Ms-134

German (epub, pdf) | German/English

41 published remarks, VB
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

1[1]

28.02.1947

Sowie wir hier ein Schema verwenden wollen, wie es die Ausdrucksformen unserer Sprache uns nahelegen, & nicht bloß das wirklich Gemeinsame der Begriffe notieren, machen wir uns ein falsch vereinfachtes Bild unserer Begriffswelt. Es ist so, als sagten wir, alle Pflanzen hätten Blütenblätter; Blüten; Früchte; Samen.

February 28, 1947

As soon as we want to use a schema here, as the forms of expression of our language suggest, & not merely note what is actually common to the concepts, we create a falsely simplified picture of our conceptual world. It is as if we said, all plants have petals; flowers; fruits; seeds.

§

1[2]

The vacant smile of the modern English mathematician.

The vacant smile of the modern English mathematician.

§

1[4]

Wir fühlen den Schmerz, die Kälte, die Spannung in der Form des Gliedes welches schmerzt, friert, spannt, etc. Was heißt das? Ist es etwas anderes, als ein Bild, das z.B. den Worten entspricht “Ich habe eine kalte Nasenspitze”?

We feel the pain, the cold, the tension in the form of the limb that is painful, cold, tense, etc. What does that mean? Is it something other than a picture that corresponds, for example, to the words “I have a cold nose”?

§

2[1] &
3[1]

01.03.1947

Wenn man immer alles durch Konturen wiedergibt, kann man einen allmählichen Übergang nicht darstellen. Wenn man gewöhnt wäre, alle ganzen Gegenstände geradlinig darzustellen, wäre es schwer sich von dem Vorurteil zu befreien, ein krummliniger könnte etwas anderes als ein Fragment sein. Wir fassen das, was wie ein Fragment ausschaut als Ganzes auf. Das ist ähnlich, wie wenn man die Pünktchen in “a, a2, a4, a8… durch ein Zeichen ersetzt, welches nicht Unbestimmtheit auszudrücken scheint. Man schiebt damit einen Vergleich beiseite & schlägt einen anderen vor. Aber warum soll mir soviel daran gelegen sein, einen Vergleich auf Kosten eines andern einzuführen? Was verspreche ich mir davon? Nun, ein Vergleich hat Konsequenzen. Eine ist ein immer wiederkehrender Schwindel des Verstandes, das Gefühl als gingen wir auf Luft daher, ohne (den) festen Boden zu berühren, & sagen Dinge, die entweder ganz inhaltsleer sind oder uns eigentlich zu hoch sind.

March 1, 1947

If one always represents everything through outlines, one cannot represent a gradual transition. If one were accustomed to representing all whole objects in a straight line, it would be difficult to break free from the prejudice that a curved line could be something other than a fragment. We perceive what looks like a fragment as a whole. This is similar to replacing the dots in “a, a2, a4, a8… with a sign that does not seem to express indeterminacy. One sets aside one comparison and suggests another. But why should I be so concerned with introducing one comparison at the expense of another? What do I hope to achieve with it? Well, a comparison has consequences. One is a recurring illusion of the mind, the feeling that we are walking on air, without touching solid ground, & saying things that are either completely meaningless or actually too much for us.

§

3[2] &
4[1] &
5[1]

Aber der größte Teil der Mathematik, z.B., geht doch vor sich, ohne daß philosophischer Unsinn, oder philosophische Fragen in sie eintreten. Und warum sollte man das bißchen Unsinn nicht einfach mit Stillschweigen übergehen. Wem hat es je geschadet, daß im Vorwort oder in der Einleitung zu einem Buch über Experimentalphysik vom Kausalitätsgesetz die Rede war?

Oder was macht es, daß Hardy schreibt, er sei der Ansicht, daß den Sätzen der Mathematik eine objektive Realität entspricht? – Nun, das ist nicht leicht zu beantworten. – Und vor allem könnte ein gescheiter Mensch auch ganz gut an allen diesen kleinen philosophischen Nebeln vorbeigehen. Freilich gibt es dann Gebiete, wo weitere Landstrecken mit Nebel bedeckt sind. Und nun könnte man gegen die Philosophie einwenden, daß gerade dort, wo die Nebel am ausgebreitetsten sind, in der Nationalökonomie z.B., sie nicht das Resultat einer verfahrenen Begriffsbildung sind, sondern von gewissen Interessen erzeugt werden, die sich der herkömmlichen Begriffe als eines Instruments bedienen. Und man kann zweifeln, ob durch das Modifizieren der Begriffe eine weitgehende Klärung des Denkens der Menschen zu erreichen ist. Ich weiß nicht, was man darauf erwidern kann, es sei denn: daß Philosophie ein menschliches Tun ist mit einer Richtung, aber so unsicherem Erfolg, wie alles andere menschliche Tun.

But most of mathematics, for example, takes place without philosophical nonsense or philosophical questions entering into it. And why shouldn't one simply gloss over that little bit of nonsense with silence? Who has ever been harmed by the fact that the preface or introduction to a book on experimental physics mentions the law of causality?

Or what does it matter if Hardy writes that he believes that the sentences of mathematics correspond to an objective reality? – Well, that is not easy to answer. – And above all, a sensible person could also easily navigate past all these little philosophical fogs. Of course, there are then areas where further stretches of land are covered with fog. And now one could object to philosophy that precisely where the fogs are most widespread, in economics, for example, they are not the result of a convoluted process of conceptualization, but are created by certain interests that use the conventional concepts as an instrument. And one can doubt whether modifying the concepts will achieve a far-reaching clarification of people's thinking. I don't know what one can say in reply, except that philosophy is a human activity with a direction, but with as uncertain a success as any other human activity.

§

5[2] &
6[1]

02.03.1947

Ein Geruch kann höchst angenehm sein. Ist, daß er angenehm ist, eine Empfindung? Dann würde also die Empfindung der Annehmlichkeit den Geruch begleiten. Wie aber würde sie sich auf ihn beziehen? Freilich der Ausdruck der Annehmlichkeit ist seiner Art nach ähnlich dem Ausdruck einer Empfindung, insbesondere des Schmerzes. Aber Freude hat keinen Ort; es gibt freudige Gedanken, aber nicht zahnschmerzliche. Aber – möchte man sagen – ob Freude eine Empfindung sei, oder was sie sei, muß man doch merken, wenn man sie hat! – (Und warum besonders, wenn man sie hat, & nicht, wenn man sie nicht hat?) Merkst Du auch das Wesen der Eins, wenn Du einen Apfel ißt, & das Wesen der Null, wenn Du keinen ißt?

March 2, 1947

A smell can be very pleasant. Is the fact that it is pleasant a sensation? Then the sensation of pleasantness would accompany the smell. But how would it relate to it? Of course, the expression of pleasantness is, in its nature, similar to the expression of a sensation, especially pain. But joy has no location; there are joyful thoughts, but not toothache-like ones. But – one might say – whether joy is a sensation or what it is, one must notice it when one has it! – (And why especially when one has it, & not when one does not have it?) Do you also notice the essence of one when you eat an apple, & the essence of zero when you eat none?

§

6[2]

Wenn Frege sagte, die Anzahl sei kein Haufe, – was führte ihn zu diesem Schluß, was betrachtete er, um das herauszufinden?

When Frege said that a number is not a heap, – what led him to this conclusion, what did he consider in order to find this out?

§

6[3] &
7[1]

Ist Schmerz immer unangenehm? Ist er es z.B. immer, wenn sexuelle Reize mit ihm einhergehen? Oder wirst Du sagen: “Der Schmerz an sich ist immer unangenehm”? Das hieße etwa: er ist unangenehm, aber man erträgt ihn gerne um anderer Empfindungen willen. – Aber kann Schmerz angenehm sein, wie ein angenehmer Geruch? Es könnte doch wohl sein, daß es mir einmal unangenehm ist, einem angenehmen Geruch zu begegnen; & angenehm einen unangenehmen vorzufinden. Und hier kann man sagen: Der Geruch (an sich) ist nicht unangenehm aber es ist mir unangenehm, ihn hier anzutreffen. Aber ist denn diese Unterscheidung immer möglich? Kann man z.B. für einen Geschmack immer sagen er sei an sich angenehm oder unangenehm? Ist es mit dem Schmerz, wie mit dem bitteren Geschmack, der viel öfter unangenehm als angenehm ist, so daß man oft von bitterem Schmerz & süßer Freude redet aber selten von süßem Schmerz & bitterer Freude. Aber hier muß man sich wieder vor dem Theorisieren hüten. Denn warum sollen Schmerz & Geruch die gleiche interne Relation zu Lust & Unlust haben?!

Is pain always unpleasant? Is it always so, for example, when sexual stimuli are associated with it? Or will you say: “Pain in itself is always unpleasant”? This would mean something like: it is unpleasant, but one gladly endures it for the sake of other sensations. – But can pain be pleasant, like a pleasant smell? It is certainly possible that it is unpleasant for me to encounter a pleasant smell; & pleasant to find an unpleasant one. And here one can say: the smell (in itself) is not unpleasant, but it is unpleasant for me to encounter it here. But is this distinction always possible? Can one always say, for example, that a taste is pleasant or unpleasant in itself? Is it the case with pain, as with the bitter taste, which is much more often unpleasant than pleasant, so that one often speaks of bitter pain & sweet joy, but rarely of sweet pain & bitter joy? But here one must again be wary of theorizing. For why should pain & smell have the same internal relationship to pleasure & displeasure?!

§

7[2]

Unwillkürliches Essen, vorgestellt nach der Art einer unwillkürlichen Armbewegung. Es müßte anders ‘ausschauen’ als das gewöhnliche, aber wie müßte es sich davon unterscheiden? – Es könnte, z.B., maschinell aussehen, plötzlich unmotiviert zum Stillstand kommen.

Involuntary eating, imagined as a kind of involuntary arm movement. It would have to ‘look’ different from the usual one, but how would it differ from it? – It could, for example, look mechanical, suddenly stop for no apparent reason.

§

8[1]

Unmotiviert. Worin aber liegt es daß eine Bewegung motiviert ist? Niemand wird das Motiv eine Begleitung der Handlung nennen. (Nicht aber etwa weil es ein Vorläufer der Handlung sei!)

Unmotivated. But what is it that makes a movement motivated? No one would call the motive an accompaniment of the action. (But not because it is a precursor to the action!)

§

8[2]

Willkürlichkeit hängt mit Absichtlichkeit zusammen. Und daher auch mit Entschluß. Man entschließt sich nicht zu einem Herzkrampf & hat ihn nun.

Arbitrariness is connected with intentionality. And therefore also with resolve. One does not resolve to have a heart cramp & then have it.

§

8[3]

Man ruft sich ein Niesen, oder einen Hustenanfall hervor, aber nicht eine willkürliche Bewegung. Und der Wille ruft das Niesen nicht hervor & auch nicht das Gehen.

One provokes a sneeze or a coughing fit, but not an arbitrary movement. And the will does not provoke the sneeze or the walking.

§

8[4] &
9[1]

“Ich weiß, ob ich meiner Überzeugung gemäß, oder entgegen, rede.” – “Aber ich weiß es nicht nur, ich bin mir dessen bewußt während ich rede.” Wie begleitet das Bewußtsein das Sprechen? Was soll ich sagen: ist, sich dessen bewußt sein, eine Empfindung? (Ist ‘plötzlich weiterwissen’ eine Empfindung?)

“I know whether I am speaking in accordance with my conviction, or against it.” – “But I don't just know it, I am conscious of it while I speak.” How does consciousness accompany speaking? What should I say: is being conscious of it a sensation? (Is ‘suddenly knowing more’ a sensation?)

§

9[2]

Empfindung, das ist das, was man für unmittelbar gegeben & konkret hält, was man nur anzuschauen braucht, um es zu erkennen; das, was wirklich da ist. (Die Sache, nicht ihr Abgesandter.)

Sensation is what one regards as immediately given & concrete, what one only has to look at to recognize it; what is really there. (The thing, not its emissary.)

§VB

9[3]

Die Weisheit ist etwas Kaltes, & insofern Dummes. (Der Glaube dagegen, eine Leidenschaft.) Man könnte auch sagen: Die Weisheit verhehlt Dir nur das Leben. (Die Weisheit ist wie kalte, graue Asche, die die Glut verdeckt.)

Wisdom is something cold, & in that sense, foolish. (Belief, on the other hand, is a passion.) One could also say: wisdom merely conceals life from you. (Wisdom is like cold, gray ash that covers the embers.)

§

9[4]

Schließ die Augen, beschreib Dein Nachbild. Es ist rot. Aber weißt Du auch gewiß, daß die Farbe, die Du siehst Rot ist? – “Ja, denn es ist die gleiche wie diese hier.” – Aber weißt Du auch gewiß, daß die Relation der beiden die der Gleichheit ist?

Close your eyes, describe your afterimage. It is red. But do you also know for sure that the color you see is red? – “Yes, because it is the same as this one here.” – But do you also know for sure that the relation of the two is that of sameness?

§

10[1]

Was Du mit Dir selbst auszumachen hast, mach nicht mit dem Andern aus.

What you have to sort out with yourself, don't sort out with the other.

§

10[2]

04.03.1947

“Ich weiß, ob ich meiner Überzeugung gemäß, oder ihr entgegen rede.” So ist die Überzeugung das Wichtige, im Hintergrund meines Redens & Handelns. Und doch, wie wenig zeigt dieses Bild!

03/04/1947

“I know whether I am speaking in accordance with my conviction, or against it.” Thus, the conviction is the important thing, in the background of my speaking & acting. And yet, how little does this picture show!

§

10[3]

Es gibt das Geständnis einer Lüge; wie das Geständnis einer Absicht.

There is the confession of a lie; as there is the confession of an intention.

§

10[4] &
11[1]

“Aber die Absicht muß doch eine Handlung sein – wie könntest Du Dich sonst der Absicht schämen? Wie könnte man glauben, daß Gott die Absicht straft?” – Wenn Du eine ‘Handlung’ nennst, wessen Du Dich schämen kannst, dann mußt Du die Absicht zu den Handlungen zählen.

“But the intention must be an action – how else could you be ashamed of the intention? How could one believe that God punishes intention?” – If you call something an ‘action’ that you can be ashamed of, then you must count the intention among the actions.

§

11[2]

Ein ungelöstes mathematisches Problem, ich meine, eine mathematische Frage zu deren Beantwortung wir noch keine Methode haben, kann man der Frage vergleichen “Wer war König Lear's Mutter?”. Die Worte der Frage sind schon da; aber die Begriffe fehlen noch. Ich sage: “fehlen noch” – denn sie können erfunden werden, & sind, nach gewissen Leitlinien, zu erfinden.

An unsolved mathematical problem, I mean, a mathematical question for which we do not yet have a method of answering, can be compared to the question “Who was King Lear’s mother?” The words of the question are already there; but the concepts are still missing. I say: “still missing” – for they can be invented, & are to be invented according to certain guidelines.

§

11[3]

“Ich habe gelogen” – “Ich habe ihn damit gemeint” – “Ich wollte ihn damit ärgern” – sind alle von gleicher Art.

“I lied” – “I meant him by that” – “I wanted to annoy him with it” – are all of the same kind.

§

11[4] &
12[1]

“Der Geruch ist herrlich!” Ist ein Zweifel; daß der Geruch es ist, der herrlich ist? So ist es eine Eigenschaft des Geruches? – Warum nicht? Es ist eine Eigenschaft der Zehn durch zwei teilbar zu sein, & auch, die Zahl meiner Finger zu sein. Es könnte aber eine Sprache geben, in der die Leute nur die Augen schließen & sagen “O, dieser Geruch!” & es keinen S.P.-Satz gibt, der dem äquivalent ist. Das ist eben eine ‘spezifische’ Reaktion.

“The smell is wonderful!” Is there any doubt that it is the smell that is wonderful? So, is it a property of the smell? – Why not? It is a property that ten is divisible by two, and also, that it is the number of my fingers. But there might be a language in which people simply close their eyes and say “Oh, this smell!” and there is no S.P. sentence that is equivalent to it. That is simply a ‘specific’ reaction.

§

12[2] &
13[1]

Ich kenne seine Überzeugungen aus seinen Handlungen, aber meine Überzeugung nicht aus meinen Handlungen. Wie zeigt es sich aber, daß ich meine Überzeugungen vor ihren Äußerungen weiß? D.h. doch: wie zeigt es sich, daß ich meine Überzeugungen vor ihren Äußerungen habe? Wie zeigt es sich, daß ich die Kenntnis meiner Überzeugung nicht meinen Handlungen entnehme? – Nun, ich äußere sie, ohne sie aus meinem Benehmen zu schließen. – Aber ist es dann auch wirklich das Gleiche, was ich aus seinem Benehmen schließe? – Aber ich schließe ja auf seine Überzeugung sowohl aus ihrer Äußerung, als auch aus seinen Handlungen. Nun also: Ist das, wovon er sagt, er habe es, & wovon ich sage, ich habe es, ohne daß wir es aus irgend einer Beobachtung erschließen, ist es dasselbe, wie dasjenige, was wir aus der Beobachtung des Benehmens des Andern & aus seiner Überzeugungsäußerung entnehmen?

I know his convictions from his actions, but not my own from my actions. But how does it show that I know my convictions before their manifestation? That is to say: how does it show that I have my convictions before their manifestation? How does it show that I do not derive my knowledge of my convictions from my actions? – Well, I manifest them without inferring them from my behaviour. – But is it then really the same thing as what I infer from his behaviour? – But I do infer his convictions both from their manifestation and from his actions. Now, therefore: is what he says he has, & what I say I have, without our inferring it from any observation, the same as what we infer from the observation of the other’s behaviour & from his conviction’s manifestation?

§

13[2]

Kann man sagen: Ich schließe, daß er handeln wird, wie er zu handeln beabsichtigt.

Can one say: I infer that he will act as he intends to act.

§

13[3] &
14[1]

05.03.1947

Warum interessiert mich denn seine Überzeugung? Warum ist sie nicht seine Privatsache, – wie ein leichter Magenschmerz, von dem man kein Aufhebens macht?

05.03.1947

Why am I interested in his conviction? Why isn't it his private matter – like a mild stomach ache, which one doesn't make a fuss about?

§

14[2]

Ich schließe auf die Folgen seiner Überzeugung aus dem Ausdruck seiner Überzeugung; aber nicht auf die Folgen meiner Überzeugung aus ihrem Ausdruck.

I infer the consequences of his conviction from the expression of his conviction; but not the consequences of my conviction from its expression.

§

14[3]

Denke Dir einen Beobachter, der, gleichsam automatisch, seine Beobachtungen ausspricht. Ja, er hört sich reden, nimmt aber sozusagen keine Notiz davon. Er sieht, daß der Feind herannaht & meldet es, beschreibt es, aber wie eine Maschine. Wie wäre das? Nun, er handelt nicht seiner Beobachtung gemäß. man könnte von ihm sagen, er sage, was er sieht, aber er glaube es nicht. Es dringe, sozusagen in ihn nicht ein.

Imagine an observer who, as it were, automatically utters his observations. Yes, he hears himself speak, but he doesn't, as it were, take any note of it. He sees that the enemy is approaching and reports it, describes it, but like a machine. What would that be like? Well, he doesn't act according to his observation. One could say of him that he says what he sees, but he doesn't believe it. It doesn't, as it were, penetrate him.

§

15[1] &
16[1]

Die Überzeugung (der Glaube) als ein Zustand der Seele. Ein Zustand, aus dem Taten & Worte fließen. Und aus den Worten fließen wieder Taten der Andern. “Er ist überzeugt davon” – er ist ‘durchdrungen’ davon. Wie wäre es: aus meinen Worten auf diesen Zustand meiner Seele schließen? – Es wäre nur möglich – möchte man sagen – wenn die Worte selbst automatisch ausgestoßen worden wären. Aber was meine ich damit? Daß meine Worte in einem automatischen, ausdruckslosen, Tonfall gesprochen wurden? Ist das wesentlich? Nein. Aber wenn ich sagte “Aus meinen Worten ‥‥ ersehe ich, ich bin davon durchdrungen, daß ‥‥”, so würde man sagen: Du sprichst von Dir, wie von einem Andern, also, als lebten zwei Leute in Dir, oder als sei da ein Mensch & ein Automat. “Es ist ja, als behandeltest Du Deine eigenen Worte wie einen Ausschlag, von dem Du auf einen Zustand Deiner Haut schließt.”

Conviction (belief) as a state of mind. A state from which actions and words flow. And from the words flow again actions of others. “He is convinced of it” – he is ‘permeated’ by it. What would it be like: to infer this state of my mind from my words? – It would only be possible – one might say – if the words themselves had been uttered automatically. But what do I mean by that? That my words were spoken in an automatic, expressionless tone? Is that essential? No. But if I said “From my words… I see that I am permeated by the fact that…”, then one would say: You are speaking of yourself as of another, so as if there were two people living in you, or as if there were a person and an automaton. “It is as if you were treating your own words like a rash, from which you infer a state of your skin.”

§

16[2]

Warum schließe ich aus meinen eigenen Worten nicht auf einen Zustand, aus dem Worte & Handlungen entspringen? Ich schließe, vor allem, aus meinen Worten nicht auf meine wahrscheinlichen Handlungen.

Why do I not infer a state from my own words, from which words and actions spring? Above all, I do not infer my likely actions from my words.

§

16[3]

Gefragt: “Wirst Du so handeln?” – überlege ich mir Gründe & Gegengründe.

Asked: “Will you act like that?” – I consider reasons and counter-reasons.

§

16[4]

Was könnte man aus den Worten “Es regnet, & ich glaube es nicht” entnehmen? Etwa, daß es regnet – wenn ich ein guter Beobachter bin –, & daß ich handeln werde, wie Einer, der es nicht glaubt. Das setzt voraus, daß man die Aussage in abnormaler Weise auffaßt; so nämlich daß der erste Teil vom Wetter handelt, der zweite aber nicht, sondern von mir.

What could one infer from the words “It is raining, and I don't believe it”? Perhaps, that it is raining – if I am a good observer – and that I will act like someone who doesn't believe it. This presupposes that one interprets the statement in an abnormal way; namely, that the first part is about the weather, but the second is not, but about me.

§

17[1]

Wie müßte man sich nun Menschen denken, die so ein Sprachspiel spielten? Die also immer wieder Meldungen, Feststellungen, Aussagen, machten mit einem Zusatz, der den Zustand ihrer Überzeugtheit unabhängig von jener Aussage beschriebe. Die Frage ist natürlich: Wie kann denn das, was sie zu der Aussage bringt, sie nicht (auch) von ihr überzeugen? Er sieht den Regen, – drum sagt er ‘Es regnet”; muß er's dann aus demselben Grund nicht auch glauben? Wie denn, wenn er sagte: “Ich sehe, es regnet; & ich glaube es nicht.”? (Dies hätte auch in der dritten Person keinen Sinn.)

How would one have to imagine people who play such a language-game? People who repeatedly make communications, statements, assertions, with an addition that describes the state of their conviction independently of that statement. The question, of course, is: how can what brings them to the statement not also convince them of it? He sees the rain – therefore he says “It is raining”; must he not then also believe it for the same reason? How, if he said: “I see that it is raining; & I don't believe it”? (This would also make no sense in the third person.)

§

17[2] &
18[1]

Aber bedenke: Ich nehme doch manchmal des Andern Wort, – so müßte ich doch zum mindesten manchmal auch das meine dafür nehmen, daß ich der & der Überzeugung bin. Wenn ich aber quasi automatisch, meine Beobachtung berichte, so hat dieser Bericht mit meiner Überzeugung gar nichts zu tun. Wohl aber könnte ich mir, oder meinem beobachtenden Ich, ebenso vertrauen, wie das ein Andrer tut. Ich könnte also sagen: “Ich sage ‘es regnet’, da wird es wohl so sein”. Oder: “Der Beobachter in mir sagt ‘es regnet’, & ich bin geneigt, ihm zu glauben”. – Ist es denn nicht so – oder ähnlich – wenn man sagt, Gott habe zu ihm, oder durch seinen Mund, gesprochen?

But consider: I do sometimes take the other person's word – so I must at least sometimes also take my own word for it that I am of this or that conviction. But if I report my observation in a quasi-automatic way, then this report has nothing to do with my conviction. However, I could trust myself, or my observing self, just as much as another person does. So I could say: “I say ‘it is raining,’ so it probably is.” Or: “The observer in me says ‘it is raining,’ & I am inclined to believe him.” – Isn’t it like that – or similar – when one says that God spoke to him, or through his mouth?

§

18[2] &
19[1]

“Es wird regnen; & wenn du mich fragst, so sage ich, es wird nicht regnen.” Was nehme ich an, wenn ich annehme, es regne & ich glaube das nicht? Ich nehme an, daß es regnet & daß ich z.B. auf die Frage “Regnet es?” mit Überzeugung nein antworte. – Wenn ich also, was ich hier annehme, behaupte, so behaupte ich: es regnet, & wenn man mich, z.B., fragt, ob es regnet, antworte ich mit Überzeugung: Nein. So bist Du also zwei Menschen – möchte man sagen.

“It will rain; & if you ask me, I will say that it will not rain.” What do I assume when I assume that it is raining & I don't believe it? I assume that it is raining & that, for example, if asked “Is it raining?” I will answer with conviction, no. – So if I assert what I am here assuming, then I assert: it is raining, & if asked, for example, whether it is raining, I will answer with conviction: No. So you are, as it were, two people.

§

19[2]

Die wichtige Einsicht ist, daß es ein Sprachspiel gibt, in welchem ich, automatisch, eine Mitteilung mache, die von den Andern ganz so behandelt werden kann, wie eine nicht automatische – nur daß hier von seinem ‘Lügen’ nicht die Rede sein kann – & die ich selbst wie die Mitteilung eines Dritten empfangen kann. Die ‘automatische Aussage, Meldung, etc.’ könnte man auch ein ‘Orakel’ nennen. – Das heißt aber freilich, daß sich (dann) das Orakel nicht der Worte “ich glaube ‥․” bedienen dürfte.

The important insight is that there is a language-game in which I, automatically, make a communication that can be treated by others in exactly the same way as a non-automatic one – except that here there is no question of him ‘lying’ – & that I myself can receive it as the communication of a third person. One could also call the ‘automatic statement, communication, etc.’ an ‘oracle.’ – This, of course, means that the oracle (then) must not use the words “I believe ‥․.”

§

19[3] &
20[1]

Wo steht denn in der Logik, daß eine Behauptung nicht im Trance gemacht werden darf?!

Where in logic does it say that an assertion must not be made while in a trance?!

§

20[2]

“Schaue ich hinaus, so sehe ich, daß es regnet; schaue ich in mich, so seh ich, daß ich's nicht glaube.” Und was soll man nun mit dieser Mitteilung anfangen?

“If I look out, I see that it is raining; if I look into myself, I see that I don't believe it.” And what are we supposed to do with this communication?

§

20[3]

Wie würden wir mit Leuten mit gespaltener Persönlichkeit verkehren; & wie würden sie untereinander verkehren? Wie sollen ihre Sprachspiele aussehen? – das ist die Frage.

How would we interact with people with split personalities; & how would they interact with each other? What would their language-games look like? – that is the question.

§

20[4]

“Angenommen, es regnet & ich glaube es nicht” – Wenn ich das, was diese Annahme annimmt, behaupte, – so spaltet sich, sozusagen, meine Persönlichkeit.

“Suppose it is raining & I don't believe it” – If I assert what this assumption assumes, then, as it were, my personality splits.

§VB

20[5]

Scheue Dich ja nicht davor, Unsinn zu reden! Nur mußt Du auf Deinen Unsinn lauschen.

Don't be afraid to talk nonsense! Just listen to your nonsense.

§

21[1]

“Dann spaltet sich meine Persönlichkeit” heißt: Dann spiele ich nicht mehr das gewöhnliche Sprachspiel, sondern ein anderes.

“Then my personality splits” means: Then I am no longer playing the usual language-game, but another one.

§

21[2]

Was ist der Witz von Reim & Rhythmus? – Daß man das Ausgesprochene betrachten kann.

What is the point of rhyme & rhythm? – That one can contemplate what has been said.

§

21[3]

Will ich so sagen? – Daß wir ein Wort mit der Grammatik des Verbums “Glauben” verwenden, hängt damit zusammen, daß wir zwar auf die wahrscheinlichen Handlungen des Andern aus seinen Äußerungen schließen, aber etc..

Do I want to say it like that? – That we use a word with the grammar of the verb “to believe” is connected with the fact that we infer the likely actions of the other person from his utterances, but etc.

§

21[4] &
22[1] &
23[1]

“Die Worte ‘Es regnet’ sind in seine Seele geschrieben”. Dies soll soviel heißen, wie, d.h. ersetzbar sein durch, “Er glaubt, daß es regnet”. “Die Worte ‘Es regnet’ sind in meine Seele geschrieben” – heißt etwa soviel wie: “Ich kann mich von dem Glauben nicht befreien, daß ‥․”, “Die Idee hat von mir Besitz ergriffen, daß …”. Bedenke nämlich, daß die Worte “Ich glaube, es regnet” & “Es dürfte regnen” das Gleiche sagen können: insofern, als es in gewissen Zusammenhängen keinen Unterschied macht, welchen wir verwenden. (Und befreit Dich von der Idee, daß den einen ein andrer geistiger Vorgang begleitet, als den andern!) Die beiden Sätze können das Gleiche sagen, obwohl dem ersten ein “Ich glaube ‥․” & “Er glaubt ‥‥”, etc. entspricht, dem zweiten nicht. Der erste ist eben mit einem andern Begriff gebildet. D.h.: um zu sagen, daß es vielleicht regnet, brauchen wir den Begriff “Glauben” nicht, obwohl wir ihn dazu verwenden können. Der Begriff, ein Satz sei Einem ‘in die Seele geschrieben’, ist nun ein dritter Begriff, der sich in den Anwendungen zum Teil mit den andern deckt, zum Teil nicht. Ich will sagen, daß man zur Bildung der Aussage “Es dürfte regnen” den ‘seltsamen’ Begriff ‘glauben’ nicht braucht, obwohl man ihn dazu gebrauchen kann.

“The words ‘It is raining’ are written in his mind.” This is meant to say as much as, that is, it can be replaced by, “He believes that it is raining.” “The words ‘It is raining’ are written in my mind” – this is roughly the same as: “I cannot rid myself of the belief that…”, “The idea has taken possession of me that…”. Note that the words “I believe it is raining” & “It is probably raining” can say the same thing: insofar as, in certain contexts, it makes no difference which we use. (And free yourself from the idea that one is accompanied by a different mental process than the other!) The two sentences can say the same thing, although the first corresponds to “I believe…”, “He believes…”, etc., and the second does not. The first is simply formed with a different concept. That is: in order to say that it might be raining, we do not need the concept of “belief”, although we can use it for that purpose. The concept that a sentence is ‘written in one’s mind’ is now a third concept, which, in its applications, partially overlaps with the others, and partially does not. I mean that, in order to form the statement “It is probably raining”, one does not need the ‘odd’ concept of ‘belief’, although one can use it.

§

23[2]

Bedenke auch: “Es dürfte regnen & es regnet” heißt nichts & ebenso “Es dürfte regnen & es regnet nicht”. Dagegen kann man sagen “Es scheint zu regnen & es regnet” & auch “Es scheint ‥․ & es regnet nicht”, & “Es scheint zu regnen” kann den gleichen Sinn haben wie “Es dürfte regnen”.

Also consider: “It probably is raining and it is raining” says nothing, and likewise “It probably is raining and it is not raining.” In contrast, one can say “It seems to be raining and it is raining,” and also “It seems to be raining and it is not raining,” and “It seems to be raining” can have the same sense as “It probably is raining.”

§

23[3]

“Es regnet, aber ich will es nicht wahr haben.”

“It is raining, but I do not want to acknowledge it.”

§

23[4] &
24[1]

Wenn es einen wichtigen Zustand der Seele gibt, auf den ich beim Andern durch seine Worte & Handlungen schließe (& aus ihm wieder auf viele andere), warum bekümmert er mich nicht als Zustand meiner Seele; oder wie kann ich auf ihn in anderer Weise in mir schließen, als im Andern?

If there is an important state of mind that I infer in the other person through his words and actions (and from which I can infer many other things), why does it not concern me as a state of my mind; or how can I infer it in me in any other way than in the other person?

§

24[2]

06.03.1947

“Ich glaube, es wird regnen”, “Ich glaube, daß mein Freund mir treu ist”. Die Worte “Es ist mir in die Seele geschrieben …” passen nicht auf № 1, aber auf № 2. Man könnte auch sagen das zweite Beispiel redet von einer Denkweise, das erste nicht. Man wird geneigt sein, zu sagen: auf etwas vertrauen ist ein Zustand (der Seele); glauben, es werde regnen, sei keiner.

06.03.1947

“I believe it will rain,” “I believe that my friend is faithful to me.” The words “It is written in my mind…” do not apply to No. 1, but to No. 2. One could also say that the second example speaks of a way of thinking, the first does not. One will be inclined to say: to trust something is a state (of mind); believing that it will rain is not.

§

24[3]

“Es regnet, aber ich sage mir, es regnet nicht.”

“It is raining, but I tell myself that it is not raining.”

§

24[4]

Sich irren. Ich kann annehmen, daß ich mich, in einer Beobachtung z.B., irre. Aber kann ich behaupten, ich irre mich (jetzt) in ihr?

To be mistaken. I can assume that I am mistaken, for example, in an observation. But can I claim that I am mistaken (now) in it?

§

25[1]

Die Schwierigkeit ist, den wichtigen Aspekt der Sache zu sehen.

The difficulty is to see the important aspect of the matter.

§

25[2]

Wie weiß ich, ich sei im Glauben, es regnet? Schaue ich in mich? Ja, nützt es mir irgendetwas, wenn ich mich beobachte? Nun, ich könnte mich etwa fragen “Um wieviel würde ich in diesem Falle wetten?”

How do I know that I believe it is raining? Do I look into myself? Yes, does it help me in any way if I observe myself? Well, I could ask myself, “How much would I bet on it in this case?”

§

25[3]

07.03.1947

“Es regnet; aber ich lasse diese Erkenntnis nicht in mich eindringen.” “Es regnet, & ich verschließe mich dieser Erkenntnis.” – Es wäre hier wirklich, wie wenn ich meine Persönlichkeit spalten wollte.

07.03.1947

“It is raining; but I do not let this knowledge penetrate into me.” “It is raining, and I close myself off from this knowledge.” – Here, it would really be as if I wanted to split my personality.

§

25[4]

In einem tieferen Sinne betreiben wir wirklich Grammatik. Welchen Erfolg das haben wird, & ob überhaupt einen, wie könnte man es wissen?

In a deeper sense, we really practice grammar. What success this will have, and whether any, how could one know?

§

25[5] &
26[1]

09.03.1947

Verstellung. Schmerzen heucheln. Es besteht nicht einfach darin, daß man Schmerzen äußert, ohne Schmerzen zu haben. Es muß ein Motiv des Heuchelns da sein, also eine Situation, die nicht (ganz) einfach zu beschreiben ist. Sich krank & schwach stellen, um den Helfenden dann zu überfallen. – “Aber es ist doch da ein innerer Unterschied!” Natürlich; nur ist “innerer” hier eine gefährliche Metapher. – Aber der ‘Beweis’, daß ein innerer Unterschied vorliegt, ist (ja), daß ich gestehen kann ich habe geheuchelt. Ich gestehe eine Absicht. ‘Folgt’ daraus, daß die Absicht etwas Inneres war?

09.03.1947

Pretending. Pretending to have pain. It does not simply consist of expressing pain without having pain. There must be a motive for pretending, that is, a situation that is not (entirely) easy to describe. Pretending to be sick and weak in order to then attack the one who is helping. – “But there is an inner difference!” Of course; only “inner” is here a dangerous metaphor. – But the ‘proof’ that there is an inner difference is (yes), that I can confess that I pretended. I confess an intention. Does it follow that the intention was something inner?

§

26[2]

Was macht man mit so einem Geständnis : “Als ich es sagte, war ich mir der Unwahrheit bewußt.” Die Verwendung ist nicht leicht zu beschreiben.

What does one do with such a confession: “When I said it, I was aware of the untruth.” The use is not easy to describe.

§VB

26[3] &
27[1]

10.03.1947

Die Wunder der Natur. Man könnte sagen: die Kunst zeige uns die Wunder der Natur. Sie basiere auf dem Begriff der Wunder der Natur. (Die sich öffnende Blüte. Was ist an ihr herrlich?) Man sagt: “Sieh, wie sie sich öffnet!”

10.03.1947

The wonders of nature. One could say that art shows us the wonders of nature. It is based on the concept of the wonders of nature. (The opening flower. What is glorious about it?) One says: “Look how it opens!”

§VB

27[2] &
28[1]

15.03.1947

Durch einen Zufall nur könnten die Träume eines Menschen von der Zukunft der Philosophie, der Kunst, der Wissenschaft, sich bewahrheiten. Was er sieht, ist eine Fortsetzung seiner Welt im Traum, also vielleicht sein Wunsch (vielleicht auch nicht) aber nicht die Wirklichkeit. Es könnte doch sein, daß die Photographie eines Menschen, z.B., sich mit der Zeit ändere, so etwa als altere der Mensch auf ihr. Aber sie ändert, entwickelt sich, dann nach ihren eigenen Gesetzen & warum sollten die sie parallel führen mit der Entwickelung des wirklichen Menschen?

15.03.1947

Only by chance could the dreams of a person about the future of philosophy, art, and science come true. What he sees is a continuation of his world in the dream, so perhaps it is his wish (perhaps not), but not reality. It could be that the photograph of a person, for example, changes over time, as the person ages in it. But it changes, develops, and then according to its own laws. Why should these laws lead it in parallel with the development of the real person?

§VB

28[2]

Auch der Mathematiker kann natürlich die Wunder (das Kristall) der Natur anstaunen; aber kann er es, wenn es einmal problematisch geworden ist, was er sieht? Ist es wirklich möglich, solange eine philosophische Trübe das verschleiert, was das Staunenswerte oder Angestaunte ist? Ich könnte mir denken, daß Einer Bäume bewundert, & auch die Schatten, oder Spiegelungen von Bäumen, die er für Bäume hält. Sagt er sich aber einmal, daß dies doch keine Bäume sind & wird es für ihn problematisch, was sie sind, oder was ihre Beziehung zu Bäumen ist, dann hat die Bewunderung einen Riß, der erst der erst zu heilen ist.

The mathematician can, of course, marvel at the wonders (the crystal) of nature; but can he do so when it has become problematic, what he sees? Is it really possible, as long as a philosophical obscurity obscures what is the wondrous or marvel-inducing thing? I could imagine someone admiring trees, and also the shadows or reflections of trees that he takes for trees. But if he says to himself that these are not trees, and it becomes problematic for him what they are, or what their relationship to trees is, then the admiration has a crack, which must first be healed.

§

28[3] &
29[1]

Die gleichmachenden Ausdrücke der symbolischen Logik haben die Mathematik noch undurchsichtiger gemacht & die Einsicht in das Wesen des mathematischen Treibens wohl einerseits gefördert, anderseits aber gehindert.

The uniform expressions of symbolic logic have made mathematics even more opaque and, while perhaps promoting insight into the nature of mathematical endeavor on the one hand, have hindered it on the other.

§

29[2]

Das wirklich Unendliche ist ein ‘bloßes Wort’. Besser wäre (es) zu sagen: dieser Ausdruck schafft vorläufig bloß ein Bild; das noch in der Luft hängt; dessen Anwendung Du uns noch schuldig bist.

Truly infinite is merely a ‘word’. It would be better to say: this expression temporarily creates only a picture; one that is still up in the air; the application of which you still owe us.

§

29[3] &
30[1]

Eine unendlich lange Kugelreihe, ein unendlich langer Stab. Denk Dir, davon sei in einer Art Märchen die Rede. Welche Anwendung könnte man, wenn auch nur fiktiv, von diesem Begriff machen? Die Frage sei jetzt nicht: Kann es so etwas geben? Sondern: Was stellen wir uns vor? Laß also Deiner Einbildung wirklich die Zügel schießen! Du kannst es jetzt haben, wie Du's willst. Du brauchst nur zu sagen, wie Du willst.

Mach also nur ein Wortbild; illustrier es, wie Du willst – durch Zeichnungen, durch Vergleiche, etc.! Du kannst also, gleichsam, eine Werkzeichnung anfertigen. Und nun ist noch die Frage, wie nach ihr gearbeitet werden kann.

An infinitely long row of spheres, an infinitely long rod. Imagine that this is the subject of a kind of fairy tale. What application, even if only fictional, could one make of this concept? The question now is not: Can such a thing exist? But: What do we imagine? So let your imagination really run wild! You can have it now, however you want. You only need to say how you want it.

So just create a word picture; illustrate it as you like – through drawings, through comparisons, etc.! You can, as it were, create a working drawing. And now the question is, how can it be worked with.

§

30[2]

15.03.1947

“Wie aber kann der menschliche Geist der Realität vorausfliegen, so daß er das Unverifizierbare denken kann?” Dies Gefühl haben wir, wenn wir zwei Arten von Sätzen oder Bildern zusammenstellen & die Verschiedenheit ihrer Verwendung vergessen. So wie einem ‘imaginär’ vorkam, wenn man sie mit zusammenstellte & die Verschiedenheit der Anwendung vergaß.

15.03.1947

“But how can the human mind outstrip reality, so that it can think the unverifiable?” We have this feeling when we put two types of sentences or pictures together and forget the difference in their use. Just as it seemed ‘imaginary’ when one put them together and forgot the difference in application.

§

31[1]

“Wie aber kann der menschliche Geist der Wirklichkeit voranfliegen, & selbst das Unverifizierbare denken?” – Warum sollen wir nicht das Unverifizierbare reden? Wir machten es ja selbst unverifizierbar. Es wird ein falscher Schein erzeugt? Und wie kann es auch nur so scheinen? Willst du denn nicht sagen, daß dies ‘so’ gar keine Beschreibung ist? Nun, dann ist es also kein falscher Schein, sondern nur einer, der uns der Orientierung beraubt (, uns schwindeln macht). So daß wir eben fragen: Wie ist es möglich?

“But how can the human mind outstrip reality, & even think about what is unverifiable?” – Why shouldn’t we talk about what is unverifiable? After all, we ourselves made it unverifiable. Does it create a false appearance? And how can it even appear so? Do you not want to say that this ‘so’ is not a description at all? Well, then it is not a false appearance, but only one that deprives us of our bearings (makes us dizzy). So that we are asking: How is it possible?

§

31[2] &
32[1]

‘Mit Absicht verschweigen’, ‘mit Absicht irreführen’, u.s.f.. Sich daran erinnern. In der Erinnerung ist es als wären da gleichsam die kleinen grünen Spitzen gewesen, die im Frühjahr die Anfänge verschiedener Pflanzen sind. “Was schwebte Dir vor?” – Ein Wort, eine Miene u. dergl., die aber alle eine ganz bestimmte Bedeutung hätten. Oder: Er sah mich bei diesen Worten einen Augenblick lang an, & ich verstand ihn, wußte was er dachte. Ich wußte es in diesem Augenblick. Wie war das möglich? Er dachte … & ich verstand es in dem Augenblick, als er mich ansah.

‘Intentionally concealing’, ‘intentionally misleading’, etc. Remember this. In memory, it is as if there were, as it were, the small green tips, which in spring are the beginnings of different plants. “What was in your mind?” – A word, a facial expression, etc., but all of which would have a very specific meaning. Or: He looked at me for a moment while he said these words, and I understood him, knew what he was thinking. I knew it in that moment. How was that possible? He thought… and I understood it in the moment he looked at me.

§

32[2]

Er warf mir einen Blick zu, & ich schämte mich meiner Gedanken – was geschah da? Sagte ich mir “Ich schäme mich …” – & was nützte es, selbst wenn ich diese Laute hervorgebracht hätte?

He gave me a look, and I was ashamed of my thoughts – what happened then? Did I say to myself, “I am ashamed…” – and what would it have been worth, even if I had uttered these sounds?

§

32[3]

So wie das Wort gesprochen war, wünschte ich, ich hätte es nicht gesagt. – Wie bezog sich mein Wunsch auf das ausgesprochene Wort?

Just as the word was spoken, I wished I hadn’t said it. – How did my wish relate to the spoken word?

§

32[4] &
33[1]

Ich fühlte, daß das Wort unpassend war, sobald ich es ausgesprochen hatte. Aber die Zeichen, an die ich mich erinnere, waren nur wie leise Andeutungen. Kleinigkeiten, aus denen ich die Absicht, den Wunsch etc., etwa hätte erraten können.

I felt that the word was inappropriate as soon as I uttered it. But the signs I remember were only like faint hints. Small things from which I could, perhaps, have guessed the intention, the wish, etc.

§

33[2]

Es gibt Schamanlässe – Situationen – & Schambenehmen. So wie es Erwartungsanlässe & Erwartungsbenehmen gibt.

There are shamanic occasions – situations – and shamanic behaviour. Just as there are expectation occasions and expectation behaviour.

§

33[3]

“Ich bin unruhig, weil ich weiß, daß es jeden Moment knallen wird.”

“I am restless because I know that it will explode at any moment.”

§

33[4]

“Warum bist du so unruhig?” – “Weil ich weiß, daß es jeden Moment knallen wird.”

“Why are you so restless?” – “Because I know that it will explode at any moment.”

§

33[5]

“Ich erwarte einen Knall, aber es wird keiner kommen.” Mein Organismus erwartet ihn, sozusagen.

“I expect an explosion, but no explosion will come.” My organism expects it, so to speak.

§

33[6]

“Ich schaue nach ihm aus. Worin besteht das?

“I am watching him. What does that consist of?

§

34[1]

Wäre es denn nicht beinahe verwunderlich, wenn es nicht Verben gäbe, die ein bestimmtes Benehmen in bestimmten Situationen & ein Denken an gewisse Dinge zusammennähmen? Aber freilich: das Denken könnte man immer durch ein Reden mit gewissen Bestimmungen ersetzen. Ich schaue, & sage “Er wird gleich kommen – er geht immer diesen Weg – er sollte schon da sein – etc..”

Wouldn’t it be almost surprising if there weren’t verbs that combine a certain behaviour in certain situations and a thought about certain things? But of course: one could always replace thinking with speaking with certain stipulations. I look, and say “He will come soon – he always takes this route – he should be here by now – etc..

§

34[2] &
35[1]

Wenn eine Katze vor dem Mauseloch lauert – nehme ich an, sie denke an die Maus? Wenn ein Räuber auf sein Opfer wartet, – gehört dazu, daß er an diesen Menschen denkt? Muß er sich dabei dies & jenes überlegen. Vergleiche den, der es zum ersten Mal tut mit Einem, der es schon unzählige Male getan hat! (Lesen.)

When a cat lurks in front of the mouse hole, do I assume that it is thinking about the mouse? When a robber waits for his victim, is it part of it that he thinks about this person? Must he think this and that about it. Compare the one who does it for the first time with one who has done it countless times! (Read.)

§

35[2]

Man fragt den Kapellmeister, der gerade den Taktstock ergreift, “Hast Du die Absicht zu dirigieren?” –

One asks the conductor, who is just about to take up the baton, “Do you intend to conduct?” –

§

35[3]

Es könnte ein Verbum geben, das bedeutet: die Absicht durch Worte, oder andere Zeichen, laut, oder in Gedanken, aussprechen. Dies Zeitwort wäre nicht gleichbedeutend mit “beabsichtigen”. Es könnte ein Verbum geben, welches bedeutet: einer Absicht gemäß handeln; & dieses wäre auch nicht gleichbedeutend mit “beabsichtigen”. Wieder ein anderes könnte bedeuten: über einer Absicht brüten; oder, sie im Kopfe hin & her wälzen.

There could be a verb that means: to express the intention through words, or other signs, aloud, or in thought. This verb would not be synonymous with “to intend”. There could be a verb that means: to act in accordance with an intention; and this would also not be synonymous with “to intend”. Another could mean: to brood over an intention; or to toss it back and forth in one's head.

§

35[4] &
36[1]

Wenn ich meinen Kaffee bereite, so beabsichtige ich, ihn zu trinken. Wenn ich ihn nun ohne diese Absicht bereitete – müßte da eine Begleitung dieser Handlung fehlen? Geht während des normalen Tuns irgendetwas vor sich, was es als Tun in dieser Absicht charakterisiert? Wenn man mich aber fragte, ob ich ihn zu trinken beabsichtige, & ich antwortete “Ja freilich!” – würde ich etwas über meinen gegenwärtigen Zustand aussprechen? So reagiere ich in diesem Falle; & das läßt sich aus meiner Reaktion entnehmen.

When I prepare my coffee, I intend to drink it. If I now prepare it without this intention, would there have to be an accompaniment to this action missing? Does something happen during the normal doing that characterizes it as doing it with this intention? If someone asked me whether I intended to drink it, and I answered “Yes, of course!” – would I be saying something about my current state? So I react in this case; and that can be gleaned from my reaction.

§

36[2]

“Ich hoffe er wird kommen!” – was läßt sich aus dieser Reaktion entnehmen? Wozu ist sie dem Andern nütze?

“I hope he will come!” – what can be gleaned from this reaction? What is it useful for the other person?

§

36[3] &
37[1]

17.03.1947

‘Gut, daß die meisten Menschen die inneren Dinge – Furcht, Wunsch, Hoffnung, Glauben, Liebe, etc. etc. – mit einander gemein haben; wenn wir also ein Kind lehren, zu sagen “Ich hoffe …”, daß etwas Inneres da ist, dem gerade dieser Ausdruck entsprechend ist.’

17.03.1947

‘It’s good that most people have the inner things – fear, wish, hope, faith, love, etc. etc. – in common; so when we teach a child to say “I hope…”, that there is something inner to which this expression corresponds.’

§

37[2] &
38[1]

Man kann einen Glauben, Wunsch, eine Furcht, Hoffnung, Zuneigung, einen Zustand des Menschen nennen; man kann auf diesen Zustand beim Benehmen gegen diesen Menschen rechnen, aus dem Zustand auf seine Reaktionen schließen. Und sagt Einer “Ich war all diese Zeit im Glauben …”, “Ich hegte Zeit meines Lebens den Wunsch”, etc., so berichtet er von einem Zustand, einer Einstellung. – Sagt er aber “Ich glaube, er kommt” (oder einfach “Er kommt”), oder “Ich wünsche, daß Du kommst” (oder einfach “Bitte komm!”), dann handelt er, spricht er, jenem Zustand gemäß, berichtet nicht, er befinde sich in ihm. Aber wenn das richtig wäre, dann sollte es doch eine gegenwärtige Form jener Berichte geben, also einerseits, z.B., die Äußerung “Ich glaube ‥‥․”, anderseits einen Bericht(etwa) “Ich bin im Glauben ‥‥”. Und Ähnliches für den Wunsch, die Absicht, Furcht, etc..

One can call a belief, a wish, a fear, a hope, an affection, a state of a person; one can expect this state in the behaviour towards this person, deduce the reactions from the state. And if someone says “I was all this time in the belief…”, “I cherished the wish all my life”, etc., then he reports on a state, an attitude. – But if he says “I believe he is coming” (or simply “He is coming”), or “I wish you would come” (or simply “Please come!”), then he acts, speaks, in accordance with that state, and does not report that he is in it. But if that were true, then there should be a present form of those reports, that is, on the one hand, e.g., the utterance “I believe…”, on the other hand a report(approximately) “I am in the belief…”. And the same for the wish, the intention, fear, etc.

§

38[2]

Jemand könnte erzählen: “Ich erinnere mich meines Zustandes in jenen Jahren sehr genau; wenn immer man mich fragte ‥‥‥, antwortete ich ‥‥‥, das war meine Einstellung.”

Someone could say: “I remember my state in those years very precisely; whenever I was asked ‥‥‥, I answered ‥‥‥, that was my attitude.”

§

38[3] &
39[1]

Wenn Einer sagt “Meine Einstellung zu dieser Angelegenheit ist die: ‥‥․” – teilt er mir seine Einstellung auf Grund von Selbstbeobachtung mit? Sagt er aber, z.B., “Meine Einstellung zu Engländern ist im allgemeinen die: ‥‥․”, dann heißt es ungefähr soviel wie “Ich reagiere auf Engländer so: ‥‥”.

If someone says “My attitude to this matter is: ‥‥‥” – is he telling me about his attitude based on self-observation? But if he says, for example, “My attitude to the English is generally: ‥‥‥”, then this means approximately the same as “I react to the English like this: ‥‥”.

§

39[2]

Mein Ruf “Hilfe!” sagt dem Andern, ich sei im Zustand der Hilfsbedürftigkeit; mein Ruf “Da kommt er!”, ich sei im Zustand der Überzeugung ‥‥ etc.. Man kann also meine Äußerung auch einen Bericht über meinen gegenwärtigen Zustand nennen – – wichtig ist nur, daß er nicht auf Grund einer Selbstbeobachtung gemacht wurde. (Und freilich ist wichtig auch der kategorische Unterschied zwischen Schmerzzustand & Glaubenszustand.)

My exclamation “Help!” tells the other person that I am in a state of needing help; my exclamation “Here he comes!”, that I am in a state of conviction, etc. One can therefore also call my utterance a report about my current state – the important thing is only that it was not made on the basis of self-observation. (And of course, the categorical difference between a state of pain & a state of belief is also important.)

§

39[3] &
40[1]

18.03.1947

“Ich wollte, ich hätte das nicht getan!” Ist das eine primitive Reaktion? Ekel vor einer Sache; Ekel vor meiner eigenen Handlung. Wie drücke ich Ekel vor einer vergangenen Handlung aus? Man könnte sich denken, daß Einer bei der Erinnerung das Gesicht verzieht, eine abwehrende Bewegung macht, ausspuckt. Der Ekel, eine Empfindung? Es gibt doch Empfindungen des Ekels, z.B. ein leichtes Übligkeitsgefühl.

18.03.1947

“I wish I hadn’t done that!” Is this a primitive reaction? Disgust at something; disgust at my own action. How do I express disgust at a past action? One might imagine that when remembering, one grimaces, makes a defensive movement, spits. Is disgust a sensation? There are sensations of disgust, e.g. a slight feeling of revulsion.

§

40[2]

“Warum ist das Unangenehme so unangenehm!” (Mining.)

“Why is the unpleasant thing so unpleasant!” (Mining.)

§

40[3]

Es gibt eine Ekelreaktion, in mir & im Andern, es gibt auch Ekelgefühle. Und darin gleichen sich Ekel, Furcht, Zuneigung, u.a.; aber nicht Hoffnung, Glaube, u.a..

There is a reaction of disgust in me & in the other, there are also feelings of disgust. And in this, disgust, fear, affection, and others are similar; but not hope, belief, and others.

§

40[4]

Gram denkt wieder & wieder an das Traurige. Ein Gedanke kann traurig, ekelerregend, entzückend sein, etc., wie aber zeigt der Ausdruck, daß es der Gedanke ist, auf den wir so reagieren? Wie wehrt man einen Gedanken ab?

Gram thinks again and again about the sad thing. A thought can be sad, disgusting, delightful, etc., but how does the expression show that it is the thought to which we are reacting in this way? How does one ward off a thought?

§

40[5] &
41[1]

‘Was geschieht’, wenn man sich auf ein Wort zu besinnen trachtet? Was leistet z.B. James' Beschreibung des Vorgangs? Und gibt es eine bessere, eine wesentlich bessere?

‘What happens’ when one tries to focus on a word? What does James’ description of the process achieve? And is there a better, a substantially better one?

§

41[2]

“Das Wort liegt mir auf der Zunge”. Denke es sagte das jemand ‘ohne Anlaß’ & produzierte am Ende vielleicht irgend einen unsinnigen Wortlaut.

“The word is on the tip of my tongue.” Suppose someone said this ‘without reason’ and perhaps produced some nonsensical wording in the end.

§

41[3] &
42[1] &
43[1]

Soll ich den ganzen Bereich des Psychologischen den der ‘Erlebnisse’ nennen? Also etwa alle psychologischen Verben ‘Erlebnisverben’. (‘Erlebnisbegriffe’.) Ihr Charakteristikum ist dies, daß ihre dritte Person auf Grund von Beobachtung behauptet wird, nicht aber die erste. Jene Beobachtung ist Beobachtung des Benehmens. Eine Unterklasse der Erlebnisbegriffe sind die ‘Erfahrungsbegriffe’. ‘Erfahrungen’ haben dann einen Verlauf; sie können gleichförmig oder ungleichförmig verlaufen. Sie haben Intensität. Sie sind nicht Charaktere von Gedanken. Vorstellung ist Erfahrung. Eine Unterklasse der ‘Erfahrungen’ sind die ‘Eindrücke’. Eindrücke haben räumliche & zeitliche Beziehungen zueinander. Es gibt Mischeindrücke z.B. Gemische von Gerüchen, Farben, Tönen. ‘Gemütsbewegungen’ sind ‘Erlebnisse’, aber sind nicht ‘Erfahrungen’. (Beispiele: Trauer, Freude, Gram, Entzücken.) Und man könnte unterscheiden ‘gerichtete Gemütsbewegungen’ & ‘ungerichtete Gemütsbewegungen’. Die Gemütsbewegung hat Dauer; sie hat keinen Ort, sie hat charakteristische Erfahrungen & Gedanken; sie hat einen charakteristischen mimischen Ausdruck. Denken ist Reden unter bestimmten Umständen, & anderes, was ihm entspricht. Gemütsbewegungen färben Gedanken. Eine Unterklasse der ‘Erleben’ sind die Formen der ‘Überzeugung’. (Glauben, Gewißheit, Zweifel, etc.) Ihr Ausdruck ist ein Ausdruck von Gedanken. Sie sind nicht ‘Färbungen’ von Gedanken. Die gerichteten Gemütsbewegungen könnte man auch “Stellungnahmen” nennen. Auch Überraschung & Schreck sind Stellungnahmen & auch Bewunderung, Genuß.

Should I call the entire area of the psychological the area of ‘experiences’? So, for example, all psychological verbs are ‘experience verbs’. (‘Experience concepts’.) Their characteristic is that their third person is asserted on the basis of observation, but not the first person. That observation is an observation of behaviour. A subclass of the experience concepts are the ‘experience concepts’. ‘Experiences’ then have a course; they can proceed uniformly or nonuniformly. They have intensity. They are not characteristics of thoughts. Imagination is experience. A subclass of the ‘experiences’ are the ‘impressions’. Impressions have spatial & temporal relationships to each other. There are mixed impressions, e.g. mixtures of smells, colours, sounds. ‘Emotional states’ are ‘experiences’, but are not ‘experiences’. (Examples: sadness, joy, grief, delight.) And one could distinguish ‘directed emotional states’ & ‘undirected emotional states’. The emotional state has duration; it has no location, it has characteristic experiences & thoughts; it has a characteristic mimetic expression. Thinking is talking under certain circumstances, & other things that correspond to it. Emotional states colour thoughts. A subclass of ‘experiences’ are the forms of ‘conviction’. (Belief, certainty, doubt, etc.) Their expression is an expression of thoughts. They are not ‘colourings’ of thoughts. One could also call the directed emotional states “statements”. Surprise & fright are also statements, as are admiration, enjoyment.

§

43[2]

Wohin gehört aber Erinnerung & wohin Aufmerksamkeit? Man kann sich in einem Augenblick einer Situation, oder Begebenheit erinnern. Insofern ist also der Begriff des Erinnerns ähnlich dem des augenblicklichen Verstehens, sich Entschließens.

But where do memory & attention belong? One can recall a situation or event in a moment. In that respect, the concept of memory is similar to that of immediate understanding, of making a decision.

§

43[3] &
44[1]

19.03.1947

Man sagt “Er scheint zu glauben” aber, für gewöhnlich, nicht “Ich scheine zu glauben”. Aber ein Schauspieler könnte dies wohl sagen, indem er seine Rolle beschreibt. Und es ließen sich auch Gelegenheiten vorstellen, in denen man dies außerhalb des Schauspiels sagen würde. Man sagt, ja auch manchmal “Was ich soeben gesagt habe, klang sehr kühl, aber …”, oder dergleichen.

19.03.1947

One says “He seems to believe”, but usually not “I seem to believe”. But an actor could say this by describing his role. And one can also imagine situations in which one would say this outside of acting. One also says sometimes “What I just said sounded very cool, but…”, or something similar.

§

44[2]

Mein Benehmen ist eben manchmal Gegenstand meiner Beobachtung, aber doch selten. Und das hängt damit zusammen, daß ich mein Benehmen beabsichtige. Selbst wenn der Schauspieler im Spiegel seine eigenen Mienen beobachtet, oder der Musiker genau auf jeden Ton seines Spiels merkt & ihn beurteilt, so geschieht es doch um seine Handlung danach zu lenken.

My behaviour is sometimes the object of my observation, but only rarely. And this is connected with the fact that I intend my behaviour. Even when the actor in the mirror observes his own facial expressions, or the musician pays close attention to every note in his performance and judges it, it is still done in order to guide his action.

§

44[3]

Was heißt es z.B., daß Selbstbeobachtung mein Handeln, meine Bewegungen, unsicher macht? Ich kann mich nicht unbeobachtet beobachten. Und ich beobachte mich nicht zu dem gleichen Zweck wie den Andern.

What does it mean, for example, that self-observation makes my actions, my movements, uncertain? I cannot observe myself without being observed. And I do not observe myself for the same purpose as I observe others.

§

45[1]

“Ich lenke ja meine Handlungen”. Der Andre kann sie z.B. lenken, indem er mir befiehlt.

“I guide my actions.” Another person can guide them, for example, by giving me a command.

§

45[2]

Wenn ein Kind im Zorn mit den Füßen stampft & heult, – wer würde sagen, es täte dies unwillkürlich. Und warum? Warum nimmt man an, es täte dies nicht unwillkürlich? Was sind die Zeichen des willkürlichen Handelns? Gibt es solche Zeichen? – Was sind denn die Zeichen der unwillkürlichen Bewegung? Sie folgt Befehlen nicht, wie die willkürliche Handlung. Es gibt ein “Komm her!”, “Geh dorthin!”, “Mach diese Armbewegung!”, “Sprich diese Worte!”, “Iß!”, “Trink!”; aber nicht “Laß Dein Herz schnell gehen”.

When a child, in a fit of anger, stamps its feet and cries, who would say that it does this involuntarily? And why? Why does one assume that it does not do this involuntarily? What are the signs of voluntary action? Are there such signs? What are the signs of involuntary movement? It does not obey commands, unlike voluntary action. There are “Come here!”, “Go there!”, “Make this arm movement!”, “Say these words!”, “Eat!”, “Drink!”; but not “Let your heart beat fast.”

§

45[3] &
46[1]

Es gibt ein bestimmtes Zusammenspiel von Bewegungen, Worten, Mienen, wie den Äußerungen des Unwillens oder der Bereitschaft, die die willkürlichen Bewegungen des normalen Menschen kennzeichnen. Wenn man das Kind ruft, so kommt es nicht automatisch: Es gibt da, z.B., die Gebärde “Ich will nicht!”, oder das freudige Kommen, den Entschluß zu kommen, das Fortlaufen mit den Zeichen der Furcht, die Wirkungen des Zuredens, alle die Reaktionen des Spiels, die Zeichen des Überlegens & seine Wirkungen.

There is a certain interplay of movements, words, facial expressions, such as the expressions of unwillingness or willingness, which characterize the voluntary movements of a normal person. When one calls the child, it does not come automatically: there is, for example, the gesture “I don’t want to!”, or the joyful coming, the decision to come, the running away with signs of fear, the effects of persuasion, all the reactions of the game, the signs of deliberation and its effects.

§

46[2]

Eine Melodie ging mir durch den Kopf. War es willkürlich, oder unwillkürlich? Eine Antwort wäre: Ich hätte es auch lassen können, sie mir vorzustellen. Und wie weiß ich das? Nun, weil ich mich für gewöhnlich unterbrechen kann, wenn ich will.

A melody went through my head. Was it voluntary or involuntary? One answer would be: I could have stopped it. And how do I know that? Well, because I can usually interrupt myself when I want to.

§

46[3] &
47[1]

Wie könnte ich mir beweisen, daß ich meinen Arm willkürlich bewegen kann? Etwa indem ich mir sage: “Ich werde ihn jetzt bewegen” & er sich nun bewegt? Oder soll ich sagen “Einfach indem ich ihn bewege”? Aber wie weiß ich, daß ich's getan habe & er sich nicht nur durch Zufall bewegt hat? Fühle ich's am Ende doch? Und wie, wenn mich meine Erinnerung an frühere Gefühle täuschte, & es also gar nicht die richtigen Gefühle waren?! (Und welches sind die richtigen?) Und wie weiß denn der Andre, ob ich den Arm, wirklich bewegt habe? Ich werde ihm vielleicht sagen “Befiehl mir, welche Bewegung Du willst & ich werde sie machen, um Dich zu überzeugen”. – Und was fühlst Du denn in Deinem Arm? “Nun, das Gewöhnliche.” Es ist nichts Ungewöhnliches an den Gefühlen, der Arm ist z.B. nicht gefühllos wie wenn er ‘eingeschlafen’ wäre.

How could I prove to myself that I can move my arm voluntarily? Perhaps by saying to myself: “I will move it now” and then it moves? Or should I say “Simply by moving it”? But how do I know that I have done it and that it has not simply moved by chance? Do I feel it in the end? And what if my memory of past feelings deceives me, and so they were not the right feelings after all?! (And which are the right ones?) And how does the other person know if I really moved the arm? I might tell him: “Tell me what movement you want and I will make it, in order to convince you.” And what do you feel in your arm? “Well, the usual.” There is nothing unusual about the feelings; the arm is not, for example, numb as if it had ‘fallen asleep’.

§

47[2] &
48[1]

Eine Bewegung, von der ich nicht weiß, daß sie stattfindet, oder stattgefunden hat, wird man unwillkürlich nennen. – Wie ist es aber, wenn ich bloß versuche ein Gewicht zu heben, eine Bewegung also nicht stattfindet? Wie wäre es, wenn Einer sich unwillkürlich anstrengte ein Gewicht zu heben? Unter welchen Umständen würde man dies Verhalten ‘unwillkürlich’ nennen?

A movement of which I am not aware that it is taking place, or has taken place, will be called involuntary. But what if I merely try to lift a weight, so that the movement does not take place? What if someone strained involuntarily to lift a weight? Under what circumstances would one call this behaviour ‘involuntary’?

§

48[2]

Kann nicht Ruhe ebenso willkürlich sein wie Bewegung? Kann das Unterlassen der Bewegung nicht willkürlich sein? Welch besseres Argument gegen ein Innervationsgefühl?

Can not rest be just as voluntary as movement? Can the omission of movement be voluntary? What better argument against an innervation feeling?

§

48[3] &
49[1]

“War dieser Blick beabsichtigt?” “Hast Du mit ihm etwas gemeint?” – “Ja, ich habe etwas damit gemeint. Ich wollte sagen, daß ich Dir nicht glaube.” So hattest Du also, ehe Du so blicktest, die Absicht, so zu blicken? Oder wann hattest Du sie denn? Sagtest Du Dir wirklich, in irgend einer Form, “Jetzt will ich so schauen”? – Freilich man möchte so etwas, so ein ‘fiat’, behaupten; aber es ist doch offenbar, daß man nichts von dergleichen weiß, daß es also nicht zur Willkürlichkeit, oder Absichtlichkeit gehört. “Dieser Blick war nicht beabsichtigt” heißt manchmal: “Ich wußte nicht, daß ich so geschaut habe”, oder “Ich wollte nichts damit sagen”.

“Was this glance intentional?” “Did you have something in mind when you looked at him?” – “Yes, I had something in mind. I wanted to say that I don’t believe you.” So, before you looked at him in that way, did you have the intention to look at him that way? Or when did you have it? Did you really say to yourself, in some form, “Now I want to look this way”? – Of course, one might assert something like that, such a ‘fiat’; but it is obviously the case that one knows nothing of the sort, so that it does not belong to arbitrariness or intention. “This glance was not intentional” sometimes means: “I didn’t know that I was looking like that,” or “I didn’t want to say anything with it.”

§

49[2]

“Ich dachte ‘Wie unfreundlich er ausschaut!’”. Als ich so dachte sagte ich mir diese Worte nicht. Vielleicht sah ich ihn bedenklich an & schüttelte den Kopf. Übersetze ich nun, jenes Kopfschütteln in die Worte? Nein. Und hab ich mir's nicht wirklich gedacht? Doch! – So verwende ich die Vergangenheitsform “Ich dachte”.

“I thought ‘How unfriendly he looks!’”. When I had that thought, I didn’t say those words to myself. Perhaps I looked at him thoughtfully and shook my head. Do I now translate that head-shaking into words? No. And didn’t I really think that? Yes! – That’s how I use the past tense: “I thought.”

§

49[3]

Es sollte uns nicht so selbstverständlich vorkommen, daß uns das Gedächtnis den vergangenen inneren Vorgang ebenso zeigt wie den vergangenen äußern.

It shouldn’t seem so self-evident to us that memory shows us the past internal process just as it shows us the past external process.

§

50[1]

“Ich kann meine Hand bewegen, wenn ich will.” – Und wie tu ich das: ‘es wollen’? Und vor allem: wann tu ich es? Denn man scheint gesagt zu haben, man tue etwas – die Bewegung wollen – entweder vor, oder während der Bewegung.

“I can move my hand if I want to.” – And how do I ‘want’ it? And, above all, when do I do it? For it seems to be said that one does something – wants the movement – either before or during the movement.

§

50[2]

20.03.1947

Vorstellung ist willkürlich, Erinnern unwillkürlich, sich etwas ins Gedächtnis rufen aber willkürlich.

20.03.1947

Imagination is voluntary, remembering is involuntary, but recalling something to memory is voluntary.

§

50[3]

Was für ein merkwürdiger Begriff ‘versuchen’, ‘trachten’, ist; was man alles ‘zu tun trachten’ kann! (Sich zu erinnern, ein Gewicht zu heben, aufmerken, an nichts denken.) Aber dann könnte man auch sagen: Was für ein merkwürdiger Begriff ‘tun’ ist! Welches ist die Verwandtschaft zwischen ‘Reden’ & ‘Denken’, zwischen ‘Reden’ & ‘zu sich selbst reden’. (Vergl. Verwandtschaftsbeziehungen zwischen Zahlenarten).

What a curious concept ‘trying’ or ‘endeavoring’ is; one can ‘try to do’ so many things! (To remember, to lift a weight, to pay attention, to think of nothing.) But then one could also say: What a curious concept ‘doing’ is! What is the kinship between ‘speaking’ and ‘thinking’, between ‘speaking’ and ‘talking to oneself’? (Compare kinship relations between types of numbers).

§

51[1]

Man sagt: “Seltsam! wenn ich ‥‥, dann bewegt sich mein Arm ‥‥.” Aber man sagt nicht: “Seltsam! wenn ‥‥, dann bewege ich meinen Arm ‥‥”. Man wundert sich nicht über die willkürliche Bewegung; & es ist, als sei dies, weil man ihrer Ursache, den Willen, kennt.

One says: “It’s strange! If I ‥‥, then my arm moves ‥‥.” But one doesn’t say: “It’s strange! If ‥‥, then I move my arm ‥‥.” One is not surprised by the voluntary movement; and it is as if this is because one knows its cause, the will.

§

51[2]

Man zieht ganz andere Schlüsse aus der unwillkürlichen Bewegung als aus der willkürlichen: das charakterisiert die willkürliche Bewegung.

One draws quite different conclusions from involuntary movement than from voluntary movement: this characterizes voluntary movement.

§

51[3]

Aber wie weiß ich, daß diese Bewegung willkürlich war? – Ich weiß es nicht, ich äußere es.

But how do I know that this movement was voluntary? – I don’t know it, I express it.

§

51[4] &
52[1]

“Ich ziehe so stark, als ich kann.” Wie weiß ich das? Sagt es mir mein Muskelgefühl? Die Worte sind ein Signal; & sie haben eine Funktion. Aber erlebe ich denn nichts? Erlebe ich denn nicht etwas? etwas Spezifisches? Ein spezifisches Gefühl der Anstrengung & des Nicht-mehr-Könnens, des Anlangens an die Grenze? Freilich; aber diese Ausdrücke sagen nicht mehr als “Ich ziehe so stark, als ich kann”.

“I pull as hard as I can.” How do I know that? Does my muscle feeling tell me? The words are a signal; and they have a function. But do I not experience anything? Don’t I experience something? Something specific? A specific feeling of exertion and of no longer being able, of reaching the limit? Of course; but these expressions say no more than “I pull as hard as I can.”

§

52[2] &
53[1]

Es ist aber doch wichtig, daß es alle diese Paraphrasen gibt! Daß man die Sorge mit den Worten beschreiben kann “Ewiges Düstre steigt herunter”. Ich habe vielleicht die Wichtigkeit dieses Paraphrasierens nie genügend betont. Man stellt die Freude dar durch ein lichtumflossenes Gesicht, durch Strahlen, die von ihm ausgehen. Natürlich heißt das nicht, daß Freude & Licht einander ähnlich sind; aber wir assoziieren – gleichgültig warum – die Freude mit dem Licht. Es könnte ja sein, daß diese Assoziation dem Kind, wenn es sprechen lernt, beigebracht wird, daß sie nicht natürlicher ist, als der Klang der Wörter selbst – – genug, daß sie besteht. (“Beethoven” & Beethovens Werke)

But it is important that there are all these paraphrases! That one can describe the worry with the words “Eternal gloom descends.” I may never have sufficiently emphasized the importance of this paraphrasing. One depicts joy through a brightly lit face, through rays emanating from it. Of course, this does not mean that joy and light are similar; but we associate – regardless of why – joy with light. It could be that this association is taught to the child when it learns to speak, that it is not more natural than the sound of the words themselves – – enough, that it exists. (“Beethoven” & Beethoven’s works)

§

53[2]

Die Trauer dem bleigrauen Himmel ähnlich?! Und wie kann man das herausfinden? Indem man den Trauernden & den Himmel betrachtet? Oder sagt es der Trauernde? Und ist es dann nur für seine Trauer wahr, oder für die Trauer eines Jeden?

Is sorrow similar to a leaden gray sky?! And how can one find that out? By looking at the grieving person and the sky? Or does the grieving person say it? And is it then only true for his grief, or for the grief of everyone?

§

53[3] &
54[1]

Wenn aber nun Einer sagt, seine Trauer gleiche einer grauen Wolke, – soll ich es glauben, oder nicht? – Man könnte ihn fragen, ob sich die beiden in etwas gleichen, in einer bestimmten Hinsicht. (Wie z.B. zwei Gesichter; oder wie ein plötzlicher starker Schmerz einem Aufflammen.) Man kann Beziehungen – interne Beziehungen & Zusammenhänge – dessen angeben was man ‘Intensitäten’ verschiedenartiger Eindrücke nennt.

If now someone says that his grief is like a gray cloud, – should I believe it or not? – One could ask him if the two are similar in something, in a certain respect. (As, for example, two faces; or as a sudden, sharp pain to a flare-up.) One can indicate relationships – internal relationships and connections – of what one calls ‘intensities’ of different kinds of impressions.

§

54[2]

‘a ist zwischen b & c, & dem b näher als dem c’ ist eine charakteristische Relation zwischen Empfindungen gleicher Art. D.h., es gibt z.B. ein Sprachspiel mit dem Befehl “Erzeuge eine Empfindung zwischen dieser & dieser, & der ersten näher als der zweiten!” Und auch “Nenne zwei Empfindungen, zwischen welchen diese liegt”.

‘a is between b and c, and closer to b than to c’ is a characteristic relationship between sensations of the same kind. That is, there is, for example, a language-game with the command “Create a sensation between this and this, and closer to the first than to the second!” And also “Name two sensations, between which this lies.”

§

54[3]

Und da ist es wichtig, daß man z.B. bei Grau “Schwarz & Weiß” zur Antwort kriegen wird; bei Violett “Blau & Rot”, bei Rosa “Rot & Weiß”, etc., aber nicht bei Olivgrün “Rot & Grün”.

And it is important that, for example, with gray, one will get “black and white” as the answer; with violet “blue and red”, with pink “red and white”, etc., but not with olive green “red and green”.

§

54[4] &
55[1]

Woran erkennt man, daß der Ausdruck der Freude nicht der Ausdruck eines Körperschmerzes ist? (Eine wichtige Frage.)

How does one recognize that the expression of joy is not the expression of a bodily pain? (An important question.)

§

55[2]

Woher weiß man, daß der Ausdruck des Genusses nicht der einer Empfindung ist?

How does one know that the expression of pleasure is not the expression of a sensation?

§

55[3]

Eine Figur als dies oder als jenes aussprechen. Sprichst Du die Figur immer während Du sie siehst, als etwas an? Freilich, gefragt, was diese Figur vorstellt, würde ich immer sagen: “einen Hasen”; aber ich bin mir dessen so wenig ständig bewußt als dessen, daß dies hier ein (wirklicher) Tisch ist. Denn spreche ich ein Bild immer als das Bild dieses Gegenstandes an, dann auch jeden Gegenstand als Ding dieses bestimmten Gebrauches, etc..

To describe a figure as this or as that. Do you always refer to the figure while you are seeing it, as something? Of course, when asked what this figure represents, I would always say: “a rabbit”; but I am so little constantly conscious of this, as of the fact that this here is a (real) table. For if I always refer to a picture as the picture of this object, then also every object as a thing of this particular use, etc.

§

55[4] &
56[1]

Wenn Einer zum erstenmal merkt, daß das Bild zweideutig ist, könnte er etwa mit dem Ausruf reagieren “Ah, ein Hase!”, & dann wieder “Ah, eine Ente!”; aber er würde doch, wenn er nun das Bild dauernd in einem Aspekt sieht, nicht geneigt sein die ganze Zeit auszurufen “Ah, ein ‥‥” zu rufen.

If someone notices for the first time that the picture is ambiguous, he might react with the exclamation “Ah, a rabbit!”, and then again “Ah, a duck!”; but he would not, if he now sees the picture constantly in one aspect, be inclined to keep exclaiming “Ah, a ‥‥”.

§

56[2]

21.03.1947

Ich will sagen, daß der natürliche, primitive, Ausdruck des Erlebnisses des Aspekts so ein Ausruf wäre, es könnte auch ein Aufleuchten der Augen sein. (Es fällt mir etwas auf!)

21.03.1947

I want to say that the natural, primitive expression of the experience of the aspect would be such an exclamation, it could also be a lighting up of the eyes. (I notice something!)

§

56[3] &
57[1]

Wenn das aber so ist, woher dann die Täuschung – wenn es eine Täuschung ist –, daß wir das Bild so sehen? Denn man möchte ja eben, mit Köhler, sagen man habe jedesmal einen andern optischen Eindruck & dieser unterscheide sich von einem andern zwar nicht durch Formen & Farben aber eben durch ein Drittes (etwa den Akzent). Und so, wie ich also diese Figur dauernd schwarz & dauernd kreisförmig sehe, kann ich sie auch dauernd so, oder so betont, als dies, oder als das sehen.

If that is the case, where does the illusion come from – if it is an illusion – that we see the picture in this way? Because one would, like Köhler, like to say that one has a different optical impression each time, & this differs from another not in terms of shapes & colors, but rather in a third aspect (perhaps the accent). And just as I constantly see this figure as black & constantly circular, I can also constantly see it in this way, or with this emphasis, as this, or as that.

§

57[2]

Aber hier ist doch folgendes zu sagen: Wenn ich sage, ich sehe diese Figur dauernd rot, so heißt das, daß die Beschreibung, sie sei rot – die Beschreibung in Worten, oder in einem Bild – dauernd, ohne Änderung, richtig ist; im Gegensatz also zu dem Falle, in welchem sich die Figur ändert. – Die Versuchung ist ja eben, den Aspekt mit den Worten zu beschreiben: “Ich sehe es so” (ohne auf etwas zu zeigen). Und wenn man ein Gesicht mit seiner Blickrichtung als Pfeil auffaßt, so möchte man sagen: “Ich sehe dies: →, & nicht dies: ←”.

But here is what must be said: if I say that I constantly see this figure as red, that means that the description, that it is red – the description in words, or in a picture – is constantly, without change, correct; in contrast, therefore, to the case in which the figure changes. – The temptation is precisely to describe the aspect with words: “I see it like this” (without pointing to anything). And if one conceives of a face with its gaze as an arrow, one would like to say: “I see this: →, & not this: ←”.

§

57[3] &
58[1]

Dem dauernden Sehen als → entspricht dann, daß diese Beschreibung, ohne Änderung, die richtige ist, & das heißt nur, daß der Aspekt nicht gewechselt wurde.

The constant seeing as → corresponds to the fact that this description, without change, is the correct one, and this only means that the aspect has not changed.

§

58[2]

Man könnte das auch so sagen: Wäre ich gefragt worden “Wohin blickt diese Figur?”, so hätte ich immer geantwortet “In dieser → Richtung”.

[

One could also say this: If I had been asked “In which direction does this figure look?”, I would always have answered “In this → direction”.

§

58[3]

Talk of hallucination! – Was könnte es Seltsameres geben, als daß uns der Punkt, das Auge, Richtung zu haben scheint!

Talk of hallucination! – What could be stranger than that the point, the eye, seems to have a direction!

§

58[4]

“Ich hätte (Konjunktiv) die Figur immer als das ( →) angesprochen, sie so genannt, so verwendet in diesem Sinne über sie gesprochen, etc., ich habe sie tatsächlich nie als das ( ←) gesehen, angesprochen.”

“I would (subjunctive) always have referred to the figure as that (→), called it that, used it as that, spoken about it in that sense, etc.; I never actually saw it as that (←), referred to it as that.”

§

58[5] &
59[1]

Wenn ich über den Gesichtsausdruck dieser Figur nachdenke, – wie mach ich's, über den Ausdruck von → & nicht von ← nachzudenken?

When I think about the facial expression of this figure, how do I do it, how do I think about the expression of → and not of ←?

§

59[2]

Wenn ich über den Gesichtsausdruck dieser Figur nachdenke, ihn betrachte – wie mach ich's: den Ausdruck von ← & nicht von → zu betrachten? Und dieser Symbolismus hat, glaube ich, schon alles in sich.

When I think about the facial expression of this figure, I consider it – how do I do it: to consider the expression of ← and not of →? And this symbolism, I believe, already contains everything.

§

59[3]

Es ist doch, als sähe man das Bild, einmal, zusammen mit einer Gruppe von Bildern, ein andermal mit einer andern. Was heißt hier: “Es ist als sähe man”? Dies heißt etwas Ähnliches wie: dieser Vorgang könnte den tatsächlichen vertreten, hätte die rechte ‘Multiplizität’.

It is as if one were looking at the image, once together with one group of images, at another time with another group. What does it mean to say “it is as if one were looking”? This means something similar to: this process could represent the actual one, if it had the right ‘multiplicity’.

§

59[4] &
60[1]

Es ist – im Gegensatz zu Köhler – gerade eine Bedeutung, was ich sehe.

It is – in contrast to Köhler – precisely a meaning, what I see.

§

60[2]

Denke auch an den Fall, wenn mich jemand plötzlich an den & den erinnert.

Also think of the case when someone suddenly reminds me of this and that.

§

60[3]

Man könnte sagen, man erlebe die Bereitschaft zu einer bestimmten Gruppe von Gedanken. (Den Keim zu ihnen.

One could say that one experiences the readiness for a certain group of thoughts. (The germ of them.

§

60[4]

Man möchte sagen: Was immer ich jetzt weiter ausführe, den Keim zu all diesen Gedanken hatte ich mit einem Schlag.

One would like to say: Whatever I now elaborate further, I had the germ of all these thoughts in one fell swoop.

§

60[5] &
61[1]

Es ist, als käme das Bild in einer Lage (oder in einer andern) zur Ruhe. Als könnte es in der Tat fluktuieren, & dann mit bestimmten Akzenten zur Ruhe kommen. Man sagt: “Ich sehe es jetzt (oder: meistens) als das”. Es ist uns wirklich, als wären nun die Striche zu dieser & nicht der andern Form zusammengeschlossen. Oder als wären sie in diese, & nicht in die andere, Form gefallen. Und doch muß es sich uns nur darum handeln, den tatsächlichen Ausdruck unseres Erlebnisses, den ich ja mit allen diesen Bildern nur paraphrasiere, zu beschreiben, das Wesentliche dieses Ausdrucks anzugeben.

It is as if the picture comes to rest in a certain position (or in another). As if it could, in fact, fluctuate, & then come to rest with certain accents. One says: “I see it now (or: mostly) as this”. It is really as if the lines are now joined to this & not the other form. Or as if they have fallen into this, & not the other, form. And yet, it must only be a matter of describing the actual expression of our experience, which I am merely paraphrasing with all these pictures, of indicating the essential thing about this expression.

§

61[2] &
62[1]

Könnte einer die Figur so, oder so sehen, der nicht von ihr zu Erklärungen etc. fortschreiten könnte. Könnte sie also jemand so & so sehen, der nicht wüßte wie Tierköpfe ausschauen, was ein Auge ist, etc. Und damit meine ich natürlich nicht: “Wäre ein solcher im Stande das zu tun, würde es ihm gelingen?” Sondern: “Bedarf es dazu nicht dieser Begriffe?”

Could someone see the figure in this way, or in that way, without being able to proceed from it to explanations etc.? Could someone, therefore, see it in this way & in that way, without knowing what animal heads look like, what an eye is, etc.? And by this I certainly do not mean: “Would such a person be capable of doing this, would they succeed?” but rather: “Does it not require these concepts?”

§

62[2]

“Erkennst Du dieses Bild?” – “Freilich; es ist ein Pferd.” Die Bereitschaft mit dem Bild in bestimmter Weise zu operieren. Wenn der Schüler erkennt, die Zeichnung stelle ein Pferd dar, so wollen wir nun auch wissen: Wo hat es seine Beine, seinen Kopf, läuft es oder steht es, etc. etc.?

“Do you recognize this picture?” – “Of course; it is a horse.” The readiness to operate on the picture in a certain way. If the student recognizes that the drawing depicts a horse, we also want to know: where are its legs, its head, is it running or standing, etc.?

§

62[3] &
63[1]

Wir möchten dem Bild, gleichsam, wie einem alten Bekannten zunicken. Ihm sagen “Ich kenne Dich.” Und das ist ja wirklich so. Man kann mir doch ein Bild eines Gegenstandes zeigen & mich fragen, ob ich es erkenne; & ich kann das bejahen ohne zu lügen & doch ohne dem Andern oder mir selbst im Stillen den Gegenstand zu nennen.

We would like to, as it were, nod to the picture, like an old acquaintance. To say to it “I know you.” And that is really the case. One can show me a picture of an object and ask me if I recognize it; and I can affirm this without lying, and yet without naming the object to the other or to myself in silence.

§

63[2] &
64[1]

24.03.1947

Ich sehe das Bild eines Pferdes: ich weiß nicht nur, es sei ein Pferd, sondern auch, daß das Pferd laufe. Ich kann also nicht nur das Bild räumlich verstehen, sondern ich weiß auch, was das Pferd jetzt im Begriffe ist, zu tun. Denk Dir, Einer sähe das Bild einer Reiterattacke, & wüßte aber nicht, daß die Pferde nicht in ihren diversen Stellungen stehen bleiben! Es handelt sich mir aber nicht um eine Erklärung dieses Verstehens, etwas dadurch, daß man behauptet, der Betrachtende mache seine Laufbewegungen, oder fühle Laufinnervationen. Welchen Grund hat man zu Annahmen dieser Art, außer den, es ‘müsse’ so sein?

24.03.1947

I see the picture of a horse: I don't just know that it is a horse, but also that the horse is running. I can therefore not only spatially understand the picture, but I also know what the horse is about to do. Imagine someone sees the picture of a cavalry attack, but doesn't know that the horses are not standing still in their various positions! It is not about an explanation of this understanding, achieved by claiming that the observer makes its running movements, or feels running innervations. What reason does one have for making assumptions of this kind, other than the assumption that it ‘must’ be so?

§

64[2]

Ist also das Verstehen des Bildes (des laufenden Pferds z.B.) ein Wissen? Und wenn es mehr ist, – wie zeigt sich das? Ist es mehr als eine Bereitschaft? Du darfst aber nicht vergessen, daß es ein “Jetzt weiß ich's!” gibt.

Is the understanding of the picture (of the running horse, for example) a kind of knowledge? And if it is more than that, how does this manifest itself? Is it more than a readiness? But you must not forget that there is a “Now I know!”

§

64[3] &
65[1]

Wie aber, wenn man sagt “Man sieht dieses (gemalte) Pferd laufen!”? – Damit will man doch nicht nur sagen “Ich weiß, daß das ein laufendes Pferd vorstellt”. Man will damit etwas anderes sagen. Denk dir jemand reagierte auf so ein Bild mit einer Handbewegung & dem Ausrufe “Hui!”. Sagt das nicht ungefähr dasselbe wie: man sähe das Pferd laufen? Er könnte auch ausrufen “Es läuft!” & das wäre nicht die Feststellung, es laufe, noch die, es scheine zu laufen. Wie man sagt: “Sieh, wie er läuft!” – nicht nur dem Andern eine Mitteilung zu machen, sondern es ist eine Reaktion in der sich die Leute finden

But how, if one says “One sees this (painted) horse running!”? – Surely, one does not only want to say “I know that it represents a running horse.” One wants to say something different with it. Imagine someone reacted to such a picture with a hand gesture & the exclamation “Wow!”. Doesn’t that say approximately the same thing as: one sees the horse running? He could also exclaim “It is running!” & that would not be the statement that it is running, nor that it appears to be running. How one says: “Look how he runs!” – not only to make a communication to the other, but it is a reaction in which people find themselves.

§

65[2]

Wenn der andere, das Bild betrachtend, eine bestimmte Geste macht & ausruft “Hui!”, – sagt mir das nicht eben, was ich erfahre, wenn er mir mitteilt, er sähe es förmlich laufen? Und ist hier auch dasselbe Problem, das das Wort “sehen” stellt?

If the other person, looking at the picture, makes a certain gesture and exclaims “Hui!”, does that not tell me exactly what I learn when he tells me that he sees it running? And is the same problem here that the word “see” poses?

§

65[3] &
66[1]

Wenn mir beim doppeldeutigen Bild die zweite Deutung auffällt, so mag ich diese Bedeutung wohl ausrufen. Ist mir aber eine zweite Deutung nicht bekannt & ich sehe das Bild einfach, z.B., als das eines Hasen an, so werde ich, normalerweise, auch beim ersten Sehen keinen Ausruf tun.

If, when looking at the ambiguous picture, the second interpretation occurs to me, I may well exclaim this meaning. But if a second interpretation is not known to me and I simply see the picture, e.g., as that of a rabbit, then I will, normally, not exclaim anything even when I see it for the first time.

§

66[2]

Was heißt es: das Gesicht hat eine Blickrichtung? Wie kann es eine Richtung haben? Wie kann der Pfeil eine haben?

What does it mean: the face has a gaze direction? How can it have a direction? How can the arrow have one?

§

66[3]

25.03.1947

[“Wie auch der menschliche wanke.”] Nur dann kann der, der es so ← sieht etwas anderes sehen, als der, der → sieht, wenn der, welcher → sieht auch etwas anderes sieht, als der, der die Zeichnung gar nicht als die eines Kopfes erkennt.

March 25, 1947

[“As also the human stagger.”] Only then can the person who sees it this way see something different from the person who sees it that way, if the person who sees it this way also sees something different from the person who does not recognize the drawing as that of a head.

§

66[4] &
67[1]

Die Bedeutung ist wie eine Umgebung des Worts, & wer sie erkennt, wie Einer, der ein Stück in dieser Umgebung spazieren geht.

Meaning is like an environment of the word, and whoever recognizes it is like someone walking in this environment.

§

67[2]

Verstehen ist ähnlich dem Weiter-Wissen, also einem Können: aber “Ich verstehe”, so wie “Ich weiß weiter”, ist eine Äußerung, ein Signal.

Understanding is similar to knowing more, thus to a kind of ability: but “I understand,” just like “I know more,” is an utterance, a signal.

§

67[3]

Ich bin geneigt zu sagen “Je nachdem ich diese Worte so, oder so verstehe, auffasse, erlebe ich etwas anderes bei ihrem Aussprechen, erlebe, ja höre, sie gleichsam anders.” Also erlebe ich sie wohl wirklich anders? ‥ So äußere ich mich; & jetzt ist die Frage, was mit dieser Äußerung anzufangen ist, wo sie Verwendung findet.

I am inclined to say, “Depending on how I understand these words, how I perceive them, how I experience them, I experience something different when I utter them, I experience, yes, I hear them in a different way.” So, do I really experience them differently? … That's how I express myself; & now the question is, what to do with this utterance, where it finds use.

§

67[4] &
68[1]

Ich kann ein Wort adjektivisch oder substantivisch erleben. Weiß ich ob Jeder, ob Viele, mit denen ich rede diese Erlebnisse haben? Wäre es wichtig, nun zu wissen, was sie meinen?

I can experience a word adjectivally or substantively. Do I know if everyone, if many, with whom I speak, have these experiences? Would it be important to know what they mean?

§

68[2]

Es war mir nicht aufgefallen, daß in beiden Bildern die gleiche Kontur vorkam, denn ich hatte sie im einen Bild so → aufgefaßt, im andern so ←. Erst auf dem Umweg einer Überlegung, sah ich ein, daß es die gleiche Kontur war. – Ist das ein Beweis: ich habe jedesmal etwas Anderes gesehen? – Es ist wichtig, daß die beiden Aspekte miteinander unverträglich sind.

I hadn't noticed that the same contour appears in both pictures, because in one picture I had perceived it this way, in the other that way. Only through the detour of a thought did I realize that it was the same contour. – Is this proof: did I see something different each time? – It is important that the two aspects are incompatible with each other.

§

68[3] &
69[1]

Ist denn der Gesichtsausdruck etwas Optisches? Ich könnte mir ein Bild denken dessen Ausdruck doppeldeutig wäre. Und das ich etwa deshalb in einer anderen Umgebung nicht wiedererkennte. Ich sage dann etwa: “Ach ja, das sind dieselben Linien; aber sie sehen hier ganz anders aus.” Und ich sehe ja wirklich, daß das Bild ← & das Bild → das gleiche ist. Ich erkenne es nicht nur, sagen wir, durch Messung!

Is the facial expression something optical? I could imagine a picture whose expression would be ambiguous. And that I therefore do not recognize it in a different environment. I might say, “Oh yes, these are the same lines; but they look completely different here.” And I really see that the picture ← & the picture → are the same. I don't just recognize it, let's say, by measuring!

§

69[2] &
70[1]

Ich nehme – sagst Du – zwei verschiedene Gesichtsbilder wahr, die nur etwas mit einander gemeinsam haben. Und dagegen ist nichts einzuwenden. Denn Du betonst damit nur gewisse Analogien auf Kosten anderer. Aber dieses Betonen muß nun noch grammatisch gerechtfertigt werden. Wie ist es möglich, daß das Auge, dieser Punkt, in eine Richtung blickt? – “Sieh, wie er blickt!” (Und dabei ‘blickt’ man selbst.) Aber man sagt & tut das nicht die ganze Zeit, während man das Bild betrachtet. Und was ist nun dieses “Sieh, wie er blickt!”? Ist es der Ausdruck einer Empfindung?

I perceive – you say – two different visual images that only have something in common. And there is nothing to object to that. Because you are only emphasizing certain analogies at the expense of others. But this emphasis must now also be grammatically justified. How is it possible that the eye, this point, looks in a direction? – “Look how it looks!” (And at the same time one looks oneself.) But one does not say & do that all the time while looking at the picture. And what is this “Look how it looks!”? Is it the expression of a sensation?

§

70[2]

“Es kommt uns ganz anders vor.” – Wo ist so ein Gefühl von Wichtigkeit? Als Reaktion auf ein Kunstwerk, z.B..

“It seems completely different to us.” – Where is such a feeling of importance? As a reaction to a work of art, for example.

§

70[3] &
71[1]

Ich hätte nie daran gedacht, die beiden Bilder so aufeinander zu legen, sie so zu vergleichen. Denn sie legen eine andere Vergleichsweise nahe. Das Bild ← hat mit dem Bild → auch nicht die leiseste Ähnlichkeit, möchte man sagen – obwohl sie identisch kongruent sind.

I would never have thought of placing the two pictures like this on top of each other, of comparing them like this. Because they suggest a different way of comparison. The picture ← also has absolutely no similarity with the picture →, one might say – even though they are identically congruent.

§

71[2]

Das Merkwürdige ist, daß ich die Figur als →, z.B., sehen kann, ohne mir zu sagen, dies sei ein Hase. Ich habe diese, oder eine ähnliche Erklärung, sozusagen, in Bereitschaft. Ich denke dies quasi ohne Worte. Und doch, wenn ich nun angeben sollte, was ich sehe, – wie sollte ich's tun?

The remarkable thing is that I can see the figure as →, for example, without saying to myself that this is a rabbit. I have this, or a similar explanation, so to speak, ready. I think this quasi without words. And yet, if I were to state what I see, how should I do it?

§

71[3]

Es ist, wie wenn zwei Formen, oder Modelle, vorbereitet wären, & die Figur läge einmal in einem Modell, ein andermal im andern.

It is as if two forms, or models, were prepared, & the figure lies once in one model, another time in the other.

§

71[4] &
72[1]

Nur wenn man das Erleben, die Erfahrung, ganz anders auffaßt als bisher, kann das Phänomen der Aspekte aufhören rätselhaft zu erscheinen.

Only if one understands experience, the experience, quite differently than before, can the phenomenon of aspects cease to appear puzzling.

§

72[2]

Was den Aspekt zum Sinneseindruck macht ist die Dauer.

What makes the aspect a sense impression is the duration.

§

72[3]

26.03.1947

“Es ist, als wenn zwei Modelle vorbereitet wären …” Wenn die Figur wirklich in solchen Hohlformen läge, dann würde man eben jedesmal die Figur in einer ganz andern Umgebung sehen – nur es ist eben, als ob das wirklich der Fall wäre. Die Figur kann das vorstellen, & das erleben wir. Wir erleben, sehen, sie als ‘das & das vorstellend’.

March 26, 1947

“It is as if two models were prepared…” If the figure really lay in such molds, then one would see the figure each time in a completely different environment – only it is as if that were really the case. The figure can imagine that, & that is what we experience. We experience, see, it as ‘that and that imagining’.

§

72[4] &
73[1]

27.03.1947

“Jetzt weiß ich weiter” – ich sehe, daß das eine Stirn ist & das ein Schnabel. Diese Linie ist stirnhaft, dieser Punkt saugenhaft. Aber wie kann der Gesichtseindruck einer Linie stirnhaft sein? Und was ist es, das mich sagen läßt, der Gesichtseindruck selber sei es, der diese Eigenschaft hat? – Nun, daß es kein Gedanke, keine Deutung ist, daß es Dauer hat, wie der Gesichtseindruck.

March 27, 1947

“Now I know more” – I see that that is a forehead and that a beak. This line is forehead-like, this point beak-like. But how can the visual impression of a line be forehead-like? And what is it that makes me say that the visual impression itself has this property? – Well, that it is not a thought, not an interpretation, that it has duration, like the visual impression.

§

73[2]

“Wär' nicht das Auge sonnenhaft, …” (Der Mensch muß so groß sein, wie die Natur, damit er ihre Größe erfassen kann.) Das Bild ist, das eines Auges, das würdig ist, die Herrlichkeit der Sonne zu erfassen.

“Wouldn't the eye be sun-like…” (Man must be as great as nature in order to grasp its greatness.) The picture is that of an eye, worthy of grasping the glory of the sun.

§

73[3]

28.03.1947

Eines Auges, das der Sonne würdig gegenübersteht. Es ist, als sagte man: Der Empfänger muß selbst groß sein, wenn er die große Gabe empfangen kann.

March 28, 1947

Of an eye that stands worthy opposite the sun. It is as if one said: The recipient must be great himself if he can receive the great gift.

§

73[4] &
74[1]

Versuchen wir zu beschreiben, daß Menschen Intentionen haben! Wie sähe so eine Beschreibung aus? Für wen wäre es eine Beschreibung? Welchem Zweck soll sie dienen?

Let’s try to describe that people have intentions! What would such a description look like? For whom would it be a description? What purpose should it serve?

§

74[2]

Man kann sehr ‘deutlich’ zu sich selber in der Vorstellung reden, wenn man dabei die Intonation der Rede durch Summen (bei geschlossenen Lippen) wiedergibt. Auch Kehlkopfbewegungen helfen. Aber das Seltsame ist ja eben, daß man die Rede dann in der Vorstellung hört, & nicht bloß, sozusagen ihr Skelett, im Kehlkopf fühlt.

One can speak very ‘clearly’ to oneself in one’s imagination, while reproducing the intonation of the speech through humming (with closed lips). Movements of the vocal cords also help. But the strange thing is precisely that one then ‘hears’ the speech in one’s imagination, & not just, as it were, its skeleton, in the vocal cords.

§

74[3] &
75[1]

Es ist dem ‘Vorstellen’ wesentlich, daß zu seiner Äußerung die Begriffe der Sinneswahrnehmung verwendet werden. (Der Satz “Ich höre & ich höre nicht …” könnte als Ausdruck der Gehörvorstellung gebraucht werden. Eine Verwendung für die Form des Widerspruchs.) Ein Hauptmerkmal das Vorstellung vom Sinneseindruck & von der Halluzination unterscheidet ist dies, daß der Vorstellende sich zur Vorstellung nicht beobachtend verhält, also dies, daß die Vorstellung willkürlich ist.

It is essential to ‘imagining’ that the concepts of sense perception are used in its manifestation. (The sentence “I hear & I do not hear…” could be used as an expression of the mental image of hearing. An employment for the form of contradiction.) A main characteristic that distinguishes imagination from sense impression & from hallucination is this, that the one imagining does not behave in an observing manner towards the imagination, that is, that the imagination is arbitrary.

§

75[2]

Stell Dir ein Gespräch vor, dessen einer Partner Du selbst bist, so zwar, daß Du selbst in der Vorstellung redest. Was Du selbst sprichst, wirst Du wahrscheinlich in Deinem Körper (Kehlkopf, Brust) spüren. Das aber beschreibt nur, definiert nicht, die Tätigkeit des Redens in der Vorstellung.

Imagine a conversation in which one of the partners is yourself, so that you yourself speak in the imagination. What you yourself say, you will probably feel in your body (vocal cords, chest). But this only describes, does not define, the activity of speaking in the imagination.

§

75[3] &
76[1]

Bedenke den Fall des ‘Vorstellungsblinden’, des ‘Absichtsblinden’, des ‘Erinnerungsblinden’, des ‘Bedeutungsblinden’.

Consider the case of the ‘imagination-blind,’ the ‘intention-blind,’ the ‘memory-blind,’ the ‘meaning-blind.’

§

76[2]

Das Gefühl des Unheimlichen. Wie zeigt es sich? Die Dauer so eines ‘Gefühls’. Wie, z.B., sieht eine Unterbrechung dieses Gefühls aus? Wäre es, z.B., möglich, abwechselnd, eine Sekunde es zu haben, & nicht zu haben? Ist nicht unter seinen Merkmalen auch eine charakteristische Art des Verlaufs, (Beginns & Endes) die es z.B. von einer Sinneswahrnehmung unterscheidet?

The feeling of the uncanny. How does it manifest itself? The duration of such a ‘feeling.’ What does an interruption of this feeling look like? Would it be possible, for example, to alternately have it for one second, & not have it? Is not a characteristic type of progression (beginning & end) among its characteristics, which, for example, distinguishes it from a sense impression?

§

76[3]

Das große Hindernis des Philosophierens: Man vergißt Beispiele.

The great obstacle of philosophizing: One forgets examples.

§VB

76[4] &
77[1]

Manchmal kann ein Satz nur verstanden werden, wenn man ihn im richtigen Tempo liest. Meine Sätze sind alle langsam zu lesen.

Sometimes a sentence can only be understood if one reads it at the right pace. My sentences are all to be read slowly.

§

77[3]

29.03.1947

Das Sprechen der Musik. Vergiß nicht, daß ein Gedicht, obgleich in der Sprache der Mitteilung abgefaßt, nicht in einem Sprachspiel der Mitteilung verwendet wird. Könnte man sich nicht denken, daß Einer der Musik nie gekannt hat & zu uns kommt & jemand einen nachdenklichen Chopin spielen hört, daß der überzeugt wäre, dies sei eine Sprache & man wolle ihm nur den Sinn geheimhalten. In der Wortsprache ist ein starkes musikalisches Element. (Ein Seufzer, der Tonfall der Frage, der Verkündigung, der Sehnsucht, alle die unzähligen Gesten des Tonfalls.)

March 29, 1947

The speaking of music. Do not forget that a poem, although written in the language of communication, is not used in a language-game of communication. Could one not imagine that someone who has never known music comes to us & hears someone play a thoughtful Chopin, and that he would be convinced that this is a language & that one only wants to keep the sense secret from him. In word-language there is a strong musical element. (A sigh, the tone of the question, the announcement, the longing, all the countless gestures of tone.)

§VB

78[1]

30.03.1947

Die ‘Notwendigkeit’, mit der der zweite Gedanke auf den ersten folgt. (Figaro Ouvertüre.) Nichts dümmer, als zu sagen, es sei ‘angenehm’ den einen nach dem andern zu hören! – Aber das Paradigma, wonach das alles richtig ist, ist freilich dunkel. ‘Es ist die natürliche Entwicklung.’ Man macht eine Handbewegung, möchte sagen: “natürlich!” – Man könnte den Übergang auch einem Übergang (dem Eintritt einer neuen Figur) in einer Geschichte, z.B., oder einem Gedicht, vergleichen. So paßt dies Stück in die Welt unsrer Gedanken & Gefühle hinein.

March 30, 1947

The ‘necessity’ with which the second thought follows the first. (Figaro Overture.) There is nothing more foolish than to say that it is ‘pleasant’ to hear the one after the other! – But the paradigm according to which all this is right is, of course, obscure. ‘It is the natural development.’ One makes a hand movement, wants to say: “natural!” – One could also compare the transition to a transition (the entry of a new figure) in a story, for example, or in a poem. Thus does this piece fit into the world of our thoughts & feelings.

§

78[2]

“Man suche nichts hinter den Phänomenen; sie selbst sind die Lehre.”(Goethe.)

“One should look for nothing behind the phenomena; they themselves are the teaching.” (Goethe.)

§

78[3] &
79[1]

Ich beobachte sein Gesicht genau. Warum? Was lehrt es mich? Ob er traurig, oder fröhlich ist, z.B.. Aber warum interessiert mich das? Nun, wenn ich seine Stimmung kennen lerne, so ist es, wie wenn ich den Zustand eines Körpers (seine Temperatur, z.B.) kennen lernte; ich kann mancherlei Schlüsse daraus ziehen. Und darum beobachte ich im gleichen Falle mein eigenes Gesicht nicht. Beobachtete ich mich, so wäre mein Gesicht nicht mehr ein verläßlicher Index; & ich könnte auch, wenn es das für einen Andern wäre, keine Schlüsse aus ihm ziehen.

I observe his face closely. Why? What does it teach me? Whether he is sad or happy, for example. But why am I interested in that? Well, if I get to know his mood, it is as if I got to know the state of a body (his temperature, for example); I can draw all sorts of conclusions from it. And that is why I do not observe my own face in the same case. If I observed myself, my face would no longer be a reliable index; & I could not draw any conclusions from it, even if it were for another.

§

79[2] &
80[1]

Die natürlichen Äußerungen der Scham, wenn man gelogen hat, sind das Äquivalent der Worte “Ich habe gelogen”. Es ist hier eben eine eigentümliche Reaktion. Sieh's nicht als selbstverständlich an, daß der Mensch Motive hat, etwas aus einem Motiv sagt. Diese Phänomene machen das geistige Leben des Menschen aus.

The natural manifestations of shame, when one has lied, are the equivalent of the words “I have lied.” It is precisely a peculiar reaction here. Do not take it for granted that the human being has motives, that one says something out of a motive. These phenomena make up the mental life of the human being.

§

80[2]

Sich eines Gedankens schämen. Schämt man sich dessen, daß man den & den Satz zu sich selbst in der Vorstellung gesprochen hat?

To be ashamed of a thought. Is one ashamed of the fact that one has spoken the this & that sentence to oneself in one’s imagination?

§VB

80[3]

Die Falten meines Herzens wollen immer zusammenkleben, & um es zu öffnen müßte ich sie immer wieder auseinanderreißen.

The wrinkles of my heart always want to stick together, & to open it I would have to tear them apart again & again.

§

80[4]

Die Sprache hat eben eine vielfache Wurzel, hat viele Wurzeln, nicht eine

Language simply has a multifaceted root, it has many roots, not one.

§

80[5]

“Der Gedanke stand in diesem Augenblick vor meiner Seele.” – Und wie? – “Ich hatte dieses Bild.” – So war das Bild der Gedanke? Nein; denn hätte ich Einem bloß das Bild mitgeteilt, so hätte er nicht den Gedanken erhalten.

“The thought stood before my mind at this moment.” – And how? – “I had this picture.” – So was the picture the thought? No, because if I had only communicated the picture to someone, he would not have received the thought.

§

81[1]

01.04.1947

Ich hatte dieses Bild, & aus ihm schien schon alles zu folgen.

01.04.1947

I had this picture, & from it everything seemed to follow.

§

81[2]

Das Bild war der Schlüssel. Oder es erschien doch als Schlüssel.

The picture was the key. Or it appeared to be the key.

§

81[3] &
82[1]

Wie unterscheiden sich Gesichtseindrücke von Gehörseindrücken? – Soll ich antworten: “Das läßt sich nicht sagen; aber wer sehen & hören kann, weiß, daß sie total verschieden sind.”? Könnte man sich denken, daß bei einem Menschen ein bestimmter Gesichtseindruck derselbe wäre wie ein bestimmter Gehörseindruck? so daß er diesen einen Eindruck durchs Auge & durchs Ohr erhalten könnte? Würde dieser etwa auf ein Bild zeigen & einen Ton am Klavier anschlagen & uns sagen, diese beiden seien identisch? Und würden wir ihm das glauben? Und warum nicht? Würden wir ihm glauben, daß die ‘Affektion der Seele’ in beiden Fällen dieselbe sei? Und wenn wir's glaubten, wie könnten wir das Faktum verwenden?

How do visual impressions differ from auditory impressions? – Should I answer: “That cannot be said; but whoever can see & hear knows that they are totally different”? Could one imagine that in a person one particular visual impression would be the same as one particular auditory impression? so that he could receive this one impression through the eye & through the ear? Would he perhaps point to a picture & strike a note on the piano & tell us that these two are identical? & would we believe him? & why not? Would we believe him that the ‘affection of the mind’ is the same in both cases? & if we believed it, how could we use this fact?

§

82[2] &
83[1]

Würde er etwa sagen: “Ich sehe jetzt ganz das Gleiche, was ich auch höre”? Oder wüßte er nicht, ob er den Eindruck durchs Auge oder Ohr erhält? Wäre es etwa möglich mit einem einzigen langgezogenen gleichförmigen Ton & mit einer einförmigen Farbe, die das ganze Gesichtsfeld ausfüllt? Fragte ich ihn dann “was siehst Du”, so könnte er durch Summen eines Tons antworten, oder auch durch ein Farbwort, etc. etc.. Es wären gewiß ähnliche Relationen denkbar, die tatsächlich nicht bestehen. So daß man z.B. eine Farbe sähe, & wenn dazu ein bestimmter Ton gespielt würde könnte man ihn nicht von der Farbe unterscheiden, ihn also nicht hören; man wüßte nicht, ob er jetzt erklingt, oder nicht.

Would he perhaps say: “I now see exactly the same thing as I hear”? Or would he not know whether he receives the impression through the eye or the ear? Would it perhaps be possible with a single, long, uniform tone & with a uniform color that fills the entire visual field? If I then asked him “what do you see”, he could answer by humming a tone, or also by a color word, etc. etc.. There would certainly be similar relations that do not actually exist. So that, for example, one sees a color, & if a certain tone is played, one could not distinguish it from the color, i.e., one could not hear it; one would not know whether it is sounding now or not.

§

83[2]

02.04.1947

Mein Stammbaum der psychologischen Phänomene: Nicht Exaktheit strebe ich an, sondern Übersicht.

02.04.1947

My family tree of psychological phenomena: I do not strive for exactness, but for overview.

§

83[3] &
84[1] &
85[1]

Was das Bündel der ‘Sinneseindrücke’ zusammenhält, sind ihre Relationen zu einander. Das (selbe), was, ‘rot’ ist, ist auch ‘süß’ & ‘hart’ & ‘kalt’ & ‘klingt’, wenn man es ‘anschlägt’. In dem Sprachspiel mit diesen Wörtern heißt es ursprünglich nicht “Dies scheint rot,” sondern “Dies ist rot” (hart etc.). Unsre Übereinstimmung ist dem Sprachspiel wesentlich. Anders ist es aber mit ‘angenehm’, ‘unangenehm’, ‘schön’, ‘häßlich’.

Schmerz ist in mancher Weise analog den übrigen Sinneseindrücken, in mancher Weise verschieden. Es gibt einen Gesichtsausdruck & Ausrufe, Gebärden des Schmerzes (wie der Freude) Zeichen der Ablehnung, ein Empfang der für den Schmerz, aber nicht einer, der für die rote Farbe charakteristisch ist. Bitterkeit ist darin dem Schmerz verwandt. Man könnte sich einen Eindruck ohne Sinnesorgan denken. Es könnte Einer hören & so ziemlich alle Sprachspiele mit den Wörtern für Gehörseindrücke lernen, ohne Ohren zu haben & ohne daß man weiß ‘womit’ er hört. Daß man mit den Ohren hört, zeigt sich ja verhältnismäßig sehr selten. Ja es könnte sein, daß Einer hört, wie wir Alle, & man erst später darauf kommt, daß seine Ohren taub sind. Den Inhalt der Erlebnisse. Man möchte sagen “So sehe ich Rot”, “So höre ich den Ton, den Du anschlägst”, “So fühle ich Vergnügen”, “So empfinde ich Trauer”, oder auch “Das empfindet man, wenn man traurig ist; das, wenn man sich freut”, etc. Man möchte eine Welt, analog der physikalischen, mit diesen So & Das bevölkern. Das hat aber nur dort Sinn, wo es ein Bild des Erlebten gibt, worauf man bei diesen Sätzen zeigen kann.

What holds the bundle of ‘sensory impressions’ together is their relations to one another. The (same) thing that is ‘red’ is also ‘sweet’ & ‘hard’ & ‘cold’ & ‘sounds’ when one ‘strikes’ it. In the language-game with these words, it originally does not say “This seems red,” but “This is red” (hard, etc.). Our agreement is essential to the language-game. It is different, however, with ‘pleasant’, ‘unpleasant’, ‘beautiful’, ‘ugly’.

Pain is in some ways analogous to the other sensory impressions, in some ways different. There are facial expressions & exclamations, gestures of pain (as of joy), signs of rejection, a reception for the pain, but not one that is characteristic of the red color. Bitterness is related to pain in this respect. One could imagine an impression without a sensory organ. One could have a person hear & learn almost all language-games with the words for auditory impressions, without having ears & without knowing ‘with what’ he hears. The fact that one hears with the ears is only shown relatively rarely. Yes, it could be that one hears as we all do, & only later it occurs to one that one’s ears are deaf. The content of the experiences. One would like to say “Thus I see red”, “Thus I hear the tone that you strike”, “Thus I feel pleasure”, “Thus I experience sadness”, or also “This is what one experiences when one is sad; this, when one is happy”, etc. One would like to populate a world, analogous to the physical one, with these Thus & This. But this only makes sense where there is a picture of the experienced thing, to which one can point in these sentences.

§

85[2] &
86[1]

Der Schmerz(z.B.) unter dem Bild des Inhalts gesehen. Er ist ein Körper, der sich so & so anfühlt, wie ein anderer Körper so & so aussieht. Er hat ein Volumen, das von so & so gefärbter Materie ausgefüllt ist. Nun, der Schmerz ist ja wirklich hier oder dort, & so oder so (stark, schwach, dumpf, schneidend etc.)

Pain (for example) seen under the image of the content. It is a body that feels so & so, as another body looks so & so. It has a volume that is filled with matter colored in such & such a way. Well, pain is really here or there, & so or so (strong, weak, dull, sharp, etc.).

§

86[2] &
87[1]

“Der Wille ist frei” heißt eigentlich: “Es gibt einen Willen”. Statt dem Menschen zu sagen “Dein Wille ist frei” könnte man ihm auch sagen “Du hast einen Willen”; & vielleicht gibt es Völker, die es so ausdrücken. Vielleicht auch so: “Du mußt nicht”. Und doch ist, was ich sagte, nicht richtig; denn was heißt “Es gibt einen Willen”? Wem erklärt man das? – Wem man sagt; sein Wille sei frei, in dem will man das Gefühl der Verantwortlichkeit stärken, man will sein Leben ändern. Es ist nicht ganz unähnlich, wie wenn Einer lehrte: “Gegen Krankheiten ist nichts zu machen; Du kannst Medizin einnehmen oder nicht, die Krankheit kommt & geht wenn sie will” – & ein Andrer: “Gegen Krankheiten kann man ankämpfen, & hat man gegen eine noch keine Mittel, so ist es nur eine Frage der Zeit & man wird eins finden.” Haben die beiden Lehren Effekt, so werden sie sehr verschiedene Haltungen Krankheiten gegenüber erzeugen. Und so auch, wenn Einer sagt “Du bist der Täter” & ein Andrer “Du handelst nur, wie Du mußt”.

“The will is free” actually means: “There is a will.” Instead of saying to a person “Your will is free,” one could also say to them “You have a will”; & perhaps there are peoples who express it that way. Perhaps also like this: “You must not.” And yet what I said is not quite right, because what does “There is a will” mean? To whom does one explain that? – To whom one says that his will is free, in him one wants to strengthen the feeling of responsibility, one wants to change his life. It is not entirely unlike when one teaches: “Nothing can be done against diseases; you can take medicine or not, the disease comes & goes when it wants” – & another: “One can fight against diseases, & if one does not yet have means against a disease, then it is only a question of time & one will find one.” If the two teachings have an effect, then they will create very different attitudes toward diseases. And so also, if one says “You are the perpetrator” & another “You only act as you must.”

§

87[2] &
88[1]

“Cogito ergo sum” – das könnte man wirklich das Symptom einer Denkkrankheit nennen. Denke, es sagte Einer mir die Konklusion dieses Schlusses “Ich bin”. Wem sagt er's & wozu? Nun, denken wir uns Einen, der unruhig an der Existenz der Sachen um sich zweifelt – – nachdem er das ein paar Stunden lang so getrieben hat, sagt er plötzlich “Ich denke: Also bin ich” & nun beruhigt er sich. Man könnte da sagen: “Gott sei dank! er hat sich doch wieder beruhigt.” Er hätte aber auch sagen können: “Hier scheint ein Sessel zu stehn; aber wer weiß, ob ich mich nicht täusche. – Aber der Schein existiert jedenfalls; wenn, so ist doch etwas gewiß!”

“Cogito ergo sum” – one could really call that the symptom of a mental ailment. I think someone once told me that the conclusion of this argument is “I am”. To whom does he say it, & for what purpose? Well, let’s imagine someone who is restlessly doubting the existence of things around him – after he has been doing that for a few hours, he suddenly says “I am thinking, therefore I am” & now he calms down. One could say: “Thank God! He has calmed down again.” He could also have said: “There seems to be a chair here; but who knows if I am not mistaken. – But the appearance certainly exists; if so, then at least something is certain!”

§

88[2]

Das Bewußtsein meiner Existenz, – wann hab ich's? Immer? – Selten?

The consciousness of my existence – when do I have it? Always? – Rarely?

§

88[3]

Wenn Einer sagte “Ich bin”, wäre ich geneigt ihm zu antworten: “Mach keinen Lärm”.

If someone said, “I am,” I would be inclined to reply: “Don’t make a noise.”

§

88[4] &
89[1]

Das Bewußtsein der eigenen Existenz, – wie weiß ich, wenn der Andre es hat? & wie weiß ich, wenn ich's habe? Haben wir's wenn wir geneigt sind zu sagen “Ich existiere”? Oder gibt es noch andere Anzeichen? Etwa, daß ich um mich blicke, wie wenn ich soeben zu mir gekommen wäre? Oder zeige ich beim Worte “Ich” auf mich? Und wohin: auf meine Brust; oder auf meine Füße?

The consciousness of one’s own existence – how do I know if the other person has it? And how do I know if I have it? Do we have it when we are inclined to say, “I exist”? Or are there other signs? Perhaps, that I look around, as if I had just woken up? Or do I point to myself when I say the word “I”? And to what: to my chest, or to my feet?

§VB

89[2]

Der amerikanische dumme & naive Film kann in aller seiner Dummheit & durch sie belehren. Der trottelhafte, nicht-naive englische Film kann nicht belehren. Ich habe oft aus einem dummen amerikanischen Film eine Lehre gezogen.

The American, stupid and naive film can, in all its stupidity, and through it, teach. The clumsy, non-naive English film cannot teach. I have often drawn a lesson from a stupid American film.

§

89[3]

Ich sage “Ich werde jetzt dreimal in die Hände klatschen, & die Hände klatschen wirklich gerade dreimal zusammen. –” Kein Wunder, – Du hast es ja getan.” – Wenn ich in die Hände klatsche, so klatschen dennoch meine Hände zusammen.

I say, “I will now clap my hands three times, and the hands really clap together three times.” – No wonder – you did it. – If I clap my hands, nevertheless, it is my hands that clap together.

§

89[4] &
90[1]

Wenn nur Einer einmal eine Körperbewegung gemacht hätte, – könnte die Frage sein, ob sie willkürlich oder unwillkürlich war?

If only one person had made a physical movement once, – could the question be whether it was voluntary or involuntary?

§

90[2]

Ich gehe, & es fragt mich Einer “Gehst Du, oder gehen bloß Deine Beine?” Was will er wissen? Ob ich die Bewegung fühle, ob sie mich anstrengt? Und warum sollte die Bewegung meiner Glieder, die etwa durch eine Maschine hervorgerufen ist mich nicht anstrengen. Und doch, – wenn man mich die Pedale eines Zweirads treten sähe, könnte man fragen: Bewegst du sie, oder bewegen sie Dich; ist Deine Bewegung willkürlich oder unwillkürlich, gewollt oder ungewollt? Und das heißt hier offenbar nicht “gewünscht, oder nicht gewünscht”. Denn die ungewollte Bewegung könnte erwünscht sein.

I walk, and someone asks me, “Are you walking, or are your legs just walking?” What does he want to know? Whether I feel the movement, whether it tires me? And why shouldn’t the movement of my limbs, which is perhaps caused by a machine, tire me? And yet, – if one were to see me pedaling a bicycle, one could ask: Are you moving them, or are they moving you? Is your movement voluntary or involuntary, intended or unintended? And here, that clearly does not mean “desired, or not desired.” Because the unintended movement could be desired.

§

90[3] &
91[1]

Ich weiß, daß die Stimme im Film nicht vom Mund der gefilmten Person kommt & doch glaube ich's. Ich kann nicht umhin zu glauben, die Hitze des elektrischen Ofens komme von den Scheinflammen her, obwohl ich weiß, daß es nicht so ist. Man könnte sagen: Ich glaube es, & ich glaube es nicht.

I know that the voice in the film does not come from the mouth of the person being filmed, and yet I believe it. I cannot help but believe that the heat from the electric oven comes from the artificial flames, even though I know that this is not the case. One could say: I believe it, and I do not believe it.

§

91[2]

Wenn ich sage “Ich strenge mich an” (etwa ein Gewicht zu heben), beschreibe ich eine Empfindung? “Ich strenge mich an, so sehr ich kann. – Ich kann nicht mehr!” Sind das alles Empfindungen?

When I say, “I am straining myself” (e.g., to lift a weight), am I describing a sensation? “I am straining myself as much as I can. – I can’t anymore!” Are these all sensations?

§

91[3] &
92[1]

03.04.1947

“Wenn ich mich anstrenge, tue ich doch etwas, habe doch nicht bloß eine Empfindung.” Und so ist es auch; denn man befiehlt Einem: “Streng Dich an!” & er kann die Absicht äußern “Ich werde mich jetzt anstrengen”. Und wenn er sagt “Ich kann nicht mehr”, so heißt das nicht “Ich kann das Gefühl in meinen Muskeln – etwa den Schmerz – nicht länger ertragen”. – Anderseits aber leidet man unter der Anstrengung wie unter Schmerzen. “Ich bin gänzlich erschöpft”. Wer das sagte, sich aber so frisch bewegte wie je, den würde man nicht verstehen.

03.04.1947

“When I strain myself, I am actually doing something; I don’t just have a sensation.” And that is indeed the case, because one commands someone: “Make an effort!” & he can express the intention: “I will now make an effort.” And when he says, “I can’t anymore,” that does not mean “I can no longer bear the feeling in my muscles – for example, the pain.” – On the other hand, one suffers from the exertion as one suffers from pain. “I am completely exhausted.” Anyone who said that, but moved as freshly as ever, would not be understood.

§

92[2]

Wovor wir uns unbedingt hüten müssen, ist, eine Art der Erlebnisse durch eine andere erklären zu wollen.

What we must be very careful not to do is to try to explain one kind of experience through another.

§

92[3] &
93[1]

Der Aspekt ist dem Willen unterworfen. Ich kann etwas nicht rot sehen, wenn es mir blau erscheint & es hat keinen Sinn zu sagen “Sieh dies rot”, wohl aber “Sieh dies als …”. Und daß der Aspekt (wenigstens bis zu einem gewissen Grade) willkürlich ist scheint ihm wesentlich zu sein, wie auch der Vorstellung, daß sie es ist. Ich meine: die Willkürlichkeit scheint mir (aber warum?) nicht nur eine Zutat zu sein; als sagte man “Diese Bewegung läßt sich, erfahrungsgemäß auch so hervorbringen”. D.h.: Es ist wesentlich daß man sagen kann “Sieh es jetzt so an!” & “Stelle Dir vor …!” Denn das hängt damit zusammen, daß uns der Aspekt nichts über die ‘äußere Welt lehrt’. Man kann die Worte “rot” & “blau” lehren, indem man sagt “Dies ist rot & nicht blau”; aber man kann Einem nicht die Bedeutung von ‘Hase’ & ‘Ente’ lehren, oder von ‘Figur’ & ‘Grund’, indem man auf eine doppeldeutige Figur zeigt.

The aspect is subject to the will. I cannot see something as red if it appears blue to me, and it makes no sense to say “See this as red,” but rather “See this as…” And the fact that the aspect (at least to a certain extent) is arbitrary seems to be essential to it, just as the idea that it is arbitrary. I mean: the arbitrariness seems to me (but why?) not just to be an addition; as if one said, “This movement can, as a matter of experience, also be brought about in this way.” That is: it is essential that one can say, “See it now like this!” & “Imagine…!” Because this is connected with the fact that the aspect tells us nothing about the ‘external world.’ One can teach the words “red” & “blue” by saying, “This is red and not blue”; but one cannot teach someone the meaning of ‘rabbit’ & ‘duck,’ or of ‘figure’ & ‘ground,’ by pointing to an ambiguous figure.

§

93[2] &
94[1]

Wir lernen nicht Vorstellungen kennen & später erst, sie mit unserm Willen zu lenken. Und natürlich heißt es überhaupt nichts zu sagen, wir lenkten sie mit – sozusagen mit Hilfe – unseres Willens. Als regierte der Wille sie, wie meine Befehle Menschen regieren könnten. Als wäre also der Wille ein Einfluß, eine Kraft, oder auch: eine primäre Handlung, die dann die Ursache der wahrnehmbaren äußeren Handlungen ist.

We do not first get to know images and then learn to control them with our will. And of course, it means absolutely nothing to say that we control them with – as it were, with the help of – our will. As if the will governed them, as my commands might govern people. As if the will were an influence, a force, or even: a primary action, which then causes the perceptible external actions.

§

94[2]

Ist es richtig, zu sagen: was eine Handlung zu einer willkürlichen macht, sind die psychischen Erscheinungen, in denen sie eingebettet ist? (Die psychologische Umgebung.) Sind, z.B., meine normalen Gehbewegungen ‘willkürlich’ in einem nicht-potentiellen Sinn?

Is it correct to say that what makes an action voluntary are the psychological phenomena in which it is embedded? (The psychological environment.) Are, for example, my normal walking movements ‘voluntary’ in a non-potential sense?

§

94[3] &
96[1]

Ein Kind stampft mit den Füßen im Zorn: ist es nicht willkürlich? Und weiß ich irgend etwas von seinen Bewegungsempfindungen, wenn es dies tut? Im Zorn stampfen ist willkürlich. Kommen; wenn man gerufen wird, ist willkürlich. Unwillkürliches Gehen, Spazierengehen, Essen, Sprechen, Singen, wäre Gehen, Essen, Sprechen, etc. in einer abnormalen Umgebung. Z.B., bewußtlos: wenn man im übrigen handelt, wie in der Narkose; oder wenn die Bewegung vor sich geht & man weiß nichts von ihr, sobald man die Augen schließt; oder wenn man die Bewegung nicht einstellen kann, so sehr man auch versucht; etc..

A child stamps its feet in anger: is it not voluntary? And do I know anything about its movement sensations when it does this? Stamping in anger is voluntary. Coming when called is voluntary. Involuntary walking, strolling, eating, speaking, singing, would be walking, eating, speaking, etc. in an abnormal environment. E.g., unconscious: when one acts as in anesthesia; or when the movement takes place and one knows nothing about it as soon as one closes one’s eyes; or when one cannot stop the movement, no matter how hard one tries; etc.

§VB

95[2]

Ist, was ich tue überhaupt der Mühe wert? Doch nur, wenn es von oben her ein Licht empfängt. Und ist es so, – warum sollte ich mich sorgen, daß mir die Früchte meiner Arbeit nicht gestohlen werden? Wenn, was ich schreibe, wirklich wertvoll ist, wie sollte man mir das Wertvolle stehlen? Ist das Licht von oben nicht da, so kann ich ja doch nur geschickt sein.

Is what I do really worth the effort? Only if it receives light from above. And if it is so, why should I worry about the fruits of my labor being stolen? If what I write is really valuable, how could anyone steal that which is valuable from me? If the light from above is not there, then I can only be clever.

§

95[3] &
96[1] &
97[1]

Keine Annahme scheint mir natürlicher, als daß dem Assoziieren, oder Denken kein Prozeß im Gehirn zugeordnet ist; so daß es also unmöglich wäre aus Gehirnprozessen Denkprozesse abzulesen. Ich meine das so: Wenn ich rede, oder schreibe, so geht, nehme ich an, ein meinem gesprochenen, oder geschriebenen Gedanken zugeordnetes System von Impulsen von meinem Gehirn aus. Aber warum sollte das System sich weiter in zentraler Richtung fortsetzen? Warum soll nicht, sozusagen, diese Ordnung aus dem Chaos entspringen? Der Fall wäre ähnlich dem, daß sich gewisse Pflanzenarten durch Samen vermehrten, so daß ein Same, immer dieselbe Pflanzenart erzeugt von der er erzeugt wurde, – daß aber nichts an dem Samen der Pflanze, die aus ihm wird entspricht; so daß es unmöglich ist aus den Eigenschaften, oder der Struktur des Samens auf die der Pflanze, die aus ihm wird zu schließen, & daß man dies nur aus seiner Geschichte tun kann. So könnte also auch aus etwas ganz Amorphem ein Organismus, sozusagen ursachelos, werden; & es ist kein Grund, warum sich dies nicht mit unsern Gedanken, also mit unserem Reden oder Schreiben etc. eben so verhalten sollte.

It doesn't seem to me that there is any assumption more natural than that to associating, or thinking, there corresponds some process in the brain; so that it would thus be impossible to read thought processes from brain processes. I mean it like this: When I speak, or write, I assume that there is a system of impulses emanating from my brain that corresponds to my spoken, or written, thought. But why should this system continue further in a central direction? Why shouldn't this order, as it were, emerge from chaos? The case would be similar to the fact that certain species of plants reproduce by seeds, so that a seed always produces the same species of plant from which it was produced—but that nothing in the seed corresponds to the plant that grows from it; so that it is impossible to infer the properties, or structure, of the plant that grows from it from the properties or structure of the seed, and that one can only do this from its history. Thus, an organism could also arise from something completely amorphous, as it were, causelessly; and there is no reason why this should not also be the case with our thoughts, i.e., with our speaking or writing, etc.

§

97[2]

Es ist also wohl möglich, daß gewisse psychologische Phänomene physiologisch nicht untersucht werden können. Weil ihnen physiologisch nichts entspricht.

It is therefore quite possible that certain psychological phenomena cannot be investigated physiologically, because they have no physiological counterpart.

§

97[3] &
98[1]

Im Spiel “Corinthian Bagatel” wundert sich niemand wenn der Ball, ohne daß man angeben kann warum, bald so bald so rollt. Ich könnte mir also denken, daß zwischen der Zahl, die ein Schuß ergibt & der Zahl, auf welche man den Bolzen vor dem Schuß zurückzieht ein Zusammenhang bestünde, der mit Mechanik nichts zu tun hat.

In the game “Corinthian Bagatelle” no one is surprised when the ball rolls now this way, now that way, without being able to say why. I could therefore imagine that there is a connection between the number that a shot produces and the number to which one pulls the bolt back before the shot, which has nothing to do with mechanics.

§

98[2]

Ich habe diesen Mann vor Jahren gesehen; nun sehe ich ihn wieder, erkenne ihn, erinnere mich seines Namens. Und warum muß es nun für dies Erinnern eine Ursache in meinem Nervensystem geben? Warum muß irgend etwas, was immer, in irgend einer Form dort aufgespeichert worden sein? Warum soll es keine psychologische Gesetzmäßigkeit geben, der keine physiologische entspricht? Warum muß er eine Spur hinterlassen haben? Wenn das unsere Begriffe von der Kausalität umstößt, dann ist es Zeit, daß sie umgestoßen werden.

I saw this man years ago; now I see him again, recognize him, remember his name. And why must there now be a cause for this remembering in my nervous system? Why must something, whatever it may be, have been stored there in some form? Why shouldn't there be a psychological law that has no physiological counterpart? Why must he have left a trace? If this overturns our concepts of causality, then it is time that they be overturned.

§

98[3] &
99[1]

Ich bin mir nicht klar darüber, wie weit ich in der Klassifizierung der psychologischen Phänomene gehen muß. Wo ich diese Arbeit abbrechen darf.

I am not clear about how far I must go in the classification of psychological phenomena. Where I can stop this work.

§

99[2] &
100[1]

04.04.1947

Das Vorurteil für den psycho-physischen Parallelismus ist auch eine Frucht einer primitiven Auffassung der Grammatik. Denn wenn man Kausalität zwischen psychologischen Erscheinungen zuläßt, die nicht physiologisch vermittelt ist, so denkt man damit das Eingeständnis eines nebelhaften Seelenwesens zu machen.

April 4, 1947

The prejudice for psycho-physical parallelism is also a fruit of a primitive conception of grammar. For if one allows causality between psychological phenomena that is not physiologically mediated, one thinks that one is admitting the existence of a vague mental entity.

§VB

100[2] &
101[1]

Ich verstehe es vollkommen, wie Einer es hassen kann, wenn ihm die Priorität seiner Erfindung, oder Entdeckung streitig gemacht wird, wie er diese Priorität with tooth & claw zu verteidigen willens sein kann. Und doch ist sie nur eine Chimäre. Es scheint mir freilich zu billig, all zu leicht, wenn Claudius über die Prioritätsstreitigkeiten zwischen Newton & Leibniz spottet; aber es ist, glaube ich, doch wahr, daß dieser Streit nur üblen Schwächen entspringt & von üblen Menschen genährt wird. Was hätte Newton verloren, wenn er die Originalität Leibnizens anerkannt hätte? Gar nichts! Er hätte viel gewonnen. Und doch, wie schwer ist dieses Anerkennen, das Einem, der es versucht, wie ein Eingeständnis des eigenen Unvermögens vorkommt. Nur Menschen, die einen schätzen & zugleich lieben, können einem dieses Benehmen leicht machen. Es handelt sich natürlich um Neid. Und wer ihn fühlt, müßte sich immer sagen: “Es ist ein Irrtum! Es ist ein Irrtum! –”

I understand perfectly how one can hate it when the priority of one's invention or discovery is disputed, how one can be willing to defend this priority with tooth and claw. And yet it is only a chimera. It seems to me, of course, too easy when Claudius mocks the priority disputes between Newton and Leibniz; but it is, I believe, nevertheless true that this dispute only arises from bad weaknesses and is nourished by bad people. What would Newton have lost if he had acknowledged the originality of Leibniz? Nothing! He would have gained a lot. And yet, how difficult is this acknowledgment, which seems to the one who tries it like an admission of one's own inability. Only people who appreciate one and at the same time love one can make this behavior easy for one. It is, of course, about envy. And whoever feels it should always say to himself: “It is a mistake! It is a mistake!”

§

101[2]

Klagen & Nichtklagen, & der ‘Glaube an die Freiheit des Willens’ oder das Gegenteil. Einer sagt: “Wie kann der Mensch auch, unter solchen Umständen, anders handeln!” (ein Ausruf) & der Andre sagt es nicht. Einer begibt sich hier (in diesem Fall) des Urteils, der Andre nicht. Gründe? – Es sind Reaktionen (wie das Mitleid –).

Complaining and not complaining, and the ‘belief in the freedom of the will’ or its opposite. One says: “How can the person act differently under these circumstances!” (an exclamation) and the other does not say it. One passes here (in this case) judgment, the other does not. Reasons? – They are reactions (like compassion –).

§

101[3] &
102[1]

Mit Hoffnung lieben, & nicht verzweifeln, wenn die Hoffnung sich nicht erfüllt, ist das schwerste Kunststück. Der Glaube an einen gütigen Vater ist eigentlich der Ausdruck gerade dieses Lebens.

To love with hope, and not to despair when hope is not fulfilled, is the most difficult feat. The belief in a benevolent father is actually the expression of this very life.

§

102[2]

Muß das Verbum “Ich glaube” eine Vergangenheitsform haben? Nun, wenn wir statt “Ich glaube, er kommt”, immer sagten “Er dürfte kommen” (oder dergleichen), aber dennoch sagten “Ich habe geglaubt, …”, so hätte das Verbum “glauben” keine Gegenwart. Es ist charakteristisch für die Art & Weise, wie wir gewohnt sind, die Sprache zu betrachten, daß wir meinen es müsse am Ende doch Gleichförmigkeit, Symmetrie bestehen; statt vielmehr zu glauben sie könne nicht bestehen.

Must the verb “I believe” have a past tense? Well, if instead of “I believe he is coming,” we always said “He is likely to come” (or something similar), but still said “I used to believe…,” then the verb “to believe” would have no present tense. It is characteristic of the way we are accustomed to look at language that we think there must ultimately be uniformity, symmetry; instead of believing that it cannot exist.

§

102[3] &
103[1]

Nichts ist wichtiger in Erklärungen des Denkens & der Gehirnvorgänge als alle alten Vorurteile über die Kausalität wegzuwerfen, beiseite zu schieben Dies scheint mir weitaus der wichtigste Schritt.

Nothing is more important in explanations of thinking & brain processes than to discard all the old prejudices about causality. This seems to me to be by far the most important step.

§

103[2] &
104[1]

1575 Denk Dir diese Erscheinung: Wenn ich will, daß Einer sich einen Text merkt, den ich ihm vorspreche, so daß er ihn mir später wiederholen kann, muß ich ihm ein Papier & Bleistift geben, & während ich spreche schreibt er Striche, Zeichen auf das Papier; soll er später den Text reproduzieren, so folgt er jenen Strichen mit den Augen & sagt den Text her. Ich nehme aber an, seine Aufzeichnung sei keine Schrift, sie hänge nicht durch Regeln mit den Worten des Textes zusammen; 404 & doch kann er ohne diese Aufzeichnung den Text nicht reproduzieren; & wird an ihr geändert, wird sie teilweise zerstört, so bleibt er beim ‘Lesen’ stecken, oder spricht den Text unsicher, oder unzuverlässig, oder kann die Worte überhaupt nicht finden. – Das ließe sich doch denken! – Was ich die ‘Aufzeichnung’ nannte, wäre dann keine Wiedergabe des Textes, nicht eine Übersetzung sozusagen in einen anderen Symbolismus. Der Text wäre nicht in der Aufzeichnung niedergelegt. Und warum sollte er in unserm Gehirn niedergelegt sein.

1575 Imagine this phenomenon: If I want someone to remember a text that I read to him, so that he can repeat it to me later, I must give him a piece of paper & a pencil, & while I speak, he writes lines, signs on the paper; if he is to reproduce the text later, he follows those lines with his eyes & says the text. But I assume that his record is not a script, it is not connected to the words of the text by rules; 404 & yet he cannot reproduce the text without this record; & if it is changed, or partially destroyed, then he gets stuck in the ‘reading’, or speaks the text insecurely, or unreliably, or cannot find the words at all. – But that could be imagined! – What I called the ‘record’ would then not be a reproduction of the text, not a translation into another symbolism. The text would not be laid down in the record. And why should it be laid down in our brain?

§

104[2] &
105[1]

Die Gestaltpsychologen haben der Psychologie einen guten Dienst erwiesen, indem sie gewisse Hypothesen über psycho-physische Zusammenhänge als unwahrscheinlich erwiesen haben, aber sie haben andere wertlose Hypothesen aufgestellt.

The Gestalt psychologists have done psychology a good service by showing that certain hypotheses about psycho-physical relationships are unlikely, but they have also put forward other worthless hypotheses.

§

105[2]

1576 Warum soll nicht ein Naturgesetz einen Anfangs- & einen Endzustand eines Systems verbinden, den Zustand zwischen beiden aber übergehen? (Nur denke man nicht an Wirkung!)

1576 Why shouldn't a law of nature connect the initial & final state of a system, while skipping over the state in between? (Just don’t think of causation!)

§VB

105[3]

05.04.1947

Im Gefolge jeder Idee, die viel kostet, kommen eine Menge billiger; darunter auch einige, die nützlich sind.

05.04.1947

In the wake of every idea that costs a lot, come many cheaper ones; including some that are useful.

§VB

105[4]

Manchmal sieht man Ideen, wie der Astronom von uns aus weit entlegene Sternenwelten. (Oder es scheint doch so.)

Sometimes one sees ideas as the astronomer sees distant star systems from our point of view. (Or so it seems.)

§

105[5] &
106[1]

Wenn ein aufgeblasener Esel sagt, er fühle sich winzig & bedeutungslos im Universum, das die Astronomie erschlossen hat, so ist das komisch.

If an arrogant ass says that he feels tiny & insignificant in the universe that astronomy has revealed, that is funny.

§VB

106[2]

Wenn ich einen guten Satz geschrieben hätte, & durch Zufall wären es zwei reimende Zeilen, so wäre dies ein Fehler.

If I had written a good sentence, & by chance it turned out to be two rhyming lines, then this would be a mistake.

§VB

106[3] &
107[1]

Aus Tolstois falschem Theorisieren, das Kunstwerk übertrage ‘ein Gefühl’, könnte man viel lernen. – Und doch könnte man es, wenn nicht den Ausdruck eines Gefühls, einen Gefühlsausdruck nennen, oder einen gefühlten Ausdruck. Und man könnte auch sagen, daß die Menschen, die ihn verstehen, gleichermaßen zu ihm ‘schwingen’, auf ihn antworten. Man könnte sagen: Das Kunstwerk will nicht etwas anderes übertragen, sondern sich selbst. Wie, wenn ich Einen besuche, ich nicht bloß die & die Gefühle in ihm zu erzeugen wünsche, sondern vor allem ihn besuchen, & freilich auch gut aufgenommen werden will. Und schon erst recht unsinnig ist es, zu sagen, der Künstler wünsche, das, was er beim Schreiben, der Andre beim Lesen fühlen solle. Ich kann wohl glauben, ein Gedicht (z.B.) zu verstehen, es so zu verstehen, wie sein Erzeuger es sich wünschen würde, – aber was er beim Schreiben gefühlt haben mag, das kümmert mich gar nicht.

One can learn a great deal from Tolstoy’s false theorizing that the work of art conveys ‘a feeling’. – And yet one could say that if not the expression of a feeling, it is an expression of feeling. And one could also say that the people who understand it are equally ‘attuned’ to it, respond to it. One could say: The work of art does not want to convey something else, but itself. As if, when I visit someone, I don’t just want to evoke certain feelings in him, but above all want to visit him, & of course also want to be received well. And it is even more nonsensical to say that the artist wants the other person to feel what he felt when writing. I may well believe that I understand a poem (for example), that I understand it in the way that its creator would wish it to be understood – but what he may have felt when writing, that I don’t care about at all.

§

107[2] &
108[1]

Immer wieder wird gesagt, die Nomenklatur, der Psychologie z.B., sei unzureichend, dies sei der Grund von Irrtümern & Mißverständnissen. Aber nichts kann falscher sein, als (zu) glauben, daß diese durch die Einführung neuer Namen beseitigt werden. Sie werden es durch tiefgehende Änderungen in unserm Denken; z.B. in dem, was wir nun suchen & dem, was wir zu suchen aufhören, & solche Änderungen finden allerdings ihren Ausdruck oft in einer veränderten Terminologie.

Again & again it is said that the nomenclature, for example in psychology, is inadequate, this is the reason for errors & misunderstandings. But nothing can be more wrong than to believe that these can be eliminated by introducing new names. They will be eliminated by profound changes in our thinking; for example, in what we now seek & what we cease to seek, & such changes do indeed often find their expression in a changed terminology.

§

108[2]

Was man eine Änderung im Denken nennt, ist natürlich nicht nur eine Änderung im Reden, sondern auch eine im Tun.

What one calls a change in thinking is, of course, not only a change in speaking, but also a change in acting.

§

108[3]

Die Terminologie sieht man, die Technik sieht man nicht.

One sees the terminology, but one does not see the technique.

§VB

108[4] &
109[1]

So, wie ich keine Verse schreiben kann, so kann ich auch Prosa nur soweit, & nicht weiter, schreiben. Meiner Prosa ist eine ganz bestimmte Grenze gesetzt, & ich kann ebenso wenig über sie hinaus, als ich es vermöchte, ein Gedicht zu schreiben. Mein Apparat ist so beschaffen; nur dieser Apparat steht mir zur Verfügung. Es ist, wie wenn Einer sagte: Ich kann in diesem Spiel nur diesen Grad der Vollkommenheit erreichen, & nicht jenen.

Just as I cannot write verses, so I can only write prose to this extent, and not further. My prose has a quite definite limit set to it, and I can go no further beyond it, just as little as I could write a poem. My apparatus is arranged in this way; only this apparatus is available to me. It is as if someone said: I can only achieve this degree of perfection in this game, and not that.

§

109[2]

Der Genußsüchtige – wie ich z.B. – wird immer unglücklich sein.

The pleasure-seeker – such as I am – will always be unhappy.

§

109[3] &
110[1]

Man sagt “Er scheint furchtbare Schmerzen zu haben”, auch wenn man keinerlei Zweifel hat, daß der Schein nicht trügt. Warum sagt man nicht “Ich scheine furchtbare Schmerzen zu haben”, denn dies müßte zum mindesten auch Sinn haben? (Nun, bei einer Theaterprobe könnte ich das sagen; & ebenso “Ich scheine die Absicht zu haben …”, etc., etc.) Jeder wird sagen: “Natürlich sage ich das nicht; weil ich weiß ob ich Schmerzen (etc.) habe.” Es interessiert mich für gewöhnlich nicht, ob ich Schmerzen zu haben scheine; denn die Schlüsse, die ich aus diesem Eindruck beim Andern ziehe, ziehe ich für mich selbst nicht. Ich sage nicht: “Ich stöhne furchtbar, ich muß zum Arzt gehen”; wohl aber “Er stöhnt furchtbar, er muß zum Arzt gehen”. Woher diese Diskrepanz? (Ich weiß, man wird sagen “Es kommt ja eben auf das Stöhnen, bei uns beiden, nicht an, sondern auf das Seelische, das sie bloß andeuten. Aber warum glaube ich, sie deuteten beim Andern etwas an? Ich reagiere eben anders auf sein Stöhnen, als auf das meine.) Denke, jemand habe Schmerzen & stöhne in ein Diktaphon; dann spielt er sich's vor & sagt “Das ist ja furchtbar; – ich muß wirklich zum Arzt gehen.”

One says “He seems to be in terrible pain”, even if one has absolutely no doubt that the appearance is not deceiving. Why doesn't one say “I seem to be in terrible pain”, because this would at least have some sense? (Well, during a theater rehearsal, one could say that; & likewise “I seem to have the intention to…”, etc., etc.) Everyone will say: “Of course, I don't say that; because I know whether I have pain (etc.).” It usually doesn't interest me whether I seem to be in pain; because the conclusions that I draw from this impression in the other person, I don't draw for myself. I don't say: “I am groaning terribly, I have to go to the doctor”; but rather “He is groaning terribly, he has to go to the doctor”. Where does this discrepancy come from? (I know, one will say “It's not about the groaning, in both of us, but about the mental state that it merely indicates. But why do I believe that it indicates something in the other person? I simply react differently to his groaning than to my own.”) Imagine someone has pain & groans into a voice recorder; then he plays it back & says “That’s terrible; – I really have to go to the doctor.”

§

110[2] &
111[1]

Wenn dies keinen Sinn hat: “Ich weiß, daß ich Schmerzen habe” – noch dies: “Ich fühle meine Schmerzen”, – dann hat es auch keinen Sinn zu sagen: “Ich kümmere mich nicht um mein eigenes Stöhnen, weil ich weiß, daß ich Schmerzen habe” – oder “…, weil ich meine Schmerzen fühle.” Wohl aber ist es richtig zu sagen: “Ich kümmere mich nicht um mein Stöhnen.”

If this makes no sense: “I know that I have pain” – nor this: “I feel my pain”, – then it also makes no sense to say: “I don’t care about my own groaning, because I know that I have pain” – or “…because I feel my pain.” But it is correct to say: “I don’t care about my groaning.”

§

111[2]

Ich schließe aus der Beobachtung seines Benehmens, daß er zum Arzt muß; aber ich ziehe diesen Schluß für mich nicht aus der Beobachtung meines Benehmens. Oder vielmehr: ich tue auch das manchmal, aber nicht in analogen Fällen.

I conclude from the observation of his behaviour that he must go to the doctor; but I do not draw this conclusion for myself from the observation of my own behaviour. Or rather: I do sometimes do that, but not in analogous cases.

§

111[3] &
112[1] &
113[1]

Du mußt Dich daran erinnern, daß das Pflegen meiner Wunde, z.B., & seiner primitive Reaktionen sind; daß es eine primitive Reaktion ist, auf des Andern Schmerzbenehmen zu achten & das Verhalten gegen ihn danach zu richten, – sowie auch, auf's eigene Schmerzbenehmen nicht zu achten.

You must remember that tending to my wound, for example, & his primitive reactions are primitive; that it is a primitive reaction to pay attention to another person’s pain-behaviour & to direct behaviour towards him accordingly – as well as to pay no attention to one’s own pain-behaviour.

§

113[2]

06.04.1947

Es hilft hier, wenn man bedenkt, daß es eine primitive Reaktion ist, die schmerzende Stelle des Andern zu pflegen, zu behandeln, & nicht nur die eigene – also auf des Andern Schmerzbenehmen zu achten, wie auch, auf das eigene Schmerzbenehmen nicht zu achten.

06.04.1947

It helps here if one considers that it is a primitive reaction to tend to the painful spot of another, to treat it, & not only one’s own – that is, to pay attention to another’s pain-behaviour, as well as to pay no attention to one’s own pain-behaviour.

§

113[3]

Was aber will hier das Wort “primitiv” sagen? Doch wohl, daß die Verhaltungsweise vorsprachlich ist: daß ein Sprachspiel auf ihr beruht, daß sie das Prototyp einer Denkweise ist & nicht ein Ergebnis des Denkens.

But what does the word “primitive” mean here? It probably means that the behaviour is pre-linguistic: that a language-game is based on it, that it is the prototype of a way of thinking & not a result of thinking.

§

113[4] &
114[1]

“Falsch aufgezäumt” ist das Wort für eine Erklärung wie diese: wir pflegten einen Andern, weil wir nach Analogie des eigenen Falles glaubten, auch er habe ein Schmerzerlebnis. Statt zu sagen: Lerne aus diesem Fall was in ihm ‘Analogie’ & ‘glauben’ bedeutet.

“Badly harnessed” is the word for an explanation like this: we cared for another because, by analogy with our own case, we believed that he also had a painful experience. Instead of saying: Learn from this case what ‘analogy’ & ‘belief’ mean in it.

§

114[2] &
115[1]

“Ich weiß”, “Ich kann”, “Ich glaube” drückt keinen ‘Erlebnisinhalt’ aus: wie zeigt sich das in der Struktur des Sprachspiels. Wie zeigt es sich, daß ‘Wissen’ kein Erleben ist; oder, was haben die verschiedenen Formen des Erlebens miteinander gemein & nicht mit dem ‘Wissen’. Es ist etwas, was z.B. die Gehörsempfindung mit der Gehörsvorstellung gemein hat. Was also sind ‘Bewußtseinszustände’? Oder: was ist die Besonderheit im Gebrauch derjenigen Signale, die Bewußtseinszustände anzeigen?

“I know”, “I can”, “I believe” does not express an ‘experience content’: how is this shown in the structure of the language-game? How is it shown that ‘knowledge’ is not an experience; or, what do the different forms of experience have in common & not with ‘knowledge’? It is something that, for example, the auditory sensation has in common with the auditory image. So what are ‘states of consciousness’? Or: what is the peculiarity in the use of those signals that indicate states of consciousness?

§

115[2]

07.04.1947

Eine Antwort, die sich aufdrängt, ist, daß das Eigentümliche dieser Signale mit der Dauer des Zustandes zu tun hat, daß da ein Signal möglich wäre, das solange andauert, wie der Zustand, in dem Sinne, wie der freudige Gesichtsausdruck das Zeichen der Freude sein kann, solange das Zeichen andauert. Aber ganz so ist es auch nicht. Bedenke auch den Unterschied zwischen dem Andauern der Farbe eines physikalischen Gegenstands & der Farbe in meinem Gesichtsbild.

07.04.1947

One answer that suggests itself is that the peculiarity of these signs has to do with the duration of the state; that a sign could exist that lasts as long as the state, in the sense that a joyful facial expression can be the sign of joy for as long as the sign lasts. But that isn't quite how it is either. Also consider the difference between the persistence of the color of a physical object and the color in my visual image.

§

115[3]

Du mußt fundamental umlernen über den Gebrauch der Wörter.

You have to fundamentally re-learn about the use of words.

§

115[4] &
116[1]

Tierpsychologie. Nagt der Hund unwillkürlich am Knochen? Hetzt er das Wild unwillkürlich? Und was wissen wir von seinen kinästhetischen Empfindungen?

Animal psychology. Does the dog gnaw on the bone involuntarily? Does it chase game involuntarily? And what do we know about its kinesthetic sensations?

§

116[2]

Weiß ich nur von mir selbst, daß meine Farbempfindung echte Dauer hat? Und wie vergewissere ich mich davon beim Andern? Nun, ich kann ihn fragen, – aber wie weiß ich, in welchem Sinne er meine Fragen versteht? In welchem Sinne aber meine ich sie?

Do I only know from myself that my color sensation has genuine duration? And how do I verify this in another person? Well, I can ask him – but how do I know in what sense he understands my questions? In what sense do I understand them?

§

116[3]

Es gibt ein Sprachspiel: die Farbe beobachten, ihr Gleichbleiben & ihre Veränderung berichten. (Und dies kann man auch für den Aspekt tun.)

There is a language-game: observing the color, reporting its constancy and its change. (And one can do this for the aspect as well.)

§

116[4]

Ich kann auf den Verlauf meiner Schmerzen achten; aber nicht ebenso auf den meines Glaubens, oder Wissens.

I can pay attention to the course of my pains; but not in the same way to my belief, or knowledge.

§

116[5] &
117[1]

Die Beobachtung der Dauer kann ununterbrochen oder unterbrochen sein. Wie beobachtest Du Dein Wissen, Deine Meinung? & anderseits, ein Nachbild, einen Schmerz? Gibt es ein ununterbrochenes Beobachten meiner Fähigkeit, die Multiplikation … auszuführen?

The observation of duration can be continuous or interrupted. How do you observe your knowledge, your opinion? And conversely, a trace, a pain? Is there a continuous observation of my ability to perform the multiplication…?

§

117[2] &
118[1]

“Wie kommt es, daß ich den Baum aufrecht sehe, auch wenn ich meinen Kopf zur Seite neige & also das Netzhautbild das eines schiefstehenden Baums ist?” Wie kommt es also, daß ich den Baum auch unter diesen Umständen als aufrecht anspreche? – “Nun ich bin mir der Neigung meines Kopfes bewußt, & bringe also die nötige Korrektur an der Auffassung meiner Gesichtseindrücke an.” – Aber heißt das nicht Primäres mit Sekundärem verwechseln? Denk Dir, wir wüßten gar nichts von der innern Beschaffenheit des Auges, – würde dies Problem überhaupt auftauchen? Wir bringen ja hier, in Wahrheit, keine Korrekturen an, dies ist ja bloß eine Erklärung. Wohl; – aber da nun die Struktur des Auges einmal bekannt ist, – wie kommt es, daß wir so handeln, so reagieren? Aber muß es hier eine physiologische Erklärung geben? Wie, wenn wir sie auf sich beruhen lassen würden? – Aber so würdest Du doch nicht sprechen, wenn Du das Verhalten einer Maschine prüftest! – Nun, wer sagt, daß in diesem Sinne das Lebewesen, der tierische Leib, eine Maschine ist? –

“How is it that I see the tree upright, even when I tilt my head to the side, so that the retinal image is that of an inclined tree?” How is it that I also refer to the tree as upright under these circumstances? – “Well, I am conscious of the inclination of my head, and therefore make the necessary correction to my perception of my visual impressions.” – But doesn't this mean confusing the primary with the secondary? Imagine that we knew nothing about the internal structure of the eye – would this problem even arise? In truth, we are not making any corrections here; this is just an explanation. True; – but now that the structure of the eye is known, – how is it that we act, that we react in this way? But must there be a physiological explanation here? How, if we were to leave it to itself? – But you wouldn't speak like that if you were examining the behaviour of a machine! – Well, who says that in this sense the living being, the animal body, is a machine? –

§

118[2] &
119[1]

Man kann die Veränderung eines Gesichts merken & mit den Worten beschreiben, der Ausdruck sei härter geworden, – & nicht im Stande sein die Änderung räumlich zu beschreiben. Dies ist ungemein wichtig! – Vielleicht sagt nun jemand: wer das tut, beschreibe eben nicht die Veränderung des Gesichts, sondern nur der Wirkung auf ihn selbst; aber warum sollte dann eine räumliche Beschreibung nicht dasselbe sein?

One can notice the change in a face and describe it in words, saying that the expression has become more severe – and not be able to describe the change spatially. This is extremely important! – Perhaps someone will now say: whoever does this is not describing the change of the face, but only its effect on him; but why shouldn't a spatial description be the same thing?

§

119[2] &
120[1]

“Auch eine stehende Uhr zeigt zweimal des Tages die rechte Zeit.” Aber es ist nicht wahr! – sie zeigt auch dann nicht die Zeit (an), wenn sie mit der richtig gehenden Uhr übereinstimmt. (Es könnte aber eine Uhr geben, die zweimal des Tages die richtige Zeit ausriefe.) Zeigte die stehende Uhr z.B. auf 11 Uhr, – wozu diente dann das Zifferblatt außer der “11”; & wenn man das wegläßt, wozu dienen die Zeiger; & wenn man sie wegläßt, so wäre ja jede Ziffer “11” eine Uhr, die zweimal täglich richtig zeigt. [ Ramsey, ‘functions in extension’]

“Even a broken clock shows the right time twice a day.” But that's not true! – it doesn't even show the time (indicate the time) when it coincides with the correctly running clock. (But there could be a clock that chimes the right time twice a day.) If the broken clock, for example, showed 11 o'clock, what was the purpose of the dial other than the “11”; and if you leave that out, what is the purpose of the hands; and if you leave them out, then every number “11” would be a clock that shows the right time twice a day. [Ramsey, ‘functions in extension’]

§

120[2]

Man kann auch sagen “Er machte dieses Gesicht”, oder “sein Gesicht veränderte sich so”, indem man's nachmacht, – & wieder nicht im Stande sein, die Veränderung anders zu beschreiben. (Es gibt eben vielmehr Sprachspiele, als Carnap & Andere sich träumen lassen.)

One can also say “He made this face,” or “his face changed like this,” by imitating it – and still not be able to describe the change in any other way. (There are indeed more language-games than Carnap and others imagine.)

§VB

120[3] &
121[1]

Es ist möglich, daß Jeder, der eine bedeutende Arbeit leistet, eine Fortsetzung, eine Folge, seiner Arbeit im Geiste vor sich sieht, träumt; aber es wäre doch merkwürdig, wenn es nun wirklich so käme, wie er es geträumt hat. Heute nicht an die eigenen Träume zu glauben, ist freilich leicht.

It is possible that anyone who does significant work has a continuation, a sequence, of his work in mind, dreams about it; but it would be remarkable if it actually came about as he had dreamed it. Of course, it is easy not to believe in one's own dreams today.

§

121[2]

“Des Lebens Trug” – Immer wieder trachtet einer alles irrezuführen. Man will diese Fortsetzung, hält nur sie für wünschenswert & täuscht sie sich selber vor. So tut es mein Ehrgeiz, & so täusche ich mich auf Schritt & Tritt. Man will immer wieder der Arbeit ausweichen, geht der Schwierigkeit aus dem Weg, nimmt den leichteren Pfad, häuft sich aber dadurch vielleicht die Unmöglichkeit am Ende.

“The illusions of life” – Again and again, someone tries to mislead everyone. One wants this continuation, considers only it desirable, and deceives oneself about it. That’s what my ambition does, and that’s how I deceive myself at every turn. One always wants to avoid the work, avoids the difficulty, takes the easier path, but thereby perhaps accumulates impossibility in the end.

§

121[3]

Der Erlebnisinhalt. Erlebnisinhalte sind die psychologischen Gegenstände, die teils gleichzeitig, teils nach einander existieren. Fürchten hat einen Inhalt, Glauben nicht. (?)

The content of experience. Contents of experience are the psychological objects that exist partly simultaneously, partly successively. Fear has a content, belief does not. (?)

§

121[4] &
122[1]

08.04.1947

Nicht das ist das Problem, warum ‘Wissen’, ‘Glauben’, ‘Beabsichtigen’ keinen Erlebnisinhalt haben, sondern: was dem Gebrauch von Signalen eigentümlich ist, von denen wir sagen möchten, sie zeigen einen bestimmten Erlebnisinhalt an.

08.04.1947

The problem is not why ‘knowledge,’ ‘belief,’ ‘intention’ do not have a content of experience, but rather: what is peculiar to the use of signals that we might want to say indicate a certain content of experience.

§

122[2]

Ist es wirklich klar, daß man sagen soll, Furcht habe einen Erlebnisinhalt? Wie, wenn Einer sagte, sie habe keinen, sei nur von einem charakteristischen Konglomerat von Inhalten begleitet?

Is it really clear that one should say that fear has a content of experience? What if someone said that it does not, but is only accompanied by a characteristic cluster of contents?

§

122[3]

Wir bewegen uns überhaupt in einer Gedankensphäre, ähnlich derjenigen vor der Geburt eines Kalküls.

We are moving in a realm of thought similar to that before the birth of a calculus.

§

122[4]

Die tiefe Tragik des Menschenlebens ist, daß die Menschen an einander vorbeireden. ( B. I.) Sie sind sozusagen windschief zu einander erschaffen. Kein Wunder, wenn nichts als Wirbel zwischen ihnen entstehen.

The deep tragedy of human life is that people talk past each other. (B.I.) They are, as it were, created askew with respect to each other. No wonder that only turbulence arises between them.

§

122[5] &
123[1]

Aber ich kann doch sagen “Diese Furcht ist schrecklich!” – bedeutet das nicht, daß sie einen Inhalt hat? Kann ich nicht sagen “Diese Gewißheit ist schrecklich”? Ich sage auch “Das Bewußtsein, daß ich … muß, ist schrecklich” –; ist das Bewußtsein einer Tatsache ein Erlebnis?

But I can say, “This fear is terrible!” – doesn’t that mean that it has a content? Can I not say, “This certainty is terrible”? I also say, “The awareness that I must… is terrible” – is awareness of a fact an experience?

§

123[2]

Das Bewußtsein, daß …, kann mich in der Arbeit stören; das Wissen nicht.

The awareness that… can disturb me in my work; knowledge does not.

§

123[3]

Ist das Prototyp dessen, was man “Inhalt” nennt, die Empfindung, & alle andern Inhalte von diesem abgeleitet? gleichsam Verwandte von ihm? Bedenke aber, daß es verschiedenartige Empfindungen gibt! Und sie gehören gewiß der gleichen Generation an.

Is the sensation the prototype of what one calls ‘content,’ and are all other contents derived from it, as if they were related to it? But consider that there are different kinds of sensations! And they certainly belong to the same generation.

§

124[1]

Wie weiß ich, daß ein Hund etwas dauernd hört, dauernd einen Gesichtseindruck empfängt, Freude, Furcht, Schmerz empfindet?

How do I know that a dog hears something constantly, constantly receives visual impressions, experiences joy, fear, pain?

§

124[2]

Was weiß ich von (den) ‘Erlebnisinhalten’ eines Hundes?

What do I know about the ‘contents of experience’ of a dog?

§

124[3]

Mein Bewußtsein erscheint mir als Welt, erfüllt von den Inhalten Das Bild ist immer das vom Gesichtsraum, der von Farbkörpern erfüllt ist.

My consciousness appears to me as a world, filled with the contents. The image is always that of the visual space, which is filled with color bodies.

§

124[4]

Du mußt Dich umstellen.

You must change your perspective.

§

124[5]

Es ist sehr schwer den Stammbaum der Erlebnisse anzugeben. Denn es ist schwer, die alten Begriffe auf den Kopf zu stellen.

It is very difficult to indicate the family tree of experiences, because it is difficult to turn the old concepts upside down.

§VB

124[6] &
125[1]

Nietzsche schreibt einmal, daß auch die besten Dichter & Denker Mittelmäßiges & Schlechtes geschrieben, nur eben das Gute davon geschieden haben. Aber ganz so ist es nicht. Ein Gärtner hat in seinem Garten freilich neben den Rosen auch den Dünger & Kehricht & Stroh, aber sie unterscheiden sich nicht nur in der Güte, sondern vor allem auch in der Funktion im Garten. Was wie ein schlechter Satz ausschaut, kann der Kern zu einem guten sein.

Nietzsche once wrote that even the best poets and thinkers wrote mediocre and bad things, but they simply separated the good from it. But that is not quite the case. A gardener in his garden certainly has roses as well as fertilizer and rubbish and straw, but they differ not only in quality, but above all also in function in the garden. What looks like a bad sentence can be the core of a good one.

§

125[2]

Frage Einen: “Fühlst Du die Angst ununterbrochen?” – Was wird er sagen?

Ask someone: “Do you feel the fear continuously?” – What will he say?

§

125[3]

“Ich fühle meine Angst, aber ich fühle nicht mein Wissen.” Was sagt mir das?

“I feel my fear, but I do not feel my knowledge.” What does that tell me?

§

125[4] &
126[1]

Fühlst Du Deine Furcht; Deine Hoffnung; Deinen Glauben; Dein Denken; Deine Überzeugung; Dein Wissen?

Do you feel your fear; your hope; your belief; your thinking; your conviction; your knowledge?

§

126[2]

Um diese Begriffe übersehen zu können, mußt du sie anders vergleichen, als ihre Oberflächengrammatik es nahelegt. Du mußt andere Teile als homologe auffassen, was einem Kiefer gleichsieht, mußt Du als Fuß auffassen.

In order to be able to overlook these concepts, you must compare them differently than their surface grammar suggests. You must regard other parts as homologous, what looks like a jaw, you must regard as a foot.

§

126[3]

Die Begriffe sind verkleidet.

The concepts are disguised.

§

126[4]

Sind die Farben wirklich Geschwister? Sind sie nur der Farbe nach verschieden, nicht auch der Art nach? Sind Gesicht, Gehör, Geschmack wirklich Geschwister?

Are the colors really siblings? Are they different only in color, not also in kind? Are sight, hearing, taste really siblings?

§

126[5] &
127[1]

Suche nicht nur nach Ähnlichkeiten, um einen Begriff zu rechtfertigen, sondern auch nach Zusammenhängen. Der Vater überträgt seinen Namen auf den Sohn, auch wenn dieser ihm ganz unähnlich ist.

Don’t just look for similarities to justify a concept, but also for connections. The father passes on his name to his son, even if the latter is very different from him.

§

127[2]

09.04.1947

Fühlst du die Furcht?” – “Ich fühle sie am ganzen Leibe. Nimm sie mir, & ich werde gleich anders ausschaun, mich anders halten, anders gehen.”

09.04.1947

“Do you feel the fear?” – “I feel it all over my body. Take it away from me, and I will immediately look different, hold myself differently, walk differently.”

§

127[3]

Daß die Furcht mich lähmt, daß meine Knie schwach werden, – bezeichnet das eine Empfindung?

That the fear paralyzes me, that my knees become weak – does that denote a sensation?

§

127[4]

Der Schreck ist vor allem charakteristisch durch den Anlaß zum Schreck.

Horror is primarily characterized by the cause of the horror.

§

127[5]

“Ich kann mich nicht bewegen” sagt man, wenn man sich nicht bewegt. Wenn man erstarrt, nicht, wenn man sich frisch & munter bewegt, wie vorher.

Was ist der Inhalt des Schrecks?

“I can’t move” one says, when one does not move. When one is stiff, not when one moves fresh and lively, as before.

What is the content of horror?

§

127[6] &
128[1]

Vergleiche einen furchtbaren Schreck & einen plötzlichen heftigen Schmerz. Es ist die Schmerzempfindung die furchtbar ist, – aber ist es die Schreckempfindung? Wenn jemand in meiner Gegenwart hinstürzt, ist das nur die Ursache einer höchst unangenehmen augenblicklichen Empfindung? Und wie läßt sich diese Frage beantworten? Klagt der, der den schrecklichen Vorfall berichtet, über die Empfindungen, das Stocken des Atems, etc.? Wenn man Einem über den Schreck hinweghelfen will, – behandelt man den Körper? Beruhigt man den Erschrockenen nicht vielmehr über das Ereignis, die Veranlassung?

Compare a terrible fright & a sudden, sharp pain. It is the sensation of pain that is terrible – but is it the sensation of fright? If someone collapses in my presence, is that only the cause of a highly unpleasant, momentary sensation? And how can this question be answered? Does the person reporting the terrible event complain about the sensations, the stoppage of breath, etc.? If one wants to help someone get over the fright, does one treat the body? Or does one rather reassure the frightened person about the event, the cause?

§

128[2] &
129[1]

Die Verben & Substantive der Psychologie (sehen, hören, fürchten, wollen, hoffen, glauben; Furcht, Wille, Schreck, Glaube, Wunsch) sind so sehr irreführend. Man muß immer wieder von ihnen zur Beschreibung des Benehmens & seines Anlasses gehen, um nicht durch die Oberfläche der Grammatik über die Natur der Sprachspiele getäuscht zu werden.

The verbs & nouns of psychology (to see, to hear, to fear, to want, to hope, to believe; fear, will, fright, belief, wish) are so misleading. One must always go back from them to the description of the behaviour & its cause, in order not to be deceived by the surface of the grammar about the nature of the language-games.

§VB

129[2]

Die Fähigkeit des ‘Geschmacks’ kann keinen Organismus schaffen, nur einen schon vorhandenen regulieren. Der Geschmack lockert Schrauben & zieht Schrauben an, er schafft nicht ein neues Uhrwerk.

The ability of ‘taste’ can create no organism, only regulate one that already exists. Taste loosens screws & tightens screws; it does not create a new clockwork.

§VB

129[3]

Der Geschmack reguliert, gebiert nicht.

Taste regulates, does not create.

§VB

129[4]

Der Geschmack macht annehmbar.

Taste makes acceptable.

§VB

129[5]

(Darum braucht, glaube ich, der große Schöpfer keinen Geschmack; das Kind kommt wohlgeschaffen zur Welt.) Feilen ist manchmal Tätigkeit des Geschmacks, manchmal nicht. Ich habe Geschmack.

That is why, I think, the great creator does not need taste; the child is born well-formed. Polishing is sometimes an activity of taste, sometimes not. I have taste.

§VB

130[1]

Der feinste Geschmack hat mit Schöpferkraft nichts zu tun.

The finest taste has nothing to do with creative power.

§VB

130[2]

Geschmack ist Feinheit der Empfindung; Empfindung aber tut nicht, sie nimmt nur auf.

Taste is fineness of sensation; but sensation does not do anything, it only receives.

§VB

130[3]

Ich kann nicht beurteilen, ob ich nur Geschmack, oder auch Originalität habe. Jenen sehe ich klar, diese nicht, oder ganz undeutlich. Und vielleicht muß es so sein, & man sieht nur, was man hat, nicht was man ist. Wenn Einer nicht lügt, ist er originell genug. Denn die Originalität, die wünschenswert wäre, kann doch nicht eine Art Kunststück sein, oder eine Eigenheit, wie immer ausgeprägt. Ja schon das ist ein Anfang guter Originalität, nicht sein zu wollen, was man nicht ist. Und alles das ist von Andern schon viel besser gesagt worden.

I cannot judge whether I possess only taste, or also originality. I see the former clearly, the latter not, or only very indistinctly. And perhaps it must be so, & one sees only what one has, not what one is. If one does not lie, one is original enough. For the originality that would be desirable cannot be a kind of trick, or a peculiarity, however pronounced. Yes, even that is a beginning of good originality: not to want to be what one is not. And all of this has already been said much better by others.

§VB

131[1]

Geschmack kann entzücken, aber nicht ergreifen.

Taste can delight, but not seize.

§

131[2]

10.04.1947

Du kannst deine eigenen Probleme nicht einfach auf den Andern abwälzen. Bedenke, was du von ihm verlangen darfst, & verlangen sollst, & das verlange; & mit den Folgen mußt du dich abfinden.

10.04.1947

You cannot simply shift your own problems onto the other person. Consider what you may demand of him, & what you should demand, & demand that; & you must come to terms with the consequences.

§

131[3]

Wer im Studierzimmer sich die Trauer vormacht, der wird sich allerdings leicht der Spannungen in seinem Gesicht bewußt sein. Aber traure wirklich, oder folge einer traurigen Handlung im Film, & frag Dich, ob Du dir Deines Gesichts bewußt warst.

Whoever imagines grief in his study will certainly be easily aware of the tensions in his face. But truly grieve, or follow a sad action in a film, & ask yourself whether you were aware of your face.

§

131[4] &
132[1]

Das Bewußtsein in des Andern Gesicht. Schau ins Gesicht des Andern & sieh das Bewußtsein in ihm & einen bestimmten Bewußtseinston. Du siehst auf ihm, in ihm, Freude, Gleichgültigkeit, Interesse, Rührung, Dumpfheit, u.s.f.. Das Licht im Gesicht des Andern.

Consciousness in the face of the other. Look into the face of the other & see the consciousness in them & a specific tone of consciousness. You see in them, on them, joy, indifference, interest, emotion, dullness, and so on. The light in the face of the other.

§

132[2]

Schaust Du in Dich, um den Grimm im Gesicht des Andern zu erkennen? Er ist dort so deutlich, wie in Deiner eigenen Brust.

Do you look into yourself in order to recognize the anger in the other person’s face? It is as clear there as in your own breast.

§

132[3]

(Und was will man nun sagen? Daß das Gesicht des Andern mich zur Nachahmung anregt, & daß ich also kleine Bewegungen & Muskelspannungen im eigenen fühle, & die Summe dieser meine. Unsinn. Unsinn, – denn Du machst Annahmen, statt bloß zu beschreiben. Wem hier Erklärungen im Kopfe spuken, der vernachlässigt es, sich auf die wichtigen Tatsachen zu besinnen.)

(And what does one want to say now? That the other person’s face stimulates me to imitate, & that I therefore feel small movements & muscle tensions in my own, & that the sum of these is mine. Nonsense. Nonsense – because you are making assumptions instead of just describing. Whoever has explanations swirling in his head neglects to focus on the important facts.)

§

132[4]

Müdigkeit, schlechte Laune, Reizbarkeit: vergleiche sie mit Empfindungen. Gibt es eine Stimmung oder Gemütsbewegung die nur eine Sekunde lang dauert?

Fatigue, bad mood, irritability: compare them with sensations. Is there a mood or emotional state that lasts only a second?

§

133[1]

Ein Zusammenhang zwischen den Stimmungen & Sinneseindrücken ist, daß wir die Stimmungsbegriffe zur Beschreibung von Sinneseindrücken & Vorstellungen benützen. Wir sagen von einem Thema, einer Landschaft sie seien traurig, fröhlich etc. Aber viel wichtiger ist es natürlich, daß wir das menschliche Gesicht, die Haltung, das Benehmen durch alle Stimmungsbegriffe beschreiben.

One connection between the moods & sensory impressions is that we use the mood concepts to describe sensory impressions & images. We say of a theme, a landscape that it is sad, cheerful, etc. But much more important is that we describe the human face, the posture, the behaviour with all the mood concepts.

§

133[2]

Das Wissen, die Meinung haben keinen Gesichtsausdruck. Es gibt wohl einen Ton, eine Gebärde der Überzeugung, aber nur, wenn etwas in diesem Ton, mit dieser Gebärde, gesagt wird.

Knowledge, having an opinion have no facial expression. There is indeed a tone, a gesture of conviction, but only when something is said with that tone, with that gesture.

§VB

133[3] &
134[1]

Man kann einen alten Stil gleichsam in einer neuen Sprache wiedergeben, ihn sozusagen neuaufführen in einer Weise, die unsrer Zeit gemäß ist. Man ist dann eigentlich nur reproduktiv. Das habe ich beim Bauen getan. Was ich meine, ist aber nicht ein neues Zurechtstutzen eines alten Stils. Man nimmt nicht die alten Formen & richtet sie dem neuen Geschmack entsprechend her. Sondern man spricht, vielleicht unbewußt, wirklich die alte Sprache, spricht sie aber in einer Art & Weise, die der neuern Welt, darum aber nicht notwendigerweise ihrem Geschmacke, angehört.

One can, as it were, render an old style in a new language, perform it anew in a way that is appropriate for our time. One is then essentially just being reproductive. That is what I did when building. But what I mean is not a new adaptation of an old style. One does not take the old forms and adapt them to the new taste. Rather, one speaks, perhaps unconsciously, the old language, but in a way that belongs to the newer world, although not necessarily to its taste.

§

134[2]

“Das Bewußtsein ist so deutlich in seinem Gesicht & Benehmen, wie in mir selbst.”

“Consciousness is just as evident in his face and behaviour as it is in myself.”

§

134[3] &
135[1]

11.04.1947

Was hieße es, mich darin irren, daß er eine Seele, Bewußtsein, habe? & was hieße es, daß ich mich irre & selbst keins habe? Was hieße es, zu sagen “Ich bin nicht bei Bewußtsein.” – Aber weiß ich nicht doch, daß Bewußtsein in mir ist? – So weiß ich's also, & doch hat die Aussage, es sei so, keinen Zweck?

11.04.1947

What would it mean to be mistaken in thinking that he has a mind, consciousness? And what would it mean that I am mistaken and do not have one myself? What would it mean to say, “I am not conscious”? – But don't I nevertheless know that consciousness is in me? – So, I know it, and yet the statement that it is so has no purpose?

§

135[2]

Und wie merkwürdig, daß man lernen kann, sich in dieser Sache mit Andern zu verständigen!

And how remarkable that one can learn to communicate with others about this!

§

135[3]

Einer kann sich bewußtlos stellen; aber auch bewußt?

One can pretend to be unconscious; but also consciously?

§

135[4] &
136[1]

Man sagt zwar manchmal “Träume ich jetzt nicht?”, oder dergleichen, aber niemand ist ernstlich eine Minute lang im Zweifel, ob er wache. Gut, – aber wie wäre es, wenn mir jemand dennoch allen Ernstes sagte, er wisse wirklich nicht, ob er träume oder wache? Kann es diese Situation geben: – Einer sagt “Ich glaube, ich träume jetzt”; wirklich wacht er bald darauf auf, erinnert sich an jene Äußerung im Traum & sagt “So hatte ich wirklich recht!” – Diese Erzählung kann doch nur heißen: Einer habe geträumt, er hätte gesagt, er träume.

One sometimes says, “Am I not dreaming now?” or something similar, but no one is seriously in doubt for even a minute whether he is awake. Okay, – but what if someone seriously told me that he really doesn't know if he is dreaming or awake? Can this situation exist? – Someone says, “I think I am dreaming now”; he really wakes up soon afterwards, remembers that utterance in the dream, and says, “So I was really right!” – This narrative can only mean: Someone dreamed that he said that he was dreaming.

§

136[2]

Denke, ein Bewußtloser sagte (etwa in der Narkose) “Ich bin bei Bewußtsein” – würden wir sagen “Er muß es wissen” –?

Imagine, an unconscious person said (perhaps in the anesthesia) “I am conscious” – would we say “He must know it”?

§

136[3]

Und wenn Einer im Schlaf spräche “Ich schlafe”, – würden wir sagen “Er hat ganz recht”?

And if someone said in his sleep, “I am sleeping,” would we say, “He is quite right”?

§

136[4]

Ich kann jemandem schreiben “Ich bin gesund” & natürlich auch “Ich lebe”; aber würde ihm “Ich lebe nicht” nicht das Gleiche mitteilen? (Ist hier p = ~ p?)

I can write to someone, “I am healthy,” and of course also, “I am alive”; but would “I am not alive” communicate the same thing to him? (Is p = ~p here?)

§

136[5] &
137[1]

Spricht Einer die Unwahrheit, der mir sagt: “Ich bin nicht bei Bewußtsein”? (Und die Wahrheit, wenn er's bewußtlos sagt? Und wie, wenn ein Papagei sagte “Ich verstehe kein Wort”, oder ein Grammophon “Ich bin bloß eine Maschine”?)

Is someone telling an untruth if he says to me, “I am not conscious”? (And is he telling the truth if he says it while unconscious? And how about if a parrot said, “I don't understand a word,” or a gramophone said, “I am just a machine”?)

§

137[2]

Wie wäre es, wenn in einem Stück eine der Personen sagte “Alles das ist nur ein Schauspiel”?

What if one of the characters in a play said, “All of this is just a play”?

§

137[3] &
138[1]

Denke, in einem Tagtraum ließe ich mich sprechen “Ich phantasiere bloß”, wäre das wahr? Denke ich schreibe so eine Phantasie, oder Erzählung, einen phantasierten Dialog, & in ihm sage ich “Ich phantasiere” – – – Aber, wenn ich es aufschreibe, – wie zeigt sich's, daß diese Worte Worte der Phantasie sind & daß ich nicht aus der Phantasie herausgetreten bin? Wäre es nicht wirklich möglich, daß der Träumende, sozusagen aus dem Traum heraustretend, im Schlaf spräche “Ich träume”? Es wäre wohl denkbar, daß so ein Sprachspiel existierte.

Imagine, in a daydream, I have myself say, “I am only fantasizing”; would that be true? Imagine I write such a fantasy, or a narrative, a fantasized dialogue, and in it I say, “I am fantasizing” – – – But, when I write it down, how does it show that these words are words of fantasy and that I have not stepped out of the fantasy? Wouldn't it really be possible that the dreamer, as it were, stepping out of the dream, speaks in his sleep, “I am dreaming”? It would probably be conceivable that such a language-game existed.

§

138[2]

Dies hängt mit dem Problem des ‘Meinens’ zusammen. Denn ich kann im Dialog schreiben “Ich bin jemand” & es nicht meinen, obwohl es wahr ist. Die Worte gehören zu diesem, nicht zu jenem Sprachspiel.

This is connected with the problem of ‘meaning’. For I can write in a dialogue, “I am someone,” and not mean it, even though it is true. The words belong to this, not to that, language-game.

§

138[3]

‘Wahr’ & ‘Falsch’ im Traum. Ich träume, daß es regnet & daß ich sage “Es regnet” – anderseits: Ich träume, daß ich sage “Ich träume”.

‘True’ and ‘false’ in a dream. I dream that it is raining and that I say, “It is raining” – on the other hand: I dream that I say, “I am dreaming.”

§

138[4]

Hat das Verbum “träumen” eine Gegenwartsform? Wie lernt diese der Mensch gebrauchen?

Does the verb “to dream” have a present tense? How does one learn to use it?

§

138[5]

Ein Sprachspiel schaut aus wie ein anderes, wenn dieses Löcher hätte. Das ist eine Hauptquelle philosophischer Schwierigkeiten.

One language-game looks like another if the latter had gaps. This is a major source of philosophical difficulties.

§

139[1]

Das eine Sprachspiel scheint analog einem Stück des anderen. Ein Raum in begrenzte Stücke eines Raumes projiziert.

One language-game seems analogous to a section of the other. A space projected into limited sections of a space.

§

139[2]

Angenommen ich hätte in kurzer Zeit eine Erfahrung, ähnlich einem Erwachen, befände mich dann in einer ganz andern Umgebung, mit Leuten, die mich versichern ich habe geschlafen. Angenommen auch, ich bliebe dabei ich habe (dennoch) nicht geträumt, sondern, auf irgend eine Weise, außer meinem schlafenden Körper gelebt. Welche Funktion hat diese Feststellung?

Suppose I had, in a short time, an experience similar to waking up, and then found myself in a completely different environment, with people who assure me that I have been asleep. Suppose also that I remain convinced that I (nevertheless) did not dream, but, in some way, lived outside my sleeping body. What function does this statement have?

§

139[3] &
140[1]

‘“Ich habe Bewußtsein”, das ist eine Aussage, an der kein Zweifel möglich ist.’ Warum soll das nicht das Gleiche sagen, wie dies: “Ich habe Bewußtsein” ist kein Satz. Man könnte auch so sagen: – Was schadet es, daß Einer sagt, “Ich habe Bewußtsein” sei eine Aussage die keinen Zweifel zulasse? Wie komme ich mit ihm in Widerspruch? Nimm an, Einer sagte mir dies, – warum soll ich mich nicht gewöhnen ihm nichts darauf zu antworten, statt einen Streit mit ihm anzufangen. Warum soll ich seine Worte nicht behandeln, wie sein Pfeifen oder Summen?

“‘I have consciousness,’ this is a statement for which no doubt is possible.” Why shouldn’t this say the same thing as this: “I have consciousness” is not a sentence. One could also say: – What is the harm in someone saying that “I have consciousness” is a statement that allows no doubt? How would I contradict him? Suppose someone said this to me – why shouldn’t I get used to not answering him anything, instead of starting a quarrel with him? Why shouldn’t I treat his words like his whistling or humming?

§

140[2]

12.04.1947

“Nichts ist gewisser, als daß ich Bewußtsein habe.” Warum soll ich es dann nicht auf sich beruhen lassen? Diese Gewißheit ist wie eine große Kraft, deren Angriffspunkt sich nicht bewegt, die also keine Arbeit leistet.

12.04.1947

“Nothing is more certain than that I have consciousness.” Why shouldn’t I then leave it at that? This certainty is like a great force, the point of application of which does not move, which therefore does no work.

§

140[3]

Können die Menschen Zufriedenheit erlangen?

Can people attain satisfaction?

§

140[4] &
141[1]

13.04.1947

Für Leute wie mich liegt in diesem Lande nichts näher als Menschenhaß. Gerade daß man sich in all dieser Solidität auch keine Revolution denken kann macht die Lage noch viel hoffnungsloser. Es ist als hätte diese ganze grenzenlose Öde ‘come to stay’. Es ist als könnte man von diesem Land sagen, es habe ein naßkaltes geistiges Klima.

13.04.1947

For people like me, nothing is closer at hand in this country than misanthropy. Precisely the fact that one cannot even imagine a revolution in all this solidity makes the situation even more hopeless. It is as if this whole boundless wasteland has ‘come to stay’. It is as if one could say that this country has a damp, cold, mental climate.

§VB

141[2] &
142[1]

Der Mensch reagiert so: er sagt “Nicht das!” – & kämpft es an. Daraus entstehen vielleicht Zustände, die ebenso unerträglich sind; & vielleicht ist dann die Kraft zu weiterer Revolte verausgabt. Man sagt “Hättest du nicht das getan, so wäre das Übel nicht gekommen.” Aber mit welchem Recht? Wer kennt die Gesetze, nach denen die Gesellschaft sich entwickelt? Ich bin überzeugt, daß auch der Gescheiteste keine Ahnung hat. Kämpfst Du, so kämpfst Du. Hoffst Du, so hoffst Du. Man kann kämpfen, hoffen & auch glauben, ohne wissenschaftlich zu glauben.

The person reacts like this: he says “Not that!” – & fights against it. From this, perhaps, states arise that are just as unbearable; & perhaps the strength for further revolt is then exhausted. One says “If you hadn’t done that, the trouble wouldn’t have come.” But on what grounds? Who knows the laws according to which society develops? I am convinced that even the cleverest person has no idea. If you fight, then you fight. If you hope, then you hope. One can fight, hope & even believe, without believing scientifically.

§VB

142[2]

Die Wissenschaft: Bereicherung & Verarmung. Die eine Methode drängt alle andern beiseite. Mit dieser verglichen scheinen sie alle ärmlich, höchstens Vorstufen. Du mußt zu den Quellen niedersteigen um sie alle nebeneinander zu sehen, die vernachlässigten & die bevorzugten.

Science: enrichment & impoverishment. The one method pushes all others aside. Compared to this, they all seem poor, at best preliminary stages. You have to go down to the sources to see them all side by side, the neglected ones & the favored ones.

§

142[3]

‘Snakes & ladders’ ein Würfelspiel. Einer wirft etwa ‘5’ dann ‘4’ & sagt “Hätte ich bloß statt ‘5’ ‘4’ geworfen, so hätte ich gewonnen”. Die Bedingtheit ist nicht physikalisch, sondern nur mathematisch, denn man könnte antworten: “Hättest Du zuerst ‘4’ geworfen, – wer weiß, was Du danach geworfen hättest!”

‘Snakes & ladders’ is a dice game. One throws, for example, ‘5’ then ‘4’ & says “If only I had thrown ‘4’ instead of ‘5’, I would have won”. The condition is not physical, but only mathematical, because one could reply: “If you had thrown ‘4’ first – who knows what you would have thrown afterwards!”

§

142[4] &
143[1]

Sagst Du nun “Die Verwendung des Konjunktivs beruht auf dem Glauben an ein Naturgesetz” – so kann man entgegnen: “Sie beruht nicht auf diesem Glauben; sie & dieser Glaube stehn auf gleicher Stufe.”

If you now say “The use of the subjunctive depends on the belief in a law of nature” – one can reply: “It does not depend on this belief; it & this belief are on the same level.”

§

143[2]

Wozu dient mir all meine Geschicklichkeit, wenn ich im Herzen unglücklich bin? Was hilft es mir philosophische Probleme zu lösen, wenn ich mit der Hauptsache nicht in's Reine kommen kann?

What good is all my skill to me if I am unhappy at heart? What good does it do me to solve philosophical problems if I cannot get to terms with the main thing?

§VB

143[3]

Kann ich nur eine Schule gründen, oder kann es ein Philosoph nie? Ich kann keine Schule gründen, weil ich eigentlich nicht nachgeahmt werden will. Jedenfalls nicht von denen, die Artikel in philosophischen Zeitschriften veröffentlichen.

Can I only found a school, or can a philosopher never? I cannot found a school, because I actually do not want to be imitated. In any case, not by those who publish articles in philosophical journals.

§VB

143[4] &
144[1] &
145[1] &
146[1]

14.04.1947

Der Gebrauch des Wortes “Schicksal”. Unser Verhalten zur Zukunft & Vergangenheit. Wieweit halten wir uns für die Zukunft verantwortlich. Wieviel spekulieren wir über die Zukunft. Wie denken wir über Vergangenheit & Zukunft. Wenn etwas Unangenehmes geschieht: – fragen wir “Wer ist schuld?”, sagen wir “Jemand muß dran schuld sein”, – oder sagen wir “Es war Gottes Wille”, “Es war Schicksal”? Wie, eine Frage stellen, auf ihre Antwort dringen, oder sie nicht stellen, ein anderes Verhalten, eine andere Art des Lebens ausdrückt, so, in diesem Sinne, auch ein Ausspruch wie “Es ist Gottes Wille” oder “Wir sind nicht Herren über unser Schicksal”. Was dieser Satz tut, oder doch Ähnliches, könnte auch ein Gebot tun. Auch eins, was man sich selbst gibt. Und umgekehrt kann ein Gebot, z.B. “Murre nicht!” als Feststellung einer Wahrheit ausgesprochen werden. Warum nun bin ich so ängstlich, die Verwendungsarten der ‘Behauptungssätze’ auseinander zu halten? Ist es denn nötig? Haben die Menschen wirklich früher nicht recht verstanden, was sie mit einem Satze wollten? Ist es Pedanterie? – Es ist nur ein Versuch, jeder Art zu ihrem Recht zu verhelfen. Also wohl eine Reaktion gegen die Überschätzung der Wissenschaft. Die Verwendung des Wortes “Wissenschaft” für “alles, was sich ohne Unsinn sagen läßt”, drückt schon diese Überschätzung aus. Denn dies heißt in Wirklichkeit, Aussagen in zwei Klassen zu teilen: gute & schlechte; & schon darin liegt die Gefahr. Es ist ähnlich, als teilte man alle Tiere, Pflanzen & Gesteine ein in nützliche & schädliche. Aber natürlich drücken die Worte “zu ihrem Recht verhelfen” & “Überschätzung” meine Stellungnahme aus. Ich hätte ja auch sagen können: “Ich will dem & dem wieder zu Ansehn verhelfen.”; nur seh ich's nicht so.

14.04.1947

The use of the word “fate”. Our behaviour towards the future & the past. To what extent do we consider ourselves responsible for the future? How much do we speculate about the future? How do we think about the past & the future? When something unpleasant happens: do we ask “Who is to blame?”, do we say “Someone must be to blame”, or do we say “It was God’s will”, “It was fate”? How does asking a question, insisting on an answer, or not asking it, a different behaviour, express a different way of life; in this sense, also an utterance like “It is God’s will” or “We are not masters of our fate”. What this sentence does, or something similar, could also be done by a command. Even one that one gives to oneself. And conversely, a command, e.g. “Don’t whine!” can be uttered as a statement of truth. Why am I so anxious to distinguish the ways in which ‘assertive sentences’ are used? Is it necessary? Did people really not understand what they wanted with a sentence before? Is it pedantry? It is only an attempt to allow each kind to have its due. So presumably a reaction against the overestimation of science. The use of the word “science” for “everything that can be said without nonsense” already expresses this overestimation. For this in reality means dividing statements into two classes: good & bad; & therein lies the danger. It is similar to dividing all animals, plants & stones into useful & harmful ones. But of course, the words “to allow each kind to have its due” & “overestimation” express my point of view. I could also have said: “I want to restore the reputation of this & that”; but I don't see it that way.

§VB

146[2]

Das Schicksal steht im Gegensatz zum Naturgesetz. Das Naturgesetz will man ergründen, & verwenden, das Schicksal nicht.

Fate is in contrast to the law of nature. One wants to understand the law of nature, & use it; one does not want to understand fate.

§VB

146[3]

Es ist mir durchaus nicht klar, daß ich eine Fortsetzung meiner Arbeit durch Andre mehr wünsche, als eine Veränderung der Lebensweise, die alle diese Fragen überflüssig macht. (Darum könnte ich nie eine Schule gründen.)

It is not at all clear to me that I desire a continuation of my work by others more than a change in the way of life that makes all these questions superfluous. (That is why I could never found a school.)

§VB

146[4] &
147[1]

Der Philosoph sagt “Sieh' die Dinge so an!” – aber damit ist erstens nicht gesagt, daß die Leute sie so ansehen werden, zweitens mag er überhaupt mit seiner Mahnung zu spät kommen, & es ist auch möglich, daß so eine Mahnung überhaupt nichts ausrichten kann & der Impuls zu dieser Änderung der Anschauung von anderswo kommen muß. So ist es ganz unklar, ob Bacon irgend etwas bewegt hat, außer die Oberfläche der Gemüter seiner Leser.

The philosopher says “Look at things this way!” – but firstly, this does not mean that people will look at them this way, secondly, he may come too late with his advice, & it is also possible that such advice cannot achieve anything at all & the impulse for this change in outlook must come from elsewhere. Thus, it is quite unclear whether Bacon achieved anything other than stirring the surface of the minds of his readers.

§VB

147[2] &
148[1]

Nichts kommt mir weniger wahrscheinlich vor, als daß ein Wissenschaftler, oder Mathematiker, der mich liest, dadurch in seiner Arbeitsweise ernstlich beeinflußt werden sollte. (In sofern sind meine Warnungen wie die Plakate an den Kartenschaltern der englischen Bahnhöfe “Is your journey really necessary?” Als ob Einer, der das liest sich sagen würde “On second thoughts, no”.) Hier muß man mit ganz anderen Geschützen kommen, als ich im Stande bin in's Feld zu führen. Am ehesten könnte ich noch dadurch eine Wirkung erzielen, daß vor allem, auf meine Anregung hin eine große Menge Dreck geschrieben wird, & daß vielleicht dieser die Anregung zu etwas Gutem gibt. Ich dürfte immer nur auf die aller indirekteste Wirkung hoffen.

Nothing seems less likely to me than that a scientist or mathematician who reads me should be seriously influenced in his way of working. (In that sense, my warnings are like the posters at the ticket counters of English railway stations: “Is your journey really necessary?” As if someone who reads this would say “On second thoughts, no”.) Here, one must use quite different weapons than I am capable of deploying. At best, I could achieve an effect by having, at my suggestion, a large amount of rubbish written, & that perhaps this gives the impulse for something good. I should always only hope for the most indirect effect.

§VB

148[2]

Z.B. nichts dümmer, als das Geschwätz über Ursache & Wirkung in Büchern über Geschichte; nichts verkehrter, weniger durchdacht. – Aber wer könnte dem Einhalt tun, dadurch daß er das sagte?

(Es ist, als wollte ich durch Reden die Männer- & Frauenmode ändern.)

For example, nothing is more absurd than the chatter about cause & effect in books on history; nothing is more misguided, less well thought out. But who could stop this by saying so?

(It is as if I wanted to change men’s & women’s fashion by speaking.)

§

148[3]

21.04.1947

Der Begriff des ‘Fragments’. Es ist nicht leicht die Verwendung dieses Worts auch nur beiläufig zu beschreiben.

21.04.1947

The concept of ‘fragment’. It is not easy to describe the use of this word even in passing.

§

149[1]

22.04.1947

Wenn auch nicht im Entferntesten wir den Gebrauch eines Wortes beschreiben wollen, – ist es nicht ähnlich, wie wenn man ein Gesicht porträtieren will? Ich sehe es deutlich; der Ausdruck dieser Züge ist mir wohl bekannt; & sollte ich's malen, ich wüßte nicht, wo ich anfangen sollte. Und mache ich wirklich ein Bild – so ist es hopelessly inadequate. – Hätte ich eine Beschreibung von mir, ich würde sie erkennen; vielleicht auch Fehler in ihr merken. Aber, daß ich das kann, sagt nicht, daß ich die Beschreibung selber hätte geben können.

22.04.1947

Even if we don’t describe the use of a word in the least, isn’t it similar to wanting to paint a portrait of a face? I see it clearly; the expression of these features is probably familiar to me; & if I were to paint it, I wouldn’t know where to begin. And if I actually paint a picture, it is hopelessly inadequate. If I had a description of myself, I would recognize it; perhaps I would also notice errors in it. But the fact that I can do that does not mean that I could have provided the description myself.

§

149[2] &
150[1]

Zwei Gegenstände ‘gehören zusammen’. Man lehrt ein Kind, Dinge ‘ordnen’, man begleitet die Tätigkeit mit den Worten “Diese gehören zusammen.” Das Kind lernt diesen Ausdruck auch. Es könnte die Dinge auch mit Hilfe dieser Worte & gewisser Gebärden ordnen. Die Worte können aber auch (eine) bloße Begleitung des Tuns sein. Ein Sprachspiel.

Two objects ‘belong together’. One teaches a child to ‘arrange’ things; one accompanies the activity with the words “These belong together.” The child also learns this expression. The child could also arrange the things with the help of these words & certain gestures. But the words can also be merely an accompaniment to the action. A language-game.

§

150[2]

Denk Dir ein solches Spiel ohne Worte, aber mit der Begleitung einer charakteristischen Musik gespielt.

Imagine such a game without words, but accompanied by a characteristic piece of music.

§

150[3]

“Leg es hier hin” – wobei ich mit dem Finger den Platz bezeichne – – dies ist eine absolute Ortsangabe. Und wer sagt, der Raum sei absolut, möchte als Argument dafür sagen: “Es gibt doch einen Ort, – Hier!”

“Put it here” – as I indicate the place with my finger – this is an absolute indication of location. And whoever claims that space is absolute might argue as follows: “There is, after all, a placehere!”

§

150[4] &
151[1]

Das ‘Erleben der Ähnlichkeit’. Denke an das Sprachspiel: “Ähnlichkeiten erkennen’, oder ‘Ähnlichkeiten angeben’, oder ‘Dinge nach ihrer Ähnlichkeit ordnen’. Wo ist hier das besondere Erlebnis? der besondere Erlebnisinhalt nach dem man fahndet?

‘The experience of similarity’. Think of the language-game: ‘recognizing similarities’, or ‘stating similarities’, or ‘arranging things according to their similarity’. Where is the special experience here? What is the particular content of the experience that one is looking for?

§

151[2]

23.04.1947

Ist es so: – Wir wurden von früher Jugend dazu erzogen, die Dinge, sagen wir, in zwei Klassen zu ordnen, in zwei Laden einzureihen, & es ging immer ohne Konflikt ab; aber plötzlich geht es nicht, oder nicht mehr zu unserer Befriedigung, & nun beginnt eine seltsame Tätigkeit, in der vom Prinzip der Einteilung nicht abgegangen wird, aber hoffnungslose Versuche gemacht werden, eine Gruppierung zu finden, die uns befriedigt, & uns dazu zu überreden, daß sie es tue.

23.04.1947

Is it like this: – From an early age, we were taught to arrange things, let’s say, into two classes, to put them into two drawers, & it always went without conflict; but suddenly it doesn’t work, or not to our satisfaction, & now a strange activity begins, in which the principle of classification is not abandoned, but hopeless attempts are made to find a grouping that satisfies us, & to persuade us that it does.

§

152[1]

Cambridge wird mir mehr & mehr verhaßt. The disintegrating & putrifying English civilisation. Ein Land in dem die Politik zwischen einem bösen Zweck & keinem Zweck schwankt.

Cambridge is becoming more & more hateful to me. The disintegrating & putrifying English civilization. A country in which politics fluctuates between a bad purpose & no purpose.

§

152[2]

24.04.1947

Bin äußerst unruhig, ohne recht zu wissen, warum. Kann nicht denken, oder habe doch nur abgerissene Gedanken. Mein Gleichgewicht sehr labil.

24.04.1947

I am extremely restless, without really knowing why. I cannot think, or I only have disjointed thoughts. My equilibrium is very unstable.

§

152[3]

25.04.1947

Motto: Überhaupt hat der Fortschritt das an sich, daß er viel größer ausschaut, als er wirklich ist. (Nestroy: “Der Schützling”)

25.04.1947

Motto: In general, progress has the characteristic that it looks much greater than it really is. (Nestroy: “The Protégé”)

§

152[4] &
153[1]

Die Dauer der Empfindung – Vergleiche die Dauer einer Tonempfindung mit der Dauer der Tastempfindung die Dich lehrt, daß Du eine Kugel in der Hand hältst; & mit dem “Gefühl” daß Dich lehrt, daß Deine Knie gebogen sind. Und hier haben wir wieder einen Grund, warum wir von der Empfindung der Positur sagen möchten, sie habe keinen Inhalt.

The duration of sensation – Compare the duration of a tonal sensation with the duration of the tactile sensation that teaches you that you are holding a ball in your hand; & with the ‘feeling’ that teaches you that your knees are bent. And here we have another reason why we might say that the sensation of posture has no content.

§

153[2]

27.04.1947

Philosophische Untersuchungen: begriffliche Untersuchungen. Das Wesentliche der Metaphysik: daß ihr der Unterschied zwischen sachlichen & begrifflichen Untersuchungen nicht klar ist. Die metaphysische Frage immer dem Anscheine nach eine sachliche, wo das Problem ein begriffliches ist.

27.04.1947

Philosophical Investigations: conceptual investigations. The essence of metaphysics: that it is not clear to it the difference between factual & conceptual investigations. The metaphysical question always appears to be a factual one, whereas the problem is a conceptual one.

§

153[3] &
154[1]

Was aber tut eine begriffliche Untersuchung? Ist sie eine der Naturgeschichte der menschlichen Begriffe? – Nun, Naturgeschichte beschreibt, sagen wir, Pflanzen & Tiere. Aber könnte es nicht sein, daß Pflanzen in allen Einzelheiten beschrieben worden wären, & nun erst jemand daher käme der Analogien in ihrem Baue sieht, die man früher nicht gesehen hatte? Daß er also eine neue Ordnung in diesen Beschreibungen herstellt. Er sagt z.B.: “Vergleiche nicht diesen Teil mit diesem; sondern vielmehr mit jenem!” (Goethe wollte so etwas tun. ) Und dabei spricht er nicht notwendigerweise von Abstammung, dennoch aber könnte die neue Anordnung auch der wissenschaftlichen Untersuchung eine neue Richtung geben. Er sagt “Sieh es so an!” – & das kann nun verschiedene Vorteile & Folgen haben.

But what does conceptual investigation do? Is it one of the natural histories of human concepts? – Well, natural history describes, let’s say, plants & animals. But could it not be that plants have been described in every detail, & now someone comes along who sees analogies in their structure that one had not seen before? That he thus creates a new order in these descriptions. He says, for example: “Do not compare this part with that; but rather with that!” (Goethe wanted to do something like this.) & in doing so, he does not necessarily speak of descent, but nevertheless the new arrangement could also give scientific investigation a new direction. He says “See it like this!” – & this can now have various advantages & consequences.

§

154[2] &
155[1]

Ist es richtig, zu sagen, daß meine Untersuchungen durch eine Art Zwecklosigkeit charakterisiert sind? – Ich meine nicht, daß sie zu nichts dienen können, sondern daß sie nicht ausgesprochen im Hinblick auf einen Zweck angestellt werden. Ist das nun ein Fall von ‘l'art pour l'art’? Das möchte ich nicht sagen. Dies klingt zu spielerisch, & als wollte man sagen “Ich tue dies, weil es schön ist” oder dergleichen. – Wohl aber könnte ich sagen: “Muß denn alles einen Zweck haben?” – oder: “Muß denn jede Tätigkeit mit einem klaren Zweck angestellt werden? Und wird sie es nicht, – ist sie deswegen mit dem Übrigen des Lebens nicht verbunden? Hat sie darum keine Folgen, oder schlechte?”

Is it correct to say that my investigations are characterized by a kind of aimlessness? – I do not mean that they can serve no purpose, but rather that they are not explicitly undertaken with a view to a particular purpose. Is this now a case of ‘l'art pour l'art’? I would not say that. This sounds too playful, & as if one wanted to say “I do this because it is beautiful” or something similar. – However, I could say: “Must everything have a purpose?” – or: “Must every activity be undertaken with a clear purpose? And if it is not, is it therefore not connected with the rest of life? Does it therefore have no consequences, or bad ones?”

§

155[2] &
156[1]

28.04.1947

Die Aufmerksamkeit auf einen Teil des Nachbilds richten. Ich beschreibe es z.B. von links nach rechts.

April 28, 1947

Direct attention to a part of the representation. I describe it, for example, from left to right.

§

156[2]

Wozu dient Deine Einteilung, oder Vergleichung der psychologischen Phänomene? – Sie kann eine Reihe verschiedener philosophischer Probleme beantworten. Sie ist eine Methode, sich über Verschiedenes klar zu werden.

What is the purpose of your classification, or comparison of psychological phenomena? – It can answer a number of different philosophical problems. It is a method of becoming clear about different things.

§

156[3]

10.05.1947

Warum zählen wir? Hat es sich als praktisch erwiesen? Haben wir unsere Begriffe, z.B. die psychologischen, weil es sich als vorteilhaft erwiesen hat? – Und doch haben wir gewisse Begriffe aus diesem Grunde, haben sie deswegen eingeführt.

May 10, 1947

Why do we count? Has it proven to be practical? Have we our concepts, e.g., the psychological ones, because it has proven to be advantageous? – And yet we have certain concepts for this reason; we have introduced them.

§

156[4]

Ich fühle mich sehr unglücklich.

I feel very unhappy.

§VB

156[5] &
157[1]

11.05.1947

Denke dran, wie man von Labor's Spiel gesagt hat “Er spricht”. Wie eigentümlich! Was war es, was einen in diesem Spiel so an ein Sprechen gemahnt hat? Und wie merkwürdig, daß diese Ähnlichkeit mit dem Sprechen nicht etwas uns Nebensächliches, sondern etwas Wichtiges & Großes ist! – Die Musik, & gewiß manche Musik, möchten wir eine Sprache nennen, manche Musik gewiß nicht. (Nicht, daß damit ein Werturteil gefällt sein muß!)

11.05.1947

Remember how it was said of Labor’s game, “He speaks.” How remarkable! What was it that reminded one of speaking in this game? And how remarkable that this similarity to speaking is not something trivial, but something important & great! – Music, and certainly some music, one might call a language, certainly not some music. (Not that this must be a value judgment!)

§

157[2]

Seufzen. Wie gerne möchte ich oft artikuliert seufzen! Ist das das Privileg des Dichters?

Sighing. How often would I like to sigh in an articulated way! Is that the privilege of the poet?

§VB

157[3]

Das Buch ist voller Leben – nicht wie ein Mensch, sondern wie ein Ameisenhaufen.

The book is full of life – not like a human being, but like an anthill.

§

157[4] &
158[1]

Man sollte nicht glauben, es sei eine Vereinfachung das Sehen mit einem Auge zu betrachten, statt das Sehen mit beiden Augen; wenn man nur darüber klar ist, daß man das Sehen nicht in den Augen spürt. Die Idee des visuellen Gegenstands ist viel schwerer für das zweiäugige Sehen durchzuführen. Denn was ist das zweiäugige ‘Gesichtsbild’?

One should not believe that it is a simplification to consider seeing with one eye instead of seeing with both eyes; if one is only clear that one does not feel seeing in the eyes. The idea of the visual object is much more difficult to carry out for two-eyed seeing. For what is the two-eyed ‘visual image’?

§

158[2]

‘Das Portrait dessen, was man wirklich sieht.’ ‘des visuellen Eindrucks selbst.’

‘The portrait of what one really sees.’ ‘Of the visual impression itself.’

§

158[3]

Der Bericht dessen, was ich vor mir habe. Die Beschreibung dessen, was ich sehe.

The account of what I have before me. The description of what I see.

§

158[4] &
159[1]

Es kommt einem vor: Wenn ich nur die rechten Farben & Dinge zur Verfügung hätte könnte ich genau darstellen, was ich sehe. Und so ist es ja bis zu einem Punkt wirklich. Und jener Bericht & die Beschreibung haben die gleiche Form. – Aber sie lassen z.B. ganz das Wandern des Blickes aus. Aber auch z.B. das Lesen einer Schrift im Gesichtsfeld & jeden Aspekt des Gesehenen.

It seems to one: If I only had the right colors & things at my disposal, I could accurately represent what I see. And in a sense, that is true to a certain extent. And that account & the description have the same form. – But they leave out, for example, the wandering of the gaze. But also, for example, the reading of a script in the visual field & every aspect of what is seen.

§

159[2]

Ist nun, was Du anschaust, eine große Tafel oder ebene Wand mit einer Figur darauf, so wird als eine genaue Beschreibung ein Bild dieser Figur gelten können. Ist die Figur z.B.

,

was kann man mehr wollen, als daß sie genau abgezeichnet wird; & doch gibt es noch eine ganz andere Beschreibung, die in dem Abzeichnen nicht steckt. So auch, wenn die Figur ist

.

If what one is looking at is a large panel or flat wall with a figure on it, then a picture of this figure can be considered an accurate description. If the figure is, for example,

,

what more can one want than that it is accurately depicted; & yet there is still a completely different description that is not contained in the depiction. So also, if the figure is

.

§

159[3] &
160[1]

Was in einem Sinne eine geringe Ungenauigkeit der Beschreibung ist, ist in einem andern Sinne eine große.

What is, in one sense, a small inaccuracy of the description, is, in another sense, a large one.

§

160[2]

‘Spezifisch’ denkt man sich als spezifisches Material, als spezifische Substanz. Statt als spezifische Handlungsweise.

‘Specific’ one thinks of as specific material, as specific substance. Rather than as a specific way of acting.

§

160[3]

Wir wollen nicht nur den Gebrauch von Worten beschreiben, sondern wir ziehen auch selbst Grenzen.

We do not only want to describe the use of words, but we also set limits ourselves.

§

160[4]

Zenons Frage könnte man so stellen: “Wie kann etwas sich jetzt bewegen?” Aber noch stärker: “Wie kann etwas jetzt zittern?”

Zeno’s question could be put this way: “How can something move now?” But even more: “How can something tremble now?”

§

160[5] &
161[1]

Aktiv & Passiv. Kann man es befehlen, oder nicht? Dies scheint vielleicht eine weit hergeholte Unterscheidung, ist es aber nicht. Es ist ähnlich wie: “Kann man sich (logische Möglichkeit) dazu entschließen, oder nicht?” – & das heißt: Welche Stellung nimmt es in unseren Gedanken, etc., ein?

Active & passive. Can one command it, or not? This may seem like a far-fetched distinction, but it is not. It is similar to: “Can one decide (logical possibility) to do so, or not?” – & that is: What position does it take in our thoughts, etc.?

§

161[2]

Wie würde eine menschliche Gesellschaft von tauben Menschen aussehen? Wie, eine Gesellschaft von ‘Geistesschwachen’? Wichtige Frage! Wie, also, eine Gesellschaft, die viele unserer gewöhnlichen Sprachspiele nie spielten?

How would a society of deaf people look? How, a society of ‘intellectually disabled’ people? Important question! How, then, a society that has never played many of our usual language-games?

§

161[3]

Warum hänge ich keine Bilder in mein Zimmer? Weil ich keine guten hinhängen könnte? Weil es nicht hübsch aussehen würde? Weil es unethisch wäre?

Why don’t I hang pictures in my room? Because I couldn’t hang any good ones? Because it wouldn’t look nice? Because it would be unethical?

§

161[4]

Das Hübsche kann ästhetisch schlecht sein & das Häßliche kann besser sein als das Hübsche.

The pretty can be aesthetically bad & the ugly can be better than the pretty.

§

162[1]

Sieht man einen Wirrwarr von Stichen als Wirrwarr von Strichen? Ist das auch ein bestimmter Aspekt?

Does one see a jumble of lines as a jumble of lines? Is that also a particular aspect?

§

162[2]

Das ‘Erlebnis’ des Erkennens. Ist das Erkennen ein Erlebnis?

The ‘experience’ of recognition. Is recognition an experience?

§

162[3]

‘Auf einmal organisierten sich die Striche’. (Schein der Bewegung.)

‘All at once, the lines organized themselves.’ (Illusion of movement.)

§

162[4]

Sich einer Gleichheit von Farben in einem Bild bewußt sein, oder dessen, daß diese Farbe dunkler ist als jene. Bin ich mir beim Hören dieses Stücks die ganze Zeit bewußt, daß es von … ist?

Wann ist man sich einer Tatsache bewußt?

To be conscious of a sameness of colors in a picture, or that this color is darker than that one. When listening to this piece, am I constantly conscious that it is by…?

When is one conscious of a fact consciously?

§

162[5]

‘Mein Gesichtsgegenstand hat die Organisation schon in sich (so wie die Formen & Farben).’

‘My visual object already has the organization within it (like the shapes & colors).’

§

162[6]

Wann bin ich mir dessen bewußt, daß dies eine Uhr ist?

When am I conscious that this is a clock?

§

163[1]

Liebe ist kein Gefühl. Liebe wird erprobt, Schmerzen nicht.

Love is not a feeling. Love is put to the test; pain is not.

§

163[2]

Alle Freude ist eingeackert & die Seele ist wie ein gepflügtes Feld. Nichts wächst auf ihr, aber sie ist empfänglich für Samen. Kommen keine, so ist das Gottes Wille.

All joy is cultivated & the mind is like a plowed field. Nothing grows on it, but it is receptive to seeds. If none come, that is God’s will.

§

163[3]

Ich sehe etwas in verschiedenen Zusammenhängen. (Ist dies dem Vorstellen nicht verwandter als dem Sehen?)

I see something in different contexts. (Is this more related to imagining than to seeing?)

§

163[4]

Es ist als hätte man an das Gesehene einen (bestimmten) Begriff herangebracht, den man nun mitsieht. Der zwar selbst kaum sichtbar ist, aber doch einen ordnenden Schleier über die Gegenstände breitet.

It is as if one had applied a (specific) concept to what one sees, which one now sees along with it. It is hardly visible itself, but it does spread an organizing veil over the objects.

§

164[1]

Das Bild liegt beidemale in ganz verschiedenen Zusammenhängen.

The picture lies in completely different contexts in both cases.

§

164[2]

Es ist, als sei der Zusammenhang gegenwärtig.

It is as if the context is present.

§

164[3]

Und ist er das nicht wirklich, wenn wir etwas für den & den Gegenstand halten? oder einfach wissen, daß es das & das ist?

And isn’t it really there when we consider something to be the & the object, or simply know that it is the & the one?

§

164[4]

“Man verbindet mit dem Worte … die Vorstellung eines Igels.”

“One associates with the word… the image of a hedgehog.”

§

164[5]

“Was siehst Du?” (Sprachspiel) – Was siehst Du wirklich?”

“What do you see?” (Language-game) – What do you really see?

§

164[6]

“Was siehst Du?” – “Was erlebst Du visuell?”

“What do you see?” – “What do you experience visually?”

§

164[7] &
165[1]

Stellen wir uns das Sehen rätselhaft vor! ohne; jederlei physiologische Erklärung. –

Let us imagine seeing as something mysterious! without any physiological explanation. –

§

165[2]

Was heißt es eigentlich, daß man den Baum aufrecht, vertikal, sieht, obwohl man den Kopf geneigt hält? Was wäre das entgegengesetzte Phänomen?

What does it actually mean that one sees the tree upright, vertically, even though one holds one’s head tilted? What would be the opposite phenomenon?

§

165[3]

Was teilst Du dem mit, dem du sagst “Ich sehe die Figur jetzt als ein ‥‥”?

What do you communicate to the one you say “I see the figure now as a…”?

§

165[4]

Erinnre Dich dabei immer an das Vorstellen, & daran daß Du dir einen bestimmten Menschen vorstellen kannst!

Always remember the imagining, & that you can imagine a certain person!

§

165[5]

“Ich sehe einen andern Gegenstand” möchte man sagen. Aber ich sehe den gleichen Gegenstand, aber einem andern Zweck dienend.

“I see a different object,” one would like to say. But I see the same object, but serving a different purpose.

§

166[1]

Die Erklärung virulent. Man sagt: “Wie er schaut!” & ist sich dieses Blicks bewußt.

The explanation is virulent. One says: “Look at how he looks!” & is conscious of this look consciously.

§

166[2]

“Schau, wie er dreinschaut!” Schau wie flott das

ausschaut.

“Look, how he looks!” Look how quickly that

looks.

§

166[3] &
167[1]

“Liebe & Haß sind entgegengesetzte Gefühle. Oder doch zum mindesten grundverschiedene.” Sie sind so verschieden wie weiß & schwarz, oder doch wie rot & grün. Und wenn man von ihnen das sagen kann, sind es nicht die Gefühlsinhalte, die so entgegengesetzt sind? Und gibt es wirklich solche Gefühle in der Seele; müssen es nicht doch Gefühle des Körpers sein?! Denn überlege Dir: Was fühlst Du, wenn Du (jemanden) liebst, & wenn Du (ihn) haßt? – Du denkst zur Antwort an Deinen Gesichtsausdruck, an Deine Bewegungen; oder ist auch die Atmung & der Herzschlag anders? Und auch die Muskelgefühle! Denk an das Liebe- & Haßbenehmen der Tiere! Darwin) – Aber wieviel ist denn hier wirklich Gefühl? Wenn ich sage “Ich liebe Dich!”, oder “Ich liebe ihn”, inwiefern bezieht sich denn das wirklich auf Gefühle?

“Love & hate are opposite feelings. Or at least fundamentally different.” They are as different as white & black, or perhaps as red & green. And if one can say that about them, are it not the feeling contents that are so opposite? And are there really such feelings in the mind; must they not rather be feelings of the body?! Because think about it: What do you feel when you (love) someone, & when you (hate) him? – You think of your facial expression, your movements as an answer; or is the breathing & heartbeat also different? And also the feelings in the muscles! Think about the loving & hating behavior of animals! (Darwin) – But how much of this is really feeling? When I say “I love you!”, or “I love him”, to what extent does this really refer to feelings?

§

167[2] &
168[1]

“Ich sehe doch etwas!” Was heißt das? Etwa, daß es hier nicht vollkommen finster ist. – Aber der Satz war zeitlos gemeint. Dann ist er Unsinn. Ich weiß nichts mit ihm anzufangen. Man könnte ihn zur Mitteilung verwenden, das Wort “etwas” als Objekt von “sehen” werde auch da gebraucht, wo kein Gegenstand angeschaut, oder der Gegenstand nicht richtig wahrgenommen wird.

“I do see something!” What does that mean? That it is not completely dark here. – But the sentence was meant timelessly. Then it is nonsense. I don’t know what to do with it. One could use it for communication; the word “something” is also used as the object of “see,” even where no object is looked at, or the object is not properly perceived.

§

168[2]

“Ich sehe doch etwas! Das Sehen hat doch einen Gegenstand, – ob richtig oder falsch gesehen, oder bloß halluziniert wird!” Das kann nur eine Bemerkung über die Grammatik des Wortes “sehen” sein.

“I do see something! Seeing does have an object, – whether it is seen correctly or incorrectly, or merely hallucinated!” That can only be a remark about the grammar of the word “see.”

§

168[3]

Freilich sehe ich etwas! Nämlich so wird dieses Wort gebraucht!

Indeed, I see something! Namely, this is how this word is used!

§

168[4]

27.06.1947

Von Eitelkeit gebläht!

27.06.1947

Puffed up with vanity!

§

168[5] &
169[1]

Auf die Frage “Was siehst Du?” kommen verschiedenerlei (Arten von) Beschreibungen zur Antwort. – Wenn Einer nun sagt: “Ich sehe doch den Aspekt, die Organisation, ebensogut wie Formen & Farben” – was soll es heißen? Daß man das alles zum ‘Sehen’ rechnet? oder daß hier doch die größte Ähnlichkeit besteht? – Und was kann ich dagegen sagen? Ich kann Ähnlichkeiten & Unähnlichkeiten aufzeigen.

To the question “What do you see?” various (types of) descriptions are given as answers. – If someone now says: “I do see the aspect, the organization, just as much as shapes & colors” – what is meant by this? That one considers all of this as ‘seeing’? or that there is a great similarity here? – And what can I say against it? I can point out similarities & dissimilarities.

§

169[2]

“Stellst Du Dir's als dies, oder als jenes vor?” Wenn Einer nun sagte “Es ist kein Vorstellen, es ist ein Sehen!” – mit welchem Recht sagt er das?

“Do you imagine it as this, or as that?” If someone says “It is not imagining, it is seeing!” – on what grounds does he say that?

§

169[3] &
170[1]

Könnte man es nicht für Wahnsinn halten, wenn ein Mensch eine Zeichnung als Portrait des so & so erkennt & ausruft “Das ist Herr N. N.!”? “Er muß verrückt sein” sagt man von ihm, “Er sieht ein Stück Papier mit schwarzen Strichen drauf & hält es für einen Menschen!”

Could one not consider it madness if a person recognizes a drawing as a portrait of so-and-so and exclaims “That is Mr. N. N.”? “He must be mad,” one says of him, “He sees a piece of paper with black lines on it and thinks it is a human being!”

§

170[2]

Das Sehen des Dreiecks als … hat etwas Okkultes, etwas Unbegreifliches. Man möchte sagen: “Es hat sich etwas geändert & es hat sich nichts geändert.” – Aber versuche es nicht zu erklären! Betrachte lieber das Übrige Sehen auch als okkult.

The seeing of the triangle as … has something occult, something incomprehensible. One would like to say: “Something has changed and nothing has changed.” – But do not try to explain it! Rather, consider the rest of seeing as occult as well.

§

170[3]

Kannst Du denn erklären, wie Du Rot wiedererkennst?!

Can you explain how you recognize red again?!

§

170[4] &
171[1]

Denk Dir, man wollte erklären: – Wenn du das Dreieck in diesem Aspekt siehst, dann siehst Du es so, wie Du es damals sahst, als jener Aspekt Dir zuerst beigebracht wurde. Ein früherer Eindruck taucht wieder auf. Als Du z.B. zuerst Geometrie lerntest & lerntest die Figur des Dreiecks so & so zu gebrauchen da erhieltst Du einen Eindruck der jetzt wieder auftaucht!

Imagine that one wants to explain: – If you see the triangle in this aspect, then you see it the way you saw it back then, when that aspect was first taught to you. An earlier impression reappears. For example, when you first learned geometry and learned to use the figure of the triangle in this way, you received an impression that now reappears!

§

171[2]

Ich sehe einen schwarzen Ofen. Es würde mich sehr verwundern, wenn Einer sagte, er könne ihn, wie ich, ganz schwarz, aber als rot untermalt sehen. – Wenn ein rotes Fleckchen auf dem Ofen wäre, wäre es dann nicht leichter vorzustellen; nämlich so, als wäre dies ein Fleck, wo die schwarze Farbe sich abgelöst hätte. Und doch könnte ich auch dann den Ofen nicht als rot untermalt sehen. Aber ich möchte fragen: “Welche Anwendung hätte dies Sehen?”

I see a black stove. I would be very surprised if someone said that he could see it, like me, completely black, but with a red tinge. – If there were a red spot on the stove, would it not be easier to imagine it; namely, as if this were a spot where the black paint had peeled off. And yet, I could not see the stove as having a red tinge. But I would like to ask: “What application would this seeing have?”

§

172[1]

Der Ausdruck der Erfahrung ist & bleibt: “Ich sehe es als Berg”, “Ich sehe es als Keil”, “Ich sehe es mit dieser Basis & dieser Spitze, aber umgefallen”, etc. Und die Wörter “Berg”, “Keil”, “Basis” “umgefallen”, sind ja auch nur Striche, oder Laute – mit einer Verwendung.

The expression of experience is and remains: “I see it as a mountain,” “I see it as a wedge,” “I see it with this base and this point, but turned over,” etc. And the words “mountain,” “wedge,” “base,” “turned over,” are also just strokes, or sounds – with a use.

§

172[2]

Denk an eine Darstellung eines Gesichts von vorn & im Profil zugleich, wie in manchen modernen Bildern Picassos. Eine Darstellung, die eine Bewegung, eine Änderung, eine Unruhe, des Blicks einbezieht. Stellt so ein Bild das, was man sieht, nicht eigentlich dar?

Think of a depiction of a face from the front and in profile at the same time, as in some modern pictures by Picasso. A depiction that involves a movement, a change, a restlessness of the gaze. Does such a picture not actually depict what one sees?

§

172[3] &
173[1]

“Ich verzeihe Dir.” Kann man sagen “Ich bin damit beschäftigt, dir zu verzeihen”? Nein. Aber das heißt nicht, daß es nicht eine Tätigkeit gibt, die man auch “verzeihen” nennen könnte – aber nicht so nennt – ich meine das Austragen des inneren Streites, der dem Verzeihen vorangehen kann.

“I forgive you.” Can one say “I am busy forgiving you”? No. But that does not mean that there is no activity that one could also call “forgiving” – but does not call it that – I mean the resolving of the inner conflict that may precede forgiveness.

§

173[2]

Tu einen Blick auf die Figur! Was siehst Du? – Nun, Du kannst's beschreiben. (“Ein Schachbrett”) Aber wie hast Du's gesehen? Gott weiß es! Es ist unbeschreibbar. – Aber manchmal kann man's beschreiben. – Ist nun, was ich “Aspekte” nenne, alles von gleicher Art?? Ich glaube es nicht.

Take a look at the figure! What do you see? – Well, you can describe it. (“A chessboard”) But how did you see it? God knows! It is indescribable. – But sometimes one can describe it. – Is what I call “aspects” all of the same kind? I do not think so.

§

173[3]

Denk Dir einen Stil, in dem Schriftsteller eine Geschichte in mehreren Varianten veröffentlichen. (Etwa wie die drei Leonoren Ouvertüren.)

Imagine a style in which writers publish a story in several versions. (Something like the three Leonore Overtures.)

§

174[1]

Ich möchte sagen: Es gibt Aspekte die hauptsächlich von Gedanken & Assoziationen bestimmt sind & andere die ‘rein optisch’ sind & automatisch eintreten & wechseln beinahe wie Nachbilder.

I would like to say: There are aspects that are mainly determined by thoughts & associations and others that are ‘purely visual’ and occur automatically and change almost like afterimages.

§

174[2]

1

2

Das, was Köhler nicht behandelt, ist die Tatsache, daß man die Figur 2 so oder so ansehen kann, daß der Aspekt, wenigstens zum Teil, willkürlich ist.

1

2

What Köhler does not deal with is the fact that one can look at the figure 2 this way or that way, that the aspect is, at least in part, arbitrary.

§

174[3]

Das könnte man dadurch erklären, daß der Aspekt mit der Augenbewegung zusammenhängt.

One could explain this by saying that the aspect is related to eye movement.

§

174[4]

Analogie zum Gegensatz zu ‘Wert’ & ‘Grenzwert’ einer Funktion.

Analogy to the contrast between ‘value’ and ‘limit value’ of a function.

§

175[1]

Daß der Aspekt dem Willen untersteht ist nicht eine sein Wesen selbst nicht berührende Tatsache. Denn wie wäre es wenn wir Dinge willkürlich rot oder grün sehen könnten? Wie würde man dann die Wörter “rot” & “grün” anwenden lernen? Es gäbe dann vor allem nicht einen ‘roten Gegenstand’, höchstens einen den man leichter rot als grün sieht.

The fact that the aspect is subject to the will is not a fact that does not touch its very essence. For what would it be like if we could arbitrarily see things as red or green? How would one then learn to use the words “red” & “green”? There would then be, above all, no ‘red object’, at most one that one sees more easily as red than as green.

§

175[2] &
176[1]

Ist nicht, was Köhler sagt ungefähr: “Man könnte etwas nicht für das oder das halten, wenn man es nicht als das oder das sehen konnte”? Beginnt ein Kind damit, etwas so oder so zu sehen, ehe es lernt es für das oder das zu halten. Lernt es zuerst die Frage beantworten “Wie siehst du das?” & dann erst “Was ist das?”?

Isn't what Köhler says roughly this: “One couldn’t take something for this or that if one couldn’t see it as this or that”? Does a child begin by seeing something in one way or another before learning to take it for this or that? Does it first learn to answer the question “How do you see that?” & only then “What is it?”?

§

176[2]

Kann man sagen, es muß im Stande sein den Sessel visuell als Ganzes aufzufassen um ihn als Ding erkennen zu können? – Fasse ich jenen Sessel visuell als Ding auf, & welche meiner Reaktionen zeigen das? Welche Reaktionen eines Menschen zeigen, daß er etwas als Ding erkennt, & welche, daß er etwas als ein Ganzes, dinglich, sieht?

Can one say that it must be able to grasp the armchair visually as a whole in order to be able to recognize it as an object? – Do I grasp that armchair visually as an object, & which of my reactions show that? Which reactions of a person show that he recognizes something as an object, & which that he sees something as a whole, as an object?

§

176[3]

Man könnte es sich so vorstellen: Man prüft, in welcher Weise ein Kind ebene Figuren abbildet, wenn man es keine Abbildungsart gelehrt hat & wenn es räumliche Gegenstände noch nicht gesehen hat.

One could imagine this: One examines in what way a child depicts flat figures, if one has not taught it any kind of depiction & if it has not yet seen spatial objects.

§

176[4] &
177[1]

Ich lerne beschreiben, was ich sehe; & da lerne ich alle möglichen Sprachspiele. –

I learn to describe what I see; & in doing so, I learn all possible language-games. –

§

177[2]

Lesen zweier sich kreuzender Schriften.

Reading two intersecting writings.

§

177[3]

Nicht “Wie kann ich, was ich sehe beschreiben?” – sondern: “Was nennt man ‘Beschreibung des Gesehenen’?” Und die Antwort auf diese Frage ist: “Sehr verschiedenes.”

Not “How can I describe what I see?” – but: “What does one call ‘description of what is seen’?” And the answer to this question is: “Very different things.”

§

177[4] &
178[1]

Köhler sagt, nur sehr wenige Menschen sähen von selbst die Ziffer 4 in der Zeichnung

& das ist gewiß wahr. Wie unterschiede sich nun ein Mensch von den normalen Menschen, der in seinen Beschreibungen ebener Figuren, oder wenn er sie kopiert, darin radikal von der Norm abweicht, daß er beim Kopieren & Beschreiben andere ‘Einheiten’ verwendet? D.h., wie wird sich dieser auch noch in andern Dingen von den normalen Menschen unterscheiden?

Köhler says that only very few people see the figure 4 in the drawing on their own

& this is certainly true. How does a person differ from normal people, who in his descriptions of flat figures, or when he copies them, deviates so radically from the norm that in copying & describing he uses different ‘units’? That is, how will this person also differ from normal people in other things?

§

178[2]

Ein Mensch könnte hohe zeichnerische Begabung haben, ich meine die Begabung, Gegenstände, ein Zimmer z.B. sehr genau abzuzeichnen, & könnte dabei doch immer wieder kleine Fehler gegen den Sinn machen; so daß man sagen könnte “Er faßt einen Gegenstand nicht als Gegenstand auf”. Er würde z.B. nie einen Fehler machen wie der des Maler Klecksel der zwei Augen im Profil malt. Sein Wissen würde ihn nie verführen.

A person could have great drawing talent, I mean the talent to draw objects, a room for example, very accurately, & could still repeatedly make small mistakes against the sense; so that one could say “He does not grasp an object as an object”. He would, for example, never make a mistake like that of the painter Klecksel, who paints two eyes in profile. His knowledge would never mislead him.

§

178[3]

Der verführerische Begriff ist: “die vollständige Beschreibung dessen was man sieht”.

The seductive concept is: “the complete description of what one sees”.

§

178[4] &
179[1]

Eliminiere Dir immer das private Objekt indem Du annimmst es ändere sich fortwährend; Du merkst es aber nicht, weil Dich Dein Gedächtnis fortwährend täuscht.

Always eliminate the private object by assuming it is constantly changing; you don't notice it because your memory constantly deceives you.

§

179[2]

“Wer etwas sieht, sieht irgend etwas Bestimmtes” – aber das heißt eben nichts.

“Whoever sees something, sees something specific” – but that doesn’t mean anything.

§

179[3]

Es ist, als wollte man sagen: Wenn auch keine Darstellung dem Gesehenen gleicht, so gleicht er doch sich selber.

It is as if one wants to say: if no depiction is like what is seen, it is at least like itself.

§

179[4] &
180[1]

Man kann eine Form in einer Zeichnung verstecken. (Camouflage.) Und es handelt sich nicht nur darum, daß wer die Zeichnung sieht, sie nicht mit Nennung der Figur beschreibt, sondern darum, daß man auf die Frage “Enthält die Zeichnung die Figur …” in diesem Falle nicht ohne weiteres antworten kann & auch leicht eine falsche Antwort gibt.

One can hide a shape in a drawing. (Camouflage.) And it is not only about the fact that whoever sees the drawing does not describe it by naming the figure, but about the fact that one cannot easily answer the question “Does the drawing contain the figure…” in this case & can also easily give a wrong answer.

§VB

180[2]

Man vergißt immer wieder, auf den Grund zu gehen. Man setzt die Fragezeichen nicht tief genug.

One always forgets to go to the root of the matter. One doesn’t ask the question marks deep enough.

§VB

180[3]

Die Wehen bei der Geburt neuer Begriffe.

The birth pangs in the birth of new concepts.

§

180[4]

Es könnte doch Einer auf die Frage “Was siehst Du hier” die Figur richtig nachzeichnen; auf die Frage aber “Siehst Du eine ‘4’” mit ‘Nein’ antworten, obwohl er selbst sie nachgezeichnet hat.

It could be that someone answers the question “What do you see here?” by correctly redrawing the figure; but answers the question “Do you see a ‘4’” with ‘No’, although he himself has redrawn it.

§VB

181[1]

“Die Weisheit ist grau.” Das Leben aber & die Religion sind farbenreich.

“Wisdom is gray.” But life & religion are colorful.

§

181[2]

Was teile ich dem mit, dem ich sage, ich sehe das Ornament jetzt so? (Seltsame Frage.) – Das heißt doch: “In welchem Sprachspiele findet dieser Satz Verwendung?” “Was fangen wir mit diesem Satz an?”

What do I share with the one to whom I say that I now see the ornament this way? (Strange question.) – That is, “In what language-game is this sentence used?” “What do we do with this sentence?”

§

181[3] &
182[1]

Nun, es ließe sich doch denken daß physiologische Erscheinungen mit dem so oder so Sehen verknüpft wären & ich also von diesen Erscheinungen z.B. der Bewegung meiner Augäpfel Kenntnis erhalten könnte durch den Aspekt. – Es könnte aber auch sein daß die Leute, denen gewisse Aspekte besonders leicht – oder schwer – fallen, andere interessante psychologische Charakteristika haben, auf die auf diese Weise geschlossen werden könnte. – Man kann aber auch ästhetische Schlüsse aus jener Mitteilung ziehen. Ich kann z.B. sagen: “Wenn ich die Zeichnung so sehe ist sie fad, aber so gesehen nicht.” & ich kann daraus schließen, wie sie zu verwenden ist, ob z.B. aufrecht, liegend, so oder so geneigt. Und diese Anwendung ist ähnlich der des Vorstellens. – Aber es kann auch eine Anwendung in einer gewissen Bereitschaft bestehen, von der Zeichnung nun die & die Anwendung zu machen. (Das räumliche Sehen in der darstellenden Geometrie.) Wer eine Mercator Projektion leicht als Schachbrett sehen kann, dem wird sie beim Schachspielen in der Vorstellung gute Dienste leisten können. Das So-Sehen wird ein Sich- so & so auskennen zur Folge haben. Oder es wird in dieser Leichtigkeit der Orientierung bestehen.

Now, one could think that physiological phenomena are linked to seeing in this way or that way, & I could thus gain knowledge of these phenomena, for example, of the movement of my eyeballs, through the aspect. – But it could also be that people for whom certain aspects are particularly easy – or difficult – have other interesting psychological characteristics, from which one could infer something in this way. – One can also draw aesthetic conclusions from this communication. I can, for example, say: “If I see the drawing this way, it is dull, but seen that way, it is not.” & I can infer from this how it is to be used, whether, for example, upright, lying down, this way or that way. And this application is similar to that of imagination. – But there can also be an application in a certain willingness to make this or that application of the drawing. (Spatial seeing in representational geometry.) Whoever can easily see a Mercator projection as a chessboard will be able to make good use of it in playing chess in their imagination. Seeing it in this way will result in becoming familiar with it in this way & that way. Or it will consist in this ease of orientation.

§

183[1]

Nehmen wir an, gewisse Aspekte wären durch die Augenbewegung erklärbar: Dann möchte man sagen, diese wären rein optischer Natur; & es müßte also für sie eine Beschreibung geben, die sich nicht der Analogien aus andern Gebieten bedienen müßten. Dann müßte man also den Befehl “Sieh dies als ‥‥!” durch den ersetzen können “Laß den Blick so & so wandern”, oder einen ähnlichen.

Let us assume that certain aspects can be explained by eye movement: Then one would like to say that these are purely of an optical nature; and there must therefore be a description for them that does not have to make use of analogies from other areas. Then one should be able to replace the command “See this as…!” with “Let your gaze wander this way or that,” or something similar.

§

183[2]

Aber es ist eben nicht wahr, daß eine Erfahrung, die nachweisbar mit der Augenbewegung zusammenhängt, von ihm erzeugt werden kann, darum durch eine Folge von Gesichtsbildern beschrieben werden kann.

But it is not true that an experience that can be demonstrably linked to eye movement can be produced by it, and therefore can be described by a sequence of visual images.

§

183[3]

(Etwa sowenig wie der, welcher sich einen Ton vorstellt, sich eine Folge von Stößen vorstellt).

(Just as little as someone who imagines a tone imagines a sequence of shocks).

§

184[1]

“Ich kann diese Figur nicht als Illustration zu diesem Vorgang gebrauchen, weil ich sie nur auf Augenblicke so sehen kann.”

“I cannot use this figure as an illustration for this process because I can only see it in this way for a moment.”

§

184[2]

“Wer dem Tod gefaßt ins Gesicht sieht, lebt ganz anders, als wer diesem Anblick ausweicht.” Ist nun dieses Leben eine Folge dieses ruhigen Anblickens des Todes, oder ist es dieses selbst? Oder ist die Beziehung verwickelter?

“Whoever faces death calmly lives very differently from whoever avoids this sight.” Is this life a consequence of this calm contemplation of death, or is it this contemplation itself? Or is the relationship more complicated?

§

184[3]

Halt die Zeichnung eines Gesichts verkehrt & Du kannst den Ausdruck des Gesichts nicht erkennen. Vielleicht kannst Du auch sehen, daß es lacht, aber doch nicht genau wie es lacht. Du könntest das Lachen nicht nachahmen, oder seinen Charakter genauer beschreiben. Und doch kann das umgekehrte Bild den Gegenstand höchst genau darstellen.

Hold a drawing of a face upside down, and you cannot recognize the expression of the face. Perhaps you can see that it is laughing, but not exactly how it is laughing. You could not imitate the laugh or describe its character more precisely. And yet the inverted image can depict the object very accurately.