Previously, I described not only how he prepared to act according to the rule, but also what he does in each individual case. So if what he does is an experiment, I used to say not only what kind of experiments he conducts, but also what the results of these experiments are.

§

6v[2] &
7r[1]

Kann ich nun sagen, daß der, welcher der Regel folgt nachsieht welche Handlungsweise er für der Regel gemäß halten werde? Oder sieht er auch nach, was er in diesem Moment unter “gemäß” oder “richtig” zu verstehen geneigt ist?

Can I now say that the one who follows the rule checks what way of acting he will consider to be in accordance with the rule? Or does he also check what he is inclined to understand in that moment by “in accordance with” or “correct”?

§

7r[2]

03.10.1940

‘Er versetzt sich in die richtige Lage, läßt sich ablaufen, & handelt dann nach dem Resultat dieses Ablaufs’. Ist das richtig? (Ich glaube es ist richtig; & doch ist etwas in meiner Auffassung falsch.)

03.10.1940

‘He puts himself in the right situation, lets it happen, and then acts according to the result of this happening.’ Is that correct? (I think it is correct; and yet something is wrong in my understanding.)

§

7v[1]

Die Mathematiker können über die Mathematik darum nicht philosophieren, weil sie sich zu sehr davor fürchten, die Berechtigung ihrer Tätigkeit könnte angetastet werden. Sie wollen nur, so schnell wie möglich, ihr Raisonnement in Sicherheit bringen. Hätten sie mehr Glauben, so könnten sie sich mehr Zeit lassen.

Mathematicians cannot philosophize about mathematics for this reason, because they are too afraid that the legitimacy of their work might be called into question. They only want to secure their reasoning as quickly as possible. If they had more faith, they could take more time.

§

7v[2]

Sind wir sicherer, daß wir verstehen, was es heißt, es habe einer die Multiplikation ‘6460 × 3213’ angeschrieben als, er habe sie den Regeln gemäß ausgeführt?

Are we more certain that we understand what it means for someone to have written the multiplication ‘6460 × 3213’ than that he has carried it out according to the rules?

§

8r[1]

Wem ich gesagt habe, es habe Einer diese Multiplikation richtig ausgeführt, der wird mit gleicher Sicherheit diesen Ansatz anschreiben können, wie die ganze Multiplikation.

Anyone to whom I have said that someone has performed this multiplication correctly will be able to write down this starting point with the same certainty as the entire multiplication.

§

8r[2]

“Er folgt dieser Regel” heißt nicht: “er untersucht, was geschieht, wenn er sich vornimmt der Regel zu folgen”. Höchstens: “er macht das Experiment … und das Resultat ist, daß er der Regel folgt.”

“He follows this rule” does not mean: “he investigates what happens when he intends to follow the rule.” At most: “he conducts the experiment … and the result is that he follows the rule.”

§

8r[3] &
8v[1]

04.10.1940

Wenn mein Talent mich verläßt – was kann ich machen?! Bin ich verloren?

04.10.1940

If my talent leaves me – what can I do?! Am I lost?

§

8v[2]

05.10.1940

Man muß sich ohne Vorbehalt die Rechnung als ein Experiment denken.

05.10.1940

One must think of the calculation as an experiment without reservation.

§

8v[3]

Ohne Vorbehalt das Gegenteil dessen, was man glaubt, denken, ist schwer.

To think, without reservation, the opposite of what one believes, is difficult.

§

8v[4]

Ich möchte sagen: Jede Beschreibung benützt ein Bezugssystem. Eine Regel & ihre Anwendungen gehören zum Bezugssystem.

I want to say: Every description uses a frame of reference. A rule and its applications belong to the frame of reference.

§

8v[5] &
9r[1]

Wozu begleiten wir Ereignisse mit Lärm (Reden)? Nicht jeder Lärm ist Sprache, er muß so & so organisiert sein.

Why do we accompany events with noise (speech)? Not every noise is language; it must be organized in such and such a way.

§

9r[2]

Das Resultat eines Experiments wird in einer Regel beschrieben.

The result of an experiment is described in a rule.

§

9r[3]

‘Wir brauchen kein hocuspocus machen; wir wollen nur beschreiben, was tatsächlich geschieht.’ Aber gerade das ist dem wissenschaftlichen Geist nicht so leicht. Denn ihm ist es schwer zu sagen, daß er für etwas keinen praktischen Grund habe.

‘We do not need to make hocus pocus; we only want to describe what actually happens.’ But that is not so easy for the scientific mind. Because it finds it difficult to say that it has no practical reason for something.

§

9v[1]

Wie, wenn ein Mensch nicht mehr verstünde, was es heißt: “geht nun so vor.”?

What if a person no longer understands what it means: “proceed in this way”?

§

9v[2]

Man kann doch gewiß Experimente darüber anstellen was Einer unter dem Wort ‘grün’ versteht. – Aber die Antwort kann unter gewissen Umständen sein, er verstehe grün darunter.

One can certainly conduct experiments to determine what someone’s understanding of the word ‘green’ is. – But the answer may, under certain circumstances, be that he understands green by it.

§

9v[3]

Die Gefahr in unsern Erklärungen ist, daß sie nicht tief genug sind. Sie sind aber nicht tief genug, wenn wir etwas übersehen.

The danger in our explanations is that they are not deep enough. But they are not deep enough if we overlook something.

§

10r[1]

07.10.1940

Es ist praktisch den Begriff der Regel in einem Sprachspiel einzuführen, in welchem jemand auf den Befehl, einer Regel zu folgen, etwa eine Rechnung auszuführen, der Regel folgt.

October 7, 1940

It is practical to introduce the concept of a rule in a language-game in which someone, upon being commanded to follow a rule—such as performing a calculation—follows the rule.

§

10r[2]

Habe den ganzen Tag mich mit Gedanken über mein Verhältnis zu Kirk beschäftigt. Größtenteils sehr falsch & fruchtlos. Wenn ich diese Gedanken aufschriebe, so sähe man wie tiefstehend & ungerade meine Gedanken sind.

I spent the whole day preoccupied with thoughts about my relationship with Kirk. For the most part_, very_ misguided and fruitless. If I were to write these thoughts down, one would see how shallow and distorted my thoughts are.

§

10v[1]

08.10.1940

Niemand wird hier sagen, der den Befehl befolgt stelle mit sich selbst ein Experiment an – es sei denn, daß einen Befehl befolgen immer ein Experiment ist.

October 8, 1940

No one here would say that the person who obeys the command is conducting an experiment on himself—unless obeying a command is always an experiment.

§

10v[2]

Was entscheidet nun, ob er der Regel gefolgt ist, oder nicht? Entscheidet er darüber, ist es genug wenn er ehrlich sagt, er sei ihr gefolgt? Was entscheidet dann darüber, daß er verstanden hat, was es heiße ‘der Regel folgen’?

What then determines whether he has followed the rule or not? If he decides this, is it enough for him to say honestly that he has followed it? What then determines that he has achieved understanding of what it means to ‘follow the rule’?

§

10v[3] &
11r[1]

Wird, ob er der Regel folgt (irgendwie folgt), dadurch beurteilt, ob er sich in einen bestimmten Zustand versetzt? – Nun ein Verhältnis der Aufmerksamkeit spielt allerdings hinein.

Is whether he follows the rule (follows it in some way) judged by whether he puts himself in a certain state? – Well, a matter of attention does play a role, however.

§

11r[2] &
11v[1]

Das Phänomen, ich meine das ethnologische Phänomen, der Mathematik, & welche Züge als Charakteristika dieses Phänomens aufgefaßt werden können, ist sehr schwer zu beschreiben; insbesondre die Übergänge (Abhänge) von charakteristisch mathematischen Handlungen zu anderen.

The phenomenon—I mean the ethnological phenomenon—of mathematics, and the features that can be understood as characteristics of this phenomenon, is very difficult to describe; in particular, the transitions (slopes) from characteristic mathematical actions to others.

§

11v[2]

Der Befehl zu rechnen kann natürlich in der Frage gegeben werden: “Wieviel ist … × …?”.

The command to calculate can, of course, be given in the question: “What is … × …?”

§

11v[3]

“Das Resultat der Rechnung kann uns überraschen.” – Ohne Zweifel. Aber was folgt daraus? – Nun, daß es ein echtes neues Faktum ist!

“The result of the calculation may surprise us.” – Undoubtedly. But what follows from that? – Well, that it is a real, new fact!

§

11v[4] &
12r[1]

Wie ist das, wenn Einer vom Resultat der Rechnung überrascht ist? Nun z.B. so: die Faktoren der Multiplikation sind 777 & 77 das Resultat enthält keine 7. Er sagt: “Das überrascht mich; ich hätte geglaubt, das Resultat würde wenigstens eine ‘7’ enthalten.”

What is it like when someone is surprised by the result of the calculation? Well, for example, like this: the factors of the multiplication are 777 and 77; the result contains no 7. He says: “That surprises me; I would have thought the result would contain at least a ‘7’.”

§

12r[2] &
12v[1]

Was ist der physikalische Inhalt des kommutativen Gesetzes, etwa, auf die Multiplikation von Zahlen im Dezimalsystem bezogen? Es sagt doch hier etwas voraus, oder eigentlich: erlaubt eine physikalische Vorhersage. Daher muß es (doch) ein diesem mathematischen Satz verwandtes physikalisches Gesetz geben!

What is the physical content of the commutative law, for instance, as it relates to the multiplication of numbers in the decimal system? It does make a prediction here, or rather: it allows for a physical prediction. Therefore, there must (after all) be a physical law related to this mathematical theorem!

§

12v[2]

09.10.1940

Sofern der Beweis uns erlaubt, eine Vorhersage über das Rechnungsresultat zu machen, funktioniert er also wie ein Beweis in der Physik, etwa in der Mechanik des Schreibens. Oder soll ich sagen: “Mechanik der Zeichen”??

October 9, 1940

Insofar as the proof allows us to make a prediction about the result of the calculation, it thus functions like a proof in physics, for example in the mechanics of writing. Or should I say: “mechanics of signs”??

§

12v[3] &
13r[1] &
13v[1]

Die Rechnung sagt etwas voraus – – aber was sagt sie voraus? Daß die Leute die Rechnen gelernt haben, so rechnen werden? Oder: daß die Leute, die Rechnen gelernt haben nur die Rechnungen für richtig erklären werden, die dieses Ende haben? Wie ist der Beweis als Vorhersage aufzufassen: für das Ergebnis aller Rechnungen, ob sie richtig oder falsch gerechnet sind, oder nur für die richtig gerechneten? Nun, der erste Fall wäre allerdings bemerkenswert aber der ist es nicht, den wir meinen. Es ist der zweite Fall, den wir meinen. Wir wollen sagen: Wenn wir alle Schritte der Rechnung richtig machen, so werden wir am Schluß dorthin gelangen. Aber kann das nicht wieder Verschiedenes heißen? Z.B.: wenn wir einen Schritt von a nach b machen & nun an das Resultat dieses Schrittes anknüpfen wollen, daß sich dies Resultat dann auf dem Papier nicht unvermerkt ändert & wir auf diese Weise, scheinbar folgerichtig, zu den verschiedensten Resultaten geführt werden.

The calculation predicts something – – but what does it predict? That people who have learned to calculate will calculate in this way? Or: that people who have learned to calculate will only provide an explanation for those calculations that have this outcome? How is the proof to be understood as a prediction: for the result of all calculations, whether they are calculated correctly or incorrectly, or only for those calculated correctly? Well, the first case would indeed be remarkable, but that is not the one we mean. It is the second case we mean. We want to say: If we perform all the steps of the calculation correctly, we will arrive at that result in the end. But couldn’t that mean different things? For example: if we take a step from a to b and now want to build on the result of that step, so that this result does not change unnoticed on paper, and in this way we are led, seemingly logically, to the most diverse results.

§

13v[2] &
14r[1]

Und wenn der mathematische Beweis als Begründung einer Voraussage dienen kann, warum nicht nur als das? Warum macht das (dann) nicht sein Wesen aus?

And if the mathematical proof can serve as the basis for a prediction, why not just that? Why doesn’t that (then) constitute its essence?

§

14r[2]

10.10.1940

Das führt zu dem Beispiel vom Zusammenlegspiel & der Vorlage: – ‘Ist die Vorlage eine Vorhersage, daß es gelingen werde mit diesen Steinen diese Figur zu bilden?’ –

10.10.1940

This leads to the example of the game of putting together & the template: – ‘Is the template a prediction that it will succeed in forming this figure with these stones?’ –

§

14r[3]

Ich möchte sagen: sie ist es & sie ist es nicht! –

I would like to say: it is & it is not! –

§

14r[4] &
14v[1]

Man kann doch sagen: Das Geometrische ist hier Teil des Physikalischen. Aber was charakterisiert diesen Teil als mathematisch? Die besondere Methode. –

One can certainly say: The geometric is part of the physical here. But what characterizes this part as mathematical? The special method. –

§

14v[2]

Man kann doch mit der Hilfe des Beweises voraussagen, daß die Menschen unter normalen Umständen nur solche Rechnungen für richtig anerkennen werden, deren Ende dieses Ergebnis ist. Wenn ich, z.B., eine Multiplikation rechne so kann ich vorhersagen, daß eine Klasse von Schülern mit ihrem Lehrer endlich alle zu dem Resultat kommen werden. Und ich kann natürlich auch die Teilresultate, zu denen sie gelangen werden, mit der größten Bestimmtheit vorhersagen.

One can, after all, predict with the help of proof that under normal circumstances people will only accept as correct those calculations whose conclusion is this result. If, for example, I calculate a multiplication, I can predict that a class of students, together with their teacher, will eventually all arrive at the result. And of course I can also predict with the greatest certainty the intermediate results they will arrive at.

§

15r[1]

Es ist sehr selten, daß man menschliche Handlungen mit so großer Bestimmtheit vorhersagen kann.

It is very rare that one can predict human actions with such certainty.

§

15r[2]

11.10.1940

Wie also, wenn ich sagte, – ‘die Multiplikation … verläuft so & so’, heiße, daß so gut wie alle Menschen mit einer gewissen Erziehung ebenso rechnen werden?

11.10.1940

So, if I said, ‘multiplication works like this and that,’ does that mean that almost all people with a certain education will calculate in the same way?

§

15r[3] &
15v[1]

Ich will die Sache von der nüchternsten, gemeinplätzigsten Seite ansehen. Ich kann sagen: es ist eine Tatsache daß es keine verläßliche Konstruktion (mit Lineal & Zirkel) des 7-Ecks gibt. Und der mathem. Beweis der ‘Unmöglichkeit der 7-Ecks-Konstruktion’ zeigt uns jedenfalls auch dies.

I want to look at the matter from the most sober, most commonplace angle. I can say: it is a fact that there is no reliable construction (with ruler and compass) of the heptagon. And the mathematical proof of the ‘impossibility of the heptagon’s construction’ certainly shows us this as well.

§

15v[2]

Der math. Satz steht nie auf 3 Füßen sondern auf vieren. Er ist sozusagen überbestimmt im Vergleich mit einem Erfahrungssatz.

The mathematical sentence never stands on three legs but on four. It is, as it were, overdetermined in comparison with an empirical proposition.

§

15v[3]

12.10.1940

Wir zeigen, daß man Einen in … Zügen mattsetzen kann, durch ein Bild.

12.10.1940

We show, with the help of a picture, that one can checkmate in … moves.

§

15v[4]

Es ist schwer mit einem Messer im Leib zu arbeiten.

It is difficult to work with a knife in one’s body.

§

16r[1] &
16v[1]

16.10.1940

Den ganzen Tag gestern damit zugebracht an … zu denken. Ich bin verrückt? Vielleicht; aber was ist da zu tun? – Du könntest ohne Ende über diesen Gegenstand denken, Dir Möglichkeiten vorstellen, erwägen, den Fall mit verschiedenen vergleichen, die Vergleiche als wertlos wegwerfen; Du kannst Dich auf ein Zusammentreffen vorbereiten, auf alle seine Möglichkeiten & Du weißt doch nicht was geschehen wird. Du weißt nicht ob Du Dich vorbereitest oder verdirbst. Du möchtest sagen: “keine Vorbereitung ist mir in einem solchen Fall zu kostbar”. Aber weißt Du daß Du nicht schon den Punkt getroffen hast, wo alle vernünftige Vorbereitung zu Ende ist. Aber etwas drängt Dich, immer weiter daran zu denken – & es ist immer möglich weiter daran zu denken, sich Situationen auszumalen. – Du mußt einen Punkt außerhalb gewinnen, oder Du wirst von dem Strom fortgeführt werden & ersaufen.

October 16, 1940

Spent the whole day yesterday thinking about … Am I crazy? Perhaps; but what is there to do? – You could think endlessly about this object, imagine possibilities, weigh them, compare the case with various others, discard the comparisons as worthless; you can prepare yourself for an encounter, for all its possibilities—and yet you don’t know what will happen. You don’t know whether you are preparing yourself or spoiling it. You want to say: “No amount of preparation is too precious to me in such a case.” But do you know that you haven’t yet reached the point where all reasonable preparation ends? Yet something compels you to keep thinking about it—and it’s always possible to keep thinking about it, to imagine scenarios. —You must gain a foothold outside of it, or you’ll be carried away by the current and drown.

§

16v[2] &
17r[1]

17.10.1940

Man kann mit Hilfe der Mathematik physikalische Aufgaben lösen; aber es scheint nun, daß die Mathematik selbst schon physikalische Antworten einer sehr primitiven Art gibt. – Und das scheint unmittelbar die Rolle der Mathematik begreiflich zu machen, – denn, daß man physikalische Antworten erhalten will, begreift jedermann.

October 17, 1940

One can solve physical problems with the help of mathematics; but it now seems that mathematics itself already provides physical answers of a very primitive kind. – And that seems to make the role of mathematics immediately understandable, – for everyone understands that one wants to obtain physical answers.

§

17r[2] &
17v[1]

Ja, man will sagen: es ist für nichts andres Raum als für physikalische Fragen & Antworten. Alles andere sind Einbildungen.

Yes, one wants to say: it has room for nothing other than physical questions and answers. Everything else is imagination.

§

17v[2]

Willst Du sagen, daß die Mathematik das Auge ist, welches die physikalische Tatsache wahrnimmt?

Do you want to say that mathematics is the eye that perceives the physical fact?

§

17v[3]

01.11.1940

War nicht mein Gedanke, daß die Mathematik eine erstarrte Physik sei? Erstarrt, so daß Tatsachen sie nun nicht mehr verifizieren, – oder das Gegenteil –, sondern nur mit ihnen als mit Maßstäben verglichen werden.

01.11.1940

Wasn’t my thought that mathematics is a petrified physics? Petrified, so that facts no longer verify it – or the opposite – but are only compared with it as with measuring instruments.

§

17v[4] &
18r[1]

16.11.1940

Wer das Wesen der Mathematik verstehen will, muß nicht aus ihrem Fenster heraus, sondern von außen hinein schauen.

16.11.1940

Whoever wants to understand the essence of mathematics must not look out of its window, but look at it from the outside.

§

18r[2]

17.11.1940

Ich bin in dem Falle, wo man eine einfache grammatische Unterscheidung angeben soll – & es einem nicht gelingt.

17.11.1940

I am in the case where one is supposed to give a simple grammatical distinction – and it doesn’t succeed.

§

18r[3]

Eine Worterklärung hat erklärenden Wert für den, dem sie etwas erklärt, auf den sie eine gewisse neue Wirkung hat. Abgesehen davon ist sie nicht Erklärung.

An explanation of a word has explanatory value for the person to whom it explains something, on whom it has a certain new effect. Apart from that, it is not an explanation.

§

18r[4]

Was heißt: “richtig multiplizieren”?

What does it mean: ‘to multiply correctly’?

§

18v[1]

Wer soll beurteilen, ob Einer richtig multipliziert hat? Der Multiplizierende selbst? Wer soll beurteilen, ob Einer das Wort “grün” richtig anwendet?

Who is to judge whether someone has multiplied correctly? The multiplier himself? Who is to judge whether someone uses the word ‘green’ correctly?

§

18v[2]

‘Was ist & was soll eine Beschreibung?’ Z.B. die Beschreibung einer gewissen räumlichen Anordnung von Tischen & Stühlen.

‘What is, and what should be, a description?’ E.g., the description of a certain spatial arrangement of tables and chairs.

§

18v[3] &
19r[1]

Ist es richtig zu sagen: Es gibt keine “richtige Anwendung des Worts ‘grün’” außer in einer Gesellschaft mit gewissen Einrichtungen. Und Analoges vom ‘richtigen Multiplizieren’. –

Is it correct to say: There is no ‘correct application of the word ‘green’’ except in a society with certain institutions. And the same for ‘correct multiplication.’

§

19r[2] &
19v[1]

20.11.1940

Wie erkennt man, daß eine Uhr richtig abläuft? Wie, wenn ich sagte: Die Uhren müssen alle übereinstimmen: dann kann man mit ihnen das tun, was wir tun wollen, nämlich, was wir ‘die Zeit messen’ nennen. Die Übereinstimmung der Uhren ist die Vorbedingung jener gewissen Technik. Hätte die Übereinstimmung nicht statt, so würden dadurch unsere Meßresultate nicht falsifiziert, sondern es gäbe solche Resultate nicht. Oder: Die Sätze welche Meßresultate ausdrücken, – – –

November 20, 1940

How does one know that a clock is running correctly? How, if I were to say: The clocks must all agree; then one can do with them what we want to do, namely, what we call ‘measuring time.’ The agreement of the clocks is the precondition for that particular technique. If the agreement did not exist, our measurement results would not be falsified, but rather such results would not exist. Or: The propositions that express measurement results, – – –

§

19v[2]

Man könnte Rechnungen ‘zeitlose Uhren’ nennen.

One could call calculations ‘timeless clocks.’

§

19v[3]

23.11.1940

Wie ist der Zustand zu beschreiben der die Anwendung einer Rechnung erlaubt?

23.11.1940

How is the state to be described which allows the application of a calculation?

§

19v[4] &
20r[1]

Sagen wir: die Menschen müssen – z.B. – im Stande sein Folgen von Figuren nach einem gegebenen Gesetz zu bilden. Dies kann z.B. zu rein dekorativen Zwecken geschehen. Aber sie müssen ein Sprachspiel spielen können in dem auf einen Befehl eine solche Folge gebildet wird.

Let’s say: people must be able to form sequences of figures according to a given rule—for example, for purely decorative purposes. But they must be able to play a language-game in which such a sequence is formed in response to a command.

§

20r[2]

Statt zu sagen “mathematische Sätze drücken eher Entscheidungen aus als Erkenntnisse”, laß uns sagen: Sehen wir einmal die math. Sätze als Entscheidungen an, statt als Erkenntnisse”!

Instead of saying that “mathematical sentences express decisions rather than knowledge,” let us say: let us consider mathematical sentences as decisions rather than as knowledge!

§

20r[3] &
20v[1]

Wissen wie jemand geht: es sich vorstellen können – aber auch: es nachmachen können. Muß man sich's vorstellen, um es nachzumachen? Und ist es nachmachen nicht ebenso stark, als es sich vorstellen?

Knowing how someone walks: being able to imagine it—but also: being able to imitate it. Must one imagine it in order to imitate it? And isn’t imitating it just as powerful as imagining it?

§

20v[2]

Ist es eine Eigenschaft des Zahlzeichens …, daß die Operationen nach dieser Regel es in jenes Zahlzeichen verwandeln?

Is it a property of the number sign that the operations according to this rule transform it into that number sign?

§

20v[3]

Es gibt hier offenbar ein psychologisches Wissen: ich weiß daß ich eine Multiplikation 25 × 25 die 625 ergibt für richtig halten werde. Oder: Ich weiß, daß ich so rechnen werde.

There is apparently psychological knowledge here: I know that I will consider the multiplication 25 × 25 to yield 625 to be correct. Or: I know that I will calculate it that way.

§

20v[4] &
21r[1]

Man könnte sich eine Zeit denken in der Leute den Sinn lateinischer Inschriften nur ganz ungefähr zu erraten sich begnügten. Sie kannten etwa nur den beiläufigen Sinn der Haupt-, Zeit- & Eigenschaftswörter & versuchten nicht die casus zu erklären. Und wo es eine neue Entdeckung war, die lateinische Sprache als eine Sprache wie die unsere zu betrachten: mit bestimmtem, scharfem, Sinne ihrer Sätze & den gleichen unerläßlichen Unterscheidungen.

One could imagine a time when people were content to guess the meaning of Latin inscriptions only approximately. They knew only the approximate meaning of the main, time, and descriptive words and did not try to explain the cases. And that it was a new discovery to regard the Latin language as a language like ours: with a definite, sharp sense of its sentences and the same indispensable distinctions.

§

21r[2] &
21v[1]

16.05.1941

Ist der Unterschied in dem, was ich sehe, oder darin wie ich es deute? Aber wie kann man das entscheiden? Wie kann ich Andern, oder mir selbst mitteilen was ich sehe? Etwa durch eine Zeichnung. Aber dann muß ich in beiden Fällen die gleiche Zeichnung anfertigen. Denn

es liegt nicht an der Zeichnung daß in einem Falle der helle Fleck ein Papier im andern das Licht, welches durchs Loch scheint darstellt.

May 16, 1941

Is the difference in what I see, or in how I interpret it? But how can one decide that? How can I communicate to others, or to myself, what I see? Perhaps through a drawing. But then I must produce the same drawing in both cases. For

it is not the drawing that determines whether, in one case, the light spot represents a piece of paper and, in the other, the light shining through the hole.

§

21v[2] &
22r[1]

Woher aber dann die Versuchung, zu sagen: ich sähe in einem Fall dies, im andern jenes?

But where does the temptation come from to say: I see this in one case and that in the other?

§

22r[2]

‘Wie wenn ich mich irrte? Und was ich für Sehen halte ist ein Deuten?’ Oder ‘kann ich mich da nicht irren’?

‘What if I were mistaken? And what I take to be seeing is merely an interpretation?’ Or ‘could I not be mistaken there?’

§

22r[3]

Soll ich nun sagen, ich habe in diesen Fällen verschiedene Gesichtsbilder, oder, ich habe beidemal das gleiche, aber interpretiere es anders? Oder ist es ganz gleichgültig welches ich sage?

Should I now say that I have different visual images in these cases, or that I have the same one in both cases but interpret it differently? Or is it completely irrelevant which I say?

§

22r[4] &
22v[1]

Und enthält diese Überlegung nicht eine Kritik der Idee des Sinnesdatums?

And does this consideration not contain a criticism of the idea of sense-data?

§

22v[2]

Man sträubt sich dagegen von einem Interpretieren zu reden, weil man sich nicht sagt: ‘ich interpretiere das als das, & das als das, usw. Das psychologische Phänomen, möchte man sagen, liegt einfach im Gesehenen.

One is reluctant to speak of interpreting because one does not say to oneself: ‘I interpret this as this, and that as that, etc.’ The psychological phenomenon, one might say, lies simply in what is seen.

§

22v[3]

Aber was ist dies für eine Mitteilung?

But what is this kind of communication?

§

22v[4] &
23r[1]

‘Wie weiß ich, daß ich diese Figur als Schachtel mit einem Schlitz sehe?’ Ich könnte doch fragen: ‘Wie weiß ich, daß ich diese Figur so sehe, wie ich eine Schachtel mit einem Schlitz sehe?’ – Oder ist es nur eine Vermutung, daß ich die Figur so sehe? – So wenig, wie es nur Vermutung ist, daß ich mir jetzt eine solche Schachtel vorstelle.

‘How do I know that I see this figure as a box with a slit?’ I could ask: ‘How do I know that I see this figure the way I see a box with a slit?’ – Or is it merely a supposition that I see the figure that way? – Just as little as it is merely a supposition that I am now imagining such a box.

§

23r[2] &
23v[1]

17.05.1941

Interpretieren ist ein artikulierter Vorgang, wie Übersetzen, Entziffern; die Zeichnung als das & das sehen ist amorph. Ein andrer Ausdruck wäre: ‘sich die Zeichnung als das & das vorstellen.’ Das heißt aber nicht etwas zu der Zeichnung, quasi, hinzuhalluzinieren. ‘Ich habe die Zeichnung so aufgefaßt’. Worin besteht dieser Zustand? – Aber was ist das für eine Frage? – Keine Erklärung ist für uns relevant. Das Verständnis zu dem wir kommen wollen muß ohne Erklärung erreicht werden. Jede Erklärung bedürfte derselben Klärung wie das bloße Phänomen.

May 17, 1941

Interpretation is an articulated process, like translating, deciphering; seeing the drawing as this and that is amorphous. Another expression would be: ‘to imagine the drawing as this and that.’ But that does not mean hallucinating something onto the drawing, as it were. ‘I have understood the drawing in this way.’ What does this state consist of? – But what kind of question is that? – No explanation is relevant to us. The understanding we want to arrive at must be attained without explanation. Any explanation would require the same clarification as the mere phenomenon.

§

23v[2] &
24r[1]

Das, was man fragen möchte, ist: ‘Hat das Objekt meines Sehens, das Objekt der unmittelbaren Erfahrung, wirklich diese Eigenschaften?’ Beschreibe ich es, wenn ich sage, ‘ich sehe das Bild als Kiste mit einem Schlitz’?

What one might ask is: ‘Does the object of my seeing, the object of immediate experience, really have these properties?’ Am I describing it when I say, ‘I see the picture as a box with a slit’?

§

24r[2] &
24v[1]

Das, was ich sehe, möchte ich sagen, hat eine okkulte Eigenschaft, außer den leicht zu beschreibenden; eine Eigenschaft, die man dadurch andeutet, daß man sagt: ‘ich sehe es als …’ – die aber freilich dadurch nur angedeutet ist, da ja, was man meint, mit einer wirklichen Kiste etc. nichts zu tun hat.

What I see, I would like to say, has an occult property, in addition to the easily describable ones; a property that is indicated by saying, “I see it as…,” but which is only indicated in this way, since what one means has nothing to do with a real box, etc.

§

24v[2]

Das, was man fragen möchte, ist: ‘Hat das Objekt meines Sehens, das unmittelbare Objekt, diese Eigenschaften?’ Und wir können sie, natürlich, ihm beilegen, oder nicht.

What one would like to ask is: “Does the object of my seeing, the immediate object, have these properties?” And we can, of course, attribute them to it, or not.

§

24v[3]

18.05.1941

Nicht das macht einen Unterschied, ob wir sagen, wir beschreiben das gesehene Objekt.

18.05.1941

It doesn’t make a difference whether we say that we are describing the seen object.

§

24v[4] &
25r[1]

Wohl, wir beschreiben den Eindruck; aber wie beschreiben wir ihn? Das merkwürdige Phänomen ist diese Art der Beschreibung. Normalerweise würde man sagen, daß unter Umständen verschiedene physikalische Körper uns den gleichen Gesichtseindruck machen können; aber hier scheint der Eindruck durch seine mögliche Zugehörigkeit zu einem bestimmten Körper definiert zu sein. Unser Fall ist also, jedenfalls, ähnlich einem Fall von Assoziation.

Well, we describe the impression; but how do we describe it? The strange phenomenon is this kind of description. Normally one would say that, under certain circumstances, different physical bodies can give us the same visual impression; but here the impression seems to be defined by its possible association with a particular body. Our case is thus, at any rate, similar to a case of association.

§

25r[2] &
25v[1]

Gut, wir assoziieren mit diesem Eindruck jetzt diesen Körper – aber was von ihm? Bloß seinen Namen, oder eine bestimmte Ansicht? Aber eine andere als, die welche ich sehe?

Well, we now associate this body with this impression—but what about it? Just its name, or a specific view? But one other than the one I see?

§

25v[2] &
26r[1]

Sind die verschiedenen Arten die Zeichnung zu sehen verschiedene Arten die auch anders beschrieben werden könnten? also nicht durch Anspielung auf die physikalischen Objekte, mit denen wir sie assoziieren? Oder ist gerade diese Art der Beschreibung wesentlich? Könnte man also sagen: Wer diese Zeichnung ‘als Kiste mit Schlitz’ sieht, sieht sie so: … und nun folgt etwa eine Beschreibung der Art & Weise wie unser Blick das Bild abgeht, wie wir die Aufmerksamkeit verteilen, etc. Und darauf kann dann eine Erklärung folgen warum, so gesehen, das Bild uns an eine Kiste etc. erinnert.

Are the different ways of seeing the drawing different ways that could also be described differently? That is, not by alluding to the physical objects with which we associate them? Or is precisely this kind of description essential? Could one therefore say: Whoever sees this drawing ‘as a box with a slit’ sees it this way: … and now follows, for example, a description of the manner in which our gaze traverses the image, how we distribute our attention, etc. And this can then be followed by an explanation of why, seen in this way, the image reminds us of a box, etc.

§

26r[2] &
26v[1]

Aber das Phänomen ist doch, daß ich Einem sagen kann: “sieh das als Kiste etc. an”; & daß er etwa sagen wird: “ja, jetzt sehe ich es als Kiste”, oder: “ich habe es nie anders gesehen”, oder: “ich habe es immer als … gesehen”, etc.. Weder aber wissen wir, wie bei diesem ‘Sehen’ die Aufmerksamkeit verteilt ist, noch sind wir uns einer andern möglichen Art der Beschreibung des Phänomens bewußt.

But the phenomenon is that I can say to someone: “See this as a box, etc.”; and that he will say, for example: “Yes, now I see it as a box,” or: “I have never seen it any other way,” or: “I have always seen it as …,” etc. Yet we neither know how attention is distributed in this ‘seeing,’ nor are we conscious of any other possible way of describing the phenomenon.

§

26v[2]

Wenn wir von Assoziation reden, so ist das als sagen wir: es fällt uns bei dieser Zeichnung dieser Gegenstand ein. Aber wie fällt einem ein Gegenstand ein? Und ist es wirklich, daß er uns beim Sehen der Zeichnung einfällt, daß wir an ihn denken? Gewiß nicht. Denn wir können den Gegenstand sogar nennen & versuchen, die Zeichnung als sein Bild zu sehen.

When we speak of association, it is as if we were saying: this object comes to mind when we look at this drawing. But how does an object come to mind? And is it really the case that it comes to mind when we look at the drawing, that we think of it? Certainly not. For we can even name the object & try to see the drawing as its image.

§

26v[3] &
27r[1]

‘Jetzt sehe ich diesen Strich als Draht, jetzt als Kante eines Prismas.’ – Ist das nicht einfach ein Fall des Sehens verschiedener 3-dimensionaler Gestalten? Aber wie ist es mit diesen? Ist es eine indirekte Beschreibung, wenn ich sage, ich sehe diese Figur jetzt als dieses, jetzt als jenes Prisma? Könnte ich direkter sagen: ‘jetzt als Gestalt A, jetzt als Gestalt B’ – wobei ich vermeide ein Wort zu gebrauchen welches mit anderen Sinneseindrücken verbunden ist.

‘Now I see this line as a wire, now as the edge of a prism.’—Isn’t that simply a case of seeing different three-dimensional figures? But what about these? Is it an indirect description when I say I see this figure now as this prism, now as that prism? Could I say more directly: ‘now as shape A, now as shape B’—while avoiding the use of a word associated with other sense impressions?

§

27r[2]

Wie ist ein ‘so sehen’ von der Neigung zu einer bestimmten Darstellung verschieden?

How does ‘seeing in _this _way’ differ from a tendency toward a particular representation?

§

27r[3] &
27v[1]

Wie weigert man sich dagegen, daß es eine Neigung zu einer Darstellungsweise ist? – Man könnte sagen, man weigert sich mit Recht: denn ‘Neigung zu einer Art der Darstellung’ nennt man ja wirklich was anderes. Aber indem ich das sage, habe ich den Unterschied des Gebrauches noch nicht erklärt.

How does one resist the idea that it is a tendency towards a way of representing? – One could say that one rightly resists: because ‘tendency towards a way of representing’ is something else entirely. But by saying that, I have not yet explained the difference in use.

§

27v[2] &
28r[1]

Wie, wenn ich sagte: “ich bin einmal geneigt zu sagen, ich sehe ein Prisma in dieser Lage, einmal: ich sehe eines in jener Lage – & natürlich kann ich die Lage auch durch Handbewegung, ein Modell, & anderes, darstellen”? Das ist doch nur dann falsch, wenn diese Ausdrucksweise schon anderweitig vergeben ist.

What if I said: “I am sometimes inclined to say I see a prism in this position, sometimes: I see one in that position—and of course I can also illustrate the position through a hand gesture, a model, and other means”? That is only wrong if this mode of expression is already taken elsewhere.

§

28r[2]

19.05.1941

‘Aber es ist doch nicht bloß, daß ich geneigt bin das zu sagen, etc., sondern ich sehe es doch wirklich!’

19.05.1941

‘But it is not just that I am inclined to say this, etc., but I really see it!’

§

28r[3]

Wie, wenn Du nur glaubst ein solches Prisma zu sehen?

What if you only think you see such a prism?

§

28r[4] &
28v[1]

“Ich sehe das Prisma jetzt so, jetzt so”: hat das allein einen Sinn? Hat es für mich einen Sinn? Hat es für mich zwar allein keinen Sinn, wohl aber zusammen mit meiner Erfahrung? Wie beziehen sich die Worte auf die Erfahrung? Wie weiß ich, z.B., daß die beiden “jetzt so” nicht das gleiche bedeuten (etwa, was beiden Erscheinungen gemein ist)? Wäre dieser Ausdruck nicht einer der gemeinsamen Sprache so hätte er auch keinen privaten Sinn.

“I see the prism now this way, now that way”: does that alone have any sense? Does it have any sense for me? Does it not have any sense for me alone, but rather in conjunction with my experience? How do the words relate to the experience? How do I know, for example, that the two “now like this” do not mean the same thing (such as what both phenomena have in common)? If this expression were not part of common language, it would have no private sense either.

§

28v[2] &
29r[1]

Ich nenne die beiden Eindrücke ‘A’ & ‘B’. Aber was mach ich nun mit diesen Namen? – ‘Ich weiß aber schon, was sie bedeuten.’ – Ich weiß es nicht, solange ich nicht weiß wie sie zu verwenden sind. Es scheint freilich als wisse ich, was sie bedeuten, weil mir ja schon ihre normale Verwendung vorliegt. Denn wie, wenn man mir sagte, ich bildete mir nur ein zwei verschiedene Eindrücke zu haben (wenn ich sie ja doch nicht beschreiben kann) – in Wahrheit sei es eine Art Knacks des Gedächtnisses was ich spüre.

I call the two impressions ‘A’ & ‘B’. But what do I do with these names now? – ‘But I already know what they mean.’ – I don’t know, as long as I don’t know how to use them. It certainly seems as though I know what they mean, since I already have their normal usage before me. For what if someone told me that I was merely imagining having two different impressions (since I cannot describe them anyway)—that in reality, what I feel is a kind of glitch in memory.

§

29r[2] &
29v[1]

Denke dasselbe passierte Dir mit der Farbe eines Gegenstandes. Du sahest auf einen roten Gegenstand & sagtest: “jetzt hat sich etwas an der Farbe geändert”, aber Du bist nicht im Stande die Veränderung zu beschreiben & sagst nur etwa: “früher erschien er mir rot-a, jetzt rot-b.” Was sollen wir nun sagen: Du weißt, was Du meinst, nur wir wissen es nicht?

Suppose the same thing happened to you with the color of an object. You looked at a red object & said: “now something has changed in the color,” but you are not able to describe the change & you only say something like: “earlier it appeared red-a to me, now red-b.” What should we say now: You know what you mean, but we don’t know it?

§

29v[2] &
30r[1]

Wie weiß ich, daß ich mit den Zeichen auf dies anspiele? – Nun, ich will mit ihnen darauf anspielen. – Aber worin besteht es ‘darauf anzuspielen’? Wie spielt man denn in Wirklichkeit auf etwas an? Ein Mord kann in vollkommener Finsternis & lautlos vorsichgehen: aber würde man es einen gefilmten Mord nennen wenn die Leinwand vom Anfang bis zum Ende dunkel bliebe? Wir sagen, daß zwei Figuren in einem Bilde Schach spielen. Entsprechen die Umstände, unter denen wir dies sagen, ganz denen unter welchen wir von zwei Leuten sagen, sie spielten Schach? Oder in einem Drama kommt eine Schachpartie vor. Wir sagen: N & M spielen Schach & M gewinnt. Sind die Kriterien des Gewinnens hier ähnlich denen im wirklichen Spiel?

How do I know that I am referring to this with the signs? – Well, I want to refer to it with them. – But what does it consist of ‘referring to it’? How does one actually refer to something? A murder can take place in complete darkness & silently: but would one call it a filmed murder if the screen remained dark from beginning to end? We say that two figures in a picture are playing chess. Do the circumstances under which we say this correspond completely to the circumstances under which we say that two people are playing chess? Or, in a drama, a game of chess takes place. We say: N & M are playing chess & M wins. Are the criteria for winning here similar to those in the real game?

§

30r[2] &
30v[1]

20.05.1941

Wäre dies in Ordnung: wenn ich sagte: “Ich habe beim Ansehen der Zeichnung eine Erfahrung, & beschreibe sie durch den Hinweis auf einen Körper”? Aber was soll der Satz “Ich habe eine Erfahrung“? Woher weiß ich, daß es eine Erfahrung ist?

20.05.1941

Would this be in order: if I said: “I have an experience when looking at the drawing, & I describe it by referring to a body”? But what is the sentence “I have an experience”? How do I know that it is an experience?

§

30v[2]

Wenn ich sage: “Ich sehe die Zeichnung als dieses Prisma. – – Dieser Satz beschreibt eine Erfahrung.” So teile ich einem Andern etwas mit. Ist es etwa etwas sehr Ätherisches? Was sich kaum mitteilen läßt?

If I say: “I see the drawing as this prism. – – This sentence describes an experience.” So I communicate something to another. Is it something very ethereal? Something that is difficult to communicate?

§

30v[3] &
31r[1]

Denken wir uns in einem Lehrbuch der Physik, etwa, die gleiche Illustration wiederholt aber zu verschiedenem Zweck, um etwas anderes darzustellen. Man könnte sagen, hier wird der Leser einmal aufgefordert die Illustration so zu sehen, ein andermal anders. – Aber hier, im Praktischen, was ist das Kriterium dafür daß einer die Illustration so sieht & nicht nur sie so benützt?

Let us imagine, in a physics textbook, for example, the same illustration repeated but for a different purpose, in order to represent something else. One could say, here the reader is asked to see the illustration this way, at other times differently. – But here, in practice, what is the criterion for one seeing the illustration this way & not just using it that way?

§

31r[2]

Hier ist eine Ähnlichkeit mit dem Fall (an den ich oft gedacht habe) daß man eine Ausdrucksform so & so auffaßt.

Here there is a similarity to the case (which I have often thought about) where one interprets a form of expression in such and such a way.

§

31r[3] &
31v[1]

21.05.1941

Kann man das Phänomen der Blindheit, des Nicht-Sehens, ganz behavioristisch beschreiben? Ist der Einwand blödsinnig: was immer Einer tue, er könne noch immer als blind, oder sehend betrachtet werden? Ich glaube nicht – wenn man dann nicht falsche Folgerungen zieht.

May 21, 1941

Can the phenomenon of blindness, of not seeing, be described entirely in behavioral terms? Is the objection nonsensical: that whatever one does, one can still be regarded as blind or as seeing? I do not think so—provided one does not draw false conclusions.

§

31v[2]

Denn heißt es nicht, ungefähr: ‘ich will mich auf kein Benehmen absolut festlegen’? Und was ist dagegen einzuwenden? das ist eben der Gebrauch (die Pointe) die ich dem Wort gebe.

Because doesn’t it mean, more or less: ‘I don’t want to commit myself absolutely to any behavior’? And what is to be objected to that? That is precisely the use (the point) that I give to the word.

§

32r[1] &
32v[1]

Es ist nur die Ansicht des Phänomens als aus einer soliden & einer ätherischen Hälfte bestehend, die alles verdirbt.

It is only the view of the phenomenon as consisting of a solid & an ethereal half that spoils everything.

§

32v[2] &
33r[1]

22.05.1941

Wenn ich vermute daß jemand Schmerzen hat, vermute ich da ein Benehmen? Etwa ein zukünftiges? Doch gewiß nicht. – Aber die Fortsetzung ist nun nicht: ‘ich vermute keinen äußeren, sondern eben einen innern Vorgang’ – denn das hilft uns nicht den Vorgang finden.

22.05.1941

If I suspect that someone is in pain, do I suspect a behavior? Perhaps a future one? But certainly not. – But the continuation is now not: ‘I suspect no external, but rather an internal process’ – because that doesn’t help us to find the process.

§

33r[2]

Ich will ja nur verhindern daß, wo wir geneigt sind nach etwas Körperlichem zu suchen & es nicht finden, wir einen Geist hinstellen.

I only want to prevent that, where we are inclined to look for something physical & we don’t find it, we put a mind in its place.

§

33r[3] &
33v[1]

Wenn ich vermute, daß er Schmerzen hat, so vermute ich nicht ein Benehmen. – Was vermute ich also? – Einen innern Vorgang? Warum nenne ich ihn nicht & sage: “daß er Schmerzen hat”? Aber das bringt mich nicht weiter. Aber mein Vermuten kann nur durch ein Benehmen bekräftigt, oder widerlegt werden. Dennoch ist es falsch zu sagen, ich habe ein Benehmen vermutet.

If I suspect that he is in pain, then I do not suspect a behavior. – What do I suspect then? – An internal process? Why don’t I name it & say: “that he is in pain”? But that doesn’t get me anywhere. But my suspicion can only be confirmed, or refuted, by a behavior. Nevertheless, it is wrong to say that I have suspected a behavior.

§

33v[2]

‘Ein innerer Vorgang’: ähnlich dem Tod einer Person in einem Theaterstück.

‘An internal process’: similar to the death of a person in a play.

§

33v[3]

‘In der materiellen Welt ist nur das Benehmen.’

‘In the material world, only behavior exists.’

§

33v[4] &
34r[1]

‘Unsere Worte müssen sich doch am Ende immer auf ein Benehmen beziehen’. Aber wie bezieht sich denn, z.B., ein Schrei auf ein Benehmen?

‘Our words must always refer to a behavior in the end.’ But how does, for example, a scream refer to a behavior?

§

34r[2] &
34v[1]

23.05.1941

Könnte ich, der ich soeben im Halbdunkeln die Stiegen zu meinem Zimmer hinaufgestiegen bin, mit irgendwelcher Sicherheit behaupten, daß ich diese ganze Zeit mich irgendwo auf der Stiege befunden habe, daß ich nicht ganz bedeutende Bruchteile einer Sekunde hindurch meine Existenz unterbrochen habe?!

23.05.1941

Could I, who have just climbed the stairs to my room in the dim light, with any certainty claim that I was located somewhere on the stairs the whole time, that I did not interrupt my existence for quite significant fractions of a second?!

§

34v[2] &
35r[1]

Wie, wenn ich sagte: jemanden in Schmerzen glauben, heiße etwas glauben, was durch das & das Benehmen bestätigt würde? Ein solcher Versuch der Übersetzung in behaviouristische Ausdrucksweise scheint irgendwie kindisch. Warum? (Die Empfindung daß das Unternehmen kindisch ist, ist ernst zu nehmen.)

What if I said: to believe someone is in pain means to believe something that would be confirmed by their behaviour? Such an attempt to translate into behaviorist terms seems somehow childish. Why? (The feeling that the endeavor is childish must be taken seriously.)

§

35r[2]

Es ist ein Unternehmen, etwas zu sichern, was ohnehin schon gesichert ist.

It is an undertaking to secure something that is already secured.

§

35r[3]

‘Aber auch wenn alle diese Eigentümlichkeiten des Benehmens zuträfen, könnte ich mir noch immer vorstellen, daß er keine Schmerzen hat’. Das sagt man, & dafür muß es einen Grund geben. Darin muß ein Grundzug der Grammatik des Ausdruckes ‘Schmerzen haben’ liegen.

‘But even if all these peculiarities of the behaviour were true, I could still imagine that he is not in pain.’ One says that, and there must be a reason for it. There must be a fundamental element of the grammar of the expression ‘to be in pain’ in it.

§

35r[4] &
35v[1]

Denke Dir, man sagte von einem Stockblinden – d.h., von einem sich stockblind Benehmenden – nicht nur: er sehe, sondern, er sei ein wenig kurzsichtig!

Imagine one said of a person with a progressive eye disease – i.e., of a person whose behaviour is progressively becoming blind – not only that he sees, but that he is a little near-sighted!

§

35v[2]

Das würde man doch gewiß als unsinnig bezeichnen!

One would certainly describe that as nonsensical!

§

35v[3]

Bei einer gewissen Temperatur fängt der Sinn an zu welken.

At a certain temperature, sense begins to wither.

§

35v[4]

Aber warum kann ich mir noch immer vorstellen, daß … – Nun, ist es, daß das Bild hier länger vorhält, als der Sinn? Und warum?

But why can I still imagine that … – Well, is it because the picture here lasts longer than the sense? And why?

§

36r[1]

Ist es, daß der Sinn sich hier gradweise verliert?

Is it that the sense is gradually lost here?

§

36r[2]

Denke Dir ich erklärte Einem, was Sehen & Blindheit ist, mit Hilfe von Bildern der Art:

 &

(Wer sagt, daß er mich nicht verstünde?) Wie, wenn ich nun sagte: der Gebrauch dieser beiden Bilder ist nicht derselbe, wie der einer Beschreibung des Benehmens, obwohl er zum Teil darauf hinausläuft.

Imagine I were giving an explanation to someone of what seeing and blindness are, using images such as:

&

(Who says they wouldn’t understand me?) What if I were to say: the use of these two images is not the same as that of a description of behaviour, even though it partly amounts to that.

§

36r[3] &
36v[1]

24.05.1941

Benützte ich Bilder zu solcher Erklärung, so könnten sie von der obigen Art sein, oder aber auch Bilder eines blinden Menschen, der sich, etwa, mit den Händen weitertastet.

24.05.1941

If I used pictures for such an explanation, they could be of the type above, or also pictures of a blind person, who, for example, feels his way forward with his hands.

§

36v[2]

25.05.1941

Wenn man den Menschen eine bestimmte Abrichtung gibt, & befiehlt ihnen dann die Multiplikation … auszuführen machen fast alle von ihnen die gleiche Rechnung.

May 25, 1941

If one gives people a certain training, & then instructs them to perform the multiplication … almost all of them will do the same calculation.

§

36v[3]

26.05.1941

Wir können, rein behaviouristisch, die Arbeitsweise des Lehrens & Ausführens & der Benützung von Rechnungen beschreiben. Müssen wir uns dazu einer Regel bedienen?

26.05.1941

We can describe, in purely behaviouristic terms, the way of working of teaching and performing and the use of calculations. Do we have to use a rule for this?

§

37r[1]

Daß es so scheint, man könne das Funktionieren einer Regel nur wieder mittels einer Regel beschreiben, das liegt meinem ganzen Problem zu Grunde.

The fact that it seems as if one can only describe the functioning of a rule by means of a rule lies at the basis of my whole problem.

§

37r[2] &
37v[1]

Offenbar könnte man sich auch eine Beschreibung denken, die sich keiner Regel & keines ‘und-so-weiter’ bediente sondern nur beschreibt, was gewisse Menschen, bis jetzt, auf diese Abrichtung hin getan haben.

Apparently, one could also think of a description that does not use any rule and any ‘and so on’, but only describes what certain people have done up to now in response to this training.

§

37v[2]

Wir möchten doch sagen, es sei kein Erfahrungssatz, daß diese Handlung ein der-Regel-Folgen ist.

We would like to say, after all, that it is not a rule of experience that this action is a following of the rule.

§

37v[3]

‘Er hat dieser Regel gemäß gerechnet’ soll das gleiche heißen wie: er hat das & das angeschrieben.

‘He calculated according to this rule’ should mean the same as: he wrote down this and that.

§

37v[4] &
38r[1]

‘Er hat dieser Regel gemäß gerechnet’ soll nicht heißen: er hat auf diese Regel reagiert. Denn dann muß (erst) die Erfahrung zeigen, wie er reagiert.

‘He calculated according to this rule’ is not to be understood as: he reacted to this rule. For then experience must (first) show how he reacts.

§

38r[2]

Heißt ‘auf die Regel richtig reagieren’: wie die meisten reagieren? – Offenbar wäre daran etwas Richtiges & etwas Falsches.

Does ‘reacting correctly to the rule’ mean: reacting like most people do? – Apparently, there would be something right and something wrong about that.

§

38r[3]

‘Die Regel mit ihrer Befolgung äquivalent zu setzen, das setzt doch voraus, daß die Menschen in dieser Gesellschaft tatsächlich auf die Regel in gleicher Weise reagieren.’

‘Equating the rule with its observance presupposes that the people in this society actually react to the rule in the same way.’

§

38r[4] &
38v[1]

Auf die gleiche Weise & regelmäßig?

In the same way and regularly?

§

38v[2] &
39r[1] &
39v[1]

In wiefern vergrößert die Ausführung einer Multiplikation, z.B., mein Wissen? Was weiß ich, was ich vor der Ausführung nicht wußte? – Ich weiß nun, daß ich so auf diese Aufgabe reagiert habe. Ich weiß mit großer Sicherheit, daß Andere genau so reagieren werden & daß ich es selbst auch tun werde. Ich weiß natürlich auch, daß das Papier die Rechnung ausgehalten hat, die Zeichen stehen geblieben sind, usw.. Ist das der Zuwachs meines mathematischen Wissens? Ich weiß auch, daß, wenn ich soviele Reihen zu sovielen Kugeln gebildet hätte & sie alle dann gezählt, ich so gut wie sicher zu dieser Zahl gekommen wäre. Auch, daß dies mit weißen, roten & blauen Kugeln geschehen wäre. Daß ich – wie ich mich auch ausdrücken könnte – das Resultat meiner Multiplikation auf mannigfache Weise wiederfinden könnte. Wenn Einer sagte: ‘Aber ich weiß nun, daß diese allgemeine Regel, auf diese Zahlen angewandt, dieses Resultat liefert’ – so könnte man antworten: ‘Wie weißt Du, daß es diese Regel ist? Wie identifizierst Du sie? Durch ihren Ausdruck, oder durch ihre Anwendung? (Hier ist dann die Zuflucht: ‘aber ich weiß doch, was ich mit der Regel meine’.) Aber wie, wenn ich sagte: ‘ich habe nun eine neue Regel konstruiert, weiß nun eine neue Regel’?

In what respect does performing a multiplication, for example, increase my knowledge? What do I know now that I didn't know before performing it? – I now know that I reacted to this task in this way. I know with great certainty that others will react in exactly the same way & that I will do so myself. I also know, of course, that the paper held up to the calculation, that the marks remained, etc. Is that the increase in my mathematical knowledge? I also know that if I had formed so many rows of so many beads & then counted them all, I would have arrived at this number with almost complete certainty. Also, that this could have been done with white, red & blue beads. That I – as I could also express it – could find the result of my multiplication in many different ways. If someone said: ‘But now I know that this general rule, when applied to these numbers, yields this result’ – one could reply: ‘How do you know that it is this rule? How do you identify it? By its expression, or by its application?’ (Here the recourse is: ‘but I know what I mean by the rule’.) But what if I said: ‘I have now constructed a new rule, I now know a new rule’?

§

39v[2] &
40r[1]

Man möchte sagen, daß man weiß, daß der Mechanismus, der ideale Mechanismus, der Regel da & da hin führt. Aber wo liegt dieser Mechanismus einer Regel? Man könnte einen psychischen oder physiologischen Mechanismus meinen; einen logischen (oder mathematischen) gibt es nicht, es sei denn, er offenbare sich ganz & gar in der Anwendung.

One would like to say that one knows that the mechanism, the ideal mechanism, that leads the rule here and there exists. But where does the mechanism of a rule lie? One might have in mind a psychological or physiological mechanism; there is no logical (or mathematical) one, unless it reveals itself entirely in the application.

§

40r[2]

Wir können nicht: erst einen Mechanismus hypostasieren, um die Anwendung einer Regel zu verbildlichen, & dann das Resultat der Anwendung im besondern Fall als Erzeugnis dieser Maschine feiern.

We cannot: first hypostasize a mechanism in order to illustrate the application of a rule, & then celebrate the result of the application in the particular case as the product of this machine.

§

40r[3] &
40v[1]

27.05.1941

Ich sage: “ich sehe das jetzt als F, jetzt als ꟻ” – aber hat mich das jemand gelehrt? Gewiß ist doch, daß ich es sage, ein sonderbares Phänomen! Allein wert beachtet zu werden.

27.05.1941

I say: “I now see this as F, now as ꟻ” – but was I taught this by anyone? Certainly, the fact that I say it is a curious phenomenon! Worthy of attention alone.

§

40v[2] &
41r[1]

28.05.1941

“Ich habe nun eine neue Regel konstruiert”, das ist, wie wenn ich sagte: ich habe nun einen neuen Weg gebahnt. Meine Betrachtungsweise wäre dann die, daß die Übereinstimmung der Menschen nicht Gegenstand meiner Betrachtung ist sondern Voraussetzung. Daß das alles mit zum Bild des Rechnens gehört, daß das Sprachspiel welches ich betrachte sich auf dieser Übereinstimmung aufbaut, aber nicht die Übereinstimmung einem andern Zustand entgegensetzt.

May 28, 1941

“I have now constructed a new rule”—that is, as if I were to say: I have now paved a new path. My approach would then be that the agreement among people is not the object of my consideration but a prerequisite. That all of this is part of the picture of calculation, that the language-game I am considering is built upon this agreement, but does not contrast the agreement with another state.

§

41r[2]

Man muß das Sprachspiel schon mit einer arbeitenden Sprache beschreiben. Das Problem am Anfang meines Buchs.

One must describe the language-game with a working language. The problem at the beginning of my book.

§

41r[3] &
41v[1]

Wie wäre es nun mit einem Rechnen, das nur dazu gelehrt würde, um vorauszusagen, was der Andre rechnen wird? Uhren die nur dazu dienten zu zeigen, wie andre Uhren jetzt stehen. Man kommt ja tatsächlich in die Lage bestimmen zu müssen, wie ein Andrer rechnen & wie er auf seine Rechnung hin handeln werde.

What if we had a calculation that was only taught in order to predict what the other person will calculate? Clocks that only served to show how other clocks are positioned right now. One actually comes into the position of having to determine how another person calculates & how he will act in relation to his calculation.

§

41v[2]

Heißt das aber, daß dies nun das einzige Sprachspiel ist, welches wir mit der Rechnung spielen?

Does this mean that this is now the only language-game we play with the calculation?

§

41v[3] &
42r[1]

Das Rechnen kann also (ein) Teil einer Technik sein, mittels derer ich physikalische Voraussagen mache, oder, anderseits, Voraussagen das Rechnen Anderer betreffend. Würde ich in diesen Fällen nach Vollendung der Rechnung gefragt: “Was weißt Du nun?”, so würde ich je nach dem Fall verschiedene Antworten geben. Aber vielleicht nie: “ich weiß, daß … mal … gleich … ist”.

Calculation can thus be (a) part of a technique by means of which I make physical predictions, or, on the other hand, predictions concerning the calculation of others. If I were asked after completing the calculation in these cases: “What do you know now?”, I would give different answers depending on the case. But perhaps never: “I know that … times … equals …”.

§

42r[2]

Zu wissen, daß … mal … gleich … ist, ist wie: eine Straße gebaut haben – möchte ich sagen.

To know that … times … equals … is like: having built a road – I would like to say.

§

42r[3] &
42v[1]

“Aber ich weiß doch jetzt mehr, als ehe ich die Rechnung ausgeführt habe!” – Warum soll es nicht genügen, zu sagen: ‘ich habe jetzt mehr als früher’? Ich habe jetzt einen Weg, den ich nicht hatte.

“But I know more now than I did before I performed the calculation!” – Why shouldn’t it be enough to say: ‘I have more now than I did before’? I have a path now that I didn’t have before.

§

42v[2] &
43r[1]

Eine Rechnung könnte so benützt werden: Jede Nacht zählt man die sichtbaren Sterne, multipliziert etwa ihre Zahl mit sich selbst & prophezeit aus dem Gesicht der Zahl, die so entsteht, in der Art, wie man aus dem Kaffeesatz prophezeit. Dazu könnte man die entstehende Zahl etwa so anschreiben:

& mit Ziffern die sich leichter zu etwas Bildähnlichem vereinigen. – Indem ich nun zähle & die vorgeschriebene Rechnung ausführe kann ich zu einer Vermutung darüber kommen, was der Andre wohl prophezeien wird.

A calculation could be used like this: Every night, one counts the visible stars, multiplies their number by itself, & makes a prediction from the face of the number that is created, in the way one makes a prediction from coffee grounds. One could write the resulting number, for example, like this:

& with digits that combine more easily into something like a picture. – By counting now & performing the prescribed calculation, I can come to a conjecture about what the other person will probably predict.

§

43r[2] &
43v[1]

Sagt es nun wirklich dasselbe: hier seien 25 × 25 Äpfel &: hier seien 625 Äpfel? Und wenn (so): widerspricht dies dem Satz, daß ich durch die Multiplikation etwas Neues gelernt habe? Wie, wenn man sagt: ‘Wenn die beiden dasselbe heißen, so muß, wer das eine weiß, das andre wissen’? Wie wäre es denn, wenn ich etwa den Satz “Es regnet” nach einer bestimmten Regel in eine Ziffer umschriebe? Wüßte nun der der weiß, daß es regnet nicht auch, daß …? Und doch weiß er nicht das Resultat der Transkription ehe er sie nach der Regel ausgeführt hat.

Does it really say the same thing: here are 25 × 25 apples & here are 625 apples? And if so, does this contradict the proposition that I learned something new through the multiplication? How, if one says: ‘If the two mean the same thing, then whoever knows one must know the other’? What if I were to transcribe the sentence “It is raining” according to a certain rule into a digit? Wouldn’t he who knows that it is raining also know that…? And yet, he doesn’t know the result of the transcription until he has carried it out according to the rule.

§

43v[2]

Es ließe sich ja denken, daß Multiplikationen, etc. nur dazu verwendet würden Ziffern kürzer anzuschreiben, etwa statt ‘100 000’ ‘10⁵’ – oder sie so anzuschreiben, daß nicht jeder sie versteht, so daß die Rechenregel nur eine Regel zur Entzifferung wäre.

One could imagine that multiplications, etc., are only used to write numbers more briefly, for example, instead of ‘100 000’ ‘10⁵’ – or to write them in such a way that not everyone understands them, so that the rule of calculation would only be a rule for deciphering.

§

43v[3] &
44r[1]

Hat mich nun das Transkribieren nichts Neues gelehrt? Gewiß; aber doch nicht über die Sache von der der Satz handelt.

Has the transcription taught me anything new? Certainly; but not about the subject of which the sentence speaks.

§

44r[2]

Anderseits: wußte ich, daß die Äpfel unter 600 Leute zu verteilen sind, so hätte mich (nun) die Rechnung gelehrt, daß mehr Äpfel da sind als Leute, etc.. Oder: ich wußte, daß ich 625 Äpfel habe – dann zeigt mir die Transkription in ‘25 × 25’, daß ich sie so & so verteilen, oder ordnen kann.

On the other hand: if I knew that the apples were to be distributed among 600 people, then the calculation would have taught me (now) that there are more apples than people, etc.. Or: I knew that I had 625 apples – then the transcription into ‘25 × 25’ shows me that I can distribute or arrange them in such and such a way.

§

44r[3]

Denk Dir in dem Satz “hier sind 625 Äpfel” die Anzahl durch Striche dargestellt & nun statt der Transkription ein Anordnen der Striche in Gruppen.

Imagine in the sentence “here are 625 apples” the number represented by strokes and now, instead of the transcription, an arrangement of the strokes into groups.

§

44v[1] &
45r[1]

29.05.1941

Habe ich mit der Strichreihe hier ein Experiment angestellt? – Ich habe etwas mit ihr gemacht – aber war es ein Experiment? Angenommen der Eindruck der oberen Strichreihe sei, in irgendeiner Weise, ein angenehmer & der der unteren ein unangenehmer: dann könnte ich sagen ein Experiment zeige, daß ich durch Reduktion einer angenehmen Strichreihe nach bestimmter Regel eine unangenehme erzeugen kann. Wie ich auch sagen kann ein Experiment lehre daß ich aus einem angenehmen Gesicht durch eine Veränderung von der & der Art ein unangenehmes erzeugen kann. Aber kann ich auch sagen ein Experiment zeige daß ich aus diesem Gesicht durch eine solche Veränderung dieses Gesicht machen könne.

29.05.1941

Have I conducted an experiment with the row of strokes here? – I have done something with it – but was it an experiment? Suppose the impression of the upper row of strokes is, in some way, pleasant and that of the lower row is unpleasant: then I could say that an experiment shows that I can produce an unpleasant row of strokes by reducing a pleasant row of strokes according to a specific rule. Just as I can say that an experiment teaches that I can produce an unpleasant face from a pleasant face by a change of that and that kind. But can I also say that an experiment shows that I can make this face from this face by a such change?

§

45r[2] &
45v[1]

Aber, sagst Du, es ist eben wesentlich, daß die Regel der Veränderung in allgemeiner Form gegeben sei. Aber warum soll, daß bei der Anwendung der allgemeinen Regel auf dieses Gebilde das herauskommt, nicht vielmehr zeigen, was wir unter der Anwendung der allgemeinen Regel auf diesen Fall verstehen?

But, you say, it is essential that the rule of the change is given in general form. But why should the fact that, when the general rule is applied to this structure, something comes out, not rather show what we understand by the application of the general rule to this case?

§

45v[2]

Ich gruppiere Sprachspiele rund um gewisse Partien der Sprache, fülle gleichsam Lücken aus, um das frappante der einzelnen Erscheinung zu mildern.

I group language-games around certain parts of the language, as it were filling in gaps, in order to mitigate the striking nature of the individual phenomenon.

§

45v[3]

Ist es nun recht, nach dem Wesen des spezifisch mathematischen Wissens zu fragen, – oder jage ich da einem Phantom nach?

Is it right to ask about the nature of specifically mathematical knowledge, or am I chasing a phantom?

§

45v[4] &
46r[1]

Soll ich sagen: “Wenn Einer weiß daß 25 × 25 = 625 ist, so weiß er verschiedene Dinge. Er weiß, daß Andere das Gleiche herauskriegen werden, daß er selbst unter normalen Umständen wieder dasselbe herausbringen wird, daß es sich auf verschiedene Weise herausbringen läßt, u.a.m.. Dieses Wissen ist zum Teil eines die Menschen betreffend, zum Teil eines Zeichen und andere Dinge betreffend. Den mathematischen Satz wissen, heißt eben, diese Art von Wissen haben. Es heißt nicht etwas von allem diesem Verschiedenes.”

Should I say: “If one knows that 25 × 25 = 625, then one knows different things. One knows that others will get the same result, that one will get the same result under normal circumstances, that it can be obtained in different ways, etc. This knowledge is partly about people, partly about signs and other things. To know the mathematical sentence means to have this kind of knowledge. It does not mean something different from all this.”

§

46r[2]

Wer der Regel gehorcht deutet auch die Regel.

Whoever obeys the rule also interprets the rule.

§

46v[1]

Ja, ich baue einen Weg – aber doch geführt von einer Regel. Aber wenn die Regel nur Ursache, daß ich so gehe, warum fällt sie dann nicht aus dem Spiel heraus?

Yes, I am building a path—but guided by a rule. But if the rule is merely the reason I walk this way, why doesn’t it then fall out of play?

§

46v[2]

Wie folgen sie der Regel? – Sie tun das & das & das. Aber nicht: “und so weiter” – denn das würde nur heißen: “kurz: sie folgen der Regel”.

How do they follow the rule? – They do this and that and that. But not: “and so on” – for that would only mean: “in short, they follow the rule”.

§

46v[3]

Wenn ich weiß, daß das mal dem das ergiebt, so weiß ich, daß dieser Weg, mit diesem Ende, nach der Regel ist.

If I know that this leads to that, then I know that this path, with this outcome, is in accordance with the rule.

§

47r[1]

Ist es nun richtig zu sagen: “ich weiß, daß dieser Schritt nach der Regel ist”? Ist es nicht beinahe wie wenn man sagt “ich weiß daß ich Schmerzen habe”? Nun, es ist so richtig, als wie zu sagen: ich weiß daß diese Farbe “Grün” heißt; oder: ich weiß, daß man die Farbe dieser beiden Gegenstände als “identisch” bezeichnet.

Is it right to say: “I know that this step is according to the rule”? Isn’t it almost as if one says “I know that I am in pain”? Well, it is as right as saying: I know that this color is called “green”; or: I know that the color of these two objects is called “identical”.

§

47r[2]

‘Die Regel leitet mich’ – Inwiefern leitet sie mich? Leitet mich ihr Ausdruck? – ‘Die Präzedenzfälle leiten mich’ – Inwiefern leiten sie mich? – ‘Ich deute mit jedem Schritt die Regel’: ja das verstünde ich besser.

‘The rule guides me’ – In what way does it guide me? Does its expression guide me? – ‘The precedents guide me’ – In what way do they guide me? – ‘I interpret the rule with every step’: yes, I would understand that better.

§

47v[1]

Woran zeigt sich's daß die Regel leitet? Daran, daß Alle, die nach ihr handeln, gleich handeln?

How does it show that the rule guides? In the fact that all those who act according to it, act in the same way?

§

47v[2]

“Richte Dich nach der Regel, & Du wirst sehen, es wird das herauskommen.” Ja, wenn das heißt: sieh zu, wie die Regel Dich leitet – Du wirst sehen, Du kommst dort hin – dann sagt der mathematische Satz eine synthetische Wahrheit. – Aber was, zum Teufel, hindert mich ihn so aufzufassen?

“Follow the rule, and you will see that this will come out.” Yes, if that means: look how the rule guides you – you will see, you will arrive there – then the mathematical proposition states a synthetic truth. – But what, the devil, prevents me from understanding it in that way?

§

47v[3] &
48r[1]

Der mathematische Satz – möchte ich sagen – muß auf vier Füßen, nicht auf dreien stehen, wie ein Erfahrungssatz.

The mathematical proposition – I would like to say – must stand on four legs, not three, like an empirical proposition.

§

48r[2]

Mathematik – will ich sagen – ist er nur, sofern er als Figur anerkannt ist, unter den Regeln beigesetzt ist.

Mathematics – I want to say – is only that, insofar as it is recognized as a figure, placed among the rules.

§

48r[3]

Denn die Regel könnte wohl leiten, d.h., veranlassen so & so zu handeln, aber meine Handlung müßte nicht als Ausdruck der Regel auf dieser Stufe sanktioniert sein.

For the rule could indeed guide, i.e., cause one to act in such and such a way, but my action does not necessarily have to be sanctioned as an expression of the rule at this level.

§

48r[4] &
48v[1]

D.h.: ich muß wohl den fertiggedruckten Beweis nachrechnen, damit er für mich zum Beweis werde, aber, habe ich ihn nachgerechnet, so gebe ich jetzt seiner Figur Anerkennung; ich rechne ihn nicht immer wieder & wieder von neuem. Ja, wäre unser Gedächtnis, oder die Zeichen so beschaffen, daß beim Rechnen immer wieder etwas Anderes herauskäme, so läge hier gar kein Beweis & keine Rechnung vor.

That is to say: I must, of course, recalculate the finished proof so that it becomes a proof for me, but, once I have recalculated it, I now acknowledge its figure; I do not recalculate it again and again from scratch. Yes, if our memory, or the signs, were such that something different came out each time we calculated, then there would be no proof and no calculation here.

§

48v[2] &
49r[1]

30.05.1941

Die Rolle des mathematischen Satzes in der Beschreibung. – Es ist eine Beschreibung des Inhalts einer Kiste, wenn ich sage: ‘es sind 400 Nüsse in ihr’; & auch, wenn ich sage: ‘es sind 20 × 20 Nüsse in ihr’. – ‘Daß die zweite der ersten Beschreibung äquivalent ist, beruht auf einem psychologischen Ablauf’ – wohl, aber wird dieser Ablauf hier auch gemessen, oder ist er nur Maßstab? Ist es mehr ein psychologischer Ablauf als ein physiologischer?

30.05.1941

The role of the mathematical proposition in description. – It is a description of the content of a box if I say: ‘there are 400 nuts in it’; and also, if I say: ‘there are 20 × 20 nuts in it’. – ‘That the second is equivalent to the first description is based on a psychological process’ – well, but is this process also measured here, or is it only a standard? Is it more of a psychological process than a physiological one?

§

49r[2] &
49v[1]

Der Beweis als Figur ist nicht nur der Rekord eines einmaligen, oder oftmaligen Ablaufs des Experiments, sondern ist das Gesetz, wonach geurteilt wird.

The proof as a figure is not only the record of a single, or repeated, experiment, but is the law according to which judgment is made.

§

49v[2]

Von den Sätzen der Mathematik kann man sagen, sie seien normative Sätze. Und das charakterisiert ihren Gebrauch.

It can be said that the sentences of mathematics are normative sentences. And that characterizes their use.

§

49v[3]

Wie sähe es denn aus, wenn die gesamte Sprache nur aus einem mathematischen Sprachspiel bestünde – wie ich angenommen habe, sie bestünde nur aus Befehlen & Meldungen in der Schlacht, & dergleichen?

What would it look like if the whole language consisted only of a mathematical language-game – as I have assumed it consists only of commands and reports in battle, and the like?

§

49v[4] &
50r[1]

Also, z.B., die Erwachsenen lehren die Kinder im Dezimalsystem rechnen etwa multiplizieren. Sie fragen sie dann: “Wieviel ist … mal …?” – worauf der Gefragte rechnet & antwortet. Wie wird nun in dieser Gesellschaft das ‘richtig’ & ‘falsch’ rechnen behandelt?

So, for example, adults teach children to do calculations, such as multiplication, in the decimal system. They then ask them: “What is … times …?” – whereupon the person asked calculates and answers. How is ‘correct’ and ‘incorrect’ calculation treated in this society?

§

50r[2]

Und ist das Wissen, daß das mal dem das ist, unbedingt ein Wissen über das Arbeiten des menschlichen Geistes? Kann es nicht ein Wissen sein, welches, gleichsam, seiner Verbindung mit der Frage, wie der Mensch auf gewisse Dinge reagiert, sich nicht bewußt ist?

And is the knowledge that this is that necessarily knowledge about the workings of the human mind? Could it not be a kind of knowledge that, so to speak, is not conscious of its connection to the question of how humans react to certain things?

§

50r[3] &
50v[1]

31.05.1941

Wir sehen – will ich sagen – die richtige Reaktion auf die Regel nicht als eine Eigentümlichkeit eines, oder gewisser, Menschen an. Wir sehen es nicht als eigentümlichen Zufall an daß alle diese Menschen auf die gleiche Weise nach der Regel weiter arbeiten, es wundert uns nicht; sondern wir wollen sagen: wenn sie die Regel gleich verstanden haben & aufmerksam sind so müssen sie ja gleich handeln.

31.05.1941

We see – I want to say – the correct reaction to the rule not as a peculiarity of one, or certain, people. We do not see it as a peculiar coincidence that all these people work according to the rule in the same way; it does not surprise us; rather, we want to say: if they have understood the rule in the same way and are attentive, then they must act in the same way.

§

50v[2] &
51r[1]

“Du willst also sagen, daß – – —” — Ich will gar nichts sagen, als das allbekannte; nur mehr davon als man gewöhnlich in einem Zug denkt!

“So you want to say that – – —” — I don’t want to say anything, only the all-too-familiar; only more of it than one usually thinks in one go!

§

51r[2]

Und nun könnte man sagen: “Was interessiert Dich die philosophierende Stellungnahme zur Regel?” Aber in dem was man dann zu sagen geneigt ist spiegelt sich der tatsächliche Gebrauch dieser Regeln. Ich weiß nicht warum ich das sagen will – aber es hat einen Grund; der in dem liegt, woran ich jetzt nicht denke.

And now one could say: “What interests you about the philosophical statement about the rule?” But in what one is then inclined to say, the actual use of these rules is reflected. I don't know why I want to say that – but it has a reason; which lies in what I am not thinking about now.

§

51r[3] &
51v[1]

“Diese Gasse läuft in diese Gasse” – und kann man sich etwas denken, das weniger läuft, als eine Gasse?

“This alley leads into that alley” – and can one think of anything that leads less than an alley?

§

51v[2]

Warum wundern wir uns nicht, daß wir alle die Regel auf gleiche Weise befolgen? Nun, es geschieht eben ausnahmslos.

Why are we not surprised that we all follow the rule in the same way? Well, it just happens without exception.

§

51v[3] &
52r[1]

Wenn nun die Menschen unbarmherzig gedrillt werden mathematische Sätze zu beweisen & auszusprechen, wenn wir uns den Betrieb der Arithmetik als einen Drill unter Furcht & Zittern denken, wird man dann noch sagen: der, welcher weiß, daß … mal … gleich … ist, wisse, daß die Menschen in diesem Falle so auf die Regel reagieren? Der, welcher die Antwort weiß, kann sie sagen & entgeht der Strafe.

If people are now mercilessly drilled to provide proof and state mathematical propositions, if we conceive of the practice of arithmetic as a drill carried out in fear and trembling, will one still say: the one who knows that … times … equals … knows that people in this case react to the rule in this way? The one who knows the answer can say it and escape punishment.

§

52r[2]

Denke Dir es handle sich nicht um das Ausführen von schriftlichen Rechnungen, sondern von Tanzschritten. Der Tanzmeister klopft etwa 17 mal & 29 mal in die Hände & das bedeutet für Dich, daß Du in gewisser Weise tanzen mußt (der Tanz könnte, z.B., in irgendeiner Weise der Multiplikation 17 × 29 entsprechen).

Imagine that it is not about carrying out written calculations, but about dance steps. The dance master claps his hands, say, 17 times and 29 times, and this means for you that you must dance in a certain way (the dance could, for example, correspond in some way to the multiplication 17 × 29).

§

52v[1]

Wenn nun Einer sagt: “Ja, ich kann, oder weiß, die Schlußfigur dieses Tanzes” muß er sagen wollen, er wisse, daß die Menschen im Allgemeinen so auf das & das reagieren? Muß der Ausdruck ‘ich weiß’ so gebraucht werden?

If someone now says, “Yes, I know the final figure of this dance,” do they want to say they know that people generally react this way to this and that? Must the expression “I know” be used in this way?

§

52v[2]

“Wenn, z.B., zwei Multiplikationen zu demselben Resultat führen, so lernst Du etwas neues – was Du früher nicht gewußt hast. Du lernst eine neue Tatsache.” – Gut; aber welche nur? Welche ist die mathematische Tatsache?

“If, for example, two multiplications lead to the same result, then you learn something new—something you did not know before. You learn a new fact.” – Fine; but which one? Which is the mathematical fact?

§

53r[1]

Die mathematische Tatsache habe ich erst dann, wenn der Prozeß der Erzeugung des Resultats irgendwie anerkannt ist.

I only have the mathematical fact once the process of generating the result has been acknowledged in some way.

§

53r[2]

Aber nun darfst Du nicht vergessen, daß, z.B., das Resultat daß zwei Multiplikationen das Gleiche ergeben ein bestimmtes Interesse hat! Es hat eine bestimmte Pointe, dadurch, daß Zahl & Multiplikation mit allerlei verbunden ist. Wenn ich sage: ich habe etwas neues gelernt, so spiele ich auf das an was mich interessiert.

But now you must not forget that, for example, the result that two multiplications yield the same thing has a certain interest! It has a certain point, in that numbers and multiplication are connected to all sorts of things. When I say: I have learned something new, I am alluding to what interests me.

§

53r[3] &
53v[1]

Es klingt trivial, wenn ich sage: Die Arithmetik befaßt sich zwar mit Ziffern aber ihr Interesse beruht darauf daß wir die Ziffern zum Charakterisieren von Zahlen, Mengen, gebrauchen. Nicht alle Verwandlungen interessieren uns, aber gewisse.

It sounds trivial when I say: Arithmetic does indeed deal with digits, but its interest lies in the fact that we use the digits to characterize numbers, quantities. Not all transformations interest us, but certain ones.

§

53v[2] &
54r[1]

01.06.1941

Das Zählen könnte ja das auswendig Hersagen einer Reihe von Wörtern sein, welches nicht die charakteristischen Verwendungen hätte, welche es bei uns hat & welche ihm für uns seinen Charakter aufdrücken. Und es könnte mit einem Rechnen zusammengehen welches auch von allem dem abgeschnitten wäre, das ihm jetzt, auch wenn wir es nicht wissen, seine Pointen gibt.

01.06.1941

Counting could be simply reciting a series of words, which would not have the characteristic uses that it has with us and which give it its character for us. And it could be combined with a calculation that would also be completely detached from everything that gives it its point now, even if we are not aware of it.

§

54r[2]

Ja es könnte dann eine andere Pointe erhalten, wenn es, z.B., eine Art Tanz, oder eine Art Musik, wäre.

Yes, it could then take on a different meaning if it were, for example, a kind of dance or a kind of music.

§

54r[3] &
54v[1]

Was ich sagen will ist: daß was wir ‘mathematisches Wissen’, ‘mathematische Tatsache’ nennen nicht unabhängig ist von dem Wissen der Anwendung, die wir von der Mathematik machen.

What I want to say is that what we call ‘mathematical knowledge’, ‘mathematical fact’ is not independent of the knowledge of the application that we make of mathematics.

§

54v[2]

Die Pointe, die der mathematische Satz hat, ist nicht unabhängig von seiner Verwendung.

The point that the mathematical sentence has is not independent of its use.

§

54v[3]

Es hat eine Pointe Bücher, oder Kugeln, zu zählen, wie es eine hat sie zu wägen. Unser Begriff vom Gewicht ist bestimmt durch die charakteristischen Verwendungen des Wägens.

There is a point to counting books or balls, just as there is a point to weighing them. Our concept of weight is determined by the characteristic uses of weighing.

§

55r[1]

Wir führen zwei verschiedene Multiplikationen aus & erhalten das gleiche Resultat: wir schreiben eine Masse von Ziffern an & eine andere & zu unterst beidemal dieselbe Ziffer. Was! & das soll uns etwas lehren? Aber wir haben sie bestimmten Regeln zu folge angeschrieben! – Was heißt das? Wir haben vielleicht dabei gewisse andere Zeichen – ‘den Ausdruck der Regel’ – erwähnt, – oder in Gedanken gehabt. Was haben wir davon?

We carry out two different multiplications and obtain the same result: we write down a series of digits and another, and at the bottom, in both cases, the same digit. What! And that is supposed to teach us something? But we have written them down according to certain rules! – What does that mean? We may have mentioned – or had in mind – certain other signs – ‘the expression of the rule’ – in the process. What good is that?

§

55r[2] &
55v[1]

Denken wir: ein Mechanismus existierte nur eine winzige Zeitspanne & während dieser mache er nur eine ganz kleine Bewegung; er habe etwa die Gestalt, die äußere & innere, einer Uhr – – Wäre das eine Uhr, wäre das ein Mechanismus? Sagen wir, es hätte nie einen andern, dauernden, gegeben – entspräche unser Begriff diesem Wesen?

Let us imagine: a mechanism existed for only a tiny span of time & during this time it made only a very small movement; it had, say, the form, the outer & inner, of a clock – – Would that be a clock, would that be a mechanism? Let us say there had never been another, lasting one – would our concept correspond to this entity?

§

55v[2] &
56r[1]

So ist auch der Begriff der ‘Anwendung einer Regel’ nicht gebildet nach dem, was bei der einmaligen Anwendung vor sich geht, sondern nach der Institution der Regeln & ihrer dauernden Anwendung.

So, too, the concept of ‘applying a rule’ is not formed according to what happens in the single application, but according to the institution of the rules and their lasting application.

§VB

56r[2]

(Mein Stil gleicht schlechtem musikalischen Satz.)

(My style resembles bad musical composition.)

§VB

56r[3]

Entschuldige nichts, verwische nichts, sieh & sag, wie es wirklich ist – aber Du mußt das sehen, was ein neues Licht auf die Tatsachen wirft.

Excuse nothing, blur nothing, see and say how it really is – but you must see what casts a new light on the facts.

§

56r[4]

Wie wenn ich sagte: “25 Äpfel & 25 Äpfel sind 50 Äpfel & das soll noch nichts über die Äpfel aussagen.” Die Pointe liegt in dem ‘das soll’.

As if I said: “25 apples & 25 apples are 50 apples & that is not supposed to be a statement about the apples.” The punchline lies in the ‘that is not supposed to’.

§

56r[5] &
56v[1]

Ich könnte auch sagen, statt: ‘ich beschreibe damit keinen psychologischen Vorgang’: ‘ich will damit keinen psychologischen Vorgang beschreiben’, oder: ‘das soll keinen psychologischen Vorgang beschreiben’.

I could also say, instead of: ‘I am not describing a psychological process with it’: ‘I do not want to describe a psychological process with it’, or: ‘this is not supposed to describe a psychological process’.

§

56v[2]

Der Witz ist, daß der Verlauf der Rechnung einmal einen psychologischen Verlauf beschreiben kann, aber es nicht notwendigerweise tut.

The point is that the course of the calculation can describe a psychological process, but it does not necessarily do so.

§

56v[3]

Auch wenn die Menschen verschieden, & immer anders auf die Regel & Abrichtung reagierten, gäbe es die Sätze über den psychologischen Verlauf – aber keine Rechnung.

Even if people differed and always reacted differently to the rule and training, there would be sentences about the psychological process – but no calculation.

§

57r[1]

Ein Sprachspiel: Einer richtet Einen ab zu rechnen, z.B. zu multiplizieren. Auf die Frage “Wie viel ist … × …?” hat er die Multiplikation zu machen, aber es gilt auch, wenn er das Resultat sagt. Wenn er weiß, daß 25 × 25 = 625, weiß er: daß er auf die Frage hin etwas anschreiben wird, an dessen Ende ‘625’ steht? Weiß er, daß er, daß jemand, so reagieren wird? Man kann nur ‘wissen, daß 25 × 25 = 625’ innerhalb eines von der Gesellschaft geübten Gebrauchs.

A language-game: one trains someone to calculate, e.g., to multiply. When asked “What is … × …?”, he has to do the multiplication, but it also applies when he says the result. If he knows that 25 × 25 = 625, does he know that, when asked the question, he will write something down, at the end of which is ‘625’? Does he know that he, that someone, will react like that? One can only ‘know that 25 × 25 = 625’ within a use practiced by society.

§

57r[2] &
57v[1]

Der Gedanke von der mathematischen Realität. Er ist nur ein Spiegel des Gebrauchs der Rechnungen & entgegengesetzt der Idee, der mathematische Satz sage etwas über einen psychologischen Ablauf.

The thought of mathematical reality. It is only a reflection of the use of calculations and the opposite of the idea that the mathematical sentence says something about a psychological process.

§

57v[2]

Der mathem. Satz kann in gewisser, & in gewisser Beziehung kann er nicht durch die psychologische Reaktion überprüft werden.

The mathematical sentence can, in a certain sense, and in a certain relationship, not be verified by the psychological reaction.

§

57v[3] &
58r[1]

Er hat nicht die Beschreibung der psychologischen Reaktion zur Aufgabe – er hat eine andere Funktion. Ja, er könnte eine ähnliche Funktion auch dann erfüllen, wenn die Gemeinsamkeit der psychologischen Reaktionen nicht erfüllt wäre. Ja, auch soweit die Gemeinsamkeit erfüllt sein muß, hat der Satz doch nicht die Aufgabe, sie zu beschreiben — er gründet sich auf sie. Denn er würde sie behaupten, wenn sein Gegenteil ihr Gegenteil behauptete. Er hat eine gänzlich andre Funktion als der psychologische Satz.

It does not have the description of the psychological reaction as its task – it has a different function. Yes, it could also fulfill a similar function even if the commonality of the psychological reactions were not fulfilled. Yes, even to the extent that the commonality must be fulfilled, the sentence does not have the task of describing it – it is based on it. Because it would assert it, if its opposite asserted its opposite. It has a completely different function than the psychological sentence.

§

58r[2] &
58v[1]

‘Der mathem. Beweis muß übersichtlich sein.’ D.h.: er ist ein Bild, das man nicht nur muß wiederrechnen, sondern auch, mit gleichem Erfolg, (muß) kopieren können.

‘The mathematical proof must be clear.’ That is: it is a picture that one must not only recalculate, but also, with equal success, (must) be able to copy.

§

58v[2]

‘Der Beweis muß übersichtlich sein’ heißt: die Art & Weise, wie der Beweis sein Resultat erzeugt, muß ganz in einem Bild festzuhalten sein.

‘The proof must be clear’ means: the way in which the proof produces its result must be contained in a picture.

§

58v[3]

Derselbe Beweis ist der, der die Kopie des andern ist – auch wenn er nicht von ihm kopiert wurde.

The same proof is the one that is the copy of the other – even if it was not copied from it.

§

58v[4]

Das ist natürlich auch damit gesagt, daß man von einer ‘Beweisfigur’ redet.

This is, of course, also expressed by the fact that one speaks of a ‘proof figure’.

§

59r[1]

Am irreführendsten ist das Hineinbringen der psychologischen Begriffe: davon, daß ich mit den Schritten des Beweises übereinstimmen muß, daß der Beweis mich überzeugt, daß ich den math. Satz glaube, u.a..

The most misleading thing is bringing in psychological concepts: that I have to agree with the steps of the proof, that the proof convinces me, that I believe the mathematical sentence, and so on.

§

59r[2] &
59v[1]

02.06.1941

‘Der Beweis überzeugt uns von der Wahrheit des Satzes, indem er den Satz nach gewissen Regeln erzeugt.’ Aber nimm z.B. eine Tautologie & anderseits einen Satz wie ‘20 × 20 = 400’: dient die Überzeugung beidemale den selben Zwecken?

02.06.1941

‘The proof convinces us of the truth of the sentence by generating the sentence according to certain rules.’ But take, for example, a tautology and, on the other hand, a sentence like ‘20 × 20 = 400’: does the conviction serve the same purposes in both cases?

§

59v[2]

Das heißt doch wohl: leistet der Satz, wenn er anerkannt ist, beidemale denselben Dienst?

Does this mean that the sentence, when accepted, serves the same purpose in both cases?

§

59v[3]

Und ist es denn wichtig, was ich fühle, wenn ich den Satz anerkenne, ob ich nicke, oder was ich sage? Ist nicht vielmehr das wichtig, was ich mit dem Satz tue, wenn er anerkannt wurde? Welche Verwendung seine Anerkennung ausdrückt?

And is it important what I feel when I accept the sentence, whether I nod or what I say? Isn't it rather what is important what I do with the sentence when it has been accepted? What use does its acceptance express?

§

59v[4] &
60r[1]

Man kann sagen: der Beweis demonstriert eine innere Eigenschaft einer Struktur (eines Satzes, einer Zahl, etc.) & diese kann aus den verschiedenartigsten Gründen wichtig sein.

One can say: the proof demonstrates an internal property of a structure (of a sentence, a number, etc.) and this can be important for a variety of reasons.

§

60r[2] &
60v[1]

03.06.1941

Der Einwand gegen eine behavioristische Ausdrucksweise für die Sätze der unmittelbaren Erfahrung ist nicht, daß dieser Ausdruck nicht von Erfahrungen sondern von etwas anderm handeln würde. Sondern, daß wir tatsächlich ein anderes, einigermaßen anderes, Spiel mit den Ausdrücken der Erlebnisse spielen, als mit den Beschreibungen des Benehmens. – Nicht das ist ein Einwand, daß die Ausdrucksweise vom äußern Benehmen handelt, denn wovon sie ‘handelt’ zeigt sich nicht unbedingt in den Ausdrücken & ihren ostensiven Definitionen, sondern im System des Gebrauchs der Ausdrücke. Wenn Einer besorgt sagt: “Er stöhnt fürchterlich”, so kann man sagen, er rede nicht vom Benehmen.

03.06.1941

The objection to a behavioristic expression for the sentences of immediate experience is not that this expression deals with something other than experiences. Rather, it is that we actually play a different, somewhat different, game with the expressions of experiences than with the descriptions of behavior. It is not an objection that the expression deals with external behavior, because what it ‘deals with’ is not necessarily shown in the expressions and their ostensive definitions, but in the system of the use of the expressions. If someone says worriedly: “He is groaning terribly,” then one can say that he is not talking about behavior.

§

60v[2]

Denke, Einer sagte: “Er hat, was ich habe, nämlich –” (& dabei sticht er sich mit einer Nadel).

Imagine someone said: “He has what I have, namely –” (and pricks himself with a needle).

§

60v[3] &
61r[1]

‘Sich Schmerz vorstellen &: sich ein Benehmen vorstellen sind doch zwei verschiedene Vorgänge!’ – Wenn man sich Schmerzen vorstellt, bringt man oft irgend eine Empfindung in dem betreffenden Teil des Körpers hervor.

‘To imagine pain & to imagine a behaviour are two different processes!’ – When one imagines pain, one often produces some kind of sensation in the relevant part of the body.

§

61r[2] &
61v[1]

Wenn jemand fragt: Was ist der Unterschied zwischen dem Vorstellen eines Schmerzes & eines Benehmens, so würde ich erklären: im einen Fall stellst Du Dir etwas Peinliches, einen Stich, ein Gefühl, sagen wir im Mund, vor – im andern Fall eine Haltung oder Bewegung des Körpers. – Es ist nun sonderbar, daß, wenn ich mir wirklich Schmerzen vorstelle ich mir zwar nicht den Andern in schmerzlicher Stellung vorstelle, aber selbst ein schmerzliches Gesicht mache.

If someone asks: What is the difference between imagining pain and imagining behaviour, I would provide an explanation: in one case, you imagine something painful, a sting, a feeling—let’s say in the mouth—in the other case, a posture or movement of the body. – It is strange, however, that when I actually imagine pain, I do not picture the other person in a painful position, but I myself make a pained face.

§

61v[2]

04.06.1941

Wenn ich sage, der Beweis demonstriere eine innere Eigenschaft, so heißt das, er werde als Demonstration einer inneren Eigenschaft aufgefaßt (gebraucht).

04.06.1941

If I say that the proof demonstrates an internal property, this means that it is understood (used) as a demonstration of an internal property.

§

61v[3] &
62r[1]

Der bewiesene Satz, der die interne Eigenschaft hat kann alle möglichen Pointen besitzen. Und ich möchte sagen: was die Pointe des Satzes ist, zeige sich darin, daß er eine Verwandtschaft mit bestimmten nicht-mathematischen Sätzen hat. Ob das, so allgemein gesprochen, nicht Unsinn ist, weiß ich nicht. – – –

The proven sentence, which has the internal property, can have all sorts of points. And I would like to say: what the point of the sentence is, is shown in the fact that it has an affinity with certain non-mathematical sentences. Whether this, as generally stated, is nonsense, I do not know. – – –

§

62r[2]

Ich sagte, der math. Beweis wird als Demonstration einer internen Eigenschaft aufgefaßt. Führe einen Beweis durch Falten eines, sagen wir, quadratischen Stücks Papier. Das Resultat kann man als interne, aber auch als externe Eigenschaft deuten.

I said that the mathematical proof is understood as a demonstration of an internal property. Perform a proof by folding a, say, square piece of paper. The result can be interpreted as an internal, but also as an external, property.

§

62r[3] &
62v[1]

(Ich bin beim mathematischen Satz geneigt von einem Sinne im Fregeschen Sinne zu reden.)

(When dealing with the mathematical sentence, I am inclined to speak of a sense in Frege's sense.)

§

62v[2] &
62v[3] &
63r[1]

Was behauptet der, der behauptet 25 × 25 sei 625? Nun eben, daß 25 × 25 = 625 ist. Aber ich will weiter fragen. Der Satz sagt, daß etwas mal etwas etwas ergibt. Nun das ist auch eine nicht-mathematische Satzform & ein Beispiel ihres Sinnes ist etwa, daß 3 mal die Fläche

die Fläche

ergibt. Der mathematische Satz aber dieser Form hat noch immer denselben Sinn & doch wieder nicht; d.h., er spielt – gleichsam – auf jenen Sinn an, obschon er eine andre Verwendung hat. Aber die Verwendung ist natürlich nicht ohne Zusammenhang mit diesem Sinn.

What does the person who claims that 25 × 25 = 625 assert? Well, that 25 × 25 = 625. But I want to ask further. The sentence says that something times something equals something. Now that is also a non-mathematical sentence form, and an example of its sense is, for example, that 3 times the area

equals the area

. However, the mathematical sentence of this form still has the same sense, and yet it is different; that is, it – as it were – alludes to that sense, although it has a different use. But the use is, of course, not without connection with this sense.

§

63r[2]

Man könnte fast sagen: “Der math. Satz 5 × 5 = 25 sagt gleichsam, daß etwas mal etwas etwas ergibt.”

One could almost say: “The mathematical sentence 5 × 5 = 25 says, as it were, that something times something equals something.”

§

63r[3] &
63v[1]

Und etwa auch: “‘p⊃q․p:⊃․q’ sagt gleichsam, daß, wenn dies & dies der Fall ist, dann dies der Fall ist.”

And for example also: “'p⊃q․p:⊃․q' says, as it were, that if this and this is the case, then this is the case.”

§

63v[2]

Nimm den Goldbachschen Satz – – worauf beruht, daß wir verstehen, was er sagt? Doch auf der Verwendung seiner Wörter & Wortform in anderen Sätzen! Doch auf nichts anderem! Er ist noch nicht bewiesen – – – was aber macht, daß wir diese Aussage verstehen? Doch dasselbe! –

Take Goldbach's theorem – on what does it depend that we understand what it says? Why, on the use of its words & word form in other sentences! But on nothing else! It has not yet been proven – – – what makes it that we understand this statement? Why, the same! –

§

63v[3] &
64r[1]

Wenn er nun bewiesen wäre – wüßten wir dann besser als jetzt was die Worte “der Beweis des Goldbachschen Satzes” bedeuten? Oder wüßten wir es doch anders? Haben diese Worte dann eine andere Bedeutung? Oder ist es, wie wenn ich mir einen Apfel wünsche wo ich ebensogut weiß was der Gegenstand des Wunsches ist ehe ich ihn erhalten habe & nachher.

If it were now proven – would we know better than now what the words “the proof of Goldbach's theorem” mean? Or would we know it differently? Would these words then have a different meaning? Or is it, as if I wish for an apple, when I know just as well what the object of the wish is before I have it, and afterwards.

§

64r[2]

Ich will sagen: der Ausdruck “der Beweis des Satzes …”, wenn es den Beweis gibt, ist keine Russellsche Beschreibung.

I want to say: the expression “the proof of the sentence…”, if the proof exists, is not a Russellian description.

§

64r[3]

Der Unterschied zwischen dem bewiesenen & unbewiesenen math. Satz ist nicht der zwischen dem verifizierten & unverifizierten physikalischen. D.h.: der Unterschied der Brauchbarkeit & der Verwendung ist nicht der gleiche.

The difference between the proven & unproven mathematical sentence is not the same as the difference between the verified & unverified physical sentence. That is: the difference in usability and use is not the same.

§

64r[4] &
64v[1]

Der Beweis reiht den Satz in das System ein. Er ist freilich durch seine Wortform auch eingereiht. Und in dieser doppelten Einreihung liegt das Problem.

The proof places the sentence in the system. It is, of course, also placed in it by its word form. And in this double placement lies the problem.

§

64v[2]

Von der zweiten Einreihung könnte man sagen, sie gibt ihm den Sinn (Frege), von der ersten, sie gibt ihm den Wahrheitswert. Aber ich will gerade das nicht sagen. Oder: gerade das scheint mir der irreführendste Aspekt.

One could say that the second placement gives it sense (Frege), and the first gives it truth-value. But that is precisely what I do not want to say. Or: that is precisely what seems to me to be the most misleading aspect.

§

64v[3] &
65r[1]

Denn, ungefähr gesprochen, den ‘Sinn’ sollte ihm ja doch die Art & Weise geben, wie er als wahr zu befinden wäre. – Einen Beweis des Satzes aber kann es geben, auch wenn es nichts gibt, das man eine ‘Verifikationsmethode’ nennen könnte.

Because, roughly speaking, the ‘sense’ should be given to it by the way in which it would be found to be true. But there can be a proof of the sentence, even if there is nothing that one could call a ‘method of verification’.

§

65r[2]

Nun warum nicht sagen: Wenn Du wissen willst, was für einen Sinn der Goldbachsche Satz hat, sieh hin was die Mathematiker, die ihn beweisen wollen, beweisen wollen – & wenn Du das sehen willst, sieh was sie tatsächlich tun, welche Anläufe sie machen ihn zu beweisen.

Now why not say: If you want to know what sense Goldbach's theorem has, look at what the mathematicians who want to prove it want to prove – and if you want to see that, look at what they actually do, what attempts they make to prove it.

§

65r[3] &
65v[1]

Denn mit diesen Anläufen reihen sie ja den Satzausdruck auch ein. Wenn sie, sozusagen, seinen Ort auch nicht (ganz) genau bestimmen, so bestimmen sie ihn doch in gewissem Grade.

For it is through these attempts that they also situate the statement. Even if they do not, so to speak, determine its place (entirely) precisely, they do determine it to a certain degree.

§

65v[2]

Der math. Satz, wenn er nicht bewiesen ist, ist – könnte man sagen – der Ausdruck eines Problems. Der Sinn ist das Problem.

The mathematical sentence, if it is not proven, is – one could say – the expression of a problem. The sense is the problem.

§

65v[3]

Behauptet der mathem. Satz eine interne Relation? – Er behauptet, was er behauptet. Er behauptet, was sein Beweis beweist, & sein Beweis demonstriert eine interne Relation, & doch wäre es unrecht zu sagen, der math. Satz behaupte eine interne Relation. Könnte man nicht eher sagen: er behauptet eine bestimmte Anwendbarkeit?

Does the mathematical sentence assert an internal relation? – It asserts what it asserts. It asserts what its proof proves, & its proof demonstrates an internal relation, & yet it would be incorrect to say that the mathematical sentence asserts an internal relation. Could one not rather say: it asserts a certain applicability?

§

66r[1]

Er behauptet, sozusagen, seinen Sinn, so wie ihn seine Worte uns darzubieten scheinen (suggest).

It asserts, as it were, its sense, as its words seem to offer (suggest) to us.

§

66r[2]

Was der Beweis beweist, ist, daß der Satz wahr ist: daß wir hier ein Instrument zu diesem Gebrauche haben.

What the proof proves is that the sentence is true: that we have here an instrument for this use.

§

66r[3]

Der Beweis tut den Satz als ein zu diesem Zweck passendes Instrument dar.

The proof presents the sentence as an instrument suitable for this purpose.

§

66r[4] &
66v[1]

05.06.1941

‘Der math. Satz sagt doch etwas’ – & was er sagt wird sein Gebrauch zeigen, der Gebrauch der Zeichen, die ihn bilden. Aber der Gebrauch nur in der Mathematik, oder der Gebrauch auch außerhalb?!

05.06.1941

‘The mathematical sentence says something’ – & what it says will be shown by its use, the use of the signs that form it. But is the use only in mathematics, or also outside?!

§

66v[2]

‘Den math. Satz als wahr anerkennen’ ist das eine seelische Tätigkeit? Und was nützt sie? Wenn wir nun einen Satz als wahr anerkannt haben – what of it? Warum sollte mich dieser seelische Akt interessieren? (Warum mehr, als Freude oder Unwille beim Anblick des Satzes?)

‘To recognize the mathematical sentence as true’ is this a mental activity? And what is its use? If we have now recognized a sentence as true – what does that matter? Why should this mental act interest me? (Why more than the joy or displeasure when looking at the sentence?)

§

66v[3]

Die Frage ist: wozu ist der Satz, den ich als wahr anerkenne, ein Instrument?

The question is: what is the sentence, which I recognize as true, an instrument for?

§

67r[1]

In jenem Sprachspiel – warum soll ich nicht sagen, daß der, welcher multiplizieren gelernt hat & dann eine Multiplikation ausführt, durch sie eine neue Tatsache gelernt habe? Und doch – welche ist es?

In that language-game – why shouldn’t I say that the one who has learned to multiply and then performs a multiplication, learns a new fact through it? And yet – what is it?

§

67r[2] &
67v[1]

Daß er jetzt so gehandelt hat? daß er wahrscheinlich immer so handeln wird? daß Andre so handeln? – Und hat er auch genügend intensiv an die Regel gedacht? hat er also wirklich nach ihr gehandelt? – Daß das mal dem das ergibt? Aber ist das eine Erklärung des Sinnes von “ergeben”? Oder muß ich mir die Regel als einen unpersönlichen Mechanismus vorstellen, der nur auf mich, & durch mich, wirkt? Denn das letztere ist es doch, was Mathematiker sagen möchten. Die Regel sei ein abstrakter Mechanismus.

That he has now acted in this way? that he will probably always act in this way? that others act in this way? – And has he also thought intensely enough about the rule? has he really acted according to it? – That this gives that? But is this an explanation of the sense of “gives”? Or must I imagine the rule as an impersonal mechanism that only affects me, and through me? For that is what mathematicians would like to say. The rule is an abstract mechanism.

§

67v[2]

Nun, wer das sagt, sagt vor allem, daß die math. Sätze nicht von einem seelischen oder körperlichen Mechanismus handeln sollen. (Denn wer es sagt, sagt nicht einfach eine Dummheit, sondern irgend eine Wahrheit in ein Mißverständnis gehüllt.)

Now, whoever says that, says above all that the mathematical sentences should not deal with a mental or physical mechanism. (For whoever says it does not simply say something stupid, but some truth wrapped in a misunderstanding.)

§

67v[3] &
68r[1]

Wer so abgerichtet ist, weiß, was er auf die Frage hin zu tun & zu antworten hat, wenn er keine Strafe kriegen will. Er lernt von der Rechnung, was er zu antworten hat.

Whoever is trained in this way knows what to do and answer when asked, if he does not want to receive a punishment. He learns from the calculation what he has to answer.

§

68r[2]

Wer nun die Rechnung ausführt – muß er denken, daß er dadurch eine Information erhält?? Warum nicht einfach: daß er etwas tut, etwas erzeugt?

Whoever performs the calculation – must he think that he is thereby receiving information?? Why not simply: that he is doing something, producing something?

§

68r[3]

Man könnte sagen: Die Rechnung sagt mir, daß die Andern so rechnen, – wenn ich mich frage, wie die Andern rechnen.

Wenn ich es aber nicht frage, dann sagt sie mir's nicht.

One could say: The calculation tells me that the others calculate in this way – if I ask myself how the others calculate.

But if I don't ask, then it doesn't tell me.

§

68v[1]

‘Wär's denkbar, daß diese Operationen etwas anderes ergäben?’ – Da möchte man sagen: Nein. Denn: dann wären es eben nicht diese Operationen. Nun, wie muß man sie auffassen, daß das Bild davon, wie sie das ergeben, eben das ist, was wir beim Rechnen erzeugen?

‘Could it be imagined that these operations would yield something else?’ – One would like to say: No. Because: then they would simply not be these operations. Now, how must one conceive of them, so that the image of how they yield this is precisely what we produce when calculating?

§

68v[2]

Die Rechnung kann einen Satz erzeugen, ohne (ihn, oder) was er sagt, uns mitzuteilen.

The calculation can produce a sentence without communicating (it, or) what it says.

§

68v[3]

Kann ich mir vorstellen wie man im Schach mit einem Bauern allein mattsetzt?

Can I imagine how one checkmates with a single pawn in chess?

§

68v[4] &
69r[1]

Wenn der Mathematiker grammatische Straßen baut, so ändert er eben durch seine Tätigkeit die Bedeutung der Ausdrücke.

If the mathematician builds grammatical roads, then he changes the meaning of the expressions through his activity.

§

BCr[2]

06.06.1941

Das Bild von der Blindheit

kann man nun natürlich so verwenden, daß als Kriterien für die Blindheit des Andern das charakteristische Benehmen des Blinden gilt. Aber man kann nun leicht diese Kriterien unscharf umschrieben lassen, und es damit begründen: mit ‘Blindheit’ meine man eigentlich das Innere

,

nicht das Benehmen. Und dies ist auch eine bequeme Deutung der grammatischen Tatsache, daß der Blinde für seine (eigene) Blindheit nicht die Kriterien des Dritten hat.

Denk dir aber, man sagte einfach statt “Blindheit” “innere Dunkelheit”!

06.06.1941

The image of blindness

can of course be used in such a way that the characteristic behaviour of the blind person is used as criteria for the blindness of the other. But one can easily let these criteria be vaguely defined, and justify it with: by ‘blindness’ one actually means the inner

,

not the behaviour. And this is also a convenient interpretation of the grammatical fact that the blind person does not have the criteria of the third party for his (own) blindness.

But imagine, one simply said “inner darkness” instead of “blindness”!