Ms-138
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§
IIIr[1]Band “S”
Volume “S”
§
1a[1]15.01.1949
War diese Woche krank. Magen-Grippe. Kann auch jetzt noch nicht arbeiten, & wer weiß ob es wieder gehen wird.
January 15, 1949
I was ill this week. Had the flu. I still can't work now, & who knows if I'll be able to again.
§LW I
1a[2]Ich will die Aspekte ‘schwarzes Kreuz’, ‘weißes Kreuz’ zur Abkürzung die Hauptaspekte des Doppelkreuzes nennen. Ebenso von 2 Hauptaspekten der Stufe reden. Es ist ein fundamentaler Unterschied zwischen ihnen & dem Aspekt des Dreiecks z.B. als umgefallenes Dreieck.
I want to call the aspects of ‘black cross’, ‘white cross’ the main aspects of the double cross, for short. Likewise, let us speak of the two main aspects of the stage. There is a fundamental difference between them & the aspect of the triangle, for example, as an inverted triangle.
§LW I
1a[3]Der Unterschied liegt in der Beschreibung zur Mitteilung des Aspekts.
The difference lies in the description for the communication of the aspect.
§LW I
1a[4]Den Aspekterlebnissen ist gemeinsam die Form des Ausdrucks: “Ich sehe es jetzt als das” oder „Ich sehe es jetzt so” oder “Jetzt ist es das – jetzt das” oder “Ich höre es jetzt als …; früher hörte ich es als …”. Die Erklärung aber dieser ‘das’ & ‘so’ ist in verschiedenen Fällen von ganz verschiedener Art.
The aspect experiences have in common the form of expression: “I see it now as this” or “I see it now like this” or “Now it is this – now this” or “I hear it now as …; before I heard it as …”. But the explanation of this ‘this’ & ‘like this’ is of a very different kind in different cases.
§LW I
1a[5]Zum Sehen des Dreiecks als halbem Parallelogramm gehört Vorstellungskraft, zum Sehen der Hauptaspekte des Doppelkreuzes nicht.
Seeing the triangle as half a parallelogram requires imagination; seeing the main aspects of the double cross does not.
§LW I
1a[6]Diese scheinen fundamentalerer Art, als jener.
These seem to be of a more fundamental nature than that.
§LW I
1a[7]Den ‘H. & E. Aspekt sehen’ kann nur, wer die Gestalten jener Tiere innehat; die Hauptaspekte des Doppelkreuzes könnten sich in primitiven Reaktionen des Kindes äußern, das noch nicht sprechen kann.
Only someone who has the shape of those animals can ‘see the H. & E. aspect’; the main aspects of the double cross could manifest in the primitive reactions of a child who cannot yet speak.
§LW I
1b[1]– – – Jene beiden Aspekte A (Ich will sie die Aspekte A nennen) ließen sich z.B. einfach dadurch mitteilen, daß der Betrachter abwechselnd auf ein freistehendes weißes & auf ein freistehendes schwarzes Kreuz zeigt. Ja, man könnte sich denken, daß dies eine primitive Reaktion eines Kindes wäre, das noch nicht sprechen kann. Bei der Mitteilung der Aspekte A wird also auf einen Teil der Doppelkreuzfigur hingewiesen. Den H. & E. Aspekt könnte man auf analoge Weise nicht beschreiben.
– – – These two aspects A (I want to call them the aspects A) could, for example, be communicated simply by the observer alternately pointing to a free-standing white cross & a free-standing black cross. Yes, one could imagine that this would be a primitive reaction of a child who cannot yet speak. In the communication of the aspects A, a part of the double cross figure is therefore pointed out. The H. & E. aspect could not be described in an analogous way.
§LW I
1b[2]Nur von dem werden wir sagen, er sehe die Aspekte H. & E., der die Gestalten jener beiden Tiere innehat. Analoge Bedingungen gibt es für die Aspekte A nicht.
Only of the one will we say that he sees the H. & E. aspects, who has the shape of those two animals. Analogous conditions do not exist for the aspects A.
§LW I
1b[3]Den H. & E.-Kopf kann jemand für das Bild eines Hasen halten, das Doppelkreuz für das Bild eines schwarzen Kreuzes, aber die bloße Dreiecksfigur nicht für das Bild von etwas Umgefallenen. Diesen Aspekt des Dreiecks zu sehen, braucht es Vorstellungskraft.
Someone can take the H. & E. head for the image of a rabbit, the double cross for the image of a black cross, but not the mere triangular figure for the image of something inverted. Imagination is needed to see this aspect of the triangle.
§LW I
1b[4]Wer das Würfelschema täuscht, so daß er es für einen Würfel hält, der sieht es vor allem als diesen Würfel, ob er es auch später anders zu sehen versuchen, & es ihm auch gelingen kann. (Vergleich mit dem Doppelkreuz.)
Whoever is deceived by the cube schema, so that he takes it for a cube, primarily sees it as this cube, whether he later tries to see it differently, & whether he succeeds in doing so. (Comparison with the double cross.)
§LW I
1b[5] &2a[1]
Die Aspekte A sind nicht wesentlich räumliche Aspekte. Ein schwarzes Kreuz auf weißem Grunde ist nicht notwendigerweise ein schwarzes Kreuz das auf einer weißen Fläche liegt. Man könnte Einem diesen Begriff beibringen, indem man ihm nur auf Papier gemalte schwarze Kreuze zeigt; vorausgesetzt daß die Umgebung dieser Kreuze wechselt & das Kreuz das Wichtige an dem Wahrgenommenen ist: Läßt man es z.B. kopieren, so wird immer, oder vor allem, das Kreuz kopiert, etc.. Die Aspekte A hängen nicht in gleicher Weise mit einer Täuschung zusammen, wie die räumlichen Aspekte des Würfelschemas.
The aspects A are not essentially spatial aspects. A black cross on a white background is not necessarily a black cross that lies on a white surface. One could teach him this concept by only showing him black crosses painted on paper; provided that the environment of these crosses changes & the cross is the important thing in what is perceived: If, for example, it is copied, then always, or primarily, the cross is copied, etc.. The aspects A are not related in the same way to a deception as the spatial aspects of the cube schema.
§LW I
2a[2]16.01.1949
Von einem beliebigen Schriftzeichen – diesem etwa – kann ich mir vorstellen, es sei ein streng korrekt geschriebener Buchstabe irgend eines fremden Alphabets. – Oder aber, es sei ein fehlerhaft geschriebener Buchstabe; & zwar fehlerhaft in einer von mehreren verschiedenen Weisen: z.B. schleuderhaft, oder typisch kindisch – ungeschickt, oder bürokratisch verschnörkelt. Es könnte in verschiedener Weise vom korrekt Geschriebenen abweichen. – Und je nach der Erdichtung, mit der ich es umgebe, kann ich es in verschiedenen Aspekten sehen. – Hier besteht enge Verwandtschaft mit dem Erleben der Bedeutung eines isolierten Wortes.
January 16, 1949
From any script – this one, for example – I can imagine that it is a perfectly correctly written letter of some foreign alphabet. – Or, it is a poorly written letter; & in a way that is one of several different ways: e.g. hastily, or typically childish – clumsy, or bureaucratically ornate. It could deviate from the correctly written in various ways. – & depending on the fiction with which I surround it, I can see it in different aspects. – Here there is a close kinship with the experience of the meaning of an isolated word.
§VB
2a[3]17.01.1949
Es gibt wirklich die Fälle, in denen einem der Sinn dessen, was man sagen will, viel klarer vorschwebt, als er ihn in Worten auszudrücken vermag. (Mir geschieht dies sehr oft.) Es ist dann, als erinnerte man sich deutlich eines Traumes, könnte ihn aber nicht gut erzählen. Ja, das Bild steht für den Schreiber (mich) oft bleibend hinter den Worten, so daß sie es für mich zu beschreiben scheinen.
January 17, 1949
There are indeed cases in which the sense of what one wants to say is much clearer to one than one is able to express it in words. (This happens to me very often.) It is then as if one clearly remembered a dream, but could not tell it well. Yes, the image often remains permanently behind the words for the writer (me), so that they seem to describe it for me.
§VB
2a[4] &2b[1]
Ein mittelmäßiger Schriftsteller muß sich hüten, einen rohen, inkorrekten Ausdruck zu schnell durch einen korrekten zu ersetzen. Dadurch tötet er den ersten Einfall, der doch noch ein lebendes Pflänzchen war. Und nun ist er dürr & gar nichts mehr wert. Man kann ihn nun auf den Mist werfen. Während das armselige Pflänzlein noch immer einen gewissen Nutzen hatte.
A mediocre writer must be careful not to replace a rough, incorrect expression too quickly with a correct one. In doing so, he kills the initial idea, which was still a living seedling. And now it is withered & completely worthless. One can now throw it on the compost heap. Whereas the pitiful little seedling still had some value.
§LW I
2b[2]“Ich bemerkte die Ähnlichkeit zwischen ihm & seinem Vater vielleicht für 5 Minuten.” Das kann man sagen, wenn sich sein Gesicht ändert & nur in diesen 5 Minuten seinem Vater ähnlich sah. Aber es kann auch heißen: seine Ähnlichkeit mit dem Vater fiel mir nur für wenige Minuten auf, danach vergaß ich sie.
“I noticed the similarity between him & his father for perhaps 5 minutes.” One can say this if his face changes & only resembled his father’s for those 5 minutes. But it can also mean: the similarity to his father only struck me for a few minutes, after which I forgot it.
§LW I
2b[3]“Sie fällt mir nicht mehr auf” – aber was geschieht da, wenn sie mir auffällt? – Nun, ich schaue das Gesicht an, mit dem Ausdruck des Staunens etwa in meiner Miene, vielleicht auch in Worten. – Aber ist das das Auffallen der Ähnlichkeit? Nein; das sind die Erscheinungen des Auffallens, aber diese sind ‘was geschieht’. ‘Auffallen’ ist ein anderer Begriff. –
“It no longer strikes me” – but what happens when it strikes me? – Well, I look at the face, with an expression of astonishment, perhaps, in my mien, maybe also in words. – But is that the striking of the similarity? No; these are the appearances of the striking, but these are ‘what happens’. ‘Striking’ is a different concept. –
§LW I
2b[4]‘Denken’ & ‘in der Vorstellung sprechen’ (ich sage nicht: “zu sich selbst sprechen”) sind verschiedene Begriffe.
‘Thinking’ & ‘speaking in the imagination’ (I don’t say: “talking to oneself”) are different concepts.
§LW I
2b[5]Ist das Auffallen Schauen & Denken? Nein. Viele Begriffe kreuzen sich hier.
Is the striking looking & thinking? No. Many concepts intersect here.
§LW I
2b[6]“Wenn man die Bedeutung der Wörter nicht erlebte, wie könnte man dann über Wortwitze lachen?” [Hairdresser & sculptor.] – Man lacht über solche Witze: & insofern, z.B. könnte man sagen, man erlebe die Bedeutung.
“If one did not experience the meaning of words, how could one laugh at puns?” [Hairdresser & sculptor.] – One laughs at such jokes: & in that sense, one could say that one experiences the meaning.
§LW I
3a[1]Denk nur an die Worte, die Liebende zu einander sprechen! Sie sind mit Gefühlen ‘geladen’. Und sie sind gewiß nicht – wie Fachausdrücke – durch beliebige andere Laute auf eine Vereinbarung hin zu ersetzen. Ist das nicht, weil sie Gebärden sind? Und eine Gebärde muß nicht angeboren sein; sie ist anerzogen, aber eben assimiliert. – Aber ist das nicht Mythus?! – Nein. Denn die Merkmale der Assimilation sind eben, daß ich dies Wort gebrauchen & lieber keines, als ein aufgedrungenes verwenden will; & ähnliche Reaktionen.
Just think of the words that lovers speak to one another! They are ‘charged’ with feelings. And they are certainly not – as technical terms are – to be replaced by any other sounds according to an agreement. Isn’t this because they are gestures? And a gesture does not have to be innate; it is learned, but precisely assimilated. – But isn’t that a myth?! – No. For the characteristics of assimilation are precisely that I use this word & prefer to use none rather than one that is imposed; & similar reactions.
§LW I
3a[2]Ein Wort ist uns z.B. der Träger eines Tons geworden; & ich kann nicht, auf Befehl, ein anderes Wort im selben gefühlten Ton aussprechen.
A word has, for example, become the carrier of a tone for us; & I cannot, on command, utter another word in the same felt tone.
§VB
3a[3]18.01.1949
Das Veralten von Schriftstellern, die schließlich etwas waren, hängt damit zusammen, daß ihre Schriften, von der ganzen Umgebung ihrer Zeit ergänzt, stark zu den Menschen sprechen, daß sie aber ohne diese Ergänzung sterben, gleichsam der Beleuchtung beraubt, die ihnen Farbe gab. Und damit, glaube ich, hängt die Schönheit mathematischer Demonstrationen zusammen, wie sie selbst von Pascal empfunden wurde. In dieser Anschauung der Welt hatten diese Demonstrationen Schönheit – nicht das, was oberflächliche Menschen Schönheit nennen. Auch ein Kristall ist nicht in jeder ‘Umgebung’ schön – obwohl vielleicht in jeder reizvoll. –
January 18, 1949
The fading of writers who were, after all, something, is connected with the fact that their writings, supplemented by the entire environment of their time, speak strongly to people, but that without this supplementation they perish, as it were, deprived of the illumination that gave them color. And with this, I believe, is connected the beauty of mathematical demonstrations, as Pascal himself perceived it. In this view of the world, these demonstrations had beauty – not what superficial people call beauty. Also, a crystal is not beautiful in every ‘environment’ – although perhaps it is appealing in every one.
§VB
3a[4]Wie sich ganze Zeiten nicht aus den Zangen gewisser Begriffe befreien können – des Begriffes ‘schön & Schönheit’ z.B..
How entire epochs cannot free themselves from the constraints of certain concepts – of the concept of ‘beautiful & beauty’, for example.
§LW I
3b[1]Die Ähnlichkeit (z.B.) fällt mir auf, – & das Auffallen erlischt. Sie fiel mir nur für wenige Minuten auf, dann nicht mehr.
The similarity (for example) strikes me, – & the striking ceases. It only struck me for a few minutes, then no longer.
§LW I
3b[2]Was geschah da? Zuerst blickte ich das Gesicht mit einem eigentümlichen Ausdruck in meinem an, & hätte mich jemand gefragt “Warum schaust Du ihn so interessiert an?”, so hätte ich geantwortet “Weil er so seinem Vater ähnlich sieht”. Vielleicht spricht er zu mir & ich gebe gar nicht recht auf das acht, was er sagt, weil ich nur an diese Ähnlichkeit denke. – Das ist etwa was mir auf die Frage, was da geschah”, einfällt.
What happened then? First, I looked at the face with a peculiar expression in my own, & if someone had asked me, “Why are you looking at him so intently?”, I would have answered, “Because he looks so much like his father.” Perhaps he is speaking to me & I don’t even pay attention to what he is saying, because I am only thinking about this similarity. – That is approximately what occurs to me in answer to the question, what happened.
§LW I
3b[3]Aber in dieser Antwort steht ein heterogenes Element: “& hätte man mich gefragt …”. Das ist doch nichts, was ‘geschah’ als mir die Ähnlichkeit auffiel. – Ja, auch meine Zerstreutheit ist nicht von gleicher Art, wie mein Gesichtsausdruck. – Es bleiben also nur meine Mienen, Gebärden, vielleicht Worte, die ich zu mir selbst oder Andern sage.
But in this answer, there is a heterogeneous element: “& if someone had asked me …”. That is not something that ‘happened’ when the similarity struck me. – Yes, my distraction is also not of the same kind as my facial expression. – So only my mien, gestures, perhaps words that I say to myself or others, remain.
§LW I
3b[4]Das Auffallen ist dem Denken verwandt.
The striking is related to thinking.
§LW I
3b[5] &4a[1]
Was geschah da? – Wessen entsinne ich mich? Mein eigener Gesichtsausdruck kommt mir in den Sinn, ich könnte ihn nachmachen. Hätte Einer, der mich kennt, mein Gesicht gesehen, er hätte gesagt “Es ist Dir jetzt etwas an seinem Gesicht aufgefallen. – Auch Worte fallen mir ein, die ich bei so einer Gelegenheit, laut, oder zu mir selbst spreche. Und das ist alles. Und ist das das Auffallen? Nein.
What happened there? – Whose face do I remember? My own facial expression comes to mind; I could imitate it. If someone who knows me had seen my face, they would have said, “Something about his face has struck you.” – Words also come to mind that I might utter aloud, or to myself, on such an occasion. And that is all. And is that what it means to be struck by something? No.
§VB
4a[2]Mein eigenes Denken über Kunst & Werte ist weit desillusionierter, als es das der Menschen vor 100 Jahren sein konnte. Und doch heißt das nicht, daß es deswegen richtiger ist. Es heißt nur, daß im Vordergrund meines Geistes Untergänge sind, die nicht im Vordergrund jener waren.
My own thinking about art & values is far more disillusioned than that of people 100 years ago could have been. And yet, that does not mean that it is therefore more correct. It simply means that the focus of my mind is on collapses that were not in the focus of theirs.
§LW I
4a[3]Bemerken, auf etwas aufmerksam werden, aufmerken.
To notice, to pay attention, to be attentive.
§LW I
4a[4]19.01.1949
“Siehst Du dies Blatt immer grün, solange Du es siehst, & sich die Farbe für Dich nicht ändert?” Hat diese Frage einen klaren Sinn? Eine Antwort darauf wäre vielleicht: “Nun, ich sage mir nicht die ganze Zeit ‘Ach, wie grün!’”.
19.01.1949
“Do you see this leaf as always green, as long as you see it, & does its color not change for you?” Does this question have a clear sense? An answer to it might be: “Well, I don’t keep saying to myself all the time ‘Oh, how green!’”.
§LW I
4a[5]“Bist Du Dir seiner Farbe die ganze Zeit bewußt?” Da möchte ich zuerst sagen: “Gewiß nicht!” Aber wann & (auf) wie lange bin ich mir ihrer bewußt? Darüber scheine ich nichts rechtes sagen zu können; ich weiß nicht welche Kriterien da anzuwenden sind. Soll ich sagen: “Nur solange, als ich an sie denke”?
“Are you conscious of its color all the time?” First, I would like to say: “Certainly not!” But when & for how long am I conscious of it? It seems I cannot say anything sensible about that; I do not know what criteria should be applied. Should I say: “Only as long as I think of it”?
§LW I
4a[6]Es erzählt mir Einer: “Ich sah die Blume an, dachte aber an etwas anderes & war mir ihrer Farbe nicht bewußt”. Versteh ich das? – Ich kann mir einen sinnvollen Zusammenhang dazu denken; es würde etwa weitergehen: “Dann plötzlich sah ich sie & erkannte, daß es die war, die …”.
Someone tells me: “I looked at the flower, but I was thinking about something else & was not conscious of its color.” Do I understand that? – I can imagine a meaningful connection to it; it would continue something like: “Then suddenly I saw it & realized that it was the one that…”.
§LW I
4a[7] &4b[1]
Wie ist es aber mit dieser Antwort: “Hätte ich mich damals abgewandt & hätte man mich gefragt, welche Farbe sie hatte, ich hätte es nicht gewußt”? “Er blickte ihn an, ohne ihn zu sehen”. Das gibt es. Aber was ist das Kriterium dafür? Es gibt da eben verschiedene Fälle.
But what about this answer: “If I had turned away at that time and someone had asked me what color it was, I wouldn’t have known”? “He looked at him without seeing him.” That happens. But what is the criterion for that? There are just different cases.
§LW I
4b[2]“Ich habe jetzt mehr auf die Form, als auf die Farbe geschaut.” Laß Dich durch solche Wendungen des Ausdrucks nicht verwirren. Vor allem, denk nicht “was mag da wohl im Auge, oder im Gehirn vor sich gehen?”
“I’m looking more at the shape now than at the color.” Don’t let yourself be confused by such turns of phrase. Above all, don’t think, “What might be happening in the eye or in the brain?”
§VB
4b[3]Sorgen sind wie Krankheiten; man muß sie hinnehmen: das Schlimmste, was man tun kann, ist, sich gegen sie auflehnen. Sie kommen auch in Anfällen, durch innere, oder äußere Anlässe ausgelöst. Und man muß sich dann sagen: “Wieder ein Anfall.”.
Worries are like illnesses; one must accept them: the worst thing one can do is to resist them. They also come in attacks, triggered by internal or external causes. And one must then say to oneself: “Another attack.”
§
4b[4]Ich habe Schmerzen. Soll ich schon wieder Medizin nehmen, oder nicht; soll ich mich einer schweren Operation unterziehen, oder nicht? Es ist oft schwer zu entscheiden. Oft kann man nur warten, & im Zweifel warten, das ist das Schwerste.
I am in pain. Should I take medicine again, or not; should I undergo a major operation, or not? It is often difficult to decide. Often one can only wait, & in case of doubt, waiting is the hardest thing.
§LW I
4b[5]“Ein im Sehen nachhallender Gedanke” – möchte man sagen.
“A thought echoing in seeing” – one might say.
§LW I
4b[6]“Das Wort hat eine Atmosphäre” – Ein bildlicher Ausdruck; aber ganz verständlich in gewissen Zusammenhängen. Z.B.: Das Wort “Sabel” hat eine andre Atmosphäre als das Wort “ Säbel”. Sie haben die gleiche Bedeutung, insofern als beide Namen der gleichen Art von Gegenständen sind. Aber was soll man hier sagen? Haben sie verschiedene Bedeutung?
“The word has an atmosphere” – a figurative expression; but perfectly understandable in certain contexts. For example: The word “Sabel” has a different atmosphere than the word “Säbel”. They have the same meaning, insofar as both are names for the same type of objects. But what should one say here? Do they have different meanings?
§LW I
5a[1]Soll ich nun so & so viele Arten des Bedeutens unterscheiden? Das will ich nicht tun. So eine Klassifikation kann nützlich sein für einen bestimmten praktischen Zweck. Denn für einen solchen wäre dann eine – der unzähligen möglichen Einteilungen – besser als eine andere.
Should I now distinguish this many types of meaning? I do not want to do that. Such a classification can be useful for a specific practical purpose. Because for such a purpose, one – out of the countless possible classifications – would be better than another.
§LW I
5a[2]Der Botaniker klassifiziert die Pflanzen. Aber um die unendliche Vielgestalt der Pflanzen zu zeigen & die Vielfältigkeit der feinen Übergänge braucht es keine Klassifikation.
The botanist classifies plants. But to show the infinite variety of plants and the diversity of the fine transitions, no classification is needed.
§LW I
5a[3]Ich sah das Gesicht so klar (vor mir) wie früher, – aber die Ähnlichkeit mit jenem andern merkte ich nicht mehr.
I saw the face clearly (in front of me) as before, – but I no longer noticed the similarity to that other face.
§LW I
5a[4]Es konnte auch die eine Ähnlichkeit für mich zurücktreten & eine andere mir zum Bewußtsein kommen.
It could also be that one similarity faded for me and another came to my consciousness.
§LW I
5a[5]Mach einmal – als Hilfskonstruktion – die Annahme, gewisse Erinnerungen würden, während ich sein Gesicht anschaue, bald mehr bald weniger lebhaft. & dies sei für den Aspektwechsel verantwortlich. Soll ich dann dennoch sagen, ich sehe jetzt das eine, jetzt das andre?
Let’s suppose – as a hypothetical construct – that certain memories become more or less vivid while I look at his face, & that this is responsible for the change of aspect. Should I still say that I see now this, now that?
§LW I
5a[6]Ist also das Bemerken der Ähnlichkeit ein Sehen, oder nicht? Wie soll ich's entscheiden? Es sind hier ungleiche, aber verwandte Begriffe.
Is the noticing of similarity a seeing, or is it not? How am I to decide? They are unequal here, but related concepts.
§LW I
5a[7]20.01.1949
Man nimmt durch das Bemerken des Aspekts eine interne Relation wahr & dennoch ist es dem Vorstellen verwandt.
20.01.1949
One perceives an internal relation through noticing the aspect, & yet it is related to imagining.
§LW I
5a[8] &5b[1]
21.01.1949
Nur von Einem, der das & das kann, gelernt hat, beherrscht, hat es Sinn, zu sagen, er habe Gewisses erlebt.
21.01.1949
Only someone who has learned & mastered that, and can do it, has any reason to say that he has experienced something.
§LW I
5b[2]– – –Und sieht man nun die Zaghaftigkeit, oder sieht man sie nicht? Mit dem Begriff ‘zaghaft’ kann man das visuell Wahrgenommene beschreiben, wie mit dem Begriff ‘Dur’, oder ‘Moll’ das Gehörte.
– – –Does one now perceive the timidity, or does one not? With the concept of ‘timid,’ one can describe what is visually perceived, just as with the concepts of ‘major’ or ‘minor,’ one can describe what is heard.
§VB
5b[3]Wissenschaftliche Fragen können mich interessieren, aber nie wirklich fesseln. Das tun für mich nur begriffliche & ästhetische Fragen. Die Lösung wissenschaftlicher Probleme ist mir, im Grunde, gleichgültig; jener andern Fragen aber nicht.
Scholarly questions may interest me, but they never truly captivate me. Only conceptual & aesthetic questions do that for me. The solution to scientific problems is, in principle, indifferent to me; but not those other questions.
§LW I
5b[4]Wie könnte ich sehen daß der Gesichtsausdruck gemein, furchtsam, grausam, ist, wenn ich nicht wüßte, daß dies ein Ausdruck, nicht die Anatomie des Wesens ist?
How could one see that the facial expression is mean, fearful, cruel, if one did not know that this is an expression, not the anatomy of the essence?
§LW I
5b[5]Aber heißt das nicht nur, daß ich diese Begriffe, die sich eben nicht nur auf Visuelles beziehen, dann nicht zur Beschreibung des Gesehenen anwenden könnte? Könnte ich nicht dennoch einen rein visuellen Begriff, sagen wir, des furchtsamen Gesichts, haben? (Ich könnte dann ein andres Wort gebrauchen.)
But does that not simply mean that I could not apply these concepts, which do not only relate to the visual, to the description of what is seen? Could I not still have a purely visual concept, let's say, of a frightened face? (I could then use a different word.)
§LW I
5b[6]Ich muß schon viel wissen, um eine Schrift als “kindisch” beschreiben zu können. Aber kann ich auch sagen: “um sie als ‘kindisch’ sehen zu können”?
I must already know quite a lot in order to be able to describe a text as “childish”. But can I also say: “in order to be able to see it as ‘childish’”?
§LW I
5b[7]“Kindisch” kann eine Schrift beschreiben, also das was ich sehe, aber ‘kindisch’ ist nicht ein rein visueller Begriff.
“Childish” can describe a script, i.e., what I see, but ‘childish’ is not a purely visual concept.
§LW I
6a[1]Ist es nun richtig zu sagen: “Wir könnten einen rein visuellen Begriff haben, der sich ganz mit dem visuellen Teil des Begriffs ‘gemein’ (z.B.) deckt”?
Is it now correct to say: “We could have a purely visual concept, which coincides entirely with the visual part of the concept ‘common’ (e.g.)”?
§LW I
6a[2]Ein solcher Begriff wäre dann wirklich mit den Begriffen ‘Dur’ & ‘Moll’ zu vergleichen, die ja auch einen Gefühlswert haben, aber auch einzig zur Beschreibung der Struktur des Wahrgenommenen gebraucht werden können.
Such a concept would then truly be comparable to the concepts ‘major’ and ‘minor’, which also have an emotional value, but which can also only be used to describe the structure of what is perceived.
§LW I
6a[3]‘Dur’ & ‘Moll’ ist also hier verglichen mit ‘schiefwinkelig’ & ‘rechtwinkelig’, z.B..
‘Major’ & ‘minor’ is therefore compared here with ‘oblique’ & ‘right-angled’, for example.
§LW I
6a[4]Aber wäre er nicht auch richtig zu sagen, daß wer nicht unsern Begriff des ‘zaghaften’, ‘kindischen’, ‘gemeinen’, hätte, die Schrift, den Gesichtsausdruck, nicht so empfinden könnte wie wir, selbst wenn er einen Begriff hat, der immer dort anwendbar ist, wo ‘zaghaft’ z.B. es ist? Könnte ich, also nicht sagen: Die Beiden sehen das Gleiche, empfinden es aber anders? Wie sie beide Dur hören, aber es verschieden empfinden können.
But wouldn't it also be correct to say that whoever does not have our concept of ‘timid’, ‘childish’, ‘mean’, could not experience the writing, the facial expression, in the same way as we do, even if he has a concept that is always applicable wherever ‘timid’ is, for example? Couldn't I say: The two of them see the same thing, but experience it differently? Just as they can both hear something, but experience it differently.
§LW I
6a[5]Denk nur an den Ausdruck “Ich hörte eine klagende Melodie”! Und nun die Frage: “Hört er das Klagen?”
Just think of the expression “I heard a mournful melody”! And now the question: “Does he hear the lament?”
§LW I
6a[6]Und wenn ich nun antwortete: “Nein, er hört es nicht; er empfindet es (nur)” – was ist damit getan? Man kann ja nicht einmal ein Sinnesorgan dieser ‘Empfindung’ angeben. Mancher möchte nun antworten: “Freilich höre ich's!” – Mancher: “Ich höre es eigentlich nicht.” – Es lassen sich aber Begriffsunterschiede feststellen.
And if I were to answer: “No, he doesn’t hear it; he only experiences it” – what would that accomplish? One cannot even specify a sensory organ for this ‘experience’. Some might answer: “Of course I hear it!” – Others: “I don’t actually hear it.” – However, distinctions in concepts can be identified.
§LW I
6b[1](Es läßt sich eine Begriffsgrenze ziehen. Aber woher dann überhaupt die Idee des ‘Empfindens’ des Gemeinen, Furchtsamen etc.?) (Nun,) wir reagieren anders auf den zaghaften Gesichtsausdruck, als der, der ihn nicht als zaghaft (im vollen Sinne des Wortes) erkennt. – Nun will ich aber nicht sagen, wir spüren in den Muskeln & Gelenken diese Reaktion. – Nein, wir haben hier einen modifizierten Empfindungsbegriff.
(One can draw a boundary for a concept. But where does the idea of ‘experiencing’ the common, fearful, etc. come from?) (Now,) we react differently to the hesitant facial expression than to the one who does not recognize it as hesitant (in the full sense of the word). – Now, I do not want to say that we sense this reaction in the muscles & joints. – No, we have here a modified experience concept.
§LW I
6b[2]Aber was ist hier Empfindungsartiges?
But what exactly is something akin to sensation here?
§LW I
6b[3]“Du mußt die Traurigkeit dieses Gesichts empfinden.” (Bei der Betrachtung eines Bilds.) – Wer sie empfindet macht oft das Gesicht mit dem seinen nach. Er ist beeindruckt. Das Bild bringt diese Wirkung in ihm hervor. Am ehesten könnte ich diese ‘Empfindung’ der Schmerzempfindung vergleichen, die auch einen charakteristischen Ausdruck im Mienen- & Gebärdenspiel hat. Und doch ist sie auch dem Sehen verwandt, weil sie (?)– – –
“You must experience the sadness of this face.” (When looking at a picture.) – Whoever experiences it often mirrors the face with their own. They are impressed. The picture evokes this effect in them. Most likely, I could compare this ‘experience’ to the sensation of pain, which also has a characteristic expression in facial expressions & gestures. And yet, it is also related to seeing, because it (?) – – –
§LW I
6b[4]Was ist der Ausdruck, das Kriterium, dieser Empfindung? Doch z.B., wie, mit welchem Ausdruck, Einer die Melodie nachsingen wird. Auch vielleicht, mit welchem Gesicht. Oder: was er über sie sagen wird. Das ist doch wohl die besondere Beschreibung, die er von ihr gibt.
What is the expression, the criterion, of this sensation? For instance, how, with what expression, will someone hum the melody. Also perhaps, with what facial expression. Or: what he will say about it. That is probably the particular description that he gives of it.
§LW I
6b[5] &7a[1]
Die Wahrheit ist doch die: ‘Klagen’ ist ein Begriff der nicht rein akustisch ist. Ich kann ihn aber zum Beschreibung von rein Akustischem verwenden. (“Die Dampfpfeife gibt einen klagenden Ton”.) Das Wort “klagen” könnte auch alle seine nicht-akustischen Beziehungen verlieren & zu einer rein akustischen Bezeichnung werden. (Wie die Worte “to travel” & “travailler” ursprünglich eine Beziehung zum Qualvollen hatten, die sie dann verloren.)
The truth is this: ‘lamenting’ is a concept that is not purely acoustic. However, I can use it to describe something that is purely acoustic (“The steam whistle emits a lamenting tone”). The word “lamenting” could also lose all its non-acoustic relationships and become a purely acoustic designation (like the words “to travel” and “travailler” originally had a relationship to what was painful, which they then lost).
§LW I
7a[2]Man könnte nun gegen die Bezeichnung “rein akustisch” Einspruch erheben. Wer sagt was das “rein” Akustische ist? – Nun, “rein akustisch” ist eine Beschreibung, wenn man nach ihr das Gehörte reproduzieren kann & alle andern Beziehungen aus dem Spiel gelassen werden.
One could now raise an objection to the designation “purely acoustic.” Who says what “purely” acoustic is? – Well, “purely acoustic” is a description if, according to it, one can reproduce what was heard & all other relationships are left out of the game.
§LW I
7a[3]Ich kann doch einen Sessel beschreiben durch den Begriff “Stil Ludwig XIV”, & dem Entgegensetzen eine Beschreibung, die, etwa durch Zeichnungen, u.a., die Gestalt, Farbe, etc. notiert, ohne Bezug auf eine historische Periode, einen König, etc..
I can describe a chair by using the concept “Louis XIV style,” and in contrast to that, a description that, for example, through drawings, etc., notes the shape, color, etc., without reference to a historical period, a king, etc.
§LW I
7a[4]Denke, man fragte: “Siehst Du den Stil Ludwig XIV, wenn Du den Sessel anschaust?”
One might ask: “Do you see the style of Ludwig XIV when you look at the armchair?”
§LW I
7a[5]Es ist schwer Begriffsböschungen zu verstehen & darzustellen.
It is difficult to understand and present conceptual slopes.
§LW I
7a[6]22.01.1949
Man kann doch die Frage beantworten “Wie sieht ein Sessel im Stil Ludwig XIV aus?” – oder die, “Wie klingt eine klagende Melodie?” – Zeig mir solche Sessel, sing mir solche Melodie vor!
22.01.1949
One can answer the question “What does a chair in the Louis XIV style look like?” – or the question, “What does a lamenting melody sound like?” – Show me such chairs, sing me such a melody!
§LW I
7a[7]Das Adjektiv “traurig”, auf das Strichgesicht angewendet, z.B., charakterisiert die Gruppierung von Strichen im Oval. (Dur, Moll) Angewendet auf den Menschen hat es eine andere, wenn auch verwandte, Bedeutung. (Das heißt aber nicht, daß der Gesichtsausdruck dem Gefühl der Traurigkeit ähnlich sei!)
The adjective “sad,” when applied to the stick figure, e.g., characterizes the grouping of lines within the oval. (Major, minor). When applied to a person, it has a different, albeit related, meaning. (That is, however, not to say that the facial expression is similar to the feeling of sadness!)
§LW I
7a[8] &7b[1]
Bedenke auch dies: Rot & grün kann ich nur sehen, aber nicht hören, – die Traurigkeit aber, soweit ich sie in seinem Gesicht sehen kann, kann ich sie auch in seiner Stimme hören.
Consider this as well: I can only see red & green, but I cannot hear them; however, the sadness, insofar as I can see it in his face, I can also hear it in his voice.
§LW I
7b[2]Viele Knoten entwirren, das ist die Aufgabe des Philosophen.
Untangling many knots is the task of the philosopher.
§LW I
7b[3]Dieses Gesicht ist unverschämt, dieses Gesicht widert mich an, dieser Geruch ist abscheulich. Gehört die Abscheulichkeit zur Geruchsempfindung? Wie entscheidet man's? Man könnte z.B. so fragen: “Können zwei Menschen die gleiche Geruchsempfindung haben, aber einer sie abscheulich finden, der andre nicht? – Und was wäre des Kriterium der Gleichheit? – Sie könnten ihn z.B. mit den gleichen Gerüchen vergleichen. – Aber es gibt hier kein anerkanntes Kriterium. Sehe ich also die Unverschämtheit? Ja & Nein. Beides läßt sich rechtfertigen.
This face is outrageous, this face disgusts me, this smell is repulsive. Does repulsiveness belong to the sensation of smell? How does one decide? One could, for example, ask: “Can two people have the same sensation of smell, but one find it repulsive, the other not? – & what would be the criterion of sameness? – One could, for example, compare them with the same smells. – But there is no accepted criterion here. Do I see the outrageousness? Yes & no. Both can be justified.
§LW I
7b[4]Einen Geruch abscheulich zu finden, dazu braucht es kein Wissen.
One doesn’t need any knowledge to find a smell disgusting.
§LW I
7b[5]“Siehst Du, wenn Du diese Linien ziehst, wird das Gesicht traurig.” In welche Kategorie gehört dieser Satz? Wie verwendet man ihn? Ich sagte einmal, er sei ähnlich einem geometrischen. Man könnte aber meinen, er sei ein psychologischer, also ein Erfahrungssatz. (Etwa vergleichbar dem: Wenn Du diese Substanzen mischt, entsteht eine gelbe.)
“Do you see that when you draw these lines, the face becomes sad?” Into which category does this sentence belong? How is it used? I once said that it is similar to a geometrical one. But one could also argue that it is a psychological one, i.e., an empirical proposition (roughly comparable to: if you mix these substances, a yellow color results).
§LW I
7b[6]Man sagt einem Kind etwa “Siehst Du, wenn Du diese beiden Steine zusammengibst, so wird ein Kreis daraus”.
.
Lernt es einen Erfahrungssatz? (Ich rede hier absichtlich vom Kind, nicht vom Erwachsenen.)
One might say to a child: “Do you see that when you put these two stones together, a circle results?”
.
Is he learning an empirical proposition? (Here I am deliberately speaking of the child, not the adult.)
§LW I
8a[1](Könnte der Satz nicht wieder ‘Zwischen mehrere Spiele’ hineinfallen?)
(Could the sentence not also fall ‘between several games’?)
§VB
8a[2]Auch wenn man nicht in Kreisen denkt, so geht man doch, manchmal geradenwegs durch's Walddickicht der Fragen in's Freie hinaus, manchmal auf verschlungenen, oder Zickzackwegen, die uns nicht in's Freie führen.
Even if one does not think in circles, one sometimes goes straight through the thicket of questions out into the open, sometimes on winding or zigzag paths that do not lead us out into the open.
§LW I
8a[3]Jener Satz müßte kein geometrischer sein. Sein Zweck könnte sein, festzustellen, daß das Gesicht mit diesen Strichen mir jetzt einen traurigen Eindruck macht. Aber er könnte auch ungefähr die Rolle eines geometrischen (unzeitlichen) spielen.
That sentence need not be a geometrical one. Its purpose could be to establish that the face, with these lines, makes a sad impression on me now. But it could also play roughly the role of a geometrical (timeless) one.
§
8a[4]Sehr müde. Vor einer neuen Krankheit?
Very tired. Could this be the onset of a new illness?
§LW I
8a[5]23.01.1949
Man könnte von Einem sagen, er sei für den Ausdruck in einem Gesicht blind. Aber fehlte deshalb seinem Gesichtssinn etwas? Aber das ist natürlich nicht einfach eine Frage der Physiologie. Das Physiologische ist hier ein Symbol für das Logische. Physiologische Unterscheidungen symbolisieren hier logische Unterscheidungen.
23.01.1949
One could say that someone is blind to the expression in a face. But does that mean that their sense of faces is lacking? But this is, of course, not simply a question of physiology. The physiological is here a symbol for the logical. Physiological distinctions symbolize logical distinctions here.
§LW I
8a[6]‘Er hat das Auge eines Malers’, ‘das Ohr des Musikers’.
‘He has the eye of a painter,’ ‘the ear of a musician’.
§LW I
8a[7] &8b[1]
Ist nun, vom Empfinden des Ausdrucks als einem Sehen zu reden einfach eine Begriffsverschiebung, wie wenn man vom Heiraten des Geldes redet? Ist hier also ein bloßes Mißverständnis, oder eine allmähliche Abböschung des Begriffs ‘Sehen’?
Is talking about the sensation of an expression as a kind of seeing simply a shift in concepts, like when one talks about the marriage of money? Is this merely a misunderstanding, or a gradual erosion of the concept of ‘seeing’?
§LW I
8b[2]Wer nur einen Gesichtsausdruck gesehen hätte, könnte den Begriff des ‘Gesichtsausdrucks’ nicht besitzen. ‘Gesichtsausdruck’ gibt es nur im Mienenspiel. Wer nur ‘traurige’ Gesichter gesehen hätte, könnte sie nicht als traurig empfinden.
Someone who has only seen one facial expression could not possess the concept of ‘facial expression’. ‘Facial expression’ only exists in the play of facial expressions. Someone who has only seen ‘sad’ faces could not experience them as sad.
§VB
8b[3]Der Sabbat ist nicht einfach die Zeit der Ruhe, der Erholung. Wir sollen unsre Arbeit von außen betrachten, nicht nur von innen.
The Sabbath is not simply a time of rest and recuperation. We should consider our work from the outside, not just from within.
§LW I
8b[4]Aber er könnte sie doch sehen, wie ich & Du. – Aber das Wort “Empfinden” ist doch auch nicht einwandfrei. – Was nehme ich denn mit der Empfindung wahr? Nehme ich, außer der sogenannten Traurigkeit der Gesichtszüge, auch die traurige Stimmung des Menschen wahr? Oder schließe ich diese aus dem Gesicht? Sage ich: “Seine Züge & sein Benehmen waren traurig, also war wohl auch er traurig”?
But couldn’t he see it, just like you & I? – But the word “sensation” is not entirely without ambiguity either. – What do I perceive with the sensation? Do I perceive, in addition to the so-called sadness of the facial features, also the sad mood of the person? Or do I infer this from the face? Do I say: “His features & his behaviour were sad, so he was probably also sad”?
§LW I
8b[5]Hierher gehört, glaube ich, die Frage: Macht ‘traurige Musik’ uns traurig? Es scheint, Ja & Nein. Wir machen z.B. ein trauriges Gesicht, oder ein Gesicht, welches Trauer spiegelt.
I believe the question belongs here: Does ‘sad music’ make us sad? It seems, yes & no. We make, for example, a sad face, or a face that reflects sadness.
§LW I
8b[6]24.01.1949
Man sieht die Trauer, insofern man z.B. den traurigen Gesichtsausdruck sieht, aber man sieht doch nicht den traurigen Klang seiner Stimme.
24.01.1949
One sees sadness, insofar as one sees, for example, the sad facial expression, but one does not see the sad sound of his voice.
§LW I
8b[7]Man sieht ja auch Weinen. Und sieht nun der es anders, der nur das physiologische Phänomen beobachtet, als der der darin den Ausdruck des Grams sieht? – Er beobachtet es anders.
One also sees crying. And does the one who sees it differently, the one who only observes the physiological phenomenon, see something different from the one who sees the expression of grief in it? – He observes it differently.
§VB
9a[1]Der Gruß der Philosophen untereinander sollte sein: “Laß Dir Zeit!”
The greeting among philosophers should be: “Take your time!”
§LW I
9a[2]Ja, ich möchte fragen: Habe ich auch nur eine Entschuldigung, da von einem andern ‘Sehen’ zu reden?
Yes, I would like to ask: Do I even have an excuse for talking about a different ‘seeing’?
§VB
9a[3]Für den Menschen ist das Ewige, Wichtige, oft durch einen undurchdringlichen Schleier verdeckt. Er weiß: da drunter ist etwas, aber er sieht es nicht; der Schleier reflektiert das Tageslicht.
For the human being, the eternal, important things are often hidden behind an impenetrable veil. He knows: there is something underneath, but he does not see it; the veil reflects the daylight.
§LW I
9a[4]Nun, was wäre das Anzeichen dafür, daß er es anders sieht? Doch nur seine Stellungnahme dazu. Und freilich: wer anders beobachtet, sieht auch etwas Anderes.
Now, what would be the sign that he sees it differently? Only his statement about it. And of course: whoever observes differently also sees something different.
§LW I
9a[5]Denk dir, Einer fragte Dich ganz trocken “Warum sagst Du, er sieht es anders?” (Was könntest Du antworten?) Zuerst möchte ich sagen “Er schaut auf etwas anderes”, dann etwa “Er wird andere Vergleiche ziehen”. Es mag ja auch sein, daß das bloße Faktum, daß der Mensch nicht weint, oder klagt, sein Gesicht trauriger aussehen läßt.
Imagine, someone asks you quite dryly: “Why do you say he sees it differently?” (What could you answer?) First, I would like to say, “He looks at something different,” then perhaps “He will make different comparisons.” It may also be that the mere fact that the person is not crying or complaining makes his face look sadder.
§LW I
9a[6]Ich höre die Melodie ganz anders, nachdem ich den Stil dieses Meisters kenne. Ich hätte sie z.B. als heiter beschrieben, nun aber empfinde ich sie als den Ausdruck eines großen Leidens. Ich beschreibe sie jetzt anders, stelle sie mit ganz anderem zusammen.
I hear the melody very differently after I know the style of this master. I might have described it as cheerful before, but now I experience it as the expression of great suffering. I describe it differently now, put it in a completely different context.
§LW I
9a[7]Wer den Ernst einer Melodie empfindet, was nimmt der wahr? – Nichts, was man durch Wiedergabe des Gehörten erklären kann.
What does one perceive when one experiences the seriousness of a melody? – Nothing that can be explained by reproducing what was heard.
§LW I
9b[1]25.01.1949
Wie könnte ich den Ausdruck des Gesichts erkennen, wenn ich nicht wüßte, daß es ein Ausdruck, nicht die Anatomie dieses Wesens ist? Wie könnte ich Traurigkeit, Ernst, Grausamkeit in dem Gesicht sehen, ohne das zu wissen?
25.01.1949
How could I recognize the expression of the face if I did not know that it is an expression, not the anatomy of this being? How could I see sadness, seriousness, cruelty in the face without knowing that?
§VB
9b[2]Warum soll der Mensch nicht todunglücklich werden? Es ist eine seiner Möglichkeiten. Wie im ‘Corinthian Bagatel’ dieser Weg der Kugel einer der möglichen Wege. Und vielleicht nicht einmal einer der seltenen.
Why shouldn’t the human being become deathly unhappy? It is one of its possibilities. Just as in the ‘Corinthian Bagatelle,’ this path of the ball is one of the possible paths. And perhaps not even one of the rare ones.
§LW I
9b[3] &10a[1]
26.01.1949
Denk Dir eine physiologische Erklärung für dies Erlebnis. Es sei die: beim Ansehen der Figur beschreibt der Blick das Objekt wieder & wieder entlang einer bestimmten Bahn. Diese Bahn entspricht einer bestimmten periodischen Bewegung der Augäpfel. Es kann geschehen, daß eine solche mit einer andern automatisch abwechselt. Gewisse Bewegungen sind physiologisch unmöglich, daher kann ich den H.-E.-Kopf nicht als Bild eines Hasenkopfes & eines hinter ihm liegenden Entenkopfes sehen, oder das Würfelschema als das zweier einander durchdringender Prismen. U.s.f..– Nehmen wir an, dies sei die Erklärung. – “Ja, nun weiß ich, inwiefern es ein Sehen ist.” Du hast jetzt ein neues, ein physiologisches Kriterium des Sehens eingeführt. Und das kann das alte Problem verdecken, aber nicht lösen. – Der Zweck dieser Bemerkung ist aber, Dir vor Augen zu führen, was geschieht, wenn uns eine physiologische Erklärung dargeboten wird. Unser Problem schwebt unberührt über dieser Erklärung & seine Natur wird nun erst recht klar. Es ist der psychologische Begriff der uns (hier) zu schaffen macht.
26.01.1949
Imagine a physiological explanation for this experience. Let it be this: when looking at the figure, the gaze traces the object again & again along a certain path. This path corresponds to a certain periodic movement of the eyeballs. It may be that such a movement automatically alternates with another. Certain movements are physiologically impossible; therefore, one cannot see the duck-rabbit as a picture of a rabbit’s head & a duck’s head behind it, or the cube schema as that of two prisms penetrating each other. And so on. – Let us assume that this is the explanation. – “Yes, now I know in what respect it is a seeing.” You have now introduced a new, a physiological criterion of seeing. And this may obscure the old problem, but it does not solve it. – The purpose of this remark, however, is to bring to your attention what happens when a physiological explanation is presented to us. Our problem hovers untouched above this explanation, & its nature is now all the more clear. It is the psychological concept that is creating the difficulty for us (here).
§LW I
10a[2]27.01.1949
Es drängt sich nun die Frage auf: Könnte es Menschen geben, die nicht etwas als etwas sehen können? – oder: Wie wäre es wenn einem Menschen diese Fähigkeit fehlte? was für Folgen hätte es? Wäre dieser Defekt vergleichbar dem der Farbenblindheit etwa, oder mit dem Fehlen des absoluten Gehörs? Wir wollen ihn (einmal) “Aspektblindheit” nennen – & uns nun überlegen, was damit gemeint sein könnte. (Eine begriffliche Untersuchung.)
27.01.1949
The question now arises: could there be people who cannot see something as something? – Or: what would it be like if a person lacked this ability? What consequences would it have? Would this defect be comparable to that of color blindness, or to the lack of perfect pitch? We want to call it “aspect-blindness” – and now consider what this might mean. (A conceptual investigation.)
§LW I
10a[3]Soll er also z.B. das Würfelschema nicht als Würfel sehen können? Daraus würde nicht folgen, daß er es nicht als Darstellung (z.B. Werkzeichnung) eines Würfels erkennen könnte. Es würde aber nicht von einem Aspekt in den andern überspringen. Frage: Könnte er es, wie wir für einen Würfel halten? Wenn nicht, so wird man das keine Blindheit nennen. Er wird zu Bildern überhaupt ein anderes Verhältnis haben als wir. (Und Abweichungen vom Normalen dieser Art lassen sich leicht vorstellen.)
So is he not supposed to, for example, be able to see the cube schema as a cube? It would not follow from this that he could not recognize it as a representation (e.g., a technical drawing) of a cube. But it would not involve a transition from one aspect to another. Question: Could he, as we do for a cube, hold it to be so? If not, then one would not call it blindness. He will have a different relationship to pictures in general than we do. (And deviations from the normal of this kind are easy to imagine.)
§LW I
10a[4] &10b[1]
Soll er für die Ähnlichkeit zweier Gesichter blind sein? Aber also auch für die Gleichheit, oder angenäherte Gleichheit? Das möchte ich nicht sagen. – Wer Gestaltgleichheit nicht erkennen könnte, würden wir “geistesschwach”, nicht “blind” nennen.
Should he be blind to the similarity of two faces? But also to sameness, or approximate sameness? I wouldn’t say so. – We would call someone who could not recognize the sameness of shapes “mentally deficient,” not “blind.”
§LW I
10b[2]Der Aspektblinde soll die Aspekte A nicht wechseln sehen. Soll er aber nicht erkennen, daß das Doppelkreuz ein schwarzes Kreuz enthält?? Soll er also die Aufgabe “Zeig mir unter diesen Figuren solche, die ein schwarzes Kreuz enthalten” nicht bewältigen können? Nein; er soll nur nicht sagen: “Jetzt ist es ein schwarzes Kreuz auf weißem Grund!”
The aspect-blind person should not see the aspects change. But should he not recognize that the double cross contains a black cross? Should he therefore not be able to cope with the task “Show me among these figures those that contain a black cross”? No; he should only not say: “Now it is a black cross on a white background!”
§LW I
10b[3]Man sagt, Einer habe ‘das Auge des Malers’, ‘das Ohr des Musikers’, aber wer es nicht hat, dessen Defekt ist kaum eine Art der Blindheit oder Taubheit.
One says that someone has ‘the eye of the painter,’ ‘the ear of the musician,’ but if someone does not have it, their defect is hardly a kind of blindness or deafness.
§LW I
10b[4]Man sagt, Einer habe kein ‘musikalisches Gehör’, & ‘Aspektblindheit’ ist (etwa) mit dieser Art Gehörlosigkeit zu vergleichen.
One says that someone does not have ‘musical hearing,’ and ‘aspect-blindness’ is (roughly) comparable to this kind of hearing impairment.
§LW I
10b[5]Die Wichtigkeit des Begriffs der ‘Aspektblindheit’ liegt in der Verwandtschaft des Sehens eines Aspekts mit dem Erleben der Bedeutung eines Worts. Denn wir wollen fragen: “Was geht dem ab, der die Bedeutung eines Wortes nicht erlebt?” – Der z.B. das Wort Bank nicht einmal in einer, einmal in der andern Bedeutung isoliert aussprechen könnte, oder der nicht fände, daß wenn man das Wort zehnmal nacheinander ausspricht es gleichsam seine Bedeutung verliert & ein bloßer Klang wird.
The importance of the concept of ‘aspect-blindness’ lies in the kinship between seeing an aspect and experiencing the meaning of a word. For we want to ask: “What is lacking in someone who does not experience the meaning of a word?” – Someone who, for example, could not even pronounce the word ‘bank’ once with one meaning and then with another, or who would not think that if one says the word ten times in a row, it loses its meaning and becomes a mere sound.
§VB
11a[1]28.01.1949
In den Tälern der Dummheit wächst für den Philosophen noch immer mehr Gras, als auf den kahlen Höhen der Gescheitheit.
28.01.1949
In the valleys of stupidity, more grass grows for the philosopher than on the bare heights of cleverness.
§
11a[2]– – –Einem, z.B., der nicht verstünde, was es heißt: “Sprich das Wort ‘Bank’ aus & mein damit Sitzbank” – oder: “Sag das Wort ‘sondern’ & mein es als Verbum, nicht als Bindewort”, – oder dem der nicht fände, daß das Wort, wenn man es zehnmal nach der Reihe wiederholt, seine Bedeutung verliert & ein bloßer Klang wird.
– – –Someone who, for example, does not understand what it means: “Say the word ‘bank’ and I mean bench,” – or: “Say the word ‘but’ and I mean it as a verb, not as a conjunction,” – or who would not think that the word, if one repeats it ten times in a row, loses its meaning and becomes a mere sound.
§LW I
11a[3]Die Mitteilung “Das Wort – – – war mit seiner Bedeutung angefüllt” hat ja eine ganz andere Verwendung, ganz andere Folgen, als der “Es hatte die Bedeutung …”
The statement “The word – – – was filled with its meaning” has a completely different use, completely different consequences, than “It had the meaning…”
§LW I
11a[4]29.01.1949
“Wie weiß der Chemiker, daß ein Na Atom an dieser Stelle der Struktur sitzt?” Vergleiche damit: “Wie weiß Herr N, daß ein Na Atom an dieser Stelle etc.?” – Die Antwort könnte sein: “B hat es ihm gesagt.” Die Frage “Wie weiß der Chemiker …” ist der typische Ausdruck der Frage nach dem Kriterium.
January 29, 1949
“How does the chemist know that a Na atom is located at this point in the structure?” Compare this with: “How does Mr. N know that a Na atom is located at this point, etc.?” – The answer could be: “B told him.” The question “How does the chemist know…” is the typical expression of the question about the criterion.
§LW I
11a[5] &11b[1]
Denke hier an eine besondere Art der Täuschung, die auf diese Dinge ein Licht wirft. – Ich gehe mit einem Bekannten in der Umgebung der Stadt spazieren. Im Gespräch zeigt es sich, daß ich mir die Stadt zu unsrer Rechten liegend vorstelle. Für diese Idee habe ich nicht nur keinen mir bewußten Grund, sondern eine ganz einfache Überlegung konnte mich davon überzeugen, daß die Stadt in unserm Rücken liegt. Gefragt, warum ich mir denn die Stadt in dieser Richtung vorstellte, kann ich zuerst keine Antwort geben. Ich hatte keinen Grund, das zu glauben. Obgleich aber keinen Grund, scheine ich doch gewisse psychologische Ursachen zu sehen, oder zu ahnen. Und zwar sind es gewisse Assoziationen & Erinnerungen. z.B. diese: Wir gehen einen Kanal entlang, & ich war auch einmal einem gefolgt der in der von mir vermuteten Richtung lief. Ich könnte die Ursachen meiner Überzeugung gleichsam psychoanalytisch erforschen.
Here, think of a particular type of illusion that sheds light on these things. – I go for a walk with an acquaintance in the vicinity of the city. In the conversation, it becomes apparent that I imagine the city to be on our right. I have not only no conscious reason for this idea, but a very simple consideration has convinced me that the city is behind us. Asked why I imagine the city in this direction, I can initially give no answer. I had no reason to believe that. Although there is no reason, I seem to see or sense certain psychological causes. Specifically, they are certain associations & memories, e.g., this: We are walking along a canal, and I once followed one that ran in the direction I suspected. I could investigate the causes of my conviction in a kind of psychoanalytic way.
§
11b[2]Noch immer sehr krank. Übermorgen zum Spezialisten. Ob das meine letzte Krankheit ist? – Drury wird mir, glaube ich, nach & nach untreu. Er hat Freunde gefunden, mit denen sich's leichter leben läßt.
Still very sick. The day after tomorrow, I will see the specialist. Is this my last illness? – Drury will, I think, gradually become disloyal to me. He has found friends with whom it is easier to live.
§LW I
11b[3]“Aber was ist das für ein seltsames Erlebnis?” – Es ist natürlich nicht seltsamer, als jedes andere; es ist nur von anderer Art als diejenigen Erlebnisse, die wir als die fundamentalsten betrachten, die Sinneseindrücke etwa.
“But what kind of odd experience is that?” – It is certainly no odder than any other; it is just of a different kind than those experiences that we regard as the most fundamental, such as sensory impressions.
§LW I
11b[4]Wie soll nun der, welcher fühlt, die Stadt liege in dieser Richtung, dies korrekt ausdrücken? Ist es z.B. richtig zu sagen, er fühle es? Soll er eigentlich ein neues Wort dafür prägen? Aber wie könnte Einer denn dies Wort lernen? Der primitive Ausdruck des Erlebnisses konnte es (ja) nicht enthalten. Seine Neigung wäre vielleicht zu sagen “Es ist mir, als ob ich wüßte, die Stadt liege dort”. Nun, daß er dies, oder ähnliches, unter diesen Umständen sagt, ist eben der Ausdruck dieses eigentümlichen Erlebnisses.
How then should someone who feels that the city lies in this direction express this correctly? Is it, for example, correct to say that he feels it? Should he actually coin a new word for it? But how could one learn this word? The primitive expression of the experience could not (indeed) contain it. His inclination might be to say “It is as if I know that the city lies there”. Now, the fact that he says this, or something similar, under these circumstances, is precisely the expression of this peculiar experience.
§LW I
11b[5]Der Name, das Bild des Trägers.
The name, the image of the bearer.
§LW I
12a[1]“Mir ist als wüßte ich, daß die Stadt dort liegt” – “Mir ist als paßte der Name Schubert zu Schuberts Werken & seinem Gesicht”.
“It is as if I know that the city is there” – “It is as if the name Schubert fits Schubert’s works and his face.”
§LW I
12a[2]30.01.1949
Es ist für die Mathematik eine Untersuchung möglich ganz analog der philosophischen Untersuchung der Psychologie. Sie ist ebensowenig eine mathematische, wie die andre eine psychologische. In ihr wird nicht gerechnet, sie ist also z.B. nicht Logistik. Sie könnte den Namen einer Untersuchung der “Grundlagen der Mathematik” verdienen.
January 30, 1949
For mathematics, an investigation is possible that is quite analogous to the philosophical investigation of psychology. It is no more a mathematical investigation than the other is a psychological one. In it, one does not calculate; it is therefore not, for example, logistics. It could be worthy of the name of an investigation of the “foundations of mathematics.”
§VB
12a[3]Die Zeitgleichheit der Uhr & die Zeitgleichheit in der Musik. Sie sind durchaus nicht gleiche Begriffe. Streng im Takt gespielt, heißt nicht genau nach dem Metronom gespielt. Es wäre aber möglich, daß eine gewisse Art von Musik nach dem Metronom zu spielen wäre. (Ist das Anfangsthema der 8. Symphonie von dieser Art?)
The temporal identity of the clock & the temporal identity in music. They are certainly not identical concepts. Playing strictly in time does not mean playing exactly according to the metronome. However, it would be possible that a certain kind of music could be played according to the metronome. (Is the opening theme of the 8th Symphony of this kind?)
§LW I
12a[4]Ich spreche mir das Wort “weiche” vor & ‘meine’ es einmal als Imperativ, einmal als Adjektiv. Und nun sag “Weiche!” & dann “Weiche nicht vom Platz!” Begleitet das gleiche Erlebnis das Wort “weiche”?
I say the word “yield” to myself & ‘mean’ it once as an imperative, once as an adjective. And now say “Yield!” & then “Do not yield from your position!” Does the same experience accompany the word “yield”?
§LW I
12a[5]31.01.1949
Wer sich etwas vorstellt, könnte sich primitiv so ausdrücken: “Mir ist, als ob ich … vor mir sähe.” – Kann man nun sagen, er nenne “sehen”, was eigentlich kein Sehen ist? sondern etwa nur etwas ähnliches?
31.01.1949
Whoever imagines something might express it in a primitive way: “It is as if I were seeing … before me.” – Can one now say that he calls “seeing” what is not actually seeing, but rather something only similar to it?
§LW I
12b[1]Gegeben die beiden Worte “dick” & “dünn”, – würdest Du eher geneigt sein, zu sagen Mittwoch sei dick & Dienstag dünn, oder Dienstag dick & Mittwoch dünn. (Ich neige entschieden zum erstern.) Haben nun hier “dick” & “dünn” eine andere Bedeutung, als die gewöhnliche? Sie haben eine andere Verwendung. Hätte ich also eigentlich andere Wörter gebrauchen sollen? Doch gewiß nicht. Ich will diese Wörter (mit den geläufigen Bedeutungen) hier gebrauchen. Nun sage ich nichts über die Ursachen der Erscheinung. Sie könnten z.B. sein daß ich als Kind an jedem Mittwoch von einem dicken Lehrer & an Dienstagen von einem dünnen unterrichtet wurde. Aber das ist Hypothese. Was immer die Erklärung, – jene Neigung besteht.
Given the two words “fat” & “thin,” would you be more inclined to say that Wednesday is fat & Tuesday is thin, or Tuesday is fat & Wednesday is thin? (I decidedly lean toward the former.) Do “fat” & “thin” have a different meaning here than the usual one? They have a different use. So should I have actually used different words? But certainly not. I want to use these words (with the common meanings) here. Now, I say nothing about the causes of the phenomenon. They could, for example, be that when I was a child, I was taught by a fat teacher every Wednesday & by a thin teacher on Tuesdays. But that is a hypothesis. Whatever the explanation, that inclination exists.
§LW I
12b[2]Wenn Du ihn fragtest “Was meinst Du hier eigentlich mit ‘dick’ & ‘dünn’?” da könnte er es nur auf die ganz gewöhnliche Weise erklären. Er könnte nicht auf Dienstag & Mittwoch zeigen, & was er meint an ihnen klar machen.
If you asked him, “What do you actually mean here by ‘fat’ & ‘thin’?” he could only explain it in the completely usual way. He could not point to Tuesday & Wednesday and make clear what he means by them.
§
12b[3]War beim Arzt, der sagt, mir fehle nichts Ernstes, nur Gastritis. Ich glaube er hat recht, vertraue aber seiner Therapie nicht.
I went to the doctor, who says that I don't have anything serious, just gastritis. I think he is right, but I do not trust his therapy.
§LW I
12b[4] &13a[1]
Könnte man hier von ‘primärer’ & ‘sekundärer’ Bedeutung eines Worts reden? – Die Worterklärung ist beidemale die der primären Bedeutung. Nur für den, der das Wort in jener Bedeutung kennt, kann es diese haben. D.h. die sekundäre Verwendung besteht darin, daß das Wort, mit dieser primären Verwendung, nun in dieser neuen Umgebung gebraucht wird.
Could one speak here of the ‘primary’ & ‘secondary’ meaning of a word? – The explanation of the word is in both cases that of the primary meaning. Only for the one who knows the word in that meaning can it have this meaning. That is to say, the secondary use consists in the fact that the word, with this primary use, is now used in this new environment.
§LW I
13a[2]Insofern könnte man die sekundäre eine ‘übertragene’ Bedeutung nennen wollen.
In that sense, one could want to call the secondary a ‘transferred’ meaning.
§LW I
13a[3]Aber das Verhältnis ist hier nicht, wie das zwischen dem ‘Abschneiden eines Fadens’ & ‘Abschneiden der Rede’, denn hier muß man ja nicht den bildlichen Ausdruck gebrauchen. Und wenn man sagt ‘Der Vokal e ist gelb’ so ist ja das Wort gelb nicht bildlich gebraucht.
But the relationship here is not like that between ‘cutting a thread’ & ‘cutting short one’s speech,’ because here one does not have to use the figurative expression. And when one says ‘The vowel e is yellow,’ the word yellow is not used figuratively.
§LW I
13a[4]Man sagt nur von solchen Kindern, sie spielen Eisenbahn, die von einer wirklichen Eisenbahn wissen. Und das Wort Eisenbahn im Ausdruck “Eisenbahn spielen” ist nicht bildlich gebraucht, oder im übertragenen Sinn.
One only says of such children that they are playing train, if they know a real train. And the word train in the expression “playing train” is not used figuratively, or in a transferred sense.
§LW I
13a[5]01.02.1949
Wer sagt, er rechne im Kopf, rechnet der eigentlich nicht, meint er mit rechnen etwas anderes? Man könnte Einem gar nicht begreiflich machen, was man mit “Kopfrechnen” meint, wenn man ihm nicht vorher den Begriff des Rechnens beigebracht hätte.
01.02.1949
When someone says that he calculates in his head, does he not actually calculate, does he mean something else by calculating? One could not make it understandable to someone what one means by “mental arithmetic” if one had not first taught him the concept of calculation.
§LW I
13a[6]Nur mittels der Begriffs des Rechnens (schriftlichen, lauten Rechnens) kann man Einem begreiflich machen, was “Kopfrechnen” bedeutet.
Only by means of the concept of calculation (written, spoken calculation) can one make it understandable to someone what “mental arithmetic” means.
§LW I
13a[7]Ich könnte Einem weder den Befehl begreiflich machen etwas lautlos zu lesen, noch den Begriff, er habe es lautlos gelesen, wenn ich ihm nicht zuerst den Begriff des lauten Lesens beibringe. Und diese Unmöglichkeit ist eine logische.
I could not make understandable to someone the command to read something silently, nor the concept that he has read it silently, if I did not first teach him the concept of reading aloud. And this impossibility is a logical one.
§LW I
13b[1]02.02.1949
Nur wenn Einer rechnen gelernt hat, schriftlich oder mündlich rechnen, – kann man ihm, mittels dieses Begriffs des Rechnens, begreiflich machen, was Kopfrechnen ist.
02.02.1949
Only if someone has learned to calculate, either in writing or orally, can one, by means of this concept of calculation, make it understandable to him what mental arithmetic is.
§VB
13b[2]Könnte man den Begriff der Höllenstrafen auch anders, als durch den Begriff der Strafe erklären? Oder den Begriff der Güte Gottes auch anders als durch den Begriff der Güte? Wenn Du mit deinen Worten die rechte Wirkung erzielen willst, gewiß nicht.
Could one also explain the concept of hellish punishments in a way other than through the concept of punishment? Or the concept of God’s goodness in a way other than through the concept of goodness? If you want to achieve the right effect with your words, certainly not.
§VB
13b[3]Denke, es würde Einem gelehrt: Es gibt ein Wesen, welches Dich, wenn Du das & das tust, so & so lebst, nach Deinem Tod an einen Ort der ewigen Qual bringen wird; die meisten Menschen kommen dorthin, eine geringe Anzahl an einen Ort der ewigen Freude. – Jenes Wesen hat von Vornherein die ausgewählt, die an den guten Ort kommen sollen, &, da nur die an den Ort der Qual kommen, die eine bestimmte Art des Lebens geführt haben, die andern auch, von vornherein, zu dieser Art des Lebens bestimmt. Wie so eine Lehre wohl wirken würde?
Imagine that someone is taught: There is a being that, if you do this & that, live your life in this way, will bring you to a place of eternal torment after your death; most people come there, a small number to a place of eternal joy. – This being has, from the beginning, chosen those who are to come to the good place, & since only those who have led a certain kind of life come to the place of torment, the others have also, from the beginning, been destined for this kind of life. How would such a teaching probably work?
§VB
13b[4]Es ist hier also von Strafe keine Rede, sondern eher von einer Art Naturgesetzlichkeit. Und, wem man es in diesem Lichte darstellt, der könnte nur Verzweiflung oder Unglauben daraus ziehen.
So, here there is no question of punishment, but rather of a kind of natural law. And, if one presents it to someone in this light, he could only draw despair or disbelief from it.
§VB
13b[5]Diese Lehre könnte keine ethische Erziehung sein. Und wen man ethisch erziehen & dennoch so lehren wollte, dem müßte man die Lehre, nach der ethischen Erziehung, als eine Art unbegreiflichen Geheimnisses darstellen.
This teaching could not be an ethical education. And if one wanted to educate someone ethically & still teach it in this way, one would have to present the teaching, after the ethical education, as a kind of incomprehensible mystery.
§LW I
13b[6] &14a[1]
Denk aber an die Bilder, die ein Gesicht zugleich von vorn & im Profil darstellen. Man könnte sagen: “So schaut doch ein Gesicht nicht aus!” Aber auch: Es ist ein irreführendes Bild, – es sei denn, Du läßt Deinen Blick so schweifen, daß Du es gar nicht mehr, im gewöhnlichen Sinne, als ein Bild siehst, sondern als mehrere Bilder, von denen jedes seine eigene Anwendung hat.
But think of the pictures that depict a face both from the front and in profile. One could say: “That’s not how a face looks!” But also: It is a misleading picture, unless you let your gaze wander in such a way that you no longer see it, in the ordinary sense, as a picture, but as several pictures, each of which has its own application.
§VB
14a[2]“Er hat sie, in seiner Güte, erwählt & er wird Dich strafen” hat ja keinen Sinn. Die beiden Hälften gehören zu verschiedenen Betrachtungsarten. Die zweite Hälfte ist ethisch & die erste ist es nicht. Und mit der ersten zusammen ist die zweite absurd.
“He chose them in his goodness, and he will punish you” makes no sense. The two halves belong to different ways of looking at things. The second half is ethical, and the first is not. And together with the first, the second is absurd.
§LW I
14a[3]Das Gehirn schaut aus wie eine Schrift, die uns auffordert, sie zu lesen, & ist doch keine Schrift. Denke, Menschen würden um so gescheiter, je mehr Bücher sie besäßen – das sei eine Tatsache, es käme aber gar nicht drauf an, was in den Büchern steht.
The brain looks like a script that invites us to read it, and yet it is not a script. Imagine that people become more intelligent the more books they own – that is a fact, but it does not depend on what is in the books.
§LW I
14a[4]Nützt der Fortschritt der Wissenschaft der Philosophie? Gewiß. Die entdeckten Wirklichkeiten erleichtern dem Philosophen die Aufgabe Möglichkeiten zu erdenken. Bin wieder gesund, oder beinahe gesund.
Does the progress of science benefit philosophy? Certainly. The discovered realities make it easier for the philosopher to consider possibilities. I am well again, or almost well.
§LW I
14a[5]03.02.1949
“Ich sah ihn bei diesen Worten vor mir.” Ist das kein Erlebnis? Und doch, daß ich ihn sah, konnte in dem Bild, das mir vorschwebte, nicht liegen. War da also ein Bild und ein Gedanke; & war das Bild ein Erlebnis, der Gedanke aber nicht?
03.02.1949
“I saw him before me in those words.” Isn’t that an experience? And yet, the fact that I saw him could not lie in the picture that I had in mind. Was there then a picture and a thought; and was the picture an experience, but the thought not?
§LW I
14a[6]Man ‘erlebt’ den Ausdruck des Gedankens.
One ‘experiences’ the expression of a thought.
§LW I
14a[7] &14b[1]
Den Gedanken kann ich kein Erlebnis nennen, denn sonst müßte ich sagen, daß dies Erlebnis z.B. das Sprechen begleitet.
I cannot call the thought an experience, because otherwise I would have to say that this experience accompanies, for example, speaking.
§LW I
14b[2]“Aber wie wußtest Du daß er's war, den Du vor Dir siehst?” – Ich wußte es nicht. Ich sagte es.
“But how did you know that it was him, the one you see before you?” – I didn’t know. I said it.
§LW I
14b[3]Wenn ich sage, ich erlebe den Ausdruck des Gedankens, so muß ich hier unter “Ausdruck” auch den vorgestellten Ausdruck verstehen.
If I say that I experience the expression of the thought, then here I must also understand by ‘expression’ the imagined expression.
§LW I
14b[4]04.02.1949
Der Zweck eines Zeichens. – “Wenn Du willst daß er komme, wink ihm mit der Hand so.” “Wenn Du willst, ich soll aufhören, mach dieses Zeichen.” – Kann man also z.B. von einem ‘Zweck’ der Verneinung (des Wortes “nicht”) reden? Das könnte man doch nur wenn jeder Satz, worin man es verwendet, einen Zweck hätte. – Dennoch könnte man von (den) Zwecken des Wortes “nicht” reden.
04.02.1949
The purpose of a sign. – “If you want him to come, wave your hand like this.” “If you want me to stop, make this sign.” – Can one, for example, speak of a ‘purpose’ of negation (of the word “not”)? One could only do so if every sentence in which one uses it had a purpose. – Nevertheless, one could speak of (the) purposes of the word “not”.
§LW I
14b[5]Und man könnte z.B. sagen: “non” & “ne” erfüllen im Großen & Ganzen dieselben Zwecke, & auch: “Dieses Wort hat so gut wie gar keinen Zweck. Du kannst ganz leicht ohne es auskommen.”
And one could, for example, say: “non” and “ne” fulfill more or less the same purposes, and also: “This word has hardly any purpose. You can easily do without it.”
§LW I
14b[6]Wer z.B. eine Kunstsprache (Esperanto, Basic English) konstruiert, wird ihre Wörter nach gewissen Gesichtspunkten auswählen, & aus diesen Gesichtspunkten könnte man dann wieder unsre Sprache betrachten. Er könnte z.B. sagen: “Ich werde nicht zwei Wörter, eins für “gehen”, eins für “schreiten”, zulassen, denn für alle wichtigen Zwecke genügt hier ein Wort.” Und also auch: “‘gehen’ & ‘schreiten’ haben wesentlich die gleiche Bedeutung.”
Someone who, for example, constructs an artificial language (Esperanto, Basic English) will select its words according to certain principles, and from these principles one could then look at our language. He could, for example, say: “I will not allow two words, one for ‘go’, one for ‘walk’ because for all important purposes one word is enough.” And thus also: “‘go’ and ‘walk’ have essentially the same meaning.”
§LW I
14b[7]Man kann die Sprache aus verschiedenen Gesichtspunkten betrachten. Und sie spiegeln sich in dem jeweiligen Begriff der ‘Bedeutung’.
One can consider language from different points of view. And they are reflected in the respective concept of ‘meaning’.
§LW I
14b[8] &15a[1]
05.02.1949
“Ich habe dabei an ihn gedacht.” Worin liegt es daß ich an ihn dachte? Wie hätte sich, was dabei geschah, geändert, wenn ich, statt an diesen, an einen Andern gedacht hätte? Mußte ich überhaupt einen ‘Keim’ angeben können, der sich dann zum Wortausdruck auswuchs? Nein.
05.02.1949
“I thought of him while saying that.” What is it that I thought of him? How would what happened have changed if, instead of thinking of this one, I had thought of another? Did I have to be able to specify a ‘seed’ that then grew into the verbal expression? No.
§LW I
15a[2]“Als Du von ‘einem Freund’ sprachst, wen hast Du da gemeint?” – “Ich habe … gemeint.” Was geschah während Deiner Worte, das sie zu einer Anspielung auf diesen Menschen machte? Nichts, was sie dazu machte. Denn auch wäre mir beim Sprechen sein Bild mit allen Einzelheiten vorgeschwebt (oder was immer Du an die Stelle dieses Bildes setzen willst) so hätte das doch nicht mehr leisten können, als hätte ich bei meinen Worten ihn angeschaut, & ihn ausschauen heißt doch nicht ihn meinen. – Es gibt Zeichen dafür, daß ich ihn meinte, & ein Blick konnte so ein Zeichen sein. Auch eine Vorstellung ist nicht mehr als so ein Zeichen.
“When you spoke of ‘a friend,’ who did you mean?” – “I meant…” What happened during your words that made them a reference to this person? Nothing that made them so. Because even if the image of him, with all its details, had been before me while speaking (or whatever you want to put in place of this image), that could not have achieved more than if I had looked at him while saying the words, and looking at him does not mean meaning him. – There are signs that I meant him, and a glance could be such a sign. A mental image is also nothing more than such a sign.
§LW I
15a[3]Vergleiche die Frage “Was geschah, als Du bei diesem Wort an ihn dachtest?” mit “Was geschah, als Du plötzlich weiter wußtest?” –
Compare the question “What happened when you thought of him while saying this word?” with “What happened when you suddenly knew more?” –
§LW I
15a[4]Das Meinen ist kein Vorgang, der die Worte begleitet. Denn kein ‘Vorgang’ könnte die besondern Folgen des Meinens haben.
Meaning is not a process that accompanies the words. Because no ‘process’ could have the particular consequences of meaning.
§LW I
15a[5]Wenn ich mit den Worten “mein Freund” ihn meinte, mußte ich bei den Worten an ihn denken? Wo ist der Unterschied? Aber es ist ein Unterschied zwischen “Ich habe mit dem Wort ihn gemeint” & “Er ist mir bei dem Wort eingefallen.”
If, with the words “my friend,” I meant him, did I have to think of him while uttering the words? Where is the difference? But there is a difference between “I meant him with that word” & “He occurred to me with that word.”
§LW I
15a[6]Es gibt wichtige Begleitvorgänge des Redens, die dem gedankenlosen Reden oft fehlen. Aber diese sind nicht das Denken.
There are important accompanying processes of speaking that are often lacking in thoughtless speaking. But these are not the thinking.
§
15b[1]06.02.1949
Bin wiederum kränklich. Meine Nerven in schlechtem Zustand.
06.02.1949
I am unwell again. My nerves are in poor condition.
§LW I
15b[2]Ich habe also an diesen Menschen gedacht, – aber doch nicht an alle Aspekte dieses Menschen.
So, I thought of this person – but not of all aspects of this person.
§LW I
15b[3]Es schwebte mir der Garten dieser Tante vor. Ich sah ein Stück von ihm in der Vorstellung, aber doch z.B. nicht, daß er dieser Frau gehörte. Es war da etwas wie ein Zeichen, das ich dann weiter so ausdeutete. Oder las? Nein, ein Lesen ist es nicht, aber ein Deuten auch nicht.
The garden of this aunt was present in my mind. I saw a part of it in my imagination, but not, for example, that it belonged to this woman. There was something like a sign, which I then interpreted further in this way. Or read? No, it is not reading, but neither is it interpreting.
§LW I
15b[4]“Jetzt weiß ich's!” Was ging da vor? — — Wußte ich's also nicht, als ich sagte, ich täte es? Du siehst es falsch an. (Wozu dient das Signal?)
“Now I know it!” What was going on there? – So, I didn’t know it when I said I did? You are looking at it incorrectly. (What is the purpose of the signal?)
§LW I
15b[5]Und könnte man das ‘wissen’ eine Begleitung des Ausrufs nennen?
And could one call this ‘knowing’ an accompaniment of the exclamation?
§LW I
15b[6](Der Keim könnte ein Wort oder ein Vorstellungsbild, oder verschiedenes andre sein.)
(The seed could be a word or a mental image, or various other things.)
§LW I
15b[7]“Mir liegt das Wort auf der Zunge.” Was geht da in meinem Bewußtsein vor? Darauf kommt's gar nicht an. Was immer vorging, meinte ich nicht mit jenen Worten. Interessanter ist, was in meinem Benehmen dabei vorging. Was ich sagte, welche Bilder ich verwendete, wie ich dreinschaute, – “Mir liegt das Wort auf der Zunge” ist ein Wortausdruck dessen, was sich auch in ganz anderer Weise durch ein charakteristisches Benehmen ausdrückt. Frage wieder nach der primitiven Reaktion, die der Äußerung zu Grunde liegt.
“The word is on the tip of my tongue.” What is happening in my consciousness? That is not what matters. Whatever was happening, I did not mean it with those words. What is more interesting is what was happening in my behaviour at the same time. What I said, what images I used, how I looked – “The word is on the tip of my tongue” is a verbal expression of what is also expressed in quite a different way through characteristic behaviour. Ask again about the primitive reaction that underlies the utterance.
§LW I
15b[8] &16a[1]
07.02.1949
Die Absicht hat keinen Ausdruck in Miene, Gebärde, oder Stimme, aber der Entschluß.
07.02.1949
The intention has no expression in facial expression, gesture, or voice, but the resolution does.
§LW I
16a[2]Die Philosophen legen sich für manches Wort eine ideale Verwendung zurecht, die dann aber nichts taugt.
Philosophers devise an ideal use for many words, which then turns out to be useless.
§LW I
16a[3]“Ich weiß …” bedeutet zumeist “Ich habe mich davon überzeugt, daß …”. Niemand sagt, er habe sich davon überzeugt, er habe zwei Hände.
“I know …” usually means “I have convinced myself that …”. No one says that they have convinced themselves that they have two hands.
§LW I
16a[4]Ich weiß wie man sich davon überzeugt, man habe zwei Münzen in der Tasche. Aber ich kann mich nicht davon überzeugen, ich habe zwei Hände, weil ich nicht daran zweifeln kann.
I know how one convinces oneself that one has two coins in one’s pocket. But I cannot convince myself that I have two hands because I cannot doubt it.
§LW I
16a[5]Aber was heißt es “sich von etwas überzeugen”? Um es zu verstehen, muß man sich einfache Sprachspiele mit diesem Wort vorführen. – Wie überzeugt Einer sich im Sprachspiel 8, daß dort so & so viele Platten liegen? Wie überzeugt man sich davon, daß 6 + 6 = 12 ist? U.s.f..
But what does it mean “to convince oneself of something”? To understand it, one must be shown simple language-games with this word. – How does one convince oneself, in language-game 8, that there are so many plates there? How does one convince oneself that 6 + 6 = 12? Etc.
§LW I
16a[6]Man sagt “Ich weiß …”, wo man zweifeln kann, während die Philosophen gerade dort sagen, man wisse etwas, wo es keinen Zweifel gibt & wo daher die Worte “Ich weiß” als Einleitung der Aussage überflüssig sind.
One says “I know …” where one can doubt, while philosophers say that one knows something precisely where there is no doubt & where, therefore, the words “I know” as an introduction to the statement are superfluous.
§LW I
16a[7]Es ist hier wie mit dem Schluß “Alle Menschen sind sterblich; Sokrates ist ein Mensch; etc.”, von dem es auch nicht klar ist, wie, unter welchen Umständen, er anzuwenden wäre.
It is here as with the syllogism “All men are mortal; Socrates is a man; etc.”, of which it is also not clear how, under what circumstances, it would be applied.
§LW I
16a[8]08.02.1949
Wie wäre z.B. der Gesichtseindruck dessen, der eine Druckseite liest, zu beschreiben.
08.02.1949
How would one describe, for example, the visual impression of someone reading a printed page.
§LW I
16b[1]“Ja, jetzt weiß ich was ‘bremseln’ ist.” (Er hat etwa zum erstenmal einen elektrischen Schlag gespürt.) – Fühlt er ein andres mal dasselbe, so wird er vielleicht nach den gleichen Begleiterscheinungen ausschauen. Das Bremseln lehrt ihn die Außenwelt kennen. – Lehrt uns das Erinnern auf gleiche Weise, das & das Ereignis sei vergangen? – Dann müßte man es mit vergangenen Ereignissen in Zusammenhang bringen. (Photographie & Moden) Während es doch das Kriterium des Vergangenen ist.
“Yes, now I know what ‘braking’ is.” (He has, for example, felt an electric shock for the first time.) – If he feels the same thing another time, he will perhaps look for the same accompanying phenomena. Braking teaches him about the external world. – Does remembering teach us in the same way that this and that event has passed? – Then one would have to relate it to past events. (Photograph & fashions) Whereas it is indeed the criterion of the past.
§LW I
16b[2]Und wie wirst Du in Zukunft wieder wissen, wie Erinnern tut?
And how will you know in the future how remembering feels?
§LW I
16b[3]Wie weiß er, daß dies Gefühl ‘Erinnern’ ist? Vergleiche “Ja, jetzt weiß ich, was ‘Bremseln’ ist” (er hat etwa zum ersten mal einen elektrischen Schlag gekriegt). – Weiß er, daß es Erinnern ist, weil er damit die Vergangenheit erkennt? Und wie weiß er, was Vergangenheit ist? Den Ausdruck der Vergangenheit lernt ja der Mensch, indem er sich erinnert.
How does he know that this feeling is ‘remembering’? Compare “Yes, now I know what ‘braking’ is” (he has, for example, felt an electric shock for the first time). – Does he know that it is remembering because he recognizes the past with it? And how does he know what past is? The human being learns the expression of the past by remembering.
§LW I
16b[4]Dagegen könnte man z.B. von einem Gefühl “Lang, lang ist's her” sprechen, denn es gibt einen Ausdruck der Stimme & Miene, der gewissen Erzählungen aus vergangenen Tagen eigen ist.
In contrast, one could speak of a feeling of “long, long ago,” because there is an expression in the voice & facial expression that is characteristic of stories from past days.
§LW I
16b[5] &17a[1]
09.02.1949
James will eigentlich sagen: “Was für ein merkwürdiges Erlebnis! Das Wort ist noch nicht da & ist doch, in einem Sinne, schon da, oder etwas ist da, was nur zu diesem Wort heranwachsen kann.” – Aber das ist gar kein Erlebnis, die Worte “Es liegt mir auf der Zunge drücken kein Erlebnis aus gibt ihnen nur die seltsame Deutung.
February 9, 1949
James actually wants to say: “What a remarkable experience! The word is not yet there, & yet, in a sense, it is already there, or something is there that can only grow into this word.” – But this is not an experience at all; the words “It is on the tip of my tongue” do not express an experience, they only give it a strange interpretation.
§LW I
17a[2]Sie drücken ebenso wenig ein Erlebnis aus, wie die Worte “Jetzt hab ich's!” – Sie sind ein Ausdruck, den wir in gewissen Situationen gebrauchen & er ist umgeben von einem Benehmen besonderer Art, auch von manchen charakteristischen Erlebnissen. Insbesondre folgt ihnen häufig das Finden des Wortes. (Frage Dich: “Wie wäre es wenn Menschen nie das Wort fänden, das ihnen auf der Zunge liegt?”)
They express an experience no more than the words “Now I've got it!” – they are an expression that we use in certain situations, & they are surrounded by a behaviour of a special kind, also by some characteristic experiences. In particular, the finding of the word often follows them. (Ask yourself: “What would it be like if people never found the word they were looking for?”)
§
17a[3]Philosophen wie Wisdom, Ayer, u.a. Sie zeigen Dir einen Bund gestohlener Schlüssel, aber sie können keine Türen damit öffnen.
Philosophers like Wisdom, Ayer, and others. They show you a bunch of stolen keys, but they cannot open any doors with them.
§LW I
17a[4] &17b[1]
Es gibt hier, wie in vielen verwandten Fällen, was man ein Keimerlebnis nennen kann: eine Vorstellung, Empfindung, die sich dann nach & nach zur vollen Erklärung auswächst. Und man möchte sagen, es sei ein logischer Keim, etwas, was sich mit logischer Notwendigkeit so auswachsen mußte. Mir fällt bei irgendeinem Anlaß der & der Mensch ein. Wie geschah es? – Zuerst sah ich ein Bild vor mir, etwa bloß graue Haare – dann sagte ich den Namen N.(aber der kann auch noch vielen Menschen angehören) – aber ich sage, ich meine den N., welcher … etc.– Und ferner habe ich den Namen nicht von dem Vorstellungsbild abgelesen, & ich habe es auch nicht nachträglich so & so gedeutet; denn auf die Frage, ob ist erst später gewußt oder entschieden hätte, wem die grauen Haare & der Name N. gehören, werde ich's verneinen & sage, ich hätte es von Anfang an gewußt. Aber wissen ist kein Erlebnis. – “Ich habe es von Anfang an gewußt” heißt eigentlich nur: Ich habe den Namen vom Bild nicht abgelesen, denn ich habe mir z.B. nicht überlegt “Wem gehören diese Haare, wer schaut so aus!” – noch sagte ich mir “Der Name ‘N’ soll einmal für diesen Menschen stehn”. Man könnte sagen, ich wurde immer expliziter. Aber woher nun die Idee vom logischen Keim? D.h. eigentlich: Woher die Idee “Es war alles schon im Anfang da & im ersten Erlebnis enthalten”? Hat es nicht einen ähnlichen Grund wie James's Behauptung, der Gedanke sei schon zu Anfang des Satzes fertig? Dies behandelt die Absicht als ein Erlebnis.
There is here, as in many related cases, what one could call a germinal experience: an image, a sensation, that then gradually develops into a full explanation. And one would like to say that it is a logical germ, something that had to develop in this way with logical necessity. On some occasion, person N. comes to mind. How did it happen? – First, I saw an image, perhaps just gray hair – then I said the name N. (but it could also belong to many people) – but I say, I mean that N., who… etc. – And furthermore, I did not read the name from the mental image, & I also did not subsequently interpret it in this way; for, to the question of whether I only knew or decided later to whom the gray hair & the name N. belonged, I would deny it & say that I knew it from the beginning. But knowing is not an experience. – “I knew it from the beginning” actually only means: I did not read the name from the image, because I did not, for example, think “Whose hair is this, who looks like this!” – nor did I say to myself “The name ‘N.’ should one day stand for this person.” One could say that I became more and more explicit. But where does the idea of the logical germ come from? That is, actually: Where does the idea come from that “it was all already there at the beginning & contained in the first experience”? Does it not have a similar basis as James’s assertion that the thought is already complete at the beginning of the sentence? This treats intention as an experience.
§LW I
17b[2]Ich schreite von Erklärung zu Erklärung (weiter). Scheine aber nur zu sagen, was schon da war. Freilich. Denn “Es ist nicht von Anfang an dagewesen” wäre falsch. “Der Gedanke ist nicht von Anfang an fertig gewesen” heißt: Ich habe erst später herausgefunden oder entschieden, was ich sagen wollte. Und das will ich nicht sagen.
I proceed from explanation to explanation (further). But I only seem to be saying what was already there. Of course. For “It was not there from the beginning” would be wrong. “The thought was not complete from the beginning” means: I only later discovered or decided what I wanted to say. And that is what I do not want to say.
§LW I
17b[3]Die Idee, dies Erlebnis sei ein Keim, entsteht allerdings durch einen logischen Prozeß. Es wird in einem logischen Sinne ein Keim. Durch eine logische Deutung.
The idea that this experience is a seed arises, however, through a logical process. It becomes a seed in a logical sense. Through a logical interpretation.
§LW I
17b[4]Könnte ich nicht auch so sagen: Daß mir zuerst die grauen Haare vorschwebten, denn der Name ist ganz unwesentlich. Es hätte mir ebensogut der Name zu Anfang einfallen können.
Could I not also say: That the gray hair first occurred to me, because the name is quite immaterial. It could just as easily have occurred to me at the beginning.
§LW I
17b[5]Ich wußte gleich von Anfang, wer es war. “Ich wußte es nicht gleich von Anfang” würde ja heißen: ich bin später erst draufgekommen. So war es gewiß nicht.
I knew right away from the beginning who it was. “I did not know right away from the beginning” would mean: I only realized it later. That was certainly not the case.
§LW I
18a[1]10.02.1949
Wenn ich (normalerweise) schreite, gehe, esse, rede, dahin & dorthin schaue trachte ich ebensowenig diese Handlungen auszuführen, als mir das Gesicht eines alten Freundes ‘bekannt vorkommt’. Aber versuchen, trachten, sich entschließen sind die Willensakte, das worin sich der Wille für uns ausspricht, sie sind das, woran wir denken, wenn wir vom Willen reden.
10.02.1949
When (normally) I walk, go, eat, talk, look here & there, I am no less performing these actions than when the face of an old friend ‘becomes familiar’ to me. But trying, intending, making up one’s mind are the acts of the will, that in which the will expresses itself to us; they are what we think of when we speak of the will.
§LW I
18a[2](Ähnlich könnte man, glaube ich, sagen: Eine Multiplikation ist kein Experiment, denn kein Experiment könnte die besondern Konsequenzen einer Multiplikation haben.)
(Similarly, I think, one could say: A multiplication is not an experiment, because no experiment could have the special consequences of a multiplication.)
§
18a[3]11.02.1949
Große Schwäche & Schmerzen. Mining im Sterben. Großer Verlust für mich & Alle. Größer als ich geglaubt hätte.
11.02.1949
Great weakness & pain. Mining is dying. A great loss for me & everyone. Greater than I had thought.
§LW I
18a[4]Aber ‘kommt’ das Wort, das Dir einfällt nicht in etwas besonderer Weise? Gib doch acht! – Das genaue Achtgeben nützt mich nichts. Ich könnte damit doch nur entdecken, was in mir jetzt vorgeht. Und wie kann ich beim Philosophieren überhaupt drauf hinhorchen? Ich müßte dazu doch abwarten, bis mir wieder (einmal) ein Wort einfällt. Aber das Seltsame ist (ja), daß es scheint, als müßte ich (gar) nicht auf so eine Gelegenheit warten. Als könnte ich mir den Fall vorführen, auch wenn er mir nicht wirklich passiert. Und wie? – Ich spiele ihn. – Aber was kann ich auf diese Weise erfahren? Was mache ich denn nach? – Gebärden, Mienen, einen Tonfall. (Diese Bemerkung hat sehr allgemeine Anwendung.)
But doesn’t the word that occurs to you come in a rather special way? Just pay attention! – Exact attention doesn’t help me at all. With it, I could only discover what is currently going on in me. And how can I listen for it at all when philosophizing? I would have to wait until a word occurs to me again (once). But the curious thing is (yes) that it seems as if I don’t (even) have to wait for such an opportunity. As if I could demonstrate the case to myself, even if it doesn’t really happen to me. And how? – I play it. – But what can I learn in this way? What do I do next? – Gestures, facial expressions, a tone of voice. (This remark has very general application.)
§LW I
18a[5] &18b[1]
12.02.1949
– – – Als Erlebnis gedeutet sieht es freilich seltsam aus. (Nicht anders, als das ‘Meinen’, gedeutet als Vorgang beim Sprechen, oder – als Kardinalzahl.)
12.02.1949
– – – Interpreted as an experience, it certainly looks odd. (No different than ‘meaning’, interpreted as a process in speaking, or – as a cardinal number.)
§LW I
18b[2]13.02.1949
Das stille Reden ist nicht ein halb-verborgenes schwer klar zu sehendes Phänomen & wir müssen nun trachten es deutlicher zu sehen & darüber sagen, soviel wir wissen. – Es ist gar nicht verborgen, aber sein Begriff ist verwirrend.
Wir können es einen artikulierten Vorgang nennen: denn es geht in einer Zeitspanne vor sich, kann einen andern Vorgang begleiten. gleichsam ein verschleiertes Antlitz, wie es manchmal scheint. (Die Frage, ob beim stillen Reden immer, oder zumeist Kehlkopfbewegungen etc. stattfinden, mag großes Interesse haben, aber nicht für uns.)
13.02.1949
Silent speech is not a half-hidden, difficult-to-see phenomenon, & we must now try to see it more clearly & say something about it, as far as we know. – It is not hidden at all, but its concept is confusing.
We can call it an articulated process: for it takes place within a time span, can accompany another process, as it were a veiled face, as it sometimes seems. (The question of whether laryngeal movements, etc., always, or mostly, take place in silent speech, may be of great interest, but not to us.)
§LW I
18b[3]Ich soll nicht sagen “das stille Reden zu mir selbst”, denn man kann innerlich reden, ohne zu sich selbst zu reden.
I should not say “silent speaking to myself,” because one can speak internally without speaking to oneself.
§LW I
18b[4]Denk Dir dieses Spiel – ich nenne es “Tennis ohne Ball”: Die Spieler bewegen sich auf einem Tennisplatz ganz wie im Tennis, sie haben auch Schläger aber keinen Ball. Jeder reagiert auf des Andern stroke so, oder ungefähr so, als hätte ein Ball ihre Reaktion bestimmt. (Manöver) Der der einen ‘Blick’ für das Spiel haben muß beurteilt strittigenfalls, ob ein Ball in's Netz gegangen ist, etc. etc.. Das Spiel hat offenbar große Ähnlichkeit mit dem Tennis & ist doch anderseits grundverschieden.
Imagine this game – I call it “Tennis without a ball”: The players move around on a tennis court just as in tennis, they also have rackets but no ball. Everyone reacts to the other’s stroke as if, or approximately as if, a ball had determined their reaction. (Maneuver) The one who has ‘an eye’ for the game must judge, if necessary, whether a ball went into the net, etc. etc. The game clearly has great similarity with tennis & is nevertheless fundamentally different.
§LW I
19a[1]Aber es ist hier ein Unterschied: Reden in der Vorstellung kann nur der, der reden kann. Denn zum Reden in der Vorstellung gehört, daß es sich später mitteilen läßt, was ich im Stillen geredet habe. – Dagegen könnte das Tennis ohne Ball (theoretisch) auch der lernen der das andre Tennis nicht kennt.
But there is a difference here: only the one who can speak can speak in his imagination. Because speaking in imagination involves being able to communicate later what I have said in silence. – In contrast, even someone who does not know the other tennis could (in theory) learn tennis without a ball.
§LW I
19a[2]“Aber Reden im Stillen ist doch eine gewisse Tätigkeit, die ich lernen muß!” Wohl; aber was ist hier ‘tun’ & was ist hier ‘lernen’? Laß dich die Bedeutung der Worte von ihrer Verwendung lehren!
“But silent speaking is a certain activity that I have to learn!” Yes; but what is ‘doing’ and what is ‘learning’ here? Let the meaning of the words be taught to you by their use!
§LW I
19a[3]“So rechne ich nicht wirklich, wenn ich im Kopf rechne?!” – Du unterscheidest doch auch Kopfrechnen von wahrnehmbarem Rechnen! Und Du kannst jenen Begriff nicht haben, ohne diesen zu haben, & jene Tätigkeit nur lernen, indem Du diese lernst. (Ihre Begriffe sind so nah verwandt & soweit entfernt wie die der Kardinalzahl & der rationalen Zahl).
“So I don’t really calculate when I calculate in my head?!” – Don’t you also distinguish mental calculation from perceptible calculation? And you cannot have that concept without having this one, and you can only learn that activity by learning this one. (Their concepts are so closely related and so far apart as the concepts of cardinal number and rational number.)
§LW I
19a[4]Du könntest lernen, nach dem Metronom im Kopf zu rechnen.
You could learn to calculate in your head according to the metronome.
§LW I
19a[5]Nicht jedes Wesen das Furcht, Freude, Schmerz, äußern kann, kann sie heucheln.
Not every being that can express fear, joy, pain, can feign it.
§LW I
19a[6]Es wäre etwa so: Nur im Gesicht kann ein Auge lächeln, aber nur in der ganzen Gestalt kann es – – –
It would be something like this: only in the face can an eye smile, but only in the whole figure can it – – –
§LW I
19a[7]Nur in einer ganz gewissen Umgebung kann etwas Schmerzäußerung sein; aber nur in einer noch viel [unreadable] bestimmten kann es ein Schmerzheucheln geben.
Only in a very specific environment can something be an expression of pain; but only in an even more specific one can it be a feigned expression of pain.
§LW I
19a[8] &19b[1]
Denn Heucheln ist ein (bestimmtes) Muster im Lebensteppich. Es kehrt in unendlichen Variationen wieder. Ein Hund kann nicht Schmerzen heucheln, weil sein Leben dazu zu einfach ist. Es hat nicht die nötigen Gelenke zu diesen Bewegungen.
Because feigning is a (specific) pattern in the tapestry of life. It recurs in infinite variations. A dog cannot feign pain because its life is too simple. It does not have the necessary joints for these movements.
§LW I
19b[2]Du kannst doch den Heuchler auf dem Theater darstellen. Es gibt also eine Erscheinung des Heuchelns, sie ist weit komplizierter als die Erscheinung des Leidens z.B.. Sonst könnte man Heuchelei nicht entlarven.
You can portray the hypocrite on the stage. So there is an appearance of feigning; it is far more complicated than the appearance of suffering, for example. Otherwise, one could not expose hypocrisy.
§LW I
19b[3]14.02.1949
Es ließe sich auch denken, daß Menschen bewußt im Kehlkopf rechneten, wie sie ja auch z.B. mit den Fingern rechnen könnten. Willst Du denn sagen es sei eine Täuschung, wenn sie sich einbilden sie hörten im Innern die Rede, oder ein bloßer Trick der Sprache?
14.02.1949
One could also think that people consciously calculate in their throats, just as they could, for example, calculate with their fingers. Do you want to say that it is an illusion if they imagine that they hear the speech inside, or just a trick of the language?
§LW I
19b[4]Die Hypothese, daß beim stillen Reden gewisse physiologische Vorgänge stattfinden, ist für uns nur insofern von Interesse, als sie uns eine mögliche Anwendung des Berichts “Ich sagte mir im Stillen …” zeigt; nämlich die, von der Äußerung auf den physiologischen Vorgang zu schließen.
The hypothesis that certain physiological processes take place during silent speech is of interest to us only insofar as it shows us a possible application of the statement “I said to myself in silence…”, namely, to infer the physiological process from the utterance.
§LW I
19b[5]Was muß das Kind lernen, ehe es heucheln kann? Z.B. die Verwendung der Worte: “Er glaubt, ich habe Schmerzen, aber ich habe keine.”
What must the child learn before it can feign? For example, the use of the words: “He thinks I am in pain, but I am not.”
§LW I
19b[6]Das Kind macht die Erfahrung, es werde freundlich behandelt wenn es, z.B. bei Schmerzen, schreit; es schreit nun, um so behandelt zu werden. Das ist kein Heucheln. Nur eine Wurzel des Heuchelns.
The child has the experience that it will be treated kindly if, for example, it cries when in pain; it now cries in order to be treated that way. That is not hypocrisy. It is merely a root of hypocrisy.
§LW I
20a[1]Ein Kind muß allerlei lernen, ehe es heucheln kann.
A child must learn all sorts of things before it can feign.
§LW I
20a[2]Es muß ein kompliziertes Muster des Benehmens lernen, ehe es heucheln oder aufrichtig sein kann.
It must learn a complicated pattern of behaviour before it can feign or be sincere.
§LW I
20a[3]Ein Hund heuchelt nicht; aber er ist auch nicht aufrichtig.
A dog does not feign; but it is also not sincere.
§LW I
20a[4]Das Kind lernt auch den Schmerz mimen. Es lernt das Spiel: sich stellen, als habe man Schmerzen.
The child also learns to mime pain. It learns the game of pretending to be in pain.
§LW I
20a[5]“Wenn das Kind nur einmal weiß, was Schmerzen sind, so weiß es natürlich auch, daß man sie heucheln kann.”
“If the child knows what pain is, then it naturally also knows that it can feign it.”
§LW I
20a[6]15.02.1949
“ … Und eines Tages glaubt nun das Kind etwas.” Warum ist das falsch? “Eines Tages sagt es ‘Ich glaube …’” ist richtig. “Heute hat es zum ersten Mal etwas geglaubt.” Nun, was ist dabei? – es ist eben heute zum erstenmal das in seinem Innern vorgegangen. – Aber wie zeigte es sich? Nun, er sagte heute zum erstenmal “Ich glaube, sie hat Schmerzen”. Das aber ist nicht genug. Ich muß also annehmen, er zeigte in der Folge, daß er die Worte nicht nur nachgesprochen hatte. Kurz, jene Äußerung fing ein Spiel an, & er konnte es fortsetzen. Heute, so schien es, war ihn das Spiel aufgegangen. Aber wie kann dem Kind plötzlich ein Sprachspiel aufgehn? Gott weiß es. – Es fängt eines Tages an, etwas zu tun. Denk Dir etwas Analoges im Lernen eines Brettspiels, das das Kind täglich gespielt sieht.
15.02.1949
“…And one day the child believes something.” Why is that wrong? “One day it says ‘I believe …’” is correct. “Today, for the first time, it believed something.” Well, what’s wrong with that? – it simply happened today for the first time that something occurred within it. – But how did it show itself? Well, today it said for the first time, “I believe she is in pain.” But that is not enough. I must therefore assume that it subsequently showed that it had not merely repeated the words. In short, that utterance started a language-game, & it could continue it. Today, it seemed, the language-game had begun to work for it. But how can a language-game suddenly begin to work for the child? God knows. – It begins one day to do something. Imagine something analogous in learning a board game that the child sees being played every day.
§LW I
20a[7] &20b[1]
Er lernt nicht nur den Gebrauch des Ausdrucks “Schmerzen haben” in all seinen Zeiten & Personen , sondern auch in Verbindung mit der Negation & den Verben des Dafürhaltens. Denn: glauben, bezweifeln etc. daß der Andre Schmerzen hat, sind natürliche Arten unsres Verhaltens gegen den Andern. (Er lernt “Ich glaube, er hat …”, “Er glaubt, ich habe …” etc. etc., aber nicht “Ich glaube, ich habe.”) (Hat der Raum da ein Loch? Nein, er scheint nur eins zu haben.)
He is not only learning the use of the expression “to have pain” in all its tenses & persons, but also in connection with negation & the verbs of assertion. For: to believe, to doubt, etc., that the other has pain, are natural ways of our behaviour towards the other. (He learns “I believe that he has …”, “He believes that I have …”, etc. etc., but not “I believe that I have …”). (Does the room have a hole there? No, it only seems to have one.)
§LW I
20b[2]Ändert dabei das Wort ‘Schmerz’ seine Bedeutung?
Does the word ‘pain’ change its meaning in the process?
§LW I
20b[3]Das ‘Heucheln’ macht im Schmerzbegriff keine Schwierigkeit. Es macht ihn komplizierter. (Gebrauch des Geldes.)
‘Feigning’ does not make the concept of pain more difficult. It makes it more complicated. (Use of money.)
§LW I
20b[4]Die Unsicherheit, ob der Andre …, sie ist ein (wesentlicher) Zug aller dieser Sprachspiele. Aber dies bedeutet nicht, daß jeder im hoffnungslosen Zweifel darüber ist, was der andre fühlt.
The uncertainty as to whether the other person …, it is a (significant) feature of all these language-games. But this does not mean that everyone is in hopeless doubt about what the other person feels.
§LW I
20b[5]Die Teile eine Maschine sind elastisch, ja auch biegsam. Aber heißt das nun, daß es eigentlich keinen Mechanismus gibt, da sich die Maschinenteile benehmen, als wären sie aus Butter hergestellt? (Und denk Dir nun Mechanismen Uhrwerke etwa, aus Materialien hergestellt, die weit biegsamer sind als die Unsern, so daß die Bewegungen seltsam unregelmäßig würden, – müßte so ein Mechanismus unbrauchbar sein, könnte er nicht, tatsächlich, verwendet werden? (Und wir haben ja unsre Begriffe nicht, weil sie praktisch sind. Oder doch nur einige aus diesem Grund.)
The parts of a machine are elastic, yes, even flexible. But does that mean that there is actually no mechanism, because the machine parts behave as if they were made of butter? (And now imagine mechanisms, such as clockworks, made of materials that are far more flexible than ours, so that the movements become strangely irregular – would such a mechanism be unusable, or could it, in fact, be used? (And we don't have our concepts because they are practical. Or only some of them for this reason.))
§LW I
20b[6] &21a[1]
Denk Dir Unsicherheit in ein Spiel eingeführt! Das könnte auf vielerlei Weise geschehen. Denk Dir's so: [Tennis ohne Ball]. Wenn Du fändest, daß Leute dies Spiel spielen, würdest Du sagen, dies sei kein Spiel? Nun, verglichen mit den unsern wäre es von sehr verschiedenem Charakter. (It takes many kinds …)
Imagine introducing uncertainty into a game! This could happen in many ways. Imagine it like this: [tennis without a ball]. If you were to see people playing this game, would you say that this is not a game? Well, compared to our games, it would be of a very different character. (It takes many kinds…)
§LW I
21a[2]Daß das, was Einer innerlich redet, mir verborgen ist, es sei denn, er teile es mir mit, liegt im Begriff innerliches Reden’. Nur ist “verborgen” hier das falsche Wort; denn ist es mir verborgen, so sollte es ihm selbst offenbar sein, er müßte es wissen. Aber er ‘weiß’ es nicht, obwohl es für ihn meinen Zweifel nicht gibt.
The fact that what someone says internally is hidden from me, unless he tells me, lies in the concept of internal speech. Only, “hidden” is the wrong word here, because if it is hidden from me, then it should be obvious to him; he should know it. But he doesn’t ‘know’ it, even though he has no doubt about it.
§LW I
21a[3]“Ich weiß, was ich will, wünsche, glaube, hoffe, sehe” etc. etc. (durch alle psychologischen Verben) ist entweder Philosophenunsinn, oder aber nicht ein Urteil a priori.
“I know what I want, what I desire, what I believe, what I hope, what I see” etc. etc. (through all psychological verbs) is either philosophical nonsense, or it is not an a priori judgment.
§LW I
21a[4]“Ich weiß …” mag heißen “Ich zweifle nicht …” – aber es heißt nicht die Worte “Ich zweifle” seien hier sinnlos, der Zweifel logisch unmöglich.
“I know…” may mean “I do not doubt…” – but it does not mean that the words “I doubt” are here senseless, or that doubt is logically impossible.
§LW I
21a[5]Man sagt “Ich weiß …”, wo man sich überzeugen kann.
One says “I know…”, where one can convince oneself.
§LW I
21a[6] &21b[1]
Ein Fall läßt sich denken, indem ich mich davon überzeugen könnte, daß ich zwei Hände habe. Normalerweise aber kann ich's nicht. “Aber Du brauchst sie Dir ja nur vor die Augen zu halten.” – Wenn ich jetzt zweifeln könnte, daß ich zwei Hände habe, so hätte ich auch keinen Grund meinen Augen zu trauen. (Ebensogut könnte ich dann meinen Freund fragen.)
One can imagine a case in which I might convince myself that I have two hands. Normally, however, I cannot do that. “But you only have to hold them in front of your eyes.” – If I could now doubt that I have two hands, then I would also have no reason to trust my eyes. (Just as easily, I could then ask my friend.)
§LW I
21b[2]“Seine Schmerzen sind mir verborgen”, das wäre, als sagte ich: “Diese Klänge sind meinem Auge verborgen.”
“His pain is hidden from me,” that would be as if I said: “These sounds are hidden from my eye.”
§LW I
21b[3]Die Unsicherheit, in der mich all sein Benehmen über das läßt, was in seiner Seele ist. Aber läßt es mich denn immer unsicher?
The uncertainty in which all his behavior leaves me, is about what is in his mind. But does it always leave me uncertain?
§LW I
21b[4]“Es ist hier freilich nicht immer subjektive Unsicherheit, aber objektive.” (Aber was heißt das?)
“It is certainly not always subjective uncertainty here, but rather objective uncertainty.” (But what does that mean?)
§LW I
21b[5]16.02.1949
‘Objektive Unsicherheit’ ist eine Unbestimmtheit im Wesen des Spiels, der zugelassenen Evidenz.
16.02.1949
‘Objective uncertainty’ is an indeterminacy in the nature of the game, the permitted evidence.
§LW I
21b[6]“Was er innerlich redet, ist mir verborgen” könnte freilich auch heißen, ich kann es zumeist nicht erraten, noch (wie es ja möglich wäre) aus seinen Kehlkopfbewegungen z.B. entnehmen.
“What he says to himself inwardly is hidden from me,” which could, of course, also mean that one can usually not guess it, nor (as would be possible) deduce it from his throat movements, for example.
§LW I
21b[7]Von Sprachverwendungen aber, wie “Nur Du kannst wissen, was in Dir vorgeht”, sehe ich ab. Wer mir aber vorhalten wollte, man sage manchmal “Ich muß doch wissen, ob ich Schmerzen habe”, “Nur Du kannst wissen, was Du denkst” u.a., möge die Anlässe & den Zweck solcher Redensarten überlegen. (“Krieg ist Krieg” ist auch nicht ein Beispiel des Identitätsgesetzes)
However, I will disregard uses of language such as “Only you can know what is going on inside you.” But if someone wanted to argue that one sometimes says “I must know whether I am in pain,” “Only you can know what you think,” etc., let them consider the occasions and purpose of such expressions. (“War is war” is also not an example of the law of identity.)
§LW I
21b[8]Bin ich weniger sicher, daß dieser Mann Schmerzen hat, als daß 2 x 2 = 4 ist? – Aber ist darum das erste mathematische Sicherheit? – ‘Mathematische Sicherheit’ ist kein psychologischer Begriff.
Am I any less certain that this man is in pain than I am that 2 x 2 = 4? – But does that make the former a mathematical certainty? – “Mathematical certainty” is not a psychological concept.
§LW I
22a[1]17.02.1949
Die Art der Sicherheit ist die Art der Sprachspiels.
17.02.1949
The kind of certainty is the kind of language-game.
§LW I
22a[2]Es gibt hier zwei verschiedene Fakten: Das eine Faktum, daß ich meine Handlungen im allgemeinen sicherer voraussehe als der Andre; das andre, daß meine Voraussage nicht auf derselben Evidenz beruht wie die des Andern & daß sie andere Schlüsse zuläßt.
There are two different facts here: the one fact that I generally foresee my actions more certainly than the other person; the other, that my prediction is not based on the same evidence as that of the other person, and that it allows for different inferences.
§LW I
22a[3]Nicht das ist wichtig, daß ich irgendwelche Vorgänge in meinem Geist weiß, nicht darum frägt man mich nach meinen Motiven. Sondern weil hier die Evidenz & die Folgen der Aussage von andrer Art sind.
It is not important that I know about certain processes in my mind; one does not ask me about my motives for that reason. Rather, it is because the evidence & the consequences of the statement are of a different kind.
§LW I
22a[4]“Der Physiker rechnet darum, weil Papier & Tinte zuverlässiger sind als seine Apparate.”
“The physicist calculates because paper and ink are more reliable than his apparatus.”
§LW I
22a[5]Nehmen wir an, es gebe einen Menschen, der immer richtig erriete, was ich im Gedanken zu mir selbst sage. (Wie er das macht, ist gleichgültig.) Aber was ist das Kriterium dafür, daß er es richtig errät? Nun, ich bin wahrheitsliebend & gestehe, er habe es richtig erraten. – Aber könnte ich mich nicht irren, könnte mich mein Gedächtnis denn nicht täuschen? Und kann es das nicht (überhaupt) immer, wenn ich – ohne zu lügen – ausspreche, was ich bei mir gedacht habe? – Aber so scheint es ja, es komme gar nicht darauf an, daß ich weiß ‘was in meinem Innern geschehen ist.’ (Ich mache hier eine Hilfskonstruktion.)
Let us suppose there is a person who always correctly guesses what I think to myself. (How he does it is irrelevant.) But what is the criterion for him guessing it correctly? Well, I am truth-loving & admit that he has guessed it correctly. – But could I not be mistaken, could my memory not deceive me? & can it not (at all) always, when I – without lying – express what I have thought to myself? – But that is how it seems; it does not seem to depend on whether I know ‘what has happened inside me.’ (I am making a hypothetical construction here.)
§LW I
22a[6] &22b[1]
Für das wahrheitsgemäße Geständnis, ich hätte das & das gedacht, sind die Kriterien nicht die, wie für die Beschreibung eines vergangenen Vorgangs.
Und die Wichtigkeit des wahrheitsgemäßen Geständnisses liegt nicht darin, daß es irgendeinen Vorgang mit Sicherheit richtig darstellt. Sie liegt vielmehr in den besondern Anzeichen der ‘subjektiven Wahrheit’ & in den besondern Konsequenzen des wahrheitsgemäßen Geständnisses. Sie liegt vielmehr in den besondern Konsequenzen, die sich aus einem Geständnis ziehen lassen, dessen Wahrhaftigkeit durch die besondern Kriterien der Wahrhaftigkeit verbürgt ist.
For the truthful confession that I thought this and that, the criteria are not the same as for the description of a past event.
And the importance of the truthful confession does not lie in the fact that it correctly represents any process with certainty. Rather, it lies in the special signs of ‘subjective truth’ and in the special consequences of the truthful confession. It lies rather in the special consequences that can be drawn from a confession, the truthfulness of which is guaranteed by the special criteria of truth.
§LW I
22b[2](Angenommen daß die Träume der Menschen uns wichtige Aufschlüsse über den Träumer geben können, so wäre das, was den Aufschluß gibt, die wahrhaftige Traumerzählung. Die Frage, ob den Träumer sein Gedächtnis manchmal täuscht kann sich gar nicht erheben, es sei denn wir führten ein gänzlich neues Kriterium für die ‘Richtigkeit’ der Traumerzählung ein.)
(Assuming that the dreams of people can give us important insights into the dreamer, then what gives the insight is the truthful dream narration. The question of whether the dreamer’s memory sometimes deceives him cannot even arise, unless we introduce a completely new criterion for the ‘correctness’ of the dream narration.)
§LW I
22b[3] &23a[1]
18.02.1949
Das Kind, das zuerst einen primitiven Wortausdruck des eigenen Schmerzes lernt, das dann anfängt (auch) von einem vergangenen Schmerz zu erzählen, – es kann eines schönen Tages erzählen: “Wenn ich Schmerzen habe, kommt das Arzt”. Hat nun in diesem Prozeß des Lernens das Wort “Schmerz” seine Bedeutung geändert? – Ja, es hat seine Verwendung geändert. Aber bezieht sich das Wort im primitiven Ausdruck & im Satz nicht dasselbe, nämlich dasselbe Gefühl? Doch; aber nicht auf die gleiche Technik.
18.02.1949
The child that first learns a primitive verbal expression of its own pain, and then begins to talk (also) about a past pain – it may one day say: “When I have pain, the doctor comes.” Has the word “pain” changed its meaning in this process of learning? – Yes, its use has changed. But doesn’t the word in the primitive expression & in the sentence refer to the same thing, namely the same feeling? Yes; but not using the same technique.
§LW I
23a[2]Ich kann einen Satz aussprechen oder aufschreiben, der eine Absicht (in der ersten Person) ausdrückt. Der Satz sei: “Ich werde in 2 Minuten den linken Arm heben.” Aber es ist doch ein Unterschied, ob das wirklich meine Absicht ist, oder ob ich es nur so, wie gerade jetzt, als Beispiel hinschreibe.
I can utter or write a sentence that expresses an intention (in the first person). Let the sentence be: “I will raise my left arm in 2 minutes.” But there is a difference whether this is actually my intention, or whether I just write it down, as I am doing now, as an example.
§LW I
23a[3]Nicht nur auf die Schmerzen, sondern auch auf die Verstellung schließt man ja aus dem Benehmen.
One infers not only from pain, but also from pretending, from behaviour.
§LW I
23a[4]19.02.1949
Eine Form des Gedankenerratens: Einer stellt ein Jigsaw puzzle zusammen, der Andre kann ihn nicht sehen, aber er sagt von Zeit zu Zeit: “Jetzt kann er etwas nicht finden”, “Jetzt denkt er ‘wo habe ich nur ein solches Stück gesehen?’”, “Jetzt ist er sehr befriedigt”, “Jetzt denkt er ‘jetzt weiß ich wo es hingehört!’”, “Jetzt denkt er ‘Es paßt nicht recht’ – & dabei braucht der Andre weder laut noch zu sich selber sprechen.
19.02.1949
A form of guessing thoughts: One assembles a jigsaw puzzle, the other cannot see it, but he says from time to time: “Now he cannot find something,” “Now he is thinking ‘where have I seen such a piece before?’” “Now he is very satisfied,” “Now he is thinking ‘now I know where it belongs!’” “Now he is thinking ‘it doesn’t quite fit’” – and the other need not speak aloud or to himself.
§LW I
23a[5]Alles dies ist Erraten von Gedanken, & daß es tatsächlich nicht geschieht, macht den Gedanken nicht verborgener als den physischen Vorgang, den ich nicht wahrnehme.
All of this is guessing at thoughts, & the fact that it doesn't actually happen doesn't make the thought any more obscure than the physical process that I don't perceive.
§LW I
23a[6] &23b[1]
Man kann sich ein Erraten der Absicht denken, ähnlich einem Erraten des Gedankens, aber auch ein Erraten dessen, was Einer tatsächlich tun wird. Zu sagen “Nur er kann wissen, was er beabsichtigt” ist Unsinn. Zu sagen “Nur er kann wissen, was er tun wird” ist falsch. Denn die Voraussage, die im Ausdruck der Absicht liegt (z.B. “So wie es 5 Uhr schlägt, gehe ich nach Hause.”) mag nicht zutreffen, & ich kann wissen, was wirklich geschehen wird.
One can imagine guessing someone’s intention, similar to guessing someone’s thought, but also guessing what someone will actually do. To say “Only he can know what he intends” is nonsense. To say “Only he can know what he will do” is false. For the prediction that lies in the expression of the intention (e.g., “As soon as it strikes five, I will go home”) may not be accurate, & I can know what will actually happen.
§LW I
23b[2]Zwei Dinge aber sind wichtig. Daß er in vielen Fällen meine Handlungen nicht voraussehen kann, in denen er sie in der Absicht voraussieht. Und daß die Vorhersage der Absicht nicht auf der Grundlage ruht, auf der des Andern Voraussage ruht.
But two things are important. That in many cases he cannot predict my actions, in which he predicts them in the intention. And that the prediction of intention is not based on the same basis as the other's prediction.
§LW I
23b[3]20.02.1949
Vom Glauben, von der Sicherheit möchte man manchmal sagen, sie seien Farbtöne des Gedankens: Und sie drücken sich ja wirklich oft im Ton der Rede aus. Denk aber nicht an sie als ‘Gefühle’, die unsre Worte begleiten.
20.02.1949
Of belief, of certainty, one might sometimes say that they are shades of thought: and indeed, they are often expressed in the tone of speech. But do not think of them as ‘feelings’ that accompany our words.
§LW I
23b[4]Wäre es richtig, zu sagen, daß das Sprachspiel des Aussprechens des Motivs von der Seite des ‘Andern’ gleich dem des Aussprechens der Ursache ist, aber nicht von der Seite dessen, der sein Motiv gesteht.
Would it be correct to say that the language-game of expressing the motive from the side of the ‘other’ is the same as that of expressing the cause, but not from the side of the one who confesses his motive?
§LW I
24a[1]21.02.1949
Was ist der Unterschied zwischen Motiv & Ursache? – Wie findet man das Motiv, & wie die Ursache?
February 21, 1949
What is the difference between motive & cause? – How does one discover the motive, & how does one discover the cause?
§LW I
24a[2]Die unsägliche Verschiedenheit aller der tagtäglichen Sprachspiele kommt uns gar nicht zu Bewußtsein, weil die äußern Formen unsrer Sprache alles gleichmachen.
The unspeakable difference of all these everyday language-games does not become conscious to us, because the external forms of our language make everything equal.
§LW I
24a[3]22.02.1949
Denke, Menschen würden das Wetter beurteilen; & zwar sagt Einer “Es schaut im Westen gelb aus, das ist ein gutes Zeichen. Es wird schön bleiben.” Und er handelt dementsprechend. Ein Andrer sagt “Nein. Im Norden ist es grau. Ich bin überzeugt, es kommt Regen” – Und handelt danach. Ein Dritter hat wieder andere Kriterien für seine Prognose, etc. etc.. Alle diese Leute können doch ihrer Sache sicher sein. Und die Sicherheit wird sich in ihren Handlungen ausdrücken. Ja hätten sie, statt aller Kriterien, nicht einfach den Himmel anschaun, & sagen können: “Ich habe den bestimmten Eindruck, es wird …”?
22.02.1949
One might think that people judge the weather; & one says, for instance, “It looks yellow in the west, that is a good sign. It will stay nice.” & acts accordingly. Another says, “No. It is gray in the north. I am convinced that it will rain” – & acts accordingly. A third has different criteria for his forecast, etc. etc. All these people can presumably be certain of their assessment. And that certainty will be expressed in their actions. Yes, couldn’t they, instead of all the criteria, simply look at the sky & say: “I have the definite impression that it will be …”?
§LW I
24a[4]Und nun: Mehrere Leute betrachten einen Kranken (oder, der sich krank stellt); der Eine hat den Eindruck, er sei wirklich krank, der Andre den entgegengesetzten; jeder sagt a) er habe den bestimmten Eindruck, daß …, & handelt danach b) er gibt Gründe für diesen Eindruck an, die aber nur Gründe für ihn sind. “Was geschieht da, wenn Einer den Eindruck hat …?” – Unsinn! Wie, wenn die Leute einfach sagten: “Ich wette …, er ist krank”, “Ich wette …, er verstellt sich”?
And now: Several people are looking at a sick person (or someone pretending to be sick); one has the impression that he is really sick, the other has the opposite impression; each says a) that he has the specific impression that…, & acts accordingly, b) he gives reasons for this impression, but these are only reasons for him. “What happens when one has the impression…?” – Nonsense! How about if people simply said: “I bet…, he is sick”, “I bet…, he is faking it”?
§LW I
24a[5] &24b[1]
Wenn ich nun glaube, Einer heuchle Schmerz, so glaube ich nicht nur, er habe keinen. Es ist hier ein bestimmter Verdacht. Ich will sagen: Wenn die natürliche Einstellung der Menschen gegen den, der Schmerz äußert, verschieden ist, – die eine kühl & gleichgültig, die andre mitleidsvoll, etc., – so heißt das noch nicht, Einer glaube, der Mensch verstelle sich.
If I now believe that someone is feigning pain, then I do not only believe that he does not have any. Here, there is a specific suspicion. I want to say: if people’s natural attitude towards someone who expresses pain is different – some are cool & indifferent, others are compassionate, etc. – then that does not mean that one believes that the person is feigning.
§LW I
24b[2]Wenn nun Einer sagt “Ich glaube, er heuchelt” – was meint er damit? – Nun, er gebraucht ein Wort, welches man in den & den Lagen gebraucht. Er wird, das Spiel vielleicht so weiterspielen, daß er Vermutungen über das künftige Benehmen des Andern anstellt; das muß aber nicht geschehn. Es geht einiges Benehmen & einige Konversation vor sich. Ein paar Sätze, hin & her; & ein paar Handlungen. Das kann alles sein.
If now someone says, “I believe he is feigning it,” what does he mean by that? Well, he uses a word that is used in certain situations. He might continue the game by making conjectures about the other person’s future behaviour; but that does not have to happen. There is some behaviour and some conversation. A few sentences, back and forth; and a few actions. That can be all there is to it.
§LW I
24b[3] &24b[5]
[Nur im Fluß des Lebens haben die Worte ihre Bedeutung.]
[Only in the stream of life do words have meaning.]
§LW I
24b[4]Es kommt mir so vor, als stünde irgendwo ein leeres Schachbrett & daneben liegen Schachfiguren. Wenn ein paar Leute dran vorbeikommen, so stellt etwa der eine 2 oder 3 Figuren auf & der Andre auch; einer macht einen Zug, es folgt ein Gegenzug, sie machen Gesichter dabei, oder sagen so etwas wie “Das war dumm!” “Siehst Du!” etc. & lassen's dann. Das Ganze wäre unmöglich wenn sie nicht Schach spielen könnten; was vor sich geht aber, ist ein Fragment, oder mögliches Fragment einer Schachpartie.
It seems to me as if there is a chessboard somewhere, and chess pieces lying next to it. If a few people pass by, one of them might put two or three pieces on the board, and the other might do the same; one makes a move, followed by a counter-move; they make faces, or say things like “That was stupid!” “See!” etc., and then they leave it. All of this would be impossible if they could not play chess; but what is happening is a fragment, or a possible fragment, of a chess game.
§LW I
24b[6] &25a[1]
Vergleiche nun “das Urteil eines Fachmanns” mit jenen Urteilen über das Wetter. Jenes hat für einen Andern als den Urteilenden Wert, – dieses ist nur eine Äußerung der Stellungnahme des Urteilenden; – es mag dadurch freilich auch auf Andre wirken. Die Sprachspiele sind verschieden.
Compare now “the judgment of an expert” with those judgments about the weather. The former has value for someone other than the person making the judgment – the latter is only an expression of the person making the judgment’s position; although it may also affect others. The language-games are different.
§LW I
25a[2]Und natürlich gibt es auch hier Übergänge.
And of course, there are transitions here as well.
§LW I
25a[3]Man könnte fragen: “Gibt es, was die Gefühle eines Menschen betrifft, ein ‘fachmännisches’ Urteil?” Und die Antwort wäre: Es gibt auch hier, was man ‘Menschen mit besserem’ & ‘Menschen mit schlechterem Urteil’ nennt.
One could ask: “With regard to a person’s feelings, is there an ‘expert’ judgment?” And the answer would be: There are also here what one calls ‘people with better’ and ‘people with worse’ judgment.
§LW I
25a[4]Aber es gibt z.B. keine Fachprüfung in Menschenkenntnis. (Wie wäre es, wenn's eine gäbe?)
But there is, for example, no professional examination in the ability to judge people. (What if there were?)
§LW I
25a[5]Aber worin zeigt es sich, daß Einer das richtige Urteil hat? Das ist schwer zu sagen. Ich könnte manches anführen; aber es wären nur Fetzen einer Beschreibung.
But how does it show that someone has the right judgment? That is difficult to say. I could mention some things; but they would only be fragments of a description.
§VB
25a[6]Der Reim von ‘Rast’ mit ‘Hast’ ist ein Zufall. Aber ein glücklicher Zufall, & Du kannst diesen glücklichen Zufall entdecken.
The rhyme of ‘Rast’ with ‘Hast’ is a coincidence. But a happy coincidence, and you can discover this happy coincidence.
§LW I
25a[7]Man kann einen auch durch Evidenz von dem & dem Seelenzustand des Andern überzeugen, Und doch gibt es hier kein Fachstudium.
One can also convince someone of a certain state of mind of the other person through evidence, and yet there is no professional study here.
§LW I
25a[8] &25b[1]
Wie ist es damit, wenn man gewisse Regeln geben kann, aber doch nur wenige & solche die Einer durch Erfahrung ohnehin zumeist erlernt, – wenn aber das wichtigste Übrige unwägbar ist??
What if one can give certain rules, but only a few, and those which one mostly learns through experience anyway, and if the most important thing remains unquantifiable?
§LW I
25b[2]Was heißt “unwägbare Evidenz”? (Seien wir ehrlich!)
What does “unquantifiable evidence” mean? (Let us be honest!)
§LW I
25b[3]Ich sage Einem, ich habe Gründe für diese Behauptung, oder Beweise für sie, aber sie seien ‘unwägbar’. Nun, ich habe z.B. den Blick gesehen, den der eine dem andern zugeworfen hat. Ich sage “Hättest Du ihn gesehen, so würdest Du dasselbe sagen”. [Aber es ist hier noch eine Unklarheit.] Ich kann ihn vielleicht ein andermal diesen Blick sehen lassen & er ist dann überzeugt. Das wäre eine Möglichkeit. Ich mache zum Teil Vorhersagen des Benehmens (“Sie werden heiraten, sie wird ihn dazu bringen.”) zum Teil auch nicht.
I tell someone that I have reasons for this assertion, or evidence for it, but that they are ‘unquantifiable’. Well, I have, for example, seen the look that one person gave the other. I say, “If you had seen it, you would say the same.” [But there is still an ambiguity here.] I might perhaps show him this look another time, and then he will be convinced. That would be one possibility. I partly make predictions about behaviour (“They will get married, she will make him do it”), and partly I do not.
§LW I
25b[4]Die Frage ist: Was leistet die unwägbare Evidenz? Mit welchem Rechte nennt man das “Evidenz”? (Vergleiche den Fall der Wetterbeobachter mit dem des Menschen, der das Leiden eines andern beurteilt.)
The question is: What does the unquantifiable evidence achieve? By what right does one call it “evidence”? (Compare the case of the weather observers with that of the person who judges the suffering of another.)
§LW I
25b[5] &26a[1]
23.02.1949
Ein wichtiges Faktum ist hier, daß wir Gewisses nur durch lange Erfahrung lernen & nicht durch einen Kurs in einer Schule. Wie entwickelt man z.B. einen Kennerblick? Es sagt Einer z.B.: “Dieses Bild ist nicht von dem & dem Meister” – er macht also eine Aussage, die kein ästhetisches Urteil ist, sondern vielleicht durch Dokumente bewiesen werden kann. Er mag nicht im Stande sein, sein Urteil klar zu begründen. – Wie hat er es gelernt. Konnte jemand es ihn lehren? O ja. – Nicht so, wie man rechnen lehrt. Es bedurfte langer Erfahrung. D.h., der Lernende mußte vielleicht wieder & wieder eine Menge Bilder verschiedener Meister betrachten & vergleichen. Dabei konnte man ihm Winke geben. Nun das war der Prozeß des Lernens. Dann aber betrachtete er ein Bild & gab ein Urteil ab. Er konnte in den meisten Fällen Gründe für sein Urteil abgeben aber sie waren in den meisten Fällen nicht überzeugend.
23.02.1949
An important fact here is that one learns certain things only through long experience & not through a course in school. For example, how does one develop expertise? Someone says, “This picture is not by so-and-so,” – thus making a statement that is not an aesthetic judgment, but which can perhaps be proven through documents. He may not be able to clearly justify his judgment. – How did he learn it? Could someone have taught it to him? Oh yes. – Not in the same way that one teaches arithmetic. It required long experience. That is, the learner may have had to look at & compare a large number of pictures by different masters again & again. In the process, one could give him hints. That was the process of learning. Then, however, he looked at a picture & gave a judgment. In most cases, he could give reasons for his judgment, but they were in most cases not convincing.
§LW I
26a[2]Betrachte das Lernen – und das Resultat des Lernens.
Consider learning – and the result of learning.
§LW I
26a[3]Der Kenner könnte sich z.B. einer Jury nicht verständlich machen. D.h. sie würden seinen Ausspruch aber nicht seine Gründe verstehen. Dem andern Kenner kann er die Andeutungen geben, die dieser versteht.
The expert might not be able to make himself understood by a jury. That is, they would understand his statement but not his reasons. He can give the other expert the hints that this one understands.
§LW I
26a[4]Aber will ich etwa sagen, die Sicherheit der Mathematik beruhe auf der Zuverlässigkeit von Tinte & Papier? Nein. (Das wäre ein circulus vitiosus) Ich habe nicht gesagt warum es zwischen den Mathematikern nicht zum Streit kommt, sondern nur daß es nicht zum Streit kommt.
But do I want to say that the certainty of mathematics rests on the reliability of ink & paper? No. (That would be a vicious circle.) I did not say why there is no dispute among mathematicians, but only that there is no dispute.
§LW I
26a[5]Es ist wohl wahr daß man mit gewissen Arten von Papier & Tinte nicht rechnen könnte, wenn sie nämlich gewissen seltsamen Änderungen unterworfen wären, aber daß sie sich ändern könnte ja doch wieder nur durch das Gedächtnis & den Vergleich mit andern Rechenmitteln gezeigt werden. Und diese kann man ja nicht wieder an etwas anderm prüfen.
It is true that one could not calculate with certain types of paper & ink if they were subject to certain strange changes, but the fact that they could change could again only be shown through memory & comparison with other means of calculation. And one cannot check these again against something else.
§LW I
26a[6] &26b[1]
Hat es Sinn zu sagen, die Menschen stimmen in Bezug auf ihre Farburteile im allgemeinen überein?? Wie wäre es wenn's anders wäre? Der Eine würde sagen, die Blume sei rot, die der andre für blau hält etc. – Aber mit welchem Recht könnte man nun die Wörter “rot” & “blau” dieser Menschen Farbwörter nennen? Warum sollen wir sagen, sie hätten die gleiche Bedeutung? Wir können das eine & das andere sagen. Der Begriff ist nun geändert & es gibt Gründe, ihn noch als denselben anzusprechen, & Gegengründe.
Does it make sense to say that people generally agree about their color judgments? What if it were different? One person would say the flower is red, the other that it is blue, etc. – But on what grounds could one now call the words “red” & “blue” the color words of these people? Why should we say that they have the same meaning? We can say one thing or the other. The concept has now changed, & there are reasons to continue to call it the same, & counter-reasons.
§LW I
26b[2]Aber wie ist es damit: “Es kommt über Farburteile im allgemeinen nicht zum Streit”? Es gibt ‘Farbenblindheit’ & Mittel sie festzustellen. Ist jener Satz nicht einer über den Begriff des Farburteils?
But what about this: “There is generally no dispute about color judgments”? There is ‘color blindness’ & ways to detect it. Is that statement not one about the concept of color judgment?
§LW I
26b[3]24.02.1949
Wenn nicht Übereinstimmung in den Farburteilen bestünde, wie erlernten Menschen denn die Farbwörter gebrauchen? Mit welchem Recht könnten wir den Gebrauch, den sie lernen, den der ‘Farbnamen’ nennen? Aber hier gibt es natürlich Übergänge.
24.02.1949
If there were no agreement in color judgments, how would people learn to use color words? On what grounds could we call the use they learn the use of ‘color names’? But there are, of course, transitions here.
§LW I
26b[4]Und diese Überlegung muß für die Mathematik gelten: Gäbe es unsere mathematische Sicherheit nicht, so würden die Menschen auch nicht die gleiche Technik lernen, die wir erlernen. Sie wäre von der unsern mehr, oder weniger verschieden, & im Grenzfalle bis zur Unkenntlichkeit.
And this consideration must apply to mathematics: If there were no mathematical certainty, people would also not learn the same technique that we learn. It would be more or less different from ours, & in the extreme case, to the point of being unrecognizable.
§LW I
26b[5] &27a[1]
“Die mathematische Wahrheit ist doch unabhängig davon, ob Menschen sie erkennen, oder nicht!” – Gewiß: “Die Menschen glauben, daß 2 x 2 = 4 ist” & “2 x 2 = 4” haben nicht den gleichen Sinn. Dieser ist ein mathematischer Satz, jener, wenn er überhaupt einen Sinn hat, kann etwa heißen, daß die Menschen auf den mathematischen Satz gekommen sind. Die Beiden haben gänzlich verschiedene Verwendung. – Aber was würde nun das heißen: “Wenn auch alle Menschen glaubten, 2 x 2 sei 5, so wäre es doch 4”? Wie sähe denn das aus, wenn alle Menschen das glaubten? Nun, ich kann nur sagen, es wäre ein andrer Kalkül. Wäre es falsch! Ist eine Königskrönung falsch? Höchstens nutzlos. Und vielleicht auch das nicht.
“Mathematical truth is, after all, independent of whether people recognize it or not!” – Certainly: “People believe that 2 x 2 = 4” & “2 x 2 = 4” do not have the same sense. This is a mathematical sentence; the other, if it has any sense at all, might mean that people have come to understand the mathematical sentence. The two have completely different use. – But what would it mean to say: “Even if all people believed that 2 x 2 = 5, it would still be 4”? What would it look like if everyone believed that? Well, I can only say that it would be a different calculus. Would it be false? Is a coronation false? At most, it would be useless. And perhaps not even that.
§LW I
27a[2]Mathematik ist freilich, in einem Sinne, eine Lehre, aber doch auch ein Tun. Und einen ‘falschen Zug’ kann es nur als Ausnahme geben; denn würde, was wir jetzt so nennen, die Regel, so hörte damit das Spiel auf, worin es ein falscher Zug war.
Mathematics is, of course, in one sense, a teaching, but also a doing. And a ‘wrong move’ can only occur as an exception; for if what we now call the rule were the rule, then the game in which it was a wrong move would stop.
§
27a[3]25.02.1949
Telephongespräch mit Gretl (in England). Sie hat über's Telephon in Wien gehört, Mining liege im Sterben, erkenne niemand mehr, schlummere friedlich. – Ringsherum werden die Wurzeln abgeschnitten, an denen mein eigenes Leben hängt. Meine Seele ist voller Schmerzen.
February 25, 1949
Telephone conversation with Gretl (in England). She heard over the telephone in Vienna that Mining is dying, that no one recognizes him anymore, that he is sleeping peacefully. – All around, the roots are being cut off on which my own life depends. My mind is full of pain.
§
27a[4]Sie hatte vielseitiges Talent & Verstand. Aber nicht nackt zu Tage liegend, sondern verhüllt; wie die menschlichen Eigenschaften liegen sollen.
She had versatile talent & intellect. But not laid bare, rather veiled; as human properties are supposed to be.
§LW I
27a[5]26.02.1949
Zur ‘unwägbaren Evidenz’ gehört gewiß der Ton, der Blick, die Gebärde. Ist es hier nicht wirklich, als sähe man das Arbeiten des Nervensystems. Denn ich möchte wohl, daß meine geheuchelte Gebärde ganz der echten gleicht, aber es geschieht eben doch nicht das gleiche.
26.02.1949
The ‘unpredictable evidence’ certainly includes tone, gaze, & gesture. Is it not really as if one were observing the workings of the nervous system here? Because I would presumably like my feigned gesture to be completely identical to the genuine one, but it simply does not happen the same way.
§LW I
27a[6] &27b[1]
Ich kann den echten Blick der Liebe erkennen, ihn vom verstellten unterscheiden. Und ich kann ihn doch dem Andern auf keine Art beschreiben. Hätten wir etwa einen großen Maler hier, so wäre es denkbar, daß er solcher in Bildern den echten & den geheuchelten darstellte, oder es ließe sich eine Darstellung im Film denken, – auf sie aufgebaut vielleicht eine Beschreibung in Worten.
I can recognize the genuine look of love, distinguish it from the affected one. And yet I cannot describe it to another in any way. If we had a great painter here, it would be conceivable that he would depict the genuine and the feigned in pictures, or perhaps a depiction in a film could be imagined, on which a description in words might be based.
§LW I
27b[2]Frage Dich: Wie lernt der Mensch, einen ‘Blick’ für etwas kriegen? & wie läßt sich dieser Blick verwenden.
Ask yourself: How does a person learn to ‘develop a feel’ for something? & how can this feel be used.
§LW I
27b[3]27.02.1949
Mit welchem Recht kann man sagen, ein Kind müsse manches lernen, ehe es heucheln kann? (– – – Ehe es einen Rechenfehler machen kann.)
February 27, 1949
On what grounds can one say that a child must learn certain things before it can feign? (– – – Before it can make a calculation error.)
§LW I
27b[4]Jemand sagt von seinem Kind “Heute hat es zum ersten Mal geheuchelt”. Das kann man sich leicht vorstellen. Aber nicht, wenn er sagt “Heute war es zum ersten Mal aufrichtig” – obwohl man doch vom Neugeborenen nicht sagen könnte, es sei aufrichtig. Und doch kann man wieder sagen “Mein Kind ist jetzt schon entschieden aufrichtig”.
Someone says of their child, “Today, it feigned for the first time.” One can easily imagine that. But not if they say, “Today, it was sincere for the first time” – even though one could not say that a newborn is sincere. And yet, one can again say, “My child is now decidedly sincere.”
§LW I
27b[5]Wenn man nun fragt “Was muß es lernen, um aufrichtig sein, zu können?” – erhält man vielleicht so eine Antwort wie: “Es muß eingesehen haben, daß Unaufrichtigkeit schlecht ist” – oder irgend eine Antwort, die das Innere des Kindes beschreibt, die inneren Requisiten.
If one now asks “What must it learn in order to be able to be sincere?” – one might receive an answer such as: “It must have come to sehen that insincerity is bad” – or some other answer that describes the child’s inner self, the inner requirements.
§LW I
27b[6] &28a[1]
Auch boshaft, freundlich, dankbar, kann ja das neugeborne Kind nicht sein. Erst in einem komplizierten Muster des Benehmens gibt es Dankbarkeit. Wenn eine Figur nur aus drei Geraden besteht, so kann sie weder ein regelmäßiges noch ein unregelmäßiges Sechseck sein.
A newborn child cannot be spiteful, friendly, grateful. Gratitude exists only in a complicated pattern of behaviour. If a figure consists of only three lines, it can be neither a regular nor an irregular hexagon.
§LW I
28a[2]Wir sagen doch gewiß normalerweise nur von dem, er sei aufrichtig, der sprechen kann. Und wenn daraus auch nicht folgt, daß der Begriff ‘aufrichtig’ dort unanwendbar wäre, wo keine Sprache ist, so doch das, daß dieser Begriff dort nicht ohne jede Schwierigkeit anzuwenden ist.
We certainly normally only say of someone that they are sincere if they can speak. And even if it does not follow from this that the concept ‘sincere’ is inapplicable where there is no language, it does follow that this concept cannot be applied there without some difficulty.
§LW I
28a[3]Der Erwachsene kann freilich, ohne ein Wort zu sprechen, durch Mienen, Gebärden & unartikulierte Laute heucheln, oder aufrichtig sein.
The adult can, of course, without speaking a word, feign or be sincere through facial expressions, gestures & unarticulated sounds.
§VB
28a[4]In Beethovens Musik findet sich zum ersten Mal, was man den Ausdruck der Ironie nennen kann. Z.B. im ersten Satz der Neunten und zwar ist er bei ihm eine fürchterliche Ironie, etwa die des Schicksals. – Bei Wagner kommt die Ironie wieder, aber in's Bürgerliche gewendet. Man könnte wohl sagen, daß Wagner & Brahms, jeder in andrer Art, Beethoven nachgeahmt haben; aber was bei ihm kosmisch war, ist bei ihnen irdisch. Es kommen bei ihm die gleichen Ausdrücke vor, aber sie folgen andern Gesetzen.
In Beethoven's music, what one can call the expression of irony is found for the first time. For example, in the first movement of the Ninth Symphony, and with him it is a terrible irony, something like the irony of fate. – With Wagner, irony appears again, but turned towards the bourgeois. One could probably say that Wagner & Brahms, each in their own way, imitated Beethoven; but what was cosmic with him is earthly with them. The same expressions appear in his music, but they follow different rules.
§VB
28a[5] &28b[1]
Das Schicksal spielt ja auch in Mozarts oder Haydens Musik keinerlei Rolle. Damit beschäftigt sich diese Musik nicht. Tovey, dieser Esel, sagt einmal dies, oder etwas Ähnliches, habe damit zu tun, daß Mozart Lektüre einer gewissen Art gar nicht zugänglich gewesen sei. Als ob es ausgemacht wäre, daß nur die Bücher die Musik der Meister bestimmt hätten. Freilich hängen Musik & Bücher zusammen. Aber wenn Mozart in seiner Lektüre nicht große Tragik fand, fand er sie darum nicht im Leben? Und sehen Komponisten immer nur durch die Brillen der Dichter?
Fate plays no role whatsoever in Mozart’s or Haydn’s music. This music does not deal with it. Tovey, that ass, once said that this has something to do with the fact that Mozart was not receptive to a certain kind of reading. As if it were a foregone conclusion that only books determined the music of the masters. Of course, music & books are related. But if Mozart did not find great tragedy in his reading, did he therefore not find it in life? And do composers always only see through the eyes of poets?
§LW I
28b[2]Denk Dir ein neugebornes Kind, das zwar freilich nicht reden könnte, aber das Mienen- & Gebärdenspiel der Erwachsenen hätte!
Imagine a newborn child that could not, of course, speak, but that had the facial expressions & gestures of adults!
§LW I
28b[3]Erst in einem komplizierten Ausdrucksspiel gibt es Heuchelei & ihr Gegenteil. (Wie erst in einem Spiel einen falschen, oder richtigen Zug.)
Only in a complex game of expression does hypocrisy and its opposite exist. (Just as one only has a false or correct move in a game.)
§LW I
28b[4]Und wenn sich das Ausdrucksspiel entwickelt, so kann ich freilich sagen, es entwickle sich eine Seele, ein Inneres. Aber es ist nun das Innere nicht mehr die Ursache des Ausdrucks. (Sowenig wie das mathematische Denken das Rechnen erzeugt, die Triebkraft des Rechnens ist. Und dies ist eine Bemerkung über Begriffe.)
And if the expression-game develops, then of course one can say that a mind, an inner self, develops. But now the inner is no longer the cause of the expression. (Just as little as mathematical thinking generates calculation; the driving force is the calculation itself. And this is a remark about concepts.)
§LW I, VB
28b[5]Einen dreifachen Kontrapunkt gibt es nur in einer ganz bestimmten musikalischen Umgebung.
A triple counterpoint exists only in a very specific musical context.
§LW I
28b[6]Denk Dir, Einer verstecke seine Absicht, indem er einen geschriebenen Plan versteckt.
Imagine someone concealing their intention by hiding a written plan.
§LW I
28b[7]28.02.1949
‘Der Schmerz das Wichtige – die Klage das Unwichtige’ – Nun, ich will, daß er von meinen Schmerzen Notiz nimmt, nicht von den Klagelauten. Und wie nimmt er von meinen Schmerzen Notiz?
2/28/1949
‘Pain is the important thing – lament is the unimportant thing’ – Well, I want him to take note of my pain, not of the sounds of lament. And how does he take note of my pain?
§LW I
28b[8]Es scheint: hier ist ein Inneres, worauf das Äußere nur unbestimmte Schlüsse zuläßt. Es ist ein Bild & was das Bild rechtfertigt ist offenbar. Die scheinbare Sicherheit der ersten Person, die Unsicherheit der dritten.
It seems: here is an inner life, to which the external only allows for uncertain inferences. It is a picture, and what justifies the picture is obvious. The apparent certainty of the first person, the uncertainty of the third.
§LW I
29a[1]‘Die zureichende Evidenz geht, ohne scharfe Grenzen zu haben, in die unzureichende über.’ Die Grenzen sind verschwommen. Und doch gibt es Evidenz.
‘Sufficient evidence gradually merges into insufficient evidence, without having sharp boundaries.’ The boundaries are blurred. And yet there is evidence.
§LW I
29a[2]Die Beurteilung der Fälle ist schwankend, wie die natürliche Stellungnahme zum Andern.
The assessment of cases is fluctuating, like the natural stance towards others.
§
29a[3]Es scheint, daß ich nicht mehr arbeiten kann, & zwar macht es mir den Eindruck, daß ich nicht nur an einer kurz vorübergehenden Müdigkeit leide. Ich glaube die Anstrengung, die Arbeit & die Sorgen & Krankheit haben mich auf längere Zeit hin arbeitsunfähig gemacht. Ich bin in der schlimmen Lage, kein Mittel zu haben, um mich zu erholen.
It seems that I can no longer work, and it gives me the impression that I am not just suffering from a temporary fatigue. I believe that the strain, the work, and the worries and illness have made me unable to work for a long time. I am in the unfortunate situation of having no means to recover.
§LW I, VB
29a[4]01.03.1949
Der seelenvolle Ausdruck in der Musik. Er ist nicht nach Graden der Stärke & des Tempos zu beschreiben. Sowenig wie der seelenvolle Gesichtsausdruck durch räumliche Maße. Ja er ist auch nicht durch ein Paradigma zu erklären, denn das gleiche Stück kann auf unzählige Arten mit echtem Ausdruck gespielt werden.
3/1/1949
The soulful expression in music. It cannot be described in terms of degrees of intensity and tempo. Just as a soulful facial expression cannot be described by spatial measurements. Yes, it cannot even be explained by a paradigm, because the same piece can be played in countless ways with genuine expression.
§LW I
29a[5]Und wie sähe nun das Gegenteil aus? – Man könnte die Traurigkeit z.B. mit derselben Sicherheit feststellen, mit der man eine Halsentzündung etwa feststellt. – Aber was wäre nun das für ein Begriff der Traurigkeit? Der unsere?
And what would the opposite look like? – One could, for example, determine sadness with the same certainty as one determines a sore throat. – But what would that be as a concept of sadness? The one we have?
§LW I
29a[6]Warum nicht? Wer bei einem bestimmten Anlaß dieses Gesicht macht, sich so hält, etc., von dem können wir all das mit Bestimmtheit voraussagen, was wir (in der Welt, wie sie jetzt ist) von einem wahrhaft Traurigen erwarten.
Why not? Whoever makes this face on a particular occasion, holds themselves this way, etc., we can predict all of that with certainty, which we (in the world as it is now) expect from a truly sad person.
§
29b[1]02.03.1949
Fühle mich müde & krank. Will nicht versuchen zu arbeiten, wenn es mir nicht leicht fällt, weil sonst ja doch nichts herauskommt.
3/2/1949
Feeling tired and sick. Don’t want to try to work if it’s not easy, because otherwise nothing will come of it.
§LW I
29b[2]Worin besteht unsre Unwissenheit über die Seelenzustände & Vorgänge im Andern? Denn sie ist aus mehrerem zusammengesetzt. Wir können nicht an seinem Äußern ablesen, was er zu sich selbst sagt. Wir können das, was er sagt oft nicht verstehen. Wir können seine Absichten nicht erraten. Wir wissen oft nicht in welcher Stimmung er sich befindet.
Die Unwissenheiten sind von verschiedener Art; & wenn man sie sich behoben denkt, dann würden sie auf verschiedene Weise behoben.
What is our ignorance about the mental states and processes in another person? Because it is made up of several things. We cannot read from their outward behavior what they say to themselves. We often cannot understand what they say. We cannot guess their intentions. We often do not know what mood they are in.
The ignorances are of different kinds; and if one thinks about them being resolved, then they would be resolved in different ways.
§LW I
29b[3]Was heißt es z.B., die Stimmung des Andern mit Sicherheit kennen? Nun, man denkt sich, Einer könnte sie nur vom Gesicht ablesen. – Aber die Absicht auch?! Warum dann nicht ebensogut an den Händen, oder Kleidern? – Aber man könnte sich ein Mittel denken, die Absicht zu erfahren. Man fragt ihn nach seiner Absicht & kann mit Sicherheit erkennen, wenn er lügt & etwa auch, was ihm dann durch den Kopf geht. Aber wenn nun die Absicht in diesem Moment sozusagen nur als Disposition vorliegt, wenn sie nicht gedacht wird? – Hier wäre es also vielleicht nötig, daß ich ihn schon vorher beobachtet hätte!
What does it mean, for example, to know the other person’s mood with certainty? Well, one thinks that one could only read it from their face. – But also their intention?! Why then not just as easily from their hands or clothes? – But one could imagine a way to find out the intention. One asks them about their intention and can reliably recognize if they are lying and perhaps also what is going through their head. But if the intention is, as it were, only present as a disposition in this moment, if it is not thought? – Here, it would perhaps be necessary that I had observed him before!
§LW I
29b[4] &30a[1]
“Das Innere ist mir verborgen” – ist das nicht ebenso vage, wie der Begriff des ‘Inneren’? (Denn bedenk nur: das Innere ist ja Empfindungen & Gedanken & Vorstellungen & Stimmung & Absicht u.s.f..)
“The inner life is hidden from me” – is that not just as vague as the concept of ‘inner life’? (Because consider: the inner life is feelings and thoughts and images and mood and intention, etc.)
§LW I
30a[2]Du errätst ja auch seine Absicht, seine Empfindungen, seine Gedanken, seine Stimmung nicht in gleicher Weise.
You don’t, after all, guess at his intention, his sensations, his thoughts, or his mood in the same way.
§LW I
30a[3]03.03.1949
Ich weiß auch seine Handlungen nicht voraus wie die meinen, & ich habe andere Mittel meine Absicht zu bilden, als er, sie zu erraten. Auch wenn ich keine positive Absicht habe, kann ich negative Absichten haben; ich weiß nicht, was ich tun werde, bin aber schon entschieden, daß ich das & das nicht tun will.
03.03.1949
I also cannot anticipate his actions any more than I can anticipate my own, & I have different means of forming my intentions than he does, of guessing them. Even if I have no positive intention, I can have negative intentions; I do not know what I will do, but I have already decided that I do not want to do this & that not.
§LW I
30a[4]Wenn einem unter Tags ein Traum der letzten Nacht einfällt, an den man früher im Wachen nie gedacht hatte, so ist das ein seltsames Erinnern. – – –
When, in the late hours, one remembers a dream from the previous night that one had never thought of while awake, that is a strange kind of remembering.
§LW I
30a[5]Der Gegensatz zu meiner Unsicherheit bezüglich dessen, was in ihm vorgeht, ist nicht seine Sicherheit. Denn ich kann der Gefühle des andern auch sicher sein, aber darum sind es nicht die meinen.
The contrast to my uncertainty regarding what is going on in him is not his certainty. For I can also be certain of the feelings of another, but that does not make them mine.
§LW I
30a[6]“Ich kann die Gefühle des Andern nur erraten” – hat das wirklich Sinn, wenn man ihn z.B. mit schweren Verletzungen in furchtbaren Schmerzen sieht?
“I can only guess the feelings of another” – does that really make sense when one sees him, for example, with severe injuries and in terrible pain?
§
30a[7]War zehn Tage lang mit Ben zusammen. Schöne Zeit. Immer liebevoll … War nicht mehr gesund, schlechter Schlaf. – Weiß nicht wie's weitergehen wird.
I was with Ben for ten days. A good time. Always loving… He was no longer healthy, slept poorly. – I don’t know how things will proceed.
§LW I
30a[8] &30b[1]
16.03.1949
Der Traum eine Halluzination? – Die Erinnerung an den Traum ist wie die Erinnerung an eine Halluzination, oder vielmehr: wie die Erinnerung an ein wirkliches Erlebnis. Das heißt, man möchte z.B. manchmal sagen: “Ich habe gerade das & das gesehen”, so als hätte man's wirklich gerade gesehen.
March 16, 1949
Is the dream a hallucination? – The memory of the dream is like the memory of a hallucination, or rather: like the memory of a real experience. That is, one sometimes wants to say, for example: “I just saw this and that,” as if one had really just seen it.
§
30b[2]Oft ist meine Seele wie tot.
Often my mind is as if dead.
§VB
30b[3]Das Wesen Gottes verbürge seine Existenz – d.h. eigentlich, daß es sich hier um eine Existenz nicht handelt.
The essence of God guarantees his existence – that is, it actually means that this is not an existence.
§VB
30b[4]Könnte man denn nicht auch sagen, das Wesen der Farbe verbürge ihre Existenz? Im Gegensatz etwa zum weißen Elephanten. Denn es heißt ja nur: Ich kann nicht erklären, was ‘Farbe’ ist, was das Wort “Farbe” bedeutet, außer an der Hand der Farbmuster. Es gibt also hier nicht ein Erklären, ‘wie es wäre, wenn es Farben gäbe’.
Couldn’t one also say that the essence of color guarantees its existence? In contrast, for example, to the white elephant. For it only states: I cannot explain what ‘color’ is, what the word “color” means, except by referring to color samples. Therefore, there is no explanation here of ‘how it would be, if colors existed’.
§VB
30b[5]Und man könnte nun sagen: Es läßt sich beschreiben, wie es wäre, wenn es Götter auf dem Olymp gäbe – aber nicht: ‘wie es wäre, wenn es Gott gäbe’. Und damit wird der Begriff ‘Gott’ näher bestimmt.
And one could now say: It can be described what it would be like if there were gods on Mount Olympus – but not: ‘what it would be like if there were God’. And with this, the concept of ‘God’ is defined more precisely.
§VB
30b[6]Wie wird uns das Wort “Gott” beigebracht (d.h. sein Gebrauch)? Ich kann davon keine ausführliche systematische Beschreibung geben. Aber ich kann sozusagen Beiträge zu der Beschreibung machen; ich kann darüber manches sagen & etwa mit der Zeit eine Art Beispielsammlung anlegen.
How is the word “God” taught to us (i.e., its use)? I cannot give a detailed, systematic description of it. But I can, as it were, contribute to the description; I can say something about it and, over time, create a kind of collection of examples.
§VB
30b[7] &31a[1]
Bedenke hier, daß man in einem Wörterbuch vielleicht gern solche Gebrauchsbeschreibungen gäbe, in Wirklichkeit aber nur einige wenige Beispiele & Erklärungen gibt. Ferner aber, daß mehr auch nicht nötig ist. Was könnten wir mit einer ungeheuer langen Beschreibung anfangen? – Nun wir könnten nichts mit ihr anfangen, wenn es sich um den Gebrauch von Wörtern uns geläufiger Sprachen handelte. Aber wie, wenn wir so eine Beschreibung des Gebrauchs eines assyrischen Worts vorfänden? Und in welcher Sprache? Nun, in einer andern uns bekannten. – In der Beschreibung wird oft das Wort “manchmal” vorkommen, oder “öfters”, oder “für gewöhnlich”, oder “fast immer”, oder “fast nie”.
Consider here that one might like to give such descriptions of usage in a dictionary, but in reality gives only a few examples and explanations. Furthermore, that no more is necessary. What could we do with an extremely long description? – Well, we could do nothing with it if it were about the use of words in more familiar languages. But what if we were to find such a description of the use of an Assyrian word? And in what language? Well, in another language that we know. – In the description, the word “sometimes” often occurs, or “often,” or “usually,” or “almost always,” or “almost never.”
§VB
31a[2]Es ist schwer, sich ein gutes Bild einer solcher Beschreibung zu machen.
It is difficult to imagine a good picture of such a description.
§VB
31a[3]Und ich bin im Grunde doch ein Maler, & oft ein sehr schlechter Maler.
And in essence, I am a painter, and often a very bad painter.
§LW I
31a[4]Denk z.B. an die Beschreibung von ‘Anlässen’. Ist es denn klar, daß Einer die Beschreibung des ‘Kummeranlasses’ verstehen muß? Denn die Anlässe zum Kummer sind ja mit 1000 andern Mustern verwoben. Ist es klar, daß Einer die Technik, die Bezeichnung dieser Art von Muster zu gebrauchen, muß lernen können? Daß er es aus den andern Mustern wie wir herausklauben kann?
Consider, for example, the description of ‘occasions’. Is it really clear that one has to understand the description of the ‘occasion for sorrow’? After all, the occasions for sorrow are interwoven with 1000 other patterns. Is it clear that one must be able to learn the technique of using the designation for this type of pattern? That one can extract it from the other patterns, as we do?
§LW I
31a[5] &31b[1]
Es gibt hier aber einfache & kompliziertere Fälle; & das ist für den Begriff wichtig. Jemand verbrennt sich & schreit auf; nur unter sehr seltenen Umständen würde man sein Benehmen “Verstellung” nennen. Ja hier könnte ein Arzt uns sagen, nur unter den & den Umständen könnte es Verstellung sein.
But there are simple and more complicated cases here, and this is important for the concept. Someone burns himself and cries out; only in very rare circumstances would one call his behavior “pretending.” Yes, here a doctor could tell us that it could only be pretending under these and these circumstances.
§LW I
31b[2]20.03.1949
Die Beschreibung des Wortgebrauchs. Das Wort wird ausgesprochen – in welcher Umgebung? Wir müssen also etwas Charakteristisches in diesen einzelnen Vorfällen finden, eine Art Regelmäßigkeit. – Nun lernen wir aber den Wortgebrauch nicht mit Hilfe von Regeln. Wie könnte ich Einem denn eine Regel dafür geben, in welchen Fällen er zu sagen hat, er habe Schmerzen! – Dagegen aber gibt es eine ungefähre Gesetzmäßigkeit in dem Gebrauch, den ein Mensch tatsächlich von dem Worte macht.
20.03.1949
The description of the use of words. The word is uttered – in what context? We must therefore find something characteristic in these individual instances, a certain regularity. – Now, one does not learn the use of words with the help of rules. How could one give someone a rule for when he is to say that he is in pain! – On the other hand, there is an approximate regularity in the use that a person actually makes of the word.
§LW I
31b[3]Ich will also sagen: es ist von vornherein nicht ausgemacht, daß es so etwas gibt, wie ‘eine allgemeine Beschreibung der Verwendung eines Worts’. Und wenn es also doch etwas derartiges gibt, – so ist nicht ausgemacht, wie bestimmt eine solche Beschreibung sein muß.
I want to say: it is not predetermined that there is such a thing as ‘a general description of the use of a word’. And if there is indeed such a thing, it is not predetermined how precise such a description must be.
§LW I
31b[4]Unter welchen Umständen (äußeren Umständen) nennt man etwas eine Schmerzäußerung? (Denn das ist doch eine wichtige Frage,, wenn man sagt daß der wahren Schmerzäußerung etwas Inneres entspricht.)
Under what circumstances (under what external circumstances) does one call something a manifestation of pain? (Because this is indeed an important question if one says that a true manifestation of pain corresponds to something inner.)
§LW I
31b[5]Und kann ich nun diese Umstände beschreiben? – und warum nicht? Ich könnte Beispiele geben, das ist klar. Wie kann ich denn lernen die Umstände zu beschreiben? Hat man mich's denn gelehrt? Oder was müßte ich dazu beobachten?
And can I now describe these circumstances? – and why not? I could give examples, that is clear. How can I learn to describe the circumstances? Was I taught this? Or what would I have to observe for this?
§LW I
32a[1]Und das gleiche gilt von den äußeren Anzeichen der ‘Verstellung’.
And the same applies to the external signs of ‘pretending’.
§LW I
32a[2]Und wenn ich mir nun eine Aufzählung solcher Umstände denke, für wen wäre sie von Interesse? – Ja einzelne Apercus haben wohl Interesse. Aber wäre eine Aufzählung interessant, die Vollständigkeit anstrebte? Könnte man sie praktisch brauchen? – So funktioniert dieses Spiel gar nicht.
And if I now think of a list of such circumstances, for whom would it be of interest? – Yes, individual insights are probably of interest. But would a list that aspired to completeness be interesting? Could it be of practical use? – That’s not how this game works.
§LW I
32a[3]22.03.1949
Es ist hier nichts versteckt, & nähme ich an, es sei etwas versteckt, so hätte die Kenntnis dieses Versteckten kein Interesse. Ich kann aber meine Gedanken vor ihm verbergen, indem ich ein Tagebuch verstecke. Und hier verstecke ich etwas, dessen Kenntnis für ihn von Interesse sein könnte.
March 22, 1949
There is nothing hidden here, & if I assumed that something was hidden, then knowledge of this hidden thing would have no interest. But I can conceal my thoughts from him by hiding a diary. And here I am hiding something whose knowledge might be of interest to him.
§LW I
32a[4]Zu sagen, meine Gedanken seien ihm unzugänglich, weil sie im Innern meines Geistes stattfänden, ist ein Pleonasmus.
To say that my thoughts are inaccessible to him because they take place in the inner recesses of my mind is a pleonasm.
§LW I
32a[5]Was ich im Stillen zu mir selbst sage, ist ihm nicht bekannt: aber es kommt wieder nicht auf den ‘seelischen Vorgang’ dabei an, wenn auch hier ein physischer Vorgang stattfinden mag, der, wenn er dem Andern bekannt wäre, die laute Rede ersetzen könnte. Man könnte also auch hier einen physischen Vorgang versteckt nennen.
What I say to myself in secret is not known to him: but it is not about the ‘mental process’ involved, although here there may be a physical process that, if it were known to the other, could replace the spoken word. One could therefore also call a physical process hidden here.
§LW I
32a[6] &32b[1]
“Was ich im Stillen bei mir denke ist ihm verborgen” kann nur heißen, er könne es nicht erraten, aus dem & dem Grunde nicht erraten; nicht aber, er könne es nicht wahrnehmen, weil es in meiner Seele ist.
“What I think to myself in secret is hidden from him” can only mean that he cannot guess it, for this reason or that; not that he cannot perceive it because it is in my soul.
§LW I
32b[2]Man sieht ein Gesicht an & sagt “Was geht wohl hinter diesem Gesicht vor?” – Aber man muß das nicht sagen. Man muß das Äußere nicht als die Front betrachten hinter der die geistigen Kräfte wirken.
One looks at a face & says, “What is probably going on behind this face?” – But one does not have to say that. One does not have to regard the exterior as a front behind which the mental forces are at work.
§VB
32b[3]20.05.1949
Wie ist es denn, wenn Leute nicht den gleichen Sinn für Humor haben? Sie reagieren nicht richtig auf einander. Es ist, als wäre es unter gewissen Menschen Sitte einem Andern einen Ball zuzuwerfen, welcher ihn auffangen & zurückwerfen soll; aber gewisse Leute würfen ihm nicht zurück sondern steckten ihn in die Tasche.
May 20, 1949
What is it like when people do not have the same sense of humor? They do not react properly to each other. It is as if it were customary among certain people to throw a ball to another, who is supposed to catch it and throw it back; but some people do not throw it back, but put it in their pocket.
§VB
32b[4]Oder wie ist es, wenn Einer den Geschmack des Andern gar nicht zu erraten versteht.
Or what is it like when one person cannot guess the other’s taste at all.
§LW I
32b[5]Die Idee vom Geist des Menschen, den man sieht oder nicht sieht, ist sehr ähnlich der der Wortbedeutung, die als ein Vorgang oder Objekt beim Wort steht.
The idea of the human mind, which one sees or does not see, is very similar to the idea of word-meaning, which is seen as a process or object associated with the word.
§VB
32b[6] &33a[1]
Ein in uns festes Bild kann man freilich dem Aberglauben vergleichen, aber doch auch sagen, daß man immer auf irgend einen festen Grund kommen muß, sei er nun ein Bild, oder nicht, & also sei ein Bild am Grunde alles Denkens zu respektieren & nicht als ein Aberglaube zu behandeln.
One can, of course, compare a firmly established image in us with superstition, but one can also say that one must always come to some firm basis, whether it is an image or not, & thus an image at the foundation of all thinking should be respected & not treated as a superstition.