Ms-157a
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§
FCv[1]04.06.1934
Du möchtest das Bild auszeichnen, was das darstellt was Du jetzt siehst “Das ist das Bild des wirklich gesehenen”, möchtest Du sagen.
06.04.1934
You want to designate the picture, representing what you are seeing now, saying “This is the picture of what is actually seen.”
§
FCv[2]Du sagst, vor Dich hinzeigend “das ist das einzige was gesehen ist”.
You say, pointing to it, “this is the only thing that is seen.”
§
FCv[3]Ist “wirklich gesehen sein” eine Beschreibung. D.h., ist es ein Prädikat?
Is “being actually seen” a description? That is, is it a predicate?
§
FCv[4] &1r[1]
Philosophen sagen es gibt Sinnesdaten; oder: sie glauben es gäbe Sinnesdaten. Das kommt darauf hinaus zu sagen sie glauben, es komme vor daß jemand ein Objekt zu sehen glaubt unabhängig davon ob es wirklich vor seinen Augen ist oder nicht.
Philosophers say there are sense-data; or: they believe there are sense-data. This amounts to saying they believe that it happens that someone believes they see an object, independently of whether it is actually in front of their eyes or not.
§
1r[2] &1v[1]
Wenn man nun aber das Wort “Sinnesdatum” gebraucht, muß man sich immer erst bewußt werden welche Grammatik es hat. Denn sein eigentlicher Zweck war die Angleichung von Schein & Wirklichkeit & die Gefahr ist nun, daß man den Unterschied der Grammatik von Schein & Wirklichkeit vergißt.
If, however, one uses the word “sense-datum,” one must always first become conscious of what grammar it has. For its actual purpose was to bring appearance & reality into correspondence, & the danger now is that one forgets the difference in the grammar of appearance & reality.
§
1v[2]Wenn man vor sich hinzeigend sagt “das ist das Einzige was wirklich gesehen ist”, so macht man den Fehler daß man scheinbar etwas aussagt was auch falsch sein könnte während man eine Einzigartigkeit in die Grammatik einführen will.
If, pointing to it, one says “this is the only thing that is actually seen,” one makes the mistake that one apparently asserts something that could also be false, while wanting to introduce a uniqueness into the grammar.
§
1v[3] &2r[1]
Wenn ich sage: “das (was hier beschrieben ist) ist das einzige was wirklich gesehen ist”, so gebe ich der Beschreibung einen Titel. Aber einen Titel, den ich nicht rechtfertigen kann.
If I say: “this (what is described here) is the only thing that is actually seen,” then I give the description a title. But a title that I cannot justify.
§VB
2r[2]Wenn ich sage: “das ist das einzige was wirklich gesehen ist” so deute ich vor mich hin: deutete ich aber seitwärts oder hinter mich – auf Dinge die ich nicht sähe – so verlöre dieses Deuten jeden Sinn für mich. Das heißt aber, daß ich vor mich hindeute im Gegensatz zu nichts. (Wer Eile hat wird in einem Wagen sitzend unwillkürlich anschieben, obwohl er sich sagen kann, daß er den Wagen gar nicht schiebt.)
If I say: “this is the only thing that is actually seen,” then I point to it. But if I were to point sideways or behind me – to things that I would not see – then this pointing would lose all sense for me. This means that I point to it in contrast to nothing. (Whoever is in a hurry will, when sitting in a car, involuntarily push, even though he can say to himself that he is not pushing the car at all.)
§
2v[1]Man könnte es auch so sagen: wenn es Sinn hätte zu sagen, “das sehe ich” indem ich vor mich zeige (wo ‘vor mich’ eine Bestimmung des Sehraums ist) so müßte es auch Sinn haben, wenn es auch falsch ist zu sagen “das sehe ich nicht” indem ich vor mich hin zeige & “das sehe ich” indem ich seitwärts zeige.
One could also say: if it were to make sense to say, “this is what I see” by pointing forward (where ‘forward’ is a determination of the visual field), then it would also have to make sense if it were also false to say “this is what I do not see” by pointing forward & “this is what I see” by pointing sideways.
§
2v[2]Und insofern erinnert uns nun “nur das ist wirklich gesehen” an eine Tautologie.
And in that respect, “only this is actually seen” now reminds us of a tautology.
§
3r[1]Eine der Quellen dieses Pseudosatzes ist der Satz “ich sehe nur das”, der die Grenzen meines Gesichtsfeldes im euklidischen Raum bestimmt. Wir haben hier den Fall von “ich bin hier”.
One of the sources of this pseudo-statement is the statement “I only see this,” which determines the limits of my field of vision in Euclidean space. Here we have the case of “I am here.”
§
3r[2]“Nur die Beschreibung, die ich gebe ist die Beschreibung des Gesehenen”.
“Only the description that I give is the description of what is seen.”
§
3r[3] &3v[1]
“Es kommt auf mich zu” hat auch Sinn, wenn in Wirklichkeit sich nichts meinem Körper nähert. Ebenso auch “es ist hier” wenn nichts bei meinem Körper ist & anderseits “ich bin hier”, wenn ich im euklidischen Raum meine Stimme erkennen lasse.
“It comes towards me” also makes sense, even if nothing in reality approaches my body. Likewise, “it is here” even if nothing is near my body, & conversely “I am here,” when I let my voice be heard in Euclidean space.
§
3v[2]Das Kriterium daß Einer mich anredet ist daß er mir en face erscheint.
The criterion that someone is addressing me is that he appears en face to me.
§
3v[3] &4r[1]
“Nur diese Beschreibung ist eine Beschreibung des Gesehenen”: wie kann ich diese Aussage rechtfertigen? Nun ich sehe nur das & das! Aber ferner das ‘Ich’ soll hier nicht auf eine Person deuten. D.h. nicht auf etwas im physikalischen Raum. Ich bin sozusagen allein mit mir selbst im Gesichtsraum. Ich habe mehrere Beschreibungen vor mir & sage nun, auf meine zeigend: nur diese hat (visuelle) Realität hinter sich. – Und sage ich das nun zu mir oder zu dem Andern? Denn so ungefähr kommt der Unsinn zustande daß ich weder mir noch dem Andern etwas sage (“ich bin hier”).
“Only this description is a description of what is seen”: how can I justify this statement? Now I only see this & that! But further, ‘I’ should not here refer to a person. That is, not to something in physical space. I am, as it were, alone with myself in the visual space. I have several descriptions in front of me & now say, pointing to one: only this has (visual) reality behind it. – & am I now saying this to myself or to the other? For in this way, approximately, the nonsense arises that I say nothing to neither myself nor to the other (“I am here”).
§
4r[2] &4v[1]
Wenn ich frage: “Was hat die Beschreibung hinter sich”, was wäre die Antwort? Wäre sie: “das” (mit einer Gebärde die nach vorne weist)?
If I ask: “What does the description have behind it?”, what would be the answer? Would it be: “that” (with a gesture that points forward)?
§
4v[2]Zu sagen “das wird jetzt gesehen” ist ähnlich als würde man vor sich hinzeigen & “dieses” sagen.
To say “that is now seen” is similar to pointing to it & saying “this”.
§
4v[3]“Das ist die einzige Beschreibung hinter welcher eine Realität steht”. Die andern könnte man blinde Beschreibungen nennen.
“This is the only description behind which there is a reality.” The others one could call blind descriptions.
§
4v[4] &5r[1]
Ich behandle hier das Gesehene wie ein Bild, d.i. einen Gegenstand, während ich doch betonen will, daß es keinen Nachbarn hat.
I am treating here what is seen as a picture, i.e., an object, whereas I want to emphasize that it has no neighbor.
§
5r[2]Denke an den Gegensatz das & das & seine Varianten.
Think of the contrast that & that & its variants.
§
5r[3]“Man könnte auch sagen: Diese Beschreibung ist von einer Realität abgezogen; wird mit einer Realität verglichen”.
“One could also say: This description is taken from a reality; is compared with a reality.”
§
5r[4] &5v[1]
In wiefern kann ich nun sagen daß meine Beschreibung von dem was ich sehe abgezogen ist? In wiefern ist sie die Projektion dessen was ich sehe. Nun ist es klar daß was ich sage von dem gemalten Bild abgeleitet sein kann was ich sehe oder von der Gruppe von Gegenständen vor meinen Augen. – Aber, wird man sagen, “es ist ja eben nicht wesentlich, daß etwas Gemaltes oder wirkliche Körper vor meinen Augen stehen. Ich leite es eben vom Sinnesdatum ab”.
In what sense can I say that my description is derived from what I see? In what sense is it the projection of what I see? Now, it is clear that what I say can be derived from the painted picture of what I see, or from the group of objects in front of my eyes. – But, one will say, “it is not essential that something painted or actual objects are in front of my eyes. I derive it from the sense-datum.”
§
5v[2] &6r[1] &
6v[1] &
7r[1]
Das hängt nun damit zusammen, daß wir geneigt sind zu sagen, wir könnten nie wissen was der Andere wirklich sieht, wenn er sagt, er sähe ‘braun’. Wir könnten dem der das sagt vorschlagen, er solle zwei verschiedene Wörter statt des einen “braun” gebrauchen. Eines für diesen seinen Eindruck, den andern für das was jeder verstehen kann. Da wird er sehen daß irgend etwas an seiner Auffassung nicht stimmt. Und zwar liegt es darin, daß er eine Rechtfertigung dort sucht wo keine ist. (Wie in dem Fall wo einer glaubt die Kette der Gründe nehme kein Ende. Denke an die Begründung einer mathematischen Handlung durch eine allgemeine Formel.) Ich leite einen Satz von der Realität ab heißt nichts, weil sonst die Methode dieser Ableitung durch ein Muster der Realität gegeben sein müßte, das nicht zur Realität gehört. Ich kann wohl eine Mustertafel sehen in der einer Farbe das Wort “braun” zugeordnet ist & außerdem einen Fleck von der gleichen Farbe & nun sagen: also muß ich hier das Wort “braun” verwenden. Aber ich kann nicht sagen daß ich aus dem besondern Eindruck das Wort “braun” ableite.
This is now connected with the fact that we are inclined to say that we could never know what the other person really sees when he says he sees ‘brown’. We could suggest to the person who says this that he use two different words instead of the one “brown”. One for this impression of his, the other for what everyone can understand. He will then see that something is wrong with his perception. And it lies in the fact that he seeks a justification where there is none. (As in the case where someone believes that the chain of reasons has no end. Think of the justification of a mathematical action through a general formula.) Saying that I derive a sentence from reality means nothing, because otherwise the method of this derivation would be given by a pattern of reality, which does not belong to reality. I can probably see a sample chart in which one color is assigned the word “brown” and also a spot of the same color and now say: so I must use the word “brown” here. But I cannot say that I derive the word “brown” from the particular impression.
§
7r[2] &7v[1]
Hat nun mein Körper Schmerzen? – Man möchte sagen: “Wie kann denn der Körper Schmerzen haben? Der Körper ist doch an sich etwas Totes; ein Körper weiß doch nichts von sich selbst!” Und hier ist es wieder als sähen wir in das Wesen der Schmerzen & erkennten als eine Tatsache ihrer Natur, daß der Körper sie nicht haben könne & es ist als erkennten wir, daß das was sie hat ein Wesen anderer Art nämlich geistiger Art sein müsse.
Does my body now have pain? – One would like to say: “How can the body have pain? The body is, in itself, something dead; the body knows nothing of itself!” And here it is again as if we look into the essence of pain and recognize as a fact of its nature that the body cannot have it, and it is as if we recognize that what has it must be a being of another kind, namely of a mental kind.
§
7v[2]Aber zu sagen, daß das ‘ich’ geistiger Art ist ist, wie wenn man sagt daß die Zahl 3 geistiger Art ist (weil man erkennt daß ‘3’ nicht zur Bezeichnung eines physikalischen Gegenstandes verwendet wird).
But to say that the ‘I’ is of a mental kind is like saying that the number 3 is of a mental kind (because one recognizes that ‘3’ is not used to designate a physical object).
§
7v[3]Worte sind nicht ein Lärm, der die Realität begleitet.
Words are not a noise that accompanies reality.
§
8r[1] &8v[1]
Anderseits wäre auch die Redeweise gerechtfertigt: dieser Körper hat Schmerzen & wir würden ihm dann ebenso wie jetzt zureden zum Arzt zu gehen, Medizin zu nehmen etc. etc. wie sonst. Aber wäre diese Ausdrucksweise, auch wenn wir sie annehmen, immer eine indirekte wie man den Sack schlägt & den Esel meint? – Ist es indirekt zu sagen “schreiben wir hier eine ‘3’ statt eines ‘x’” statt zu sagen “substituieren wir hier 3 statt x”. Es kommt nur darauf an wie wir unsere Worte weiter verwenden. Lassen wir uns doch nicht täuschen, daß das Meinen ein okkulter Vorgang sei der die ganze Verwendung des Zeichens wie der Samen den Baum enthalte!
On the other hand, the way of speaking would also be justified: this body has pain, and we would then speak to it in the same way as now, to go to the doctor, to take medicine, etc. But would this way of speaking, even if we adopt it, always be indirect, like beating the sack and meaning the donkey? – Is it indirect to say “let us write ‘3’ instead of ‘x’” instead of saying “let us substitute 3 for x”? It only depends on how we continue to use our words. Let us not be deceived that meaning is an occult process that contains the whole use of the sign, as the seed contains the tree!
§
8v[2] &9r[1]
Deinem Satz daß das, was Schmerzen hat oder denkt geistiger Natur ist entspricht nur daß das Wort “Ich” in “Ich habe Schmerzen” nicht einen bestimmten Körper bezeichnet weil es nicht durch eine Beschreibung des Körpers ersetzt werden kann.
Your sentence that what has pain or thinks is of a mental nature only corresponds to the fact that the word “I” in “I have pain” does not designate a specific body because it cannot be replaced by a description of the body.
§
9r[2]Es scheint uns eine Kontinuität des Erlebens zu geben die weder darin besteht daß die gleiche Person sieht, noch darin, daß das Gleiche gesehen wird, sondern darin daß in diesem Sinn gesehen wird.
It seems to us that there is a continuity of experience which consists neither in the fact that the same person sees, nor in the fact that the same thing is seen, but in the fact that in this sense one sees.
§
9r[3] &9v[1]
Aber eine Kontinuität liegt hier eben nicht vor, sondern ich benenne etwas ohne die Rechtfertigung einer Kontinuität.
But a continuity does not exist here, but I name something without the justification of a continuity.
§
9v[2] &10r[1] &
10v[1]
‘Wirkung in die Ferne’ ist dann unmöglich, wenn man mit ‘Wirkung’ ein Schieben, Stoßen, etc. meint. (Denn die Berührung ist nicht alles.
Wenn A & B sich berühren & eine Wirkung vom Zentrum von A auf das Zentrum von B ausgeübt wird, so hilft uns die Berührung von A & B nichts, wenn wir nicht annehmen, daß die Wirkung durch Vorgänge zwischen den beiden Zentren übertragen wurde.) Man muß seinen Begriff von der Wirkung ändern um Wirkung in die Ferne zuzugeben. Das sieht man wenn man z.B. denkt: “die Sonne wirkt gar nicht auf die Erde, die Erde bewegt sich nur zufällig in dieser Bahn um die Sonne, wird etwa durch andere Wirkungen dazu bewogen”. Nimmt man dann die Keplerschen Gesetze oder das Gravitationsgesetz als Beschreibung der Bewegung der Erde um die Sonne, was sie ja doch bleiben, dann ist die Schwierigkeit der Idee der Fernwirkung verschwunden.
“Action at a distance” is then impossible if one understands “action” as pushing, shoving, etc. (Because contact is not everything.
If A & B touch each other & an action is exerted from the center of A on the center of B, then the contact of A & B does not help us if we do not assume that the action was transmitted through processes between the two centers.) One must change one’s concept of action in order to allow for action at a distance. This becomes clear if one thinks, for example: “the sun does not act on the earth at all; the earth simply moves randomly in this orbit around the sun, perhaps being moved to do so by other actions.” If one then takes Kepler’s laws or the law of gravitation as a description of the Earth’s motion around the sun—which they remain—then the difficulty of the idea of action at a distance disappears.
§
10v[2] &11r[1]
Was für ein Argument ist das? “Wenn wir uns alles Wasser außerhalb der Röhre steif geworden denken, so würde das auf das Wasser in der Röhre gar keinen Einfluß ausüben”. Wie weiß man das? – Man weiß es nicht, – man nimmt es so an. Das ist, sozusagen, ein spezieller Fall eines Axioms das wir annehmen. Aber welches Axioms?
What kind of argument is that? “If we think of all the water outside the tube as being rigid, it would have no influence on the water in the tube.” How does one know that? – One does not know it; one simply assumes it. This is, in a way, a special case of an axiom that we assume. But what axiom?
§
11r[2] &11v[1]
Meine Wahl ist frei heißt nichts anderes als: ich kann wählen. Und daß ich manchmal wähle, darüber kann doch kein Zweifel sein. Was man frei nennt, ist nur die Wahl an sich. Zu sagen: “wir glauben nur daß wir wählen” ist Unsinn. Der Vorgang den wir ‘wählen’ nennen findet statt ob man das Resultat der Wahl nach Naturgesetzen voraussagen kann oder nicht.
My choice is free means nothing other than: I can choose. And that I sometimes choose, there can be no doubt about that. What one calls free is only the choice itself. To say: “we only believe that we choose” is nonsense. The process that we call ‘choosing’ takes place whether or not the result of the choice can be predicted according to natural laws.
§
11v[2]“Das Wollen ist auch nur eine Erfahrung”, möchte ich sagen (der ‘Wille’ auch nur ‘Vorstellung’). Er kommt, wenn er kommt & ich kann ihn nicht herbeiführen.
“Willing is also only an experience,” I would like to say (the ‘will’ also only ‘image’). It comes when it comes, & I cannot bring it about.
§
11v[3] &12r[1]
Und doch möchte man sagen: “bei den Vorstellungen sind wir passiv, beim Willen aktiv. Es ist ein Unterschied zwischen: etwas erfahren & etwas tun.”
And yet one would like to say: “in the case of images we are passive, in the case of will active. There is a difference between experiencing something & doing something.”
§
12r[2]Gewiß. Aber ist man zu dieser allgemeinen Zweiteilung nicht nur dann geneigt, wenn man an (ganz) spezielle Erfahrungen & an einige besondere Willensakte denkt? Z.B. einerseits an das ruhige Hören oder Sehen von Vorgängen, anderseits an die Bewegung des Ruderns.
Certainly. But is one not only inclined to this general division when one thinks of (very) specific experiences & some special acts of will? E.g., on the one hand, the calm hearing or seeing of events, & on the other hand, the movement of rowing.
§
12r[3] &12v[1]
Man sagt: Vielleicht wird es Dir einmal geschehen, daß Du das siehst oder hörst; aber man sagt nicht vielleicht wird es Dir einmal geschehen, daß Du das willst. Denn, möchte man sagen, wenn Du willst (Lust hast) kannst Du jederzeit wollen. Denn Du tust es ja selbst. (Nicht der Körper der nur teilweise von Dir abhängig ist, sondern Du.)
One says: Perhaps it will happen to you one day that you see or hear this; but one does not say: perhaps it will happen to you one day that you will this. Because, one would like to say, if you want (are inclined) you can will at any time. Because you are doing it yourself. (Not the body, which is only partly dependent on you, but you.)
§
12v[2] &13r[1]
Das wollende Subjekt stellt man sich hier als masseloses (d.h. trägheitsloses) Wesen vor; als einen Motor der in sich selbst keinen Trägheitswiderstand zu überwinden hat. Und also nur Treibendes & nicht auch Getriebenes ist. D.h.: Man kann sagen “ich will, aber mein Körper folgt mir nicht”, aber nicht: “mein Wille folgt mir nicht”. Aber in dem Sinn in welchem es mir nicht mißlingen kann zu wollen, kann ich es auch nicht versuchen.
Here one imagines the willing subject as a massless (i.e., inertia-less) being; as a motor that does not have to overcome any inertia in itself. And thus only a driving force & not also a driven force. That is to say: One can say “I want, but my body does not follow me,” but not: “my will does not follow me.” But in the sense in which it cannot fail me to want, I cannot try to want either.
§
13r[2]Und man könnte sagen: “Ich kann nur insofern jederzeit wollen, als ich nie versuchen kann zu wollen”.
And one could say: “I can only will at any time in so far as I can never try to want.”
§
13r[3] &13v[1]
Und zu sagen, ich könne nicht zu wollen versuchen ist natürlich keine Aussage über die Naturgeschichte des Willens. Das Zeitwort “wollen” ist es das uns versucht die Tätigkeit des Wollens mit der Tätigkeit der Ausführung des Willens zu vergleichen & die grammatische Verschiedenheit für eine Verschiedenheit der Eigenschaften zu nehmen.
And to say that I cannot try to want is, of course, no statement about the natural history of the will. It is the verb “to want” that makes us try to compare the activity of willing with the activity of carrying out the will, & to take the grammatical difference as a difference of properties.
§
13v[2] &14r[1] &
14v[1]
Fragen wir nun: “geschieht mir etwas, erfahre ich etwas, wenn ich willkürlich handle?” Mache ich eine Erfahrung? Nun wenn ich z.B. den Arm hebe & sehe wie er sich hebt so kann soweit wenigstens davon die Rede sein daß ich etwas erfahre. Was ferner meine Muskelempfindung betrifft so wird man sie an & für sich auch eine Erfahrung nennen. Und nun bedenken wir eines: daß die Tätigkeiten des Deliberierens von den Erfahrungen beim wirklichen Ausführen der Bewegung unabhängig sind. D.h. dieses Deliberieren, Überlegen, Wählen könnte geschehen, auch ein Entschluß gefaßt werden & die willkürliche Handlung doch nicht stattfinden. Und umgekehrt konnte die willkürliche Handlung ohne jede vorhergehende Überlegung ausgeführt werden.
Let us now ask: “Does something happen to me, do I experience something, when I act arbitrarily?” Do I have an experience? Well, if I raise my arm, for example, & see how it rises, then at least this much can be said that I experience something. As for my muscular sensation, one would also call it an experience in itself. And now let us consider this: that the activities of deliberation are independent of the experiences in the actual execution of the movement. That is to say, this deliberation, consideration, choosing could take place, a decision could be made, & the arbitrary action could still not take place. And conversely, the arbitrary action could be carried out without any previous deliberation.
§
14v[2] &15r[1] &
15v[1]
Warum sollte das Elektrisieren eines Muskels oder Nervs nicht eine willkürliche Handlung hervorrufen. Aber nicht so daß es etwa einen Schmerz hervorruft der mir als Motiv zur Handlung dient sondern so, daß es alle Empfindungen der willkürlichen Bewegung hervorruft. – Aber wenn ich mir nun vornehme diese Bewegung nicht zu machen wie kann dieser Vorsatz in Einklang mit der nicht gewünschten & doch willkürlichen Bewegung sein? Ja werde ich fühlen daß der elektrische Strom die Bewegung hervorbringt? Nein, nach der Annahme wird meine Erfahrung was die Bewegung betrifft die sein die ich auch sonst habe wenn ich den Arm willkürlich hebe & nur durch die Koinzidenz werde ich wissen daß der elektrische Strom die Ursache meiner Handlung ist.
Why shouldn't the stimulation of a muscle or nerve trigger an arbitrary action? But not in such a way that it causes, for example, a pain that serves as a motive for the action, but rather in such a way that it triggers all the sensations of the voluntary movement. – But if I now intend not to make this movement, how can this intention be reconciled with the undesired, yet voluntary, movement? Will I feel that the electric current is causing the movement? No, according to the assumption, my experience regarding the movement will be the same as it would be if I were to raise my arm voluntarily, and only through the coincidence will I know that the electric current is the cause of my action.
§
15v[2]Kann man nun sagen: ich sei in diesem Fall gezwungen, mein Gefühl aber täuscht mir vor ich sei frei? Nein ich bin in einem Sinn nicht gezwungen & bin es in einem andern.
Can one say: I am in this case forced, but my feeling deceives me into thinking that I am free? No, I am not forced in one sense, and I am in another.
§
15v[3] &16r[1]
Wenn wir Flüssigkeit durch ein Röhrchen oder einen Strohhalm saugen so sind wir geneigt zu meinen, wir saugen mit unserem Mund, unseren Wangen, weil wir in ihnen den Luftdruck spüren, – aber keine Anstrengung in den Brustmuskeln, die die Kraft ausüben.
When we suck liquid through a tube or straw, we tend to think that we are sucking with our mouth, our cheeks, because we feel the air pressure in them, – but no exertion in the chest muscles that exert the force.
§
16r[2] &16v[1]
“Das Wollen ist auch nur eine Erfahrung …etc.”. Wogegen richtet sich das? Und wenn die Annahme die sie zurückweist ein Fehler war; wie konnte man diesen Fehler machen? Was hat uns zu ihm verführt? Was ist die Vorstellung die Analogie die am Grunde der Anschauung liegt es gäbe ein passives Prinzip, die Vorstellung, & ein aktives, den Willen?
“Willing is also just an experience…etc.” What is this directed against? And if the assumption that it rejects was a mistake; how could one have made this mistake? What seduced us to it? What is the idea, the analogy, at the bottom of the view that there is a passive principle, the idea, and an active one, the will?
§
16v[2]Es ist freilich in dieser Konzeption gleich eine Schwierigkeit, daß nämlich, was der Wille ausführt, sich in der Vorstellung zeigen muss.
Soll das, was der Wille will etwas in der Vorstellung sein?
It is, of course, immediately a difficulty in this conception, namely that what the will performs must manifest itself in the idea.
Should what the will wills be something in the idea?
§
16v[3] &17r[1]
Nun ist es ganz anders: den Arm heben & fühlen daß er gehoben wird, oder beobachten daß er sich hebt & ich glaube von diesem Gegensatz schreibt sich die Zweiteilung her.
Now it is quite different: to raise the arm and feel that it is being raised, or to observe that it is raising and I believe that this opposition is what the division comes from.
§
17v[1]-relocatedf(x ∙ y) = 0⌵1 0 + 1 = 1, 1 + 1 = 0
f(x, x) + 1
f(x, n)
f(x ∙ y) = 0⌵1 0 + 1 = 1, 1 + 1 = 0
f(x, x) + 1
f(x, n)
§
17r[2] &17v[1] &
17ar[1]
Tun scheint selbst gar kein Volumen der Vorstellung zu haben. Es scheint wie ein ausdehnungsloser Punkt, die Spitze einer Nadel. Diese Spitze scheint das eigentliche Agens. Und alles Geschehen in der Erscheinung nur Folge dieses Tuns. “Ich tue” scheint einen bestimmten Sinn zu haben, abgelöst von jeder Erfahrung.
“Doing” doesn’t seem to have any volume of idea at all. It seems like a point without extension, the tip of a needle. This tip seems to be the actual agent. And everything that happens in the phenomenon is only a consequence of this doing. “I do” seems to have a certain sense, detached from any experience.
§
17ar[2]Denke ich aber an eine Anwendung dieses Ausdrucks so ist hier immer eine Erscheinung im Spiele.
But if I think of an application of this expression, then there is always a phenomenon at play.
§
17ar[3]Das was den Eindruck erweckt daß es ein Tun gibt abgelöst vom Erfahren ist die Existenz der Ausdrucksweise “Ich tue das”, “Ich hebe den Arm” im Gegensatz zu “Mein Arm hebt sich” oder “Ich fühle, sehe wie mein Arm sich hebt”.
What creates the impression that there is a doing detached from experiencing is the existence of the expressions “I do that,” “I raise my arm” in contrast to “My arm raises itself” or “I feel, see how my arm raises itself.”
§
17ar[4] &17av[2]
Wir sind von diesem Gegensatz der Ausdrucksweise impressioniert, wenn wir das unmittelbar Gegebene als Tun & Wahrnehmen sehen.
We are impressed by this opposition of expressions when we see the immediately given as doing and perceiving.
§
17av[1]-relocated

§
17av[2]Aber vergessen wir Eines nicht: Wenn ‘ich meinen Arm hebe’, ‘hebt sich mein Arm’; & das Problem entsteht: Was ist das, was übrigbleibt, wenn ich von der Tatsache daß ich meinen Arm hebe, die abziehe daß mein Arm sich hebt.
But let us not forget one thing: If ‘I raise my arm’, ‘my arm raises itself’; and the problem arises: What is it that remains when I subtract the fact that I raise my arm from the fact that my arm raises itself.
§
18r[1]Frage Dich: ist das Deliberieren das zur Handlung führt selbst eine Erfahrung oder eine Tätigkeit? Und allgemein: ist der Gedanke eine Erfahrung oder eine Tätigkeit? Wie willst Du ihn nennen? – (Man liest oft in Erzählungen den Ausdruck “plötzlich hörte er sich selbst die Worte sagen ….”)
Ask yourself: is the deliberation that leads to action itself an experience or an activity? And in general: is thinking an experience or an activity? How do you want to call it? – (One often reads in stories the expression “suddenly he heard himself say the words…”)
§
18r[2] &18v[1]
“Geschieht es uns, daß wir wünschen, oder tun wir es?” Ja, hat diese Frage einen Sinn? Es hat freilich Sinn zu fragen: Hast Du den Arm absichtlich gehoben oder hat er sich ‘von selbst’ gehoben?” & die Frage ob das Wünschen ein Tun oder eine Erfahrung sei kann dann nur etwa bedeuten ob das Wünschen ähnlicher ist dem willkürlichen Heben des Armes oder der Erfahrung daß sich mein Arm hebt. (Lichtenberg: “es denkt”)
“Does it happen to us that we wish, or do we do it?” Yes, does this question make sense? It certainly makes sense to ask: Did you raise your arm intentionally, or did it raise itself ‘on its own’?” and the question of whether wishing is a doing or an experience can then only mean whether wishing is more similar to the arbitrary raising of the arm or the experience that my arm raises itself. (Lichtenberg: “it thinks”)
§
18v[2] &19r[1]
Es hat auch keinen Sinn zu fragen: “ist das Wollen wirklich eine Erfahrung?” Die eigentümliche Schwierigkeit dieser Frage zeigt schon daß es eigentlich keine Frage ist.
It also makes no sense to ask: “is willing really an experience?” The peculiar difficulty of this question already shows that it is not really a question.
§
19r[2]Das Wollen sollte etwas sein, was wir selbst erzeugen. Und das müßte eigentlich etwas sein, was da ist, ehe es da ist.
Willing should be something that we ourselves create. And that should actually be something that is there, before it is there.
§
19r[3]Ich möchte sagen: “ich bin für das Wollen auch nicht verantwortlich; es kommt, wenn es kommt.”
I would like to say: “I am not responsible for willing either; it comes when it comes.”
§
19r[4] &19v[1]
So würden wir nicht von der Bewegung unseres Armes sprechen. Und hier ist die Domäne, in der wir sinnvoll davon sprechen, daß uns etwas nicht einfach geschieht, sondern, daß wir es tun.
So wouldn't we speak of the movement of our arm. And here is the domain in which it makes sense to speak of something not simply happening to us, but of us doing it.
§
19v[2]Man sieht also zuerst auf einen Vorgang, der sozusagen eine Vorbereitung im Willen hat, & dann sagt man, daß das Ganze nicht selbst wieder eine Vorbereitung hat.
One first looks at a process that, as it were, has a preparation in the will, and then one says that the whole thing does not have a preparation of its own.
§
19v[3] &20r[1]
Denke an das Paradox: “daß es etwas Weiches eigentlich nicht gibt; denn auch das Weichste auf dem ich liege hat (dann) eine bestimmte Form, & diese Form ist nicht bestimmter, wenn sie aus Stahl ist.”
Consider the paradox: “that there is actually no soft thing; for even the softest thing I lie on has (then) a definite shape, and this shape is not more definite if it is made of steel.”
§
20r[2]“Ja, ich wählte das;– aber wählte ich auch, daß ich es wählte?”
“Yes, I chose that; but did I also choose that I chose it?”
§
20r[3]Die Antithesis Geschehen – Tun ist offenbar im Gebiet der Handlungen zu Hause.
The antithesis of happening – doing is clearly at home in the realm of actions.
§
20v[1]“Aber muß ich das willkürliche Tun nicht auch abwarten? Kann ich denn wollen was ich will?”
“But mustn’t I also wait for the arbitrary action? Can I want what I want?”
§
20v[2]Hier macht man einen ähnlichen Irrtum, wie wenn man von der Richtung der Zeit spricht.
Here one makes a similar mistake as when one speaks of the direction of time.
§
20v[3]Es hat Sinn von einem willkürlichen Heben des Armes zu reden aber nicht von einem willkürlichen – oder unwillkürlichen – Wollen.
It makes sense to speak of an arbitrary raising of the arm, but not of an arbitrary – or involuntary – willing.
§
20v[4] &21r[1]
Es kommt wohl vor daß man es abwartet etwas tun zu wollen & anderseits kann man das Wollen auch herbeiführen (Schwimmen).
It does happen that one waits to want to do something, and on the other hand, one can also bring about the wanting (swimming).
§
21r[2]Die Handlung geschieht, wenn ich will. “Aber willst Du auch, wenn Du willst?” Das heißt nichts. Und daß es nichts heißt kommt daher, daß hier das Wort “Wollen” grammatisch falsch aufgefaßt wird, wie das Wort “Zeit”, wenn man denkt die Zeit müsse sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit bewegen.
The action happens when I will. “But do you also will when you will?” That means nothing. And the fact that it means nothing is due to the fact that here the word “willing” is misunderstood grammatically, as is the word “time” when one thinks that time must move at a certain speed.
§
21v[1]“Das Wollen kommt wenn es kommt” & das heißt, es müßte eigentlich etwas sein, was da ist, ehe es da ist.
“The willing comes when it comes,” and that means that it should actually be something that is there, before it is there.
§
21v[2]“Er kommt, wenn er kommt, ich kann ihn nicht herbeiführen”: Nun in einem Sinne kann ich ihn herbeiführen (wenn ich mich absichtlich in eine Zwangslage versetze) (Schwimmen) & anderseits ist die Unmöglichkeit eine logische.
“It comes when it comes, I cannot bring it about”: Now in one sense I can bring it about (if I deliberately put myself in a coercive situation) (swimming), and on the other hand, the impossibility is a logical one.
§
22r[1]“Das Wollen sollte aus eigener Macht entstehen.” – Gut, wenn Du willst, können wir sagen, daß es aus eigener Macht entsteht. Aber damit haben wir (allerdings) nichts über das Wollen ausgesagt; da das nur auf eine grammatische Bemerkung über das Wort “Wollen” hinaus laufen kann.
“The willing should arise from one's own power.” – Well, if you will, we can say that it arises from one's own power. But that doesn't tell us anything about willing; it only amounts to a grammatical remark about the word “willing.”
§
22r[2] &22v[1]
“Ich kann es nicht herbeiführen”? Doch, ich kann es herbeiführen, in dem Sinne in dem ich irgend etwas herbeiführen kann. Ich kann es nicht wollen. Und das heißt es hat keinem Sinn zu sagen, ich habe etwas willkürlich oder unwillkürlich gewollt.
“I cannot bring it about”? Yes, I can bring it about, in the sense in which I can bring about anything. I cannot will it. And that means that it makes no sense to say that I willed something arbitrarily or involuntarily.
§
22v[2]Paradox der Weichheit & die Form könnte auch nicht bestimmter sein, wenn sie aus Stahl wäre.
Paradox of softness, and the form could not be more definite if it were made of steel.
§
22v[3]Phänomene des Zwanges, des Herbeiführens, Versuchens.
Phenomena of coercion, bringing about, trying.
§VB
22v[4][Ich habe auch, in meinen künstlerischen Tätigkeiten, nur gute Manieren.]
[In my artistic activities, I only have good manners.]
§
22v[5]Was ist das, was wir wollen? Was ist das Objekt des Wollens?
What is it that we want? What is the object of willing?
§
23r[1]Das philosophische Problem scheint unlösbar; bis man sieht, daß es eine Krankheit der Ausdrucksform gibt.
The philosophical problem seems unsolvable, until one sees that there is a disease of the form of expression.
§
23r[2]Ich sagte, “das Wollen könne man nicht herbeiführen”, weil ich unter “herbeiführen” nicht verursachen verstand.
I said that willing cannot be brought about, because I did not understand “bringing about” to mean causing.
§
23r[3] &23v[1]
Wie stellt man sich ein nicht-kausales Herbeiführen vor? Man denkt, glaube ich, an einen zwangsläufigen Mechanismus, im Gegensatz z.B. zu Fernkräften, Federn u. dergl..
How does one imagine a non-causal bringing about? One thinks, I believe, of an inevitable mechanism, in contrast to, for example, remote forces, springs, and the like.
§
23v[2]Mein Ausdruck kam daher, daß ich mir das Wollen als ein Herbeiführen dachte, aber nicht als ein Verursachen, sondern – ich möchte sagen – als ein direktes, nicht-kausales Herbeiführen. Und dieser Idee liegt die Vorstellung zu Grunde, …
My expression came from the fact that I thought of willing as a bringing about, but not as a causing, but – I would like to say – as a direct, non-causal bringing about. And this idea is based on the idea that …
§
23v[3] &24r[1]
So ist das Gesicht, das uns Furcht oder Entzücken einflößt (der Gegenstand der Furcht, des Entzückens etc.) darum nicht ihre Ursache; sondern – man könnte sagen – ihre Richtung.
So the face that inspires us with fear or delight (the object of fear, delight, etc.) is not its cause; rather, one could say, it is its direction.
§
24r[2][Wenn in einem Haushalt alles in Ordnung ist, so sitzen die Familienmitglieder alle zugleich beim Frühstück, haben ähnliche Gepflogenheiten etc.. Herrscht aber eine furchtbare Krankheit im Haus, dann denkt jeder auf einem andern Ausweg um Hilfe zu schaffen & es zeigen sich leicht ganz entgegengesetzte Bestrebungen. Paul & ich.]
[If everything is in order in a household, the family members all sit together at breakfast, have similar customs, etc. But if there is a terrible illness in the house, then everyone thinks of a different way to get help, and quite opposite efforts easily emerge. Paul and I.]
§
24v[1]Ist die Schönheit dem schönen Gesicht inhärent; oder ist sie eine Wirkung des Gesichtes auf mich?
Is beauty inherent in the beautiful face, or is it an effect of the face on me?
§
24v[2] &25r[1] &
25v[1] &
26r[1] &
26v[1]
Inhärent, – da denken wir an Eigenschaften der Farbe, Härte etc. Man frägt also ist das Gesicht schön in dem selben Sinne wie es blaß ist? Oder ist etwas schön wie es nützlich ist? D.h. ist die Grammatik des Wortes ‘schön’ der des Wortes ‘blaß’ analog oder der des Wortes ‘nützlich’?
Heißt “schön”: angenehm? Seine Bedeutung ist mit der von “angenehm” verwandt. – Aber denke: Was ist es was die Akkordfolgen zusammenhält die die Harmonielehre erlaubt? Daß sie angenehm sind? Oder soll ich sagen: wenn auch nicht, daß sie angenehm sind so doch daß sie eine spezifische Empfindung oder Einstellung in uns hervorrufen? Ist dieses Gefühl etwas wie ein freudiges Entgegenkommen, Empfangen im Gegensatz zur Reaktion der Abwehr & des sich Verschließens? Gewiß sind diese Reaktionen mit im Spiel! Aber warum befriedigt uns die Erklärung durch sie alle nicht? Wir möchten sagen: Diese Empfindungen etc. sind nur Begleitungen der Schönheit die Schönheit selbst ist am Gegenstand. Aber prüfen wir nun: Wenn auch das freudige Entgegenkommen & alles solche dem von der Harmonielehre gebilligten Folgen eigen ist ist die Harmonielehre in der Weise auf unsere Empfindungen aufgebaut daß wir prüfen ob uns eine Folge mehr oder weniger angenehm ist wie wir etwa die Ingredienzien einer Speise nach dem Geschmack abwägen? Und ist etwa der Unterschied nur der daß es für den Geschmack von Tonfolgen allgemeinere gültige Gesetze gibt als für den von Speisen? Ja läßt sich überhaupt ein Grund angeben, warum die Harmonielehre ist wie sie ist? Und, vor allen, muß sich so ein Grund angeben lassen? Sie ist das, & sie ist Teil unseres ganzen Lebens.
Inherent – when we think of properties like color, hardness, etc. So, the question is: is the face beautiful in the same sense that it is pale? Or is something beautiful in the way that it is useful? That is, is the grammar of the word ‘beautiful’ analogous to that of the word ‘pale’ or to that of the word ‘useful’?
Does “beautiful” mean: pleasant? Its meaning is related to that of “pleasant.” – But consider: what is it that holds together the chord progressions that harmonic theory allows? That they are pleasant? Or should I say: if not that they are pleasant, then that they evoke a specific sensation or disposition in us? Is this feeling something like a joyful encounter, a welcoming, in contrast to the reaction of rejection & withdrawal? Certainly these reactions are also involved! But why doesn’t this explanation satisfy us completely? We would like to say: these sensations, etc., are only accompaniments to beauty; beauty itself is in the object. But let us examine: even if the joyful encounter & everything of that sort is characteristic of the sequences approved by harmonic theory, is harmonic theory structured in such a way that we test whether a sequence is more or less pleasant to us, as we might weigh the ingredients of a dish according to taste? And is the difference only that there are more general valid laws for the taste of tonal sequences than for the taste of food? Yes, can one even indicate a reason why harmonic theory is as it is? And, above all, must such a reason be indicated? It is what it is, and it is part of our whole life.
§
26v[2] “Diese Tulpe ist schön!” – – “Was findest Du an ihr schön?” – “Schau Dir die Form an; sie hat gerade die richtige Länge & der Kelch ist offen aber sozusagen noch gespannt noch nicht schlaff.”
“This tulip is beautiful!” – “What do you find beautiful about it?” – “Look at its shape; it has just the right length & the calyx is open but, as it were, still taut, not drooping.”
§
26v[3] &27r[1]
Was ist an dieser Blume schön? Was an dieser Landschaft, – an dieser Melodie an dieser Symphonie? Was ist der Schönheit aller dieser gemeinsam? Ist hier noch etwas Gemeinsames? Und wenn noch ein dünner Faden durch alle hindurchläuft, ist er es der sie für uns verbindet? Nein. Sie sind durch ein breites & starkes Band mit einander verbunden aber keine der Fasern aus denen es besteht läuft durch von einem Ende zum andern.
What is beautiful about this flower? What about this landscape, – this melody, this symphony? What do all of these beauties have in common? Is there still something in common here? And if there is still a thin thread running through them all, is it what connects them for us? No. They are connected by a broad and strong band, but none of the fibers from which it consists runs through from one end to the other.
§
27r[2] &27v[1]
Ist die Schönheit dem Anblick inhärent? Warum sollte man sie nicht inhärent nennen? Kommt das nicht darauf an was man den ‘Anblick’ nennt? – Denn, daß etwas schön ist besteht nicht darin, daß es die Ursache einer bestimmten Wirkung ist (eines Wohlgefühls etwa).
Is beauty inherent in the sight? Why shouldn’t one call it inherent? Doesn’t that depend on what one calls the ‘sight’? – Because, the fact that something is beautiful does not consist in the fact that it is the cause of a certain effect (e.g., a feeling of well-being).
§
27v[2]Die Schönheit hat die Struktur des schönen Gegenstandes. Wir folgen der schönen Linie mit Wohlgefallen.
Beauty has the structure of the beautiful object. We follow the beautiful line with pleasure.
§
27v[3] &28r[1]
Wäre etwas schön, wenn niemand es schön fände? Wären Zahnschmerzen unangenehm wenn niemand unter ihnen litte? Soweit Zahnschmerzen mit der Existenz eines Lebewesens zusammenhängen aber nicht weiter hängt auch daß sie ‘unlustbetont’ sind mit der Existenz eines leidenden Subjekts zusammen.
Would something be beautiful if no one found it beautiful? Would toothache be unpleasant if no one suffered from it? As far as toothache is concerned, and to the extent that it is related to the existence of a living being, the fact that it is ‘unpleasant’ is also related to the existence of a suffering subject.
§
28r[2] &28v[1]
Denn, was ist schön, – der Baum, oder der Anblick des Baums? Gewiß, der Baum nur im Sinne von etwas Sichtbarem ist schön. Wenn ich von schönen Proportionen rede so meine ich nicht das Verhältnis, etwa, zweier Lichtwellenlängen.
Because, what is beautiful – the tree, or the sight of the tree? Certainly, only the tree as something visible is beautiful. When I speak of beautiful proportions, I don’t mean the ratio, for example, of two wavelengths of light.
§
28v[2]Man könnte (müßte nicht) das so ausdrücken daß das Gesichts-Sinnesdatum des Baumes das Schöne ist. Aber dies setzt keinen sehenden Menschen voraus.
One could (but need not) express this by saying that the visual sense-datum of the tree is what is beautiful. But this does not presuppose a seeing person.
§
28v[3] &29r[1]
Das wovor man sich fürchtet braucht nicht die Ursache der Furcht zu sein. Es wäre leicht sich einen Fall zu denken wo einer unter dem Einfluß eines Giftes, etwa, sich vor allem fürchtet was man ihm vor Augen stellt. Man würde dann sagen die Ursache der Furcht sei das Gift.
What one fears need not be the cause of the fear. It would be easy to imagine a case in which someone, under the influence of a poison, for example, fears everything that is presented to him. One would then say that the cause of the fear is the poison.
§
29r[2]Wenn ich sage: ich fürchte mich weil er mich anschaut so konstatiert das “weil” keinen kausalen Zusammenhang.
When I say: I am afraid because he is looking at me, this “because” does not indicate a causal connection.
§
29r[3]Es ist zu unterscheiden zwischen dem Gegenstand der Furcht & der Ursache der Furcht.
It is important to distinguish between the object of fear and the cause of fear.
§
29r[4] &29v[1]
Die Methode der Mathematik: kommen wir so schnell als möglich zu dem möglichst überraschenden Resultat. Wir dagegen suchen das möglichst wenig überraschende Resultat.
The method of mathematics: let us arrive at the most surprising result as quickly as possible. We, on the other hand, are looking for the least surprising result.
§
29v[2]Zur Diagonalmethode: Man kann zu einem Gesetz eines angeben das an keiner Stelle mit ihm übereinstimmt.
Regarding the diagonal method: one can indicate a law that does not agree with it at any point.
§
29v[3] &30r[1]
Es hilft, glaube ich, die Konstruktion einer von π verschiedenen unendlichen Dezimalzahl als eine Art Verneinung von π anzusehen.
It helps, I think, to view the construction of an infinite decimal number different from π as a kind of negation of π.
§
30r[2](Denn man findet nicht etwas was mit π nicht übereinstimmt sondern man operiert auf der Basis π, indem man es negiert.)
(For one doesn’t find something that doesn’t agree with π, but rather one operates on the basis of π by negating it.)
§
30r[3] &30v[1]
Frage: 1 Kann man ein Gesetz angeben daß an allen Stellen mit einer endlichen Anzahl von Gesetzen nicht übereinstimmt? 2 kann man zu einer endlichen Zahl von reellen Zahlen immer eine finden die zwar nicht in allen aber in unendlich vielen Stellen mit den reellen Zahlen nicht übereinstimmt?
Question: 1. Can one specify a law that does not agree with it at all points? 2. Can one always find, among a finite number of real numbers, one that does not agree with the real numbers in all, but in infinitely many places?
§
30v[2]˙01100111001000
˙10011000110111
˙01100111001000
˙10011000110111
§
30v[4] &31r[1] &
31v[1]
Suchen ohne Gedächtnisbild. Braucht der Suchende auch ein Bild von der Gleichheit? Wie weiß er daß sich sein Gedächtnisbild nicht verändert? Wie weiß er daß sich das Muster nicht verändert? “Aber es muß doch etwas in ihm vorgehen!” – Warum? Welche Rolle spielt das Zeigen des Musters im Sprachspiel? Es kann Teil des Lehrens des Sprachspiels sein des Abrichtens aber im Sprachspiel nicht vorkommen. In dem Fall könnte es auch ganz wegfallen. “Aber er muß doch wissen was rot ist.” Aber worin besteht das? Darin daß er das Rote auf den Befehl holt? Nun das konnte er auch ohne Erklärung. Oder in einer Vorstellung? Hier gilt dasselbe.
Searching without a memory-image. Does the searcher also need an image of sameness? How does he know that his memory-image has not changed? How does he know that the pattern has not changed? “But something must be happening in him!” – Why? What role does showing the pattern play in the language-game? It can be part of teaching the language-game, of training, but it doesn’t have to occur in the language-game. In that case, it could also be completely omitted. “But he must know what red is.” But what does that consist of? In him retrieving the red object on command? Now he could also do that without an explanation. Or in an imagination? The same applies here.
§
31v[2] &32r[1]
Wo fängt die langsame Folge an & wo hört die schnelle auf. Von der Folge kann man nicht sagen sie fange an einem Punkt an. Aber das heißt nicht daß ihr Anfang ein ungenauer ist. Quantentheorie. Einer sagt: “das langsame
Schlagen hat hier noch nicht begonnen”; das hat einen guten Sinn. Denke aber er sagt es hat hier noch nicht begonnen!
Where does the slow sequence begin & where does the fast one end? One cannot say that the sequence begins at a point. But that doesn’t mean that its beginning is imprecise. Quantum theory. One says: “the slow
beating has not yet begun”; that makes good sense. But suppose he says it has not yet begun!
§
32r[2]Welche Rolle kann die Erklärung des Zeichens spielen?
What role can the explanation of the sign play?
§
32r[3]Eine Quelle unzähliger Irrtümer & falscher Auffassungen, auch im gewöhnlichen Leben, ist: eine Ursache hinter jeder Erscheinung vermuten. Man kann sich nicht entschließen zu sagen: viele Umstände haben das & das Resultat gezeitigt. Sondern eine, okkulte, Ursache wird aufgestellt.
A source of countless errors & misunderstandings, also in everyday life, is: assuming one cause behind every phenomenon. One cannot bring oneself to say: many circumstances have brought about this & that result. Instead, one, occult cause is posited.
§
32v[1]Rolle der Regel als Ursache & Grund.
Als Ursache spielt sie dieselbe Rolle wie das erste primitive Wortelehren.
The role of the rule as cause & ground.
As a cause, it plays the same role as the first primitive word teaching.
§
32v[2]Rolle der Vorstellungen. Wir stellen das Sprachmittel wirklicher Muster neben das der Vorstellung.
The role of images. We place the language means of actual patterns beside that of the imagination.
§
32v[3] &33r[1]
Man könnte sagen, was wir versuchen sei nur die Grammatik in ihrer ganzen Komplikation kennen zu lernen; um dadurch nicht in die Irrtümer zu verfallen die daraus entstehen daß wir uns den Wortgebrauch einfacher denken als er ist.
One could say that what we are trying to do is simply to learn to know the grammar in all its complexity; in order not to fall into the errors that arise from thinking that we know the use of words more simply than it is.
§
33r[2]“Wir haben doch einen Begriff von der Regel, wenn wir auch keine klare Definition geben können …”. Aber in wiefern haben wir dann einen Begriff wenn wir keine Definition geben können? Wo ist dieser Begriff? Was ist denn unser Kriterium dafür daß wir einen Begriff haben?
“We do have a concept of the rule, even if we cannot give a clear definition…”. But in what sense do we have a concept if we cannot give a definition? Where is this concept? What is our criterion for knowing that we have a concept?
§
33v[1]Beispiel als Regel
6 + 8
1 2 3 – – – – 6 1 2 3 – – – 8
1 2 3 – – – – – – – – – – – ?
Wenn ich sage “die Regel führt den, der sie versteht”, so könnte ich das auch so erklären: “wäre die Regel anders gewesen so hätte sie ihn anders geführt”. Aber was für eine Aussage ist das? Eine Hypothese? “Er folgt mir” heißt: wohin ich gehe, geht er auch. Es ist also da eine Allgemeinheit. Spiel: A führt, B folgt. Er vertraut sich der Regel an.
Example as a rule
6 + 8
1 2 3 – – – – 6 1 2 3 – – – 8
1 2 3 – – – – – – – – – – – ?
If I say “the rule guides the one who understands it”, then I could also explain it like this: “if the rule had been different, it would have guided him differently”. But what kind of statement is that? A hypothesis? “He follows me” means: wherever I go, he also goes. So there is a generality involved. Game: A leads, B follows. He trusts himself to the rule.
§
33v[2] &34r[1] &
34v[1]
Wäre es eine Regel, nach einem bestimmten Kreis, ◯ Kreise zu zeichnen, wenn von gar keiner andern Figur im Spiel die Rede ist? Das Spiel ist etwa mit freier Hand & nach gegebenem Radius nach der gegebenen Vorlage eine Kreisfigur, Kreise zu zeichnen. Ich sage nun die Vorlage ist dazu da daß ihr gefolgt wird. Heißt das, daß wenn sie z.B. ein Oval wäre ihr auch dann gefolgt würde? – Kann man nicht sagen: “Folgen ist es nur dann, wenn man ihr auch folgte, wenn sie anders wäre”? – Wozu z.B. oben “1 2 3 – – – 6 etc.” schreiben? Täte es nicht “1-6 etc.” oder nur “6 etc.”? Denn, was will ich mit Zeichen, die ja doch nicht durch andere ersetzt werden können.
Would it be a rule, to draw a certain number of circles, if no other figure is mentioned in the game? The game consists of drawing circles with a free hand and according to a given radius, according to the given model. I now say that the model is there so that it can be followed. Does that mean that if it were, for example, an oval, it would also be followed? – Can one not say: “Following is only following if one would follow it even if it were different”? – What, for example, is the point of writing “1 2 3 – – – 6 etc.” above? Wouldn’t “1-6 etc.” or just “6 etc.” do? For, what do I want with signs that cannot be replaced by others?
§
34v[2][Es soll alles auf die Betrachtung der Familie hin spielen, da diese erst meine Methode rechtfertigt.]
[Everything should relate to the consideration of the family, as this is what justifies my method.]
§
34v[3] &35r[1]
Sprachspiel: Nach einer Regel gehn. Die Regel heißt z.B.: – – x x, d.h. immer zwei Schritte gehn & zweimal hüpfen. Wir würden – – x x eine Regel nennen; aber nur, wenn es der besondere Fall einer allgemeinen Möglichkeit ist; wenn also etwa, jedes Zeichen von der Form: –, x, – x, x –, – – x, – x x, etc. in dem Spiel verwendet werden kann.
Language-game: To follow a rule. The rule is, for example: – – x x, i.e., always walk two steps & jump twice. We would call – – x x a rule; but only if it is a particular case of a general possibility; if, for example, every sign of the form: –, x, – x, x –, – – x, – x x, etc. can be used in the game.
§
35r[2]Gleichermaßen würden wir es eine Regel nennen, wenn wir B die Gleichung der Linie gäben auf der er sich bewegen soll. Und wir können es auch eine Regel nennen wenn wir ihm statt der Gleichung ein Bild der Kurve geben.
Equally, we would call it a rule if we gave B the equation of the line along which he is to move. And we can also call it a rule if, instead of the equation, we give him a picture of the curve.
§
35r[3] &35v[1]
“Wenn er das nicht versteht, so hat er das andere auch nicht verstanden.” (Einen Satz verstehen heißt eine Sprache verstehen.)
“If he doesn’t understand that, then he hasn’t understood the other either.” (To understand a sentence means to understand a language.)
§
35v[2]So sage ich er versteht “1 + 1 = 2” wenn er auch “1 + 1 = 3” verstanden hätte.
Thus, I say he understands “1 + 1 = 2” if he would have understood “1 + 1 = 3”.
§
35v[3]“’ sagt ihm, was er zu tun hat.” Er setzt etwa die Kardinalzahlen der Reihe nach für x ein & berechnet y. Aber das setzt für uns voraus, d.h. damit meinen wir, daß er der Regel auch wo anders hin hätte folgen können, wenn sie wo anders hin geführt hätte.
“” tells him what to do. He successively substitutes the cardinal numbers for x and calculates y. But this presupposes for us, i.e., this is what we mean by saying that he could have followed the rule in other ways, if it had led him in other directions.
§
36r[1] &36v[1]
“Wenn er das versteht, so muß er das auch verstehen.” Das könnte alles Mögliche heißen. Vor allem könnte damit eine Hypothese angesprochen sein: “Wenn der innere Mechanismus wirklich so ist, dann muß er auch das bewirken”. Aber dieser Aspekt der Sache interessiert mich nicht. Der obere Satz soll eigentlich heißen: “Wenn er das System versteht, muß er auch diesen Satz verstehen”. Oder: “Wenn er dieser Linie wirklich folgt so würde er ihr auch folgen wenn sie anders wäre”.
“If he understands that, then he must understand this too.” This could mean all sorts of things. Above all, it could refer to a hypothesis: “If the inner mechanism is really like that, then it must also bring about that.” But this aspect of the matter does not interest me. The above sentence is actually supposed to mean: “If he understands the system, then he must also understand this sentence.” Or: “If he really follows this line, then he would also follow it if it were different.”
§
36v[2] &37r[1]
Sprachspiel: Jeder Linie folgen. Denken wir uns dieses Spiel wirklich gespielt, so hat es eine gewisse Art der Allgemeinheit. Freilich, es werden nur einige bestimmte Linien gezeichnet & befolgt. Aber worin besteht dann die Allgemeinheit? Neue Linien werden nicht zurückgewiesen; dafür gibt es dann einen Ausdruck in der Sprache. “Zieh neue, andere Linien” etc. etc.
Language-game: Following every line. If we imagine this game actually being played, it has a certain kind of generality. Of course, only a few specific lines are drawn and followed. But what is the nature of this generality? New lines are not rejected; there is then an expression for this in the language: “Draw new, different lines,” etc., etc.
§
37r[2]Sprachspiel: “Zieh andere Linien.” “Zieh eine beliebige Linie.”
Language-game: “Draw different lines.” “Draw any line.”
§
37r[3]Sprachspiel: Nach einer Regel (z.B. – x –
– x) gehen.
Language-game: Follow a rule (e.g., – x – – x).
§
37r[4](Die Verwendung der Ausdrücke “u.s.w.” & “z.B.”.)
(The use of the expressions “etc.” and “e.g.”)
§
37r[5] &37v[1]
Könnten wir aber auch von dem Sprachspiel reden, ‘der Regel – x x zu folgen’? Wir würden sagen: Wenn wir ihn abrichten konnten auf das Zeichen “– x x” so zu handeln dann ist uns dieses Zeichen gleichwertig mit einem einfachen Signal. Die Zusammensetzung hat nur Sinn, wenn sie frei erfolgt & wenn ihr frei gefolgt wird. Wenn das Abrichten sich nicht auf den Gebrauch des zusammengesetzten Zeichens bezogen hat. – Aber, kann man sagen, ist das nicht auch nur ein uns nicht interessierender Behelf des Abrichtens?
Could we also talk about the language-game of ‘following the rule – x x’? We would say: if we could train him to act on the sign “– x x” in such a way, then this sign would be equivalent to a simple signal for us. The combination only makes sense if it occurs freely and if it is followed freely. If the training did not refer to the use of the combined sign. – But, one could say, is this not just an uninteresting tool of training?
§
37v[2] &38r[1]
Die Idee die uns irreführt ist die des Begreifens des Systems. Nun könnte man ja etwas Bestimmtes so nennen z.B. das Aussprechen, innere Aussprechen, vor sich Sehen, etc., einer allgemeinen Formel, (oder, wie ich eigentlich sagen sollte einer Formel). Aber die Allgemeinheit liegt hier etwa in Kriterien wie denen der algebraischen Schreibweise, oder der Verwendung jener Formel im Spiel.
The idea that misleads us is that of grasping the system. One could, of course, call something specific that, e.g., the uttering, the inner uttering, the visualizing, etc., of a general formula (or, as I should actually say, a formula). But the generality here lies in criteria such as those of algebraic notation or the use of that formula in the game.
§
38r[2] &38v[1]
“Wenn er das System begreift, wird er auch diesen Befehl befolgen können.” – Was für ein Satz ist das? Heißt er, daß erfahrungsgemäß wenn Einer das System begriffen hat …; oder ist es das Kriterium des Begreifens, besteht das Begreifen darin, daß er jenen Befehl befolgen kann?
“If he grasps the system, then he will also be able to obey this command.” – What kind of sentence is that? Does it mean that, in experience, when someone has grasped the system…? Or is it the criterion of grasping, does grasping consist in his being able to obey that command?
§
38v[2]Man kann festsetzen, daß der das System begriffen hat, der die Formel in allgemeinen Termini hingeschrieben hat.
One can stipulate that he has grasped the system who has written down the formula in general terms.
§
38v[3] &39r[1]
Man kann festsetzen, daß Einer das System der Zeichen x x – etc. versteht wenn er sich daran macht sie in eine Reihe zu ordnen x, –, x –, – – x, x x –, x x –
–, etc. Man wird dann auch allgemein sagen, er versteht es; wird aber dabei an ein allgemeines System, eine Idee, denken, die er nun begriffen hat oder an einen geistigen Mechanismus, eine zwangsläufige Führung, die sich nun bei ihm gebildet hat. Aber jede solche Führung ist nur zwingend wenn die Maschinenteile starre Körper sind & das Kriterium ihrer Starrheit ist nur ihr Verhalten in der Zeit. Und so ist jenes Bild eines Mechanismus nur wieder ein Symbol von der Art des algebraischen Ausdrucks.
One can stipulate that someone understands the system of the signs x x – etc. when he sets about arranging them in a series: x, –, x –, – – x, x x –, x x – –, etc. One will also generally say that he understands it; but in doing so, one will think of a general system, an idea, that he has now grasped, or of a mental mechanism, an inevitable guiding principle that has now formed in him. But any such guiding principle is only inevitable if the parts of the machine are rigid bodies, and the criterion of their rigidity is only their behaviour in time. And so that picture of a mechanism is only another symbol of the kind of algebraic expression.
§
39r[2] &39v[1] &
40r[1]
Geben wir ihm eine Regel, wenn wir ihn abrichten sich auf das Zeichen x x – so & so zu bewegen & ihm nun dies Zeichen geben? Nehmen wir auch an, es habe sich gezeigt daß ein einfaches Zeichen etwa ☒ ihn nicht dazu bringt, sich so zu bewegen. – Wenn wir ihn aber dazu gebracht hätten auf die Zeichen x, –, x –, – x zu handeln, aber sonst auf keine, würden wir dann sagen, er richte sich nach diesen Zeichen? Wenn er auf beliebige Zeichen dieser Art reagierte würden wir gewiß sagen er richte sich nach ihnen, sie seien die Regeln nach denen er sich richtet. Im vorletzten Fall wären wir zweifelhaft, – ob wir sein Vorgehen so nennen sollten. Der Ausdruck, “sich nach einer Regel richten” ist eben vom letzten Fall hergenommen; es kann uns aber manches veranlassen die Idee des ‘sich Richtens’, ‘Geführtwerdens’ auch auf die ersten Fälle anzuwenden.
Let us give him a rule, if we train him to move according to the sign x x – in such and such a way, and now give him this sign? Let us also assume that it has turned out that a simple sign, e.g., ☒, does not bring him to move in that way. – But if we had brought him to act on the signs x, –, x –, – x, but not on any others, would we then say that he is following these signs? If he reacted to any signs of this kind, we would certainly say that he is following them; that these are the rules according to which he acts. In the penultimate case, we would be doubtful – whether we should call his procedure that. The expression “to follow a rule” is taken from the last case; but this may lead us to apply the idea of ‘following’ or ‘being guided’ also to the first cases.
§
40r[2]Regel nennen wir vor Allem, was unbegrenzte Anwendung hat.
We call a rule, above all, something that has unlimited application.
§
40r[3][Sich von der Regel führen lassen. Sich der Regel anvertrauen.]
[To be guided by the rule. To trust in the rule.]
§
40r[4] &40v[1]
Die Idee des zusammengesetzten Zeichens läßt uns an die Rolle denken, die ein zusammengesetzter Bestandteil in einem Mechanismus spielt.
The idea of the composite sign makes us think of the role that a composite component plays in a mechanism.
§
40v[2]Ein Zeichen “x – –” ist natürlich zusammengesetzt & unsere Wörter & Sätze sind aus Buchstaben zusammengesetzt. Aber diese Zusammengesetztheit meine ich nicht. Sie hat, würde ich sagen, nichts mit dem Sinn zu tun.
A sign “x – –” is of course composite, and our words and sentences are composed of letters. But this is not what I mean by “composite.” It has, I would say, nothing to do with the sense.
§
40v[3] &41r[1]
Welche hat nun mit dem Sinn zu tun? Um das zu sehen, brauche ich Beispiele.
“Bringe dem A einen Würfel”
“Bringe dem B einen Würfel”
“Bringe dem A eine Säule”
“Bringe dem B eine Säule”
Ich sage, es zeigt, daß er versteht, daß er die neue Zeichenverbindung richtig befolgt. Aber meine ich: es ist ein Anzeichen eines inneren seelischen Vorgangs des ‘Verstehens’?
What then has to do with the sense? To see this, I need examples.
“Bring a cube to A.”
“Bring a cube to B.”
“Bring a pillar to A.”
“Bring a pillar to B.”
I say, it shows that he understands that he is following the new sign combination correctly. But do I mean: is it an indication of an inner mental process of ‘understanding’?
§
41r[2]“Er hat das System begriffen”.
“He has grasped the system.”
§
41r[3] &41v[1]
Wir sind versucht zu sagen: Das Zeichen ist zusammengesetzt, wenn seine Zusammensetzung seinen Sinn ergibt. Aber was ist sein Sinn? Wir denken bei “Sinn” an etwas außerhalb dem Zeichen Liegendes. An den Gebrauch, wie er sich außerhalb des Zeichens vollzieht. ‘Das Zeichen des Befehls ist zusammengesetzt, wenn wir aus seiner Zusammensetzung entnehmen, was wir zu tun haben’. Was wir zu tun haben, ist also etwa ein Bild der Handlung, welches wir nach dem zusammengesetzten Zeichen konstruieren.
→ x → x x →
→
We are tempted to say: the sign is composite if its composition gives its sense. But what is its sense? We think of “sense” as something outside the sign. As the use, as it takes place outside the sign. ‘The sign of the command is composite if we can extract from its composition what we have to do.’ What we have to do is, then, something like a picture of the action, which we construct according to the composite sign.
→ x → x x →
→
§
42r[1]

§
42r[2] &42v[1]
Wie wird das Wort “der Regel folgen” gebraucht? Bezeichnet es einen Vorgang? Wenn ich z.B. auf das Zeichen →↓→→↑ so gehe:
,
liegt es in dem, was ich tue, daß ich der Regel gefolgt bin, oder besteht das Folgen darin, daß ich regelmäßig in Übereinstimmung mit der Regel handle? Wenn ich nun sage “ich habe das nicht zufällig getan; ich bin der Regel gefolgt” was habe ich da eigentlich getan? Ich habe etwa die Regel Stück für Stück angeschaut, was ich tue mit ihr verglichen (mit den Augen) & dergleichen. Es fragt sich nun: würden wir diese Vorgänge mit dem Ausdruck “der Regel folgen” bezeichnen, wenn sie normalerweise mit einer Handlungsweise verbunden wären die der Regel nicht entspricht.
How is the word “to follow the rule” used? Does it describe a process? If, for example, I go on the sign →↓→→↑ in this way:
,
is it in what I do that I have followed the rule, or does the following consist in my acting regularly in accordance with the rule? If now I say “I did not do that by chance; I followed the rule,” what exactly have I done? I have, for example, looked at the rule piece by piece, compared what I am doing with it (with my eyes), and so on. The question is: would we describe these processes with the expression “following the rule” if they were normally associated with a way of acting that does not correspond to the rule?
§
43r[1]“Ich ließ die Regel mich leiten”– was ist da geschehen? Ich habe, z.B., die Zahlenwerte in die allgemeine Formel eingesetzt.
“I let the rule guide me” – what has happened? I have, for example, inserted the numerical values into the general formula.
§
43r[2]“Ich habe getrachtet die Linie zu kopieren.”
Das Kopieren, der Regel folgen, ist einer von vielen Vorgängen.
“I tried to copy the line.”
Copying, following the rule, is one of many processes.
§
43r[3]x x
– – –
x x –, – x, x –
–
x x
– – –
x x –, – x, x –
–
§
43v[1] &44r[1] &
44v[1]
Wir führen die unendliche Ziffernreihe ein. Indem wir den Lernenden veranlassen weiter zu zählen. Was ist der Unterschied zwischen dem endlichen & unendlichen Spiel? Wir können nun den Fall denken wo im Spielen kein Unterschied besteht. Beschreibung des Spiels № 2 mit unbegrenzter Ziffernreihe. A ruft “45 Steine” …etc. B bringt sie. Unterschied im Lernen. Der Schüler lernt die Ziffern bis …
Wird das Wort “endlos” gebraucht? – Z.B. im Satz: Er kann schon endlos zählen. Aber was sind die Kriterien dafür?
Er antwortet auf die Frage: Wie weit kannst Du zählen?
| ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘
1 2 3 4 5
It must lead to 3. It does lead to 3.
We introduce the infinite series of numbers. By causing the learner to continue counting. What is the difference between the finite and infinite game? We can now think of the case where there is no difference in the playing. Description of game No. 2 with an unlimited series of numbers. A says “45 stones” …etc. B brings them. Difference in learning. The student learns the numbers up to…
Is the word “endless” used? – E.g. in the sentence: He can already count endlessly. But what are the criteria for this?
He answers the question: How far can you count?
| ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘ ❘ ❘ | ❘ ❘
1 2 3 4 5
It must lead to 3. It does lead to 3.
§
44v[2]Two hard things compared.
Two hard things compared.
§VB
44v[3] &45r[1]
In den Zeiten der stummen Filme hat man alle Klassiker zu den Filmen gespielt aber nicht Brahms & Wagner. Brahms nicht weil er zu abstrakt ist. Ich kann mir eine aufregende Stelle in einem Film mit Beethovenscher oder Schubertscher Musik begleitet denken & könnte eine Art Verständnis für die Musik durch den Film bekommen. Aber nicht ein Verständnis Brahmsscher Musik. Dagegen geht Bruckner zu einem Film.
In the days of silent films, all the classics were played during the films, but not Brahms & Wagner. Not Brahms because he is too abstract. I can imagine an exciting scene in a film accompanied by music by Beethoven or Schubert, & I could gain a kind of understanding of the music through the film. But not an understanding of Brahms' music. In contrast, Bruckner works well with a film.
§
45r[2] &45v[1] &
46r[1] &
46v[1] &
47r[1]
09.02.1937
– – – Denn das Interesse, was zu ihr trieb, war nicht das Verlangen nach neuen Fakten,– nach Naturerkenntnis, – sondern das Verlangen, das Wesen, die Struktur – wie man sagen möchte –, von Fakten verstehen zu lernen. Es war wesentlich daß wir, in einem wichtigen Sinne, nichts Neues erfahren (d.h. lernen) wollten, sondern nur das wohl Bekannte verstehen. (Aber nicht den kausalen Zusammenhängen nach ‘verstehen’.) Es schien, daß wir, was in einem Sinne klar vor unsern Augen liegt, – doch (wieder) nicht verstehen. Das ist es (ja) was Augustinus uns in den Worten sagt: – – –. Das könnte man doch nicht von einer Frage der Naturwissenschaft sagen (etwa, wie groß das spezifische Gewicht des Quecksilbers ist). Dasjenige, was man weiß wenn uns niemand fragt, aber nicht wenn wir danach gefragt werden ist offenbar etwas worauf man sich (nur) besinnen muß. (Und auch offenbar etwas, worauf man sich, aus irgend einem Grunde, schwer besinnt.) Dieses Verständnis schienen wir durch eine besondere Art des Einblicks gewinnen zu müssen aber es wurde uns klar daß wir mit diesem Einblick nicht die Tatsache durchschauen wollten sondern unsere Sprache von diesen Tatsachen. Und so wollten wir das Wesen der Sprache kennenlernen. (Das Wesen des Satzes, des Folgerns, der Grammatik.) Und in der Antwort auf die Frage nach diesem Wesen, schien es, liege das was sich über das ‘Wesen der Welt’ sagen ließe & die Antwort auf unsere Fragen. Und es war wesentlich daß sich jene Antwort ein für alle mal, also unabhängig von zukünftiger Erfahrung geben lassen müsse. Und es durfte also in dieser Antwort nicht heißen: Es gibt 13 Arten von …. Und morgen finden wir also vielleicht eine 14te. Es durfte also überhaupt von keinen Arten eine Rede sein. Und so schien es, als müsse unsere Antwort im höchsten Grade einfach sein. Ja auch nicht einmal einfach.
09.02.1937
– – – For the interest that drove her was not the desire for new facts – for knowledge of nature – but the desire to learn to understand the essence, the structure – as one might say – of facts. It was essential that, in an important sense, we did not want to experience (i.e., learn) anything new, but only to understand what was already well known. (But not to 'understand' in terms of causal connections.) It seemed that what lies clearly before our eyes – in one sense – we nevertheless do not understand (again). This is what Augustine tells us in the words: – – –. One could not say this about a question of natural science (e.g., how large is the specific gravity of mercury). What one knows when no one asks, but not when asked, is apparently something that one must only reflect on. (And also apparently something that one finds difficult to reflect on for some reason.) We seemed to have to gain this understanding through a special kind of insight, but it became clear to us that with this insight we did not want to penetrate the fact, but our language concerning these facts. And so we wanted to learn about the essence of language. (The essence of the sentence, of inference, of grammar.) And in the answer to the question about this essence, it seemed, lay what could be said about the 'essence of the world' & the answer to our questions. And it was essential that this answer could be given once and for all, i.e., independently of future experience. And so in this answer, it could not be said: There are 13 types of …. And tomorrow we may find a 14th. So there could not be any talk of types at all. And so it seemed that our answer had to be of the highest degree of simplicity. Yes, not even simple.
§
47r[2] &47v[1]
In dieser Forderung lag das Sublime; & es konnte natürlich keinen Sinn haben zu sagen: Du mußt Deine Forderung eben herunterschrauben. Denn die Antwort darauf mußte sein: Dann interessiert mich eben das nicht wovon Du sprichst.
In this demand lay the sublime; & it could of course be meaningless to say: You must simply tone down your demand. For the answer to that must be: Then I am not interested in what you are talking about.
§
47v[2]Der Begriff ‘Sprache’ ist zwar eine Familie, aber auch wenn er es nicht wäre, so wäre unser jetziger Standpunkt dennoch ein anderer als der der Log. Phil. Abh. Wo aber läge dann der Unterschied?
The concept of 'language' is indeed a family, but even if it were not, our current standpoint would still be different from that of the Log. Phil. Abh. But where would the difference then lie?
§
47v[3] &48r[1]
Es mußte nämlich auch Satz nur eines sein & Denken. Und es standen eine Reihe von Begriffen hintereinander, jeder dem andern äquivalent. Welt, Denken, Sprache, Satz. Und so war die Frage nach dem Wesen des Satzes (nach der allgemeinen Satzform) die Frage nach dem Wesen der Welt.
For sentence must also be one & thought. And there was a series of concepts in a row, each equivalent to the other. World, thought, language, sentence. And so the question of the essence of the sentence (of the general sentential form) was the question of the essence of the world.
§
48r[2]“Die Sprache ist Sprache durch die Regeln nach denen sie gehandhabt wird.”
“Language is language through the rules according to which it is handled.”
§
48r[3]Die Logik darf nichts Erfahrungsmäßiges an sich haben.
Logic must not have anything empirical in it.
§
48r[4]Oder auch: “Denken muß etwas Einzigartiges sein.” (Warum?) (Hier liegt der Hund begraben.)
Or also: “Thinking must be something unique.” (Why?) (Here lies the rub.)
§
48v[1] &49r[1]
Aber wie wenn man sagte: “Sprechen oder Schreiben muß etwas Einzigartiges sein”? Aber da ist eben der Unterschied daß das Denken, oder auch das sinnvolle Sprechen & Schreiben, etwas ganz Besonderes kann. Im Gedanken (also z.B. im sinnvollen gesprochenen oder geschriebenen Satz) wird die Wirklichkeit eingefangen – sie selbst! Der Gedanke ist nicht bloß Bild – er ist Bild & Deutung zugleich. Denn der Satz ist nicht der Gedanke sondern das verstandene Satzzeichen & im Verstehen gehen wir bis zur Realität. Wenn wir meinen daß es sich so verhält so halten wir nicht irgendwo vor der Tatsache sondern meinen daß das & das so & so ist.
But what if one said: “Speaking or writing must be something unique”? But there is a difference, in that thinking, or even meaningful speaking & writing, can be something quite special. In thought (i.e., in a meaningful spoken or written sentence), reality is captured – reality itself! Thought is not just a picture – it is both picture & interpretation at the same time. For the sentence is not the thought, but the understood sentence, & in understanding, we go all the way to reality. If we mean that this is the case, then we are not just somewhere in front of the fact, but mean that this & that is so & so.
§
49r[2]Was hierdurch angedeutet ist ist eine der merkwürdigsten & folgereichsten Sprachtäuschungen an denen wir beim Nachdenken über Philosophieren laborieren.
What is hinted at here is one of the strangest & most far-reaching linguistic illusions with which we struggle when thinking about philosophizing.
§
49r[3] &49v[1]
“Wir sollen aber nicht erfahrungsmäßig über das Denken sprechen, sondern das Wesen des Einzigartigen angeben was wir ‘Denken’ nennen.”
“But we should not speak empirically about thinking, but state the essence of the unique thing that we call 'thinking'.”
§
49v[2]Die Logik darf nichts Erfahrungsmäßiges an sich haben; denn was uns interessiert ist bloß ob sich etwas, & was sich vor der Erfahrung – nämlich über das Wesen dessen, was wir ‘Erfahrung’ nennen, sagen läßt.
Logic must not contain anything empirical; for what interests us is only whether something, and what, can be said about the essence of what we call ‘experience’ – that is, prior to experience.
§
49v[3]Und Denken & Erfahrung sind einander äquivalent.
And thinking & experience are equivalent.
§
49v[4] &50r[1]
Und das ist klar: am Denken interessiert uns nichts, was die Psychologie sagen kann. Was immer es ist, wonach wir streben;– psychologische Erkenntnis ist es nicht.
And it is clear: we are not interested in anything about thinking that psychology can say. Whatever it is that we are striving for, psychological knowledge is not it.
§
50r[2][Ich muß hier immer wieder das Negative betonen, was der Instinkt, der Wunsch, uns lehrt.]
[I must repeatedly emphasize the negative here, which is what instinct, what wish, teaches us.]
§
50r[3]Wenn die Logik nun das Wesen der Sprache (des Denkens) angeben soll, so muß ihr eine Durchsichtigkeit (eine Kristallklarheit) eignen die wir in den Wissenschaften nicht finden.
If logic is now supposed to state the essence of language (of thinking), then it must possess a transparency (a crystal clarity) that we do not find in the sciences.
§
50r[4]Das Denken ist für diese Betrachtung mit einem Nimbus umgeben.
Thinking is surrounded by a halo for this consideration.
§
50v[1] &50v[2] &
51r[1]
[Ich will ja angeben in welcher Täuschung wir sind!] Wir sind in der Täuschung das Sublime unserer Frage müsse darin bestehen, daß sie nach dem Wesen des Einzigartigen – der Welt der Erfahrung, des Denkens,– fragt. Und diese Ordnung ist eine Über-Ordnung zwischen – sozusagen – Überbegriffen. Während die Worte “Welt”, “Sprache”, “Erfahrung” etc. d.h. ihre Bedeutungen so hausbacken sind wie die der Wörter “Tür” “Tisch” “Lampe” – & unsere Probleme ihre (eigenartige) Tiefe nicht daher beziehen daß sie nach dem Wesen der Sprache fragen, sondern daher, daß sie Sprachfallen sind.
[I want to indicate in what delusion we are!] We are under the delusion that the sublime nature of our question consists in the fact that it asks about the essence of the unique – the world of experience, of thinking – and that this order is a super-order between – as it were – super-concepts. While the words “world,” “language,” “experience,” etc., i.e., their meanings, are as commonplace as those of the words “door,” “table,” “lamp” – and our problems do not derive their (peculiar) depth from the fact that they ask about the essence of language, but rather from the fact that they are linguistic traps.
§
51r[2] &51v[1]
Wir sind in der Täuschung das Besondere, Tiefe, das uns Wesentliche, unserer Untersuchung liege darin, daß sie das unvergleichliche Sprachwesen zu erfassen trachtet.
Während die Worte “Welt”, “Sprache”, “Erfahrung” etc. d.h. ihre Bedeutungen so hausbacken sind wie die der Wörter “Tür” “Tisch” “Lampe” & die Tiefe unserer Probleme nicht daher rührt, daß eine Erklärung des Wesens der Sprache sie beantwortet, sondern daher, daß es Beunruhigungen sind, die aus dem Wesen der Tiefe unserer Sprache aufsteigen.
We are, in delusion, the particular, the depth, that which is essential to us; our investigation lies in the fact that it strives to grasp the incomparable nature of language.
While the words “world,” “language,” “experience,” etc., i.e., their meanings, are as commonplace as those of the words “door,” “table,” “lamp,” and the depth of our problems does not stem from the fact that an explanation of the essence of language answers them, but rather from the fact that they are disturbances that arise from the essence of the depth of our language.
§
51v[2] &52r[1] &
52v[1] &
53r[1]
Die Sprache scheint also eine Art idealer Ordnung besitzen zu müssen. Eine ideal geregelte Grammatik. Und wir sind so geneigt z.B. von ‘allen Regeln’ zu sprechen die die Verwendung eines Worts bestimmen & uns zu fragen wie diese Gesamtheit aussieht. Wir scheinen jene ÜberOrdnung in der wirklichen Sprache finden zu müssen. So fragen wir uns auch was das eigentliche Wort, der eigentliche Satz unsrer Sprache sei, denn die geschriebenen & gedruckten Wörter & Sätze besitzen in ihrem Wesen nicht die Klarheit die die sublime Sprache erfordert. So gehen wir auf die Suche nach dem eigentlichen Wort & glauben es etwa in der Vorstellung des Worts zu finden. Und so kommt es dazu, daß wir Idealbegriffe haben & sagen, sie müssen auf die Realität der Sprache anwendbar sein, aber nicht sagen können wie. Es ist, als müßten wir in ein Gebiet von solcher Feinheit & Verwicklung dringen daß unsere Sprache ein zu rohes Instrument ist, es darzustellen. Aber von dort treibt uns ein Instinkt zurück.
Language thus seems to have to possess a kind of ideal order. An ideally regulated grammar. And we are so inclined, for example, to speak of ‘all the rules’ that determine the use of a word and to ask ourselves what this totality looks like. We seem to have to find this super-order in actual language. Thus, we also ask ourselves what the actual word, the actual sentence of our language is, because the written and printed words and sentences do not possess in their essence the clarity that the sublime language requires. Thus, we go in search of the actual word and believe that we can find it, for example, in the image of the word. And so it comes about that we have ideal concepts and say that they must be applicable to the reality of language, but we cannot say how. It is as if we had to penetrate into an area of such fineness and complexity that our language is too crude an instrument to represent it. But from there, an instinct drives us back.
§
53r[2][Ich suche außer den diversen schrittweisen Übergängen von der alten zur neuen Betrachtungsweise einen schnellen, in einem Schritt.]
[I am looking for, in addition to the various step-by-step transitions from the old to the new way of considering things, a quick one, in one step.]
§
53r[3]Wie erweist sich jener Fehler (jene Täuschung) als Fehler? Denn sie darf sich nicht durch ihre Unhaltbarkeit als Täuschung erweisen. Sondern sie ist unhaltbar, weil sie eine Täuschung ist.
How does that error (that delusion) prove to be an error? Because it must not prove to be a delusion through its untenability. Rather, it is untenable because it is a delusion.
§
53v[1]“Die Sprache (oder, das Denken) ist etwas Einzigartiges”, das erweist sich als ein Aberglaube (nicht Irrtum!) hervorgerufen (selbst) durch logische Mißverständnisse. Und auf diese Täuschungen fällt nun das Pathos zurück.
“Language (or thinking) is something unique,” this proves to be a superstition (not a mistake!) caused (by itself) by logical misunderstandings. And on these delusions, pathos now falls.
§
53v[2][Aber da ist noch der Faden der Rolle der konkreten Beispiele oder, der Rolle des Ideals.]
[But there is still the thread of the role of concrete examples, or, the role of the ideal.]
§
53v[3] &54r[1]
Wir müssen uns eingestehen, auf welche Vorstellungen die idealen Formen zurückgehen.
We must admit what the ideal forms go back to.
§
54r[2](Der ideale Name.) Was war es, was an dieser Idee falsch war? Was, worauf sich unmittelbar zeigen läßt?
(The ideal name.) What was it that was wrong with this idea? What is immediately apparent?
§
54r[3]War es ein ähnlicher Fehler, wie der, welchen ich machte, als ich glaubte “(F—)” sei eine Wahrheitsfunktion? Nämlich der Mißbrauch des Wortes “eigentlich”. Wenn etwas nur eigentlich das & das ist, so ist es es eben eigentlich nicht.
Was it a similar mistake to the one I made when I thought that “(F—)” was a truth function? Namely, the misuse of the word “actually.” If something is only actually this and that, then it is not actually it.
§
54v[1]Die Idee das Ideal ‘müsse’ sich in der Realität finden. Während man noch nicht sieht, wie es sich darin findet; & nicht das Wesen dieses “Muß” versteht.
The idea that the ideal must be found in reality. While one does not yet see how it is found in it; and does not understand the nature of this “must.”
§
54v[2]Die Rolle der “logischen Analyse”. Wie kann ich den Satz jetzt verstehen, wenn die Analyse soll zeigen können was ich eigentlich verstehe. Hier spielt die Idee des Verstehens als seltsamen geistigen Vorgangs hinein.
The role of “logical analysis”. How can I understand the sentence now, if the analysis is supposed to show what I actually understand? Here, the idea of understanding as a strange mental process comes into play.
§
54v[3] &55r[1]
Das ‘Ideal’ muß jetzt schon seine volle Anwendung haben. Und außerhalb dieser ist es Ideal nur sofern es eine Form der Darstellung ist.
The ‘ideal’ must now already have its full application. And outside of this, it is ideal only insofar as it is a form of representation.
§
55r[2]Woher hast Du dieses Ideal? Was ist sein Urbild? Denn das ist es ja, was ihm Leben gibt.
Where did you get this ideal from? What is its archetype? For that is what gives it life.
§
55r[3]“Wenn ein Satz ein Bild ist, so muß jeder Satz ein Bild sein, denn sie müssen alle wesensgleich sein. Jeder Satz sagt: es verhält sich so & so.” Hier haben wir auch so ein Ideal, das sich in die Erscheinungen hineindrängt.
“If a sentence is a picture, then every sentence must be a picture, because they must all be essentially the same. Every sentence says: things are so and so.” Here we also have such an ideal that forces itself into the phenomena.
§
55v[1]“Jeder Traum ist eine Wunscherfüllung”. Eine “dynamische Theorie” nannte es Freud. Und es ist wesentlich eine Theorie. D.h. es wird dabei eine Annahme gemacht, eine Hypothese. Es wird eine ganz bestimmte Art der Konstruktion an die Tatsache des Traums herangebracht. Denn fragte man ohne weiteres: “Was ist der Traum eigentlich?” So wäre die Antwort: Hast Du noch nicht geträumt, weißt Du es denn nicht?
“Every dream is a wish fulfilment”. Freud called it a “dynamic theory”. And it is essentially a theory. That is, an assumption, a hypothesis, is made. A very specific type of construction is applied to the fact of the dream. For if one were to ask without further ado: “What is the dream actually?” The answer would be: Haven't you dreamed yet, don't you know?
§
55v[2] &56r[1]
Die Idee des Wesens, wenn wir das Wesen des Satzes angeben wollten, war nicht einfach eine Beschreibung dessen was man Satz nennt, sondern sie war, ein Letztes zu sagen, eine letzte Klarheit zu schaffen über das Unvergleichliche. Es klar ein für alle mal darzustellen.
The idea of essence, if we wanted to state the essence of the sentence, was not simply a description of what one calls a sentence, but it was to say something final, to create a final clarity about the incomparable. To represent it once and for all.
§
56r[2] &56v[1]
Wie bist Du auf dieses Ideal gekommen?
Das Ideal sitzt so fest. Du kannst nicht aus ihm heraustreten. Du mußt immer wieder zurück. Es gibt gar kein Draußen; draußen fehlt die Lebensluft. – Woher dies?
How did you come to this ideal?
The ideal is so firmly established. You cannot escape from it. You must always return to it. There is no outside; outside, it lacks the breath of life. – Where does this come from?
§
56v[2]Warum wirft man die Form nicht über Bord? Sie ist in verschiedenen Verbindungen verankert & wir können uns keine andere Möglichkeit denken. Aber das ist es auch nicht.
Why does one not throw the form overboard? It is anchored in various connections, and we cannot imagine any other possibility. But that is not it either.
§
56v[3]Es ist, als ob wir eine Form des Ausdrucks nicht als Form des Ausdrucks erkennten.
It is as if we do not recognize a form of expression as a form of expression.
§
56v[4] &57r[1]
(Oder beinahe, als hielten wir die Farbe der Brille oder eine Zeichnung auf der Brille, durch die wir sehen, für die Farbe oder ein anderes Charakteristikum des Dings, das wir anschauen.) Z.B.: “Jeder Satz sagt doch; Es verhält sich so & so”. Das ist so eine Brille.
(Or almost as if we took the color of the glasses or a drawing on the glasses through which we see, to be the color or another characteristic of the thing we are looking at.) For example: “Every sentence says: things are so and so”. That is such a pair of glasses.
§
57r[2]–Wo ist die Grenze zwischen Urteil & Vorurteil?–
–Where is the boundary between judgment and prejudice?–
§VB
57r[3]Das Gebäude deines Stolzes ist abzutragen. Und das gibt furchtbare Arbeit.
The building of your pride must be torn down. And that is a terrible amount of work.
§
57r[4]“Es ist doch …”
“It is…”
§VB
57r[5]In einem Tag kann man die Schrecken der Hölle erleben; es ist reichlich genug Zeit dazu.
In one day, one can experience the horrors of hell; there is quite enough time for it.
§
57v[1] &58r[1]
Der ideale Name soll so funktionieren: ‘Diesem Namen entspricht das.’ Und das ‘das’ soll einfach sein, ganz einfach. Warum setzt man nun dieses Ideal dem entgegen, was man sieht? Man konstruiert sich das Ideal aus dem, was man sieht. Aber warum glaubt man nun es müsse etwas dieser Konstruktion Entsprechendes geben? Denn ich will ja – bin ja versucht, zu sagen: das muß es geben; danach muß man suchen. Warum wird denn diese Idee in uns zum Ideal? (Oder ist diese Frage nicht in gewissem Sinne unberechtigt: weil wir uns eben an eine Idee festhängen?) Warum sage ich, der Satz muß so & so gebaut sein? Warum wird denn bei Plato immer geschlossen: Also “muß” es sich auch dort so & so verhalten.
The ideal name should function as follows: ‘This name corresponds to that.’ And that ‘that’ should be simple, quite simple. Why does one now oppose this ideal to what one sees? One constructs the ideal from what one sees. But why does one believe that something corresponding to this construction must exist? For I want to – I am tempted – to say: it must exist; one must search for it. Why does this idea become an ideal in us? (Or is this question not, in a certain sense, unjustified: because we are simply attached to an idea?) Why do I say that the sentence must be constructed in this way? Why does Plato always conclude: Therefore, it must also be the case there that things are so and so.
§VB
58r[2] &58v[1]
Es ist ein großer Unterschied zwischen den Wirkungen einer Schrift die man leicht & fließend lesen kann & einer die man schreiben aber nicht leicht entziffern kann. Man schließt in ihr die Gedanken ein, wie in einer Schatulle.
There is a great difference between the effects of a text that one can read easily and fluently, and one that one can write but not easily decipher. One encloses the thoughts in it, as in a box.
§
58v[2]Rolle der falschen Auffassung der Analyse.
Role of the false conception of analysis.
§
58v[3]Wir sind in einem Irrtum befangen. (Das was ich erklären will, & nicht kann, ist: wie ist man befangen? –)
We are caught in an error. (What I want to explain, and cannot, is: how is one caught in an error? –)
§
58v[4] &59r[1]
Die Analyse, das Denken
als seelische Tätigkeit. Wir trachten (in diesem Irrtum) nicht nach Beschreibung, sondern nach einheitlicher Darstellung durch eine Idee.
The analysis, the thinking
as a mental activity. In this error, we are not striving for description, but for unified representation through an idea.
§
59r[2]Einer könnte sagen: “ein Satz, das ist das Alltäglichste von der Welt” & der Andre: “Ein Satz – das ist etwas sehr Merkwürdiges!”. Und er kann nicht einfach nachschauen, wie ein Satz funktioniert, weil unsere Ausdrucksweise die Sätze, das Denken etc. betreffend ihm den Weg verstellt.
One could say: “A sentence is the most commonplace thing in the world”, and the other: “A sentence – it is something very remarkable!”. And he cannot simply look at how a sentence works, because our way of expressing ourselves concerning sentences, thinking, etc., blocks his way.
§
59v[2]“Mir geht's eigentlich jetzt gut; es scheint mir gelungen zu sein Gott zu täuschen.”
“Actually, I am doing well now; it seems that I have succeeded in deceiving God.”
§
60r[1]Denn wenn er es nicht als etwas ganz Alltägliches sieht, so heißt das, er sieht etwas hinter dem Satz.
For if he does not see it as something completely commonplace, then that means he sees something behind the sentence.
§
60r[2](“Es ist etwas sehr Merkwürdiges”, hier liegt bereits der ganze Fehler.)
(“It is something very remarkable”, here lies the whole error.)
§
60r[3]Hierin liegt bereits das Ätherische, Metaphysische.
Here lies already the ethereal, the metaphysical.
§
60r[4] &60v[1]
Warum aber sagen wir, es sei etwas Merkwürdiges? Einerseits wegen der ungeheuren Bedeutung die ihm zukommt. (Und das ist richtig.) Anderseits verführt uns das & manches andre, z.B. die Einheit des Wortes “Satz”, dazu zu denken, es müsse in der Art & Weise der Funktion des Satzes ein Außerordentliches, Einzigartiges zu finden sein.
But why do we say that it is something remarkable? On the one hand, because of the enormous meaning it has. (And that is correct.) On the other hand, this and many other things tempt us to think that there must be something extraordinary and unique to be found in the way the sentence functions.
§
60v[2]Denn wenn Sokrates fragt “was ist Erkenntnis?”, so könnte er (eigentlich) vorher sagen: “Die Erkenntnis muß etwas sehr Merkwürdiges sein.” “Etwas Rätselhaftes”, könnte man auch sagen.
For if Socrates asks “what is knowledge?”, he could (actually) say beforehand: “Knowledge must be something very remarkable.” “Something enigmatic,” one could also say.
§
61r[1] &61v[1]
Irgendwie fällt mir dieses Gleichnis ein: Denk Dir, an Stricken die von einem Punkt auseinander laufen wirkten große Kräfte.
Im Mittelpunkt steht ein dünner Stift. Nun sagt einer: “Das muß ein eigentümlicher Stift sein, daß er alle diese Stricke halten kann, & die riesigen Kräfte aushält, die an ihm ziehen.” Man könnte sagen: “Das ist eine falsche Auffassung: es sieht nur aus, als hielte der Stift die Stricke. Wie es auch aussieht: als schwebte die Erde trotz ihres Gewichts im Raum, & müsse also irgendwie so gehalten werden.
Somehow, this simile comes to mind: Imagine threads emanating from a single point, with great forces acting upon them.
At the center is a thin rod. Now, someone says: “This must be a peculiar rod, that it can hold all these threads, & withstand the immense forces that pull on it.” One could say: “That is a false conception: it only looks as if the rod holds the threads. However it looks: as if the Earth, despite its weight, floats in space, & must therefore somehow be held.”
§
61v[2]In meiner Seele ist Winter.
Winter is in my soul.
§
61v[3]Durch ein Mißverständnis erscheint es uns, als tue der Satz etwas Seltsames.
Through a misunderstanding, it seems to us as if the sentence does something strange.
§
61v[4] &62r[1]
(Mein Gedanke geht so langsam, als ob er durch tiefen Schnee waten müßte.)
(My thought moves so slowly, as if it had to wade through deep snow.)
§
62r[2]‘Der Satz ein merkwürdiges Ding.’: darin liegt irgendwie schon die Sublimierung der ganzen Darstellung, die Tendenz entweder ein reines, sublimes, Mittelwesen zwischen dem groben Satzzeichen & den Tatsachen anzunehmen, oder auch das Satzzeichen selber quasi reinigen sublimieren, zu wollen.
‘The sentence is a remarkable thing.’: in this lies, in a way, already the sublimation of the whole representation, the tendency either to assume a pure, sublime, intermediate being between the crude sentence and the facts, or to purify and sublimate the sentence itself.
§
62r[3] &62v[1]
Denn, daß es ganz hausbacken zugeht, – das zu sehen, verhindert uns unsere Ausdrucksweise. indem sie uns auf die Jagd nach Fabelwesen schicken.
For the fact that everything is quite mundane – seeing this is prevented by our way of expressing ourselves, by sending us on a hunt for mythical creatures.
§VB
62v[2](Die größere ‘Reinheit’ der nicht auf die Sinne wirkenden Gegenstände, z.B., der Zahlen.)
(The greater ‘purity’ of objects that do not affect the senses, e.g., numbers.)
§
62v[3] &63r[1] &
63v[1] &
64r[1] &
64v[1]
“Der Sinn eines Satzes kann wohl in einem gewissen Sinne ‘verschwommen’ sein, wie etwa wenn man von einem Ding aussagt es habe nicht eine reine Farbe sondern ein trübes Gemisch von Farbtönen, oder von einem Laut, er sei kein reiner Klang sondern ein ‘unbestimmtes’ Geräusch”; aber man will nun sagen: “Auch das ‘unbestimmteste’ Geräusch ist ein bestimmtes Geräusch”. Aber was heißt das? “Auch der (unbestimmteste), verschwommenste Sinn ist ein bestimmter Sinn”. “Ich habe doch immer einen bestimmten Gesichtseindruck!” Woher weißt Du daß es ‘immer’ ist? Das ist doch a priori; also heißt es, es hat keinen Sinn hier von ‘Unbestimmtheit’ zu reden. Und also auch nicht von Bestimmtheit.
(“Ein Stab hat doch immer eine bestimmte Länge!”) “Die Regeln eines Spiels können wohl eine gewisse Freiheit lassen, aber sie müssen doch ganz bestimmt sein”. Das wäre etwa als sagte man: Du kannst zwar einem Menschen durch vier Wände eine gewisse Bewegungsfreiheit lassen, aber die Wände müssen vollkommen starr sein;– – was nicht wahr ist.
Sagte man aber nun: “Diese Wände können wohl elastisch sein, aber sie haben dann eine ganz bestimmte Elastizität”, so ist dies wieder falsch, wenn es heißen soll, daß man immer im Stande ist die Elastizität genau anzugeben. Soll es aber das nicht heißen, so heißt es gar nichts. “Der Stab hat immer eine bestimmte Länge” ist eigentlich das Bekenntnis zu einer bestimmten Ausdrucksform. Derjenigen nämlich, die sich der Form eines Ideals der Genauigkeit bedient. (Gleichsam wie eines Parameters der Darstellung.) Das Bekenntnis zu einer Ausdrucksform wenn es als Satz über die Gegenstände der Betrachtung ausgedrückt wird muß allerdings ‘a priori’ sein. Denn sein Gegenteil wird ja wirklich undenkbar, da ihm ja eine Denkform, Ausdrucksform, entspricht, in der man einfach nicht denkt. So verhält es sich auch damit, wenn ich sage: “Es kann keine Vagheit im Sinn des Satzes geben.”
“The sense of a sentence is probably, in a certain sense, ‘blurred,’ as when one says of a thing that it does not have a pure color but rather a murky mixture of hues, or of a sound that it is not a pure tone but an ‘indefinite’ noise”; but one now wants to say: “Even the ‘most indefinite’ noise is a definite noise.” But what does that mean? “Even the (most indefinite), blurred sense is a definite sense.” “But I always have a definite visual impression!” How do you know that it is ‘always’ so? That is a priori; so it means that it makes no sense here to talk of ‘indefiniteness.’ And therefore not of definiteness either.
(“A rod always has a definite length!”) “The rules of a game probably allow for a certain freedom, but they must be quite definite.” That would be like saying: You can allow a person to have a certain freedom of movement through four walls, but the walls must be completely rigid;—which is not true.
If, however, one says: “These walls can probably be elastic, but then they have a quite definite elasticity,” this is again false, if it is meant to say that one is always able to specify the elasticity exactly. If, however, it is not meant to say that, then it says nothing. “The rod always has a definite length” is actually the avowal of a particular form of expression, namely, of one who makes use of the form of an ideal of accuracy (as if it were a parameter of the representation). This avowal of a form of expression, when expressed as a sentence about the objects of consideration, must, however, be ‘a priori.’ Because its opposite is really unthinkable, since it corresponds to a form of thought, a form of expression, in which one simply does not think. The same is true when I say: “There can be no vagueness in the sense of the sentence.”
§
64v[2]Es gibt eine bestimmte Form der Darstellung, die Form des Ideals.
There is a certain form of representation, the form of the ideal.
§
65r[1](Es ist ein wenig wie Morgengrauen bei mir im Geist.)
(It is a little like dawn in my mind.)
§
65r[2] &65v[1]
“Es ist doch kein Spiel, wenn es eine Vagheit in den Regeln gibt.” – Aber ist es dann kein Spiel? – “Ja vielleicht wirst Du es ‘Spiel’ nennen, aber es ist doch jedenfalls nicht das ideale Spiel.” D.h.: es ist (doch dann) ein verunreinigtes Spiel & ich interessiere mich dann für das was verunreinigt ist. Aber das Ideal ist Deine Ausdrucksform & ein Mißverständnis verführt Dich das Ideal falsch anzuwenden. Es ist, als wenn Du sagtest: “Der Umfang dieses Rades ist wirklich D.π” (so genau ist es gearbeitet).
“It isn’t a game if there is vagueness _in the rules.” – But is it then not a game? – “Yes, perhaps you will call it a ‘game,’ but it is in any case not the ideal game.” That is: it is (then) a contaminated game, and I am then interested in what contaminates it. But the ideal is your form of expression, and a misunderstanding leads you to misapply the ideal. It is as if you said: “The circumference of this wheel is really D.π” (it is that precise in its construction).
§
65v[2] &66r[1] &
66v[1]
Die vollkommene Reinheit & Klarheit der Logik:
Sie soll ein Kristall sein, nichts Amorphes in ihr. (Woher dies Ideal?)
Denn die Kenntnis des Amorphen interessiert uns nun nicht (das ist richtig). Und mit den Kristallsystemen haben wir es auch zu tun. D.h., wir haben es mit der Exaktheit zu tun. Denn (eine) größere Exaktheit beseitigt manche Mißverständnisse: Aber es gibt auch Mißverständnisse, die leicht dadurch entstehen, daß man nach größerer Exaktheit strebt. Nun ist es aber nicht so, daß wir uns etwas von jener Kristallreinheit abhandeln lassen können! Das Vorurteil, was in ihr liegt, kann nur so beseitigt werden, daß wir unsere ganze Betrachtung drehen; dadurch jener Reinheit einen andern Platz geben. Es ist aber auch nicht so, daß man sagen könnte: “Das Vorurteil ist, daß das Ideal existiert. Während wir ihm nur nachstreben müssen.” Denn auch darin liegt das Mißverständnis. Die Rolle des Ideals ist damit nicht erfaßt.
The perfect purity and clarity of logic:
It should be a crystal, nothing amorphous in it. (Where does this ideal come from?)
For the knowledge of the amorphous does not interest us (that is correct). And we also deal with crystal systems. That is, we deal with exactness. For (a) greater exactness eliminates some misunderstandings: but there are also misunderstandings that easily arise from striving for greater exactness. Now it is not so that we can allow ourselves to dispense with some of that crystal purity! The prejudice that lies in it can only be eliminated by turning our whole consideration around; thereby giving that purity a different place. But it is also not the case that one could say: “The prejudice is that the ideal exists. While we only have to strive for it.” For even in that lies the misunderstanding. The role of the ideal is not grasped by that.
§VB
66v[2]Wenn Du ein Opfer bringst & dann darauf eitel bist, so wirst du mit samt deinem Opfer verdammt.
If you make a sacrifice and then are vain about it, you will be damned along with your sacrifice.
§
67r[1]Man könnte sagen: Die Betrachtung muß gedreht werden aber um den Angelpunkt unseres eigentlichen Interesses; das muß festbleiben.bleiben.
One could say: the consideration must be turned, but around the pivot point of our actual interest; that must remain.
§
67r[2] &67v[1]
Man könnte π ein Ideal nennen, denn es spielt in einem Sinne die Rolle eines Ideals, aber dieser Ausdruck wäre mit Vorsicht zu gebrauchen: “Wir streben bei der Konstruktion eines Kreises das Ideal an, daß der Umfang D.π beträgt”.
One could call π an ideal, for it plays a role in a sense that of an ideal, but this expression would be used with caution: “In the construction of a circle, we strive for the ideal that the circumference is D.π”.
§VB
67v[2]Das Licht der Arbeit ist ein schönes Licht, das aber nur dann wirklich schön leuchtet, wenn es von noch einem andern Licht erleuchtet wird.
The light of work is a beautiful light, but it only really shines beautifully when it is illuminated by another light.
§
67v[3](Ich glaube, man kann sagen:) Das a priori ist eine Darstellungsform.
(I believe one can say:) The a priori is a form of representation.
§
67v[4]Und a priori ist eine Ordnung der Dinge.
And a priori is an order of things.
§
67v[5] &68r[1] &
68v[1]
Ich sagte seinerzeit: “Alle Zahlen der Logik müssen sich rechtfertigen.” Aber warum rechtfertigen? Sie müßten doch durch etwas Anderes gerechtfertigt & müßte dies auch gerechtfertigt werden? Ich sagte, es dürfe keine Arten geben, denn gäbe es, sagen wir, 3 Arten von irgendetwas in der Logik: warum sollte nicht einmal eine vierte gefunden werden? – D.h.: die Logik darf nicht das Ansehen einer empirischen Wissenschaft haben. Dem Wort ‘Welt’ entspricht das Wort ‘Sprache’, dem das Wort ‘Satz’, das Wort “Wort”, das Wort “Logik”. Alle diese stehen hintereinander & es kann durch weitere Analyse nie ein Nebeneinander hervorgehen. Wozu aber ist dieses Wort “Welt” & “Sprache” etc. dann zu brauchen? Es fehlt das Sprachspiel, das mit ihnen zu spielen ist.
At one time I said: “All the numbers of logic must be justified.” But why justified? Should they not be justified by something else, and must this also be justified? I said that there should be no types, for if there were, let’s say, 3 types of something in logic: why shouldn’t a fourth one be found? – That is, logic must not have the appearance of an empirical science. The word ‘world’ corresponds to the word ‘language,’ to which corresponds the word ‘sentence,’ the word ‘word,’ the word ‘logic.’ All of these stand one after the other, and no side-by-side can ever emerge through further analysis. But what is this word ‘world’ and ‘language’ etc. then for? The language-game that is to be played with them is missing.
§
68v[2]Die Kristallreinheit der Logik, hatte sich mir ja nicht ergeben, sondern ich hatte sie gefordert.
The crystal purity of logic had not revealed itself to me, but I had demanded it.
§
68v[3] &69r[1]
Die Logik mußte rein sein: denn was sollte rein sein, wenn nicht sie?
Logic had to be pure: for what should be pure if not it?
§
69r[2]“Die Logik muß einfach sein”: das ist eine Forderung, nicht ein Ergebnis.
“Logic must be simple”: this is a demand, not a result.
§
69r[3]In der Meinung die Ordnung der Dinge zu untersuchen, habe ich die Ordnung der Dinge vorausgesetzt. Vorausgesetzt war die Idee des Wesens (der Welt, des Satzes, u.s.w.). (Der Satz, dieses merkwürdige Wesen.)
In the opinion that I was investigating the order of things, I had presupposed the order of things. Presupposed was the idea of the essence (of the world, of the sentence, etc.). (The sentence, this remarkable essence.)
§
69r[4] &69v[1]
Die Wörter “Satz”, “Welt”, und andere, & ihre außerordentliche Bedeutung d.h. Wichtigkeit in unsrer Sprache verführen uns zu der Fiktion einer Anwendung dazu, die Existenz transzendenter Wesen anzunehmen mit einer allumfassenden Ordnung. – – –
The words “sentence,” “world,” and others, and their extraordinary significance, i.e., importance in our language, lead us to the fiction of an application that assumes the existence of transcendental entities with an all-encompassing order.
§
69v[2]Woher weißt Du daß es (gerade) 3 Arten von … gibt? Lehrt es Dich die Erfahrung? Dann kannst Du morgen eine 4te Art finden.
How do you know that there are (precisely) 3 types of …? Does experience teach you that? Then you can find a 4th type tomorrow.
§
69v[3] &BCr[1]
Ich meinte ursprünglich, alle Zahlen der Logik müssen sich aus dem Wesen des Satzes rechtfertigen lassen. Wenn man also das Wesen des Satzes ausspricht, so muß alles andre folgen. Es kann dann nicht anders sein.
I originally meant that all the numbers of logic must be justified by the essence of the sentence. If one thus states the essence of the sentence, then everything else must follow. It cannot be otherwise.
§
BCr[2]Der Satz aber war äquivalent mit der Sprache, die Sprache aber mit der Beschreibung dessen was der Fall ist, mit der Welt.
Ich nahm als gegeben an die Einzigkeit der Bedeutung der Wörter “Welt” & “Sprache” ohne daß ich einen Begriff von einem Gebrauch des Wortes …
But the sentence was equivalent to the language; the language, however, was equivalent to the description of what is the case, to the world.
I took for granted the uniqueness of the meaning of the words “world” & “language” without having a concept of a use of the word …