Ms-157b
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§
1r[1]27.02.1937
… “Welt” hatte.
27.02.1937
…had a “world”.
§
1r[2]Denk' es würde gefragt: “Was ist das Wesen eines Tisches?”; so könnte der Eine sagen: “Schauen wir uns an, was wir alles einen Tisch nennen”; der Andre aber würde sagen: “Du verstehst doch das Wort “Tisch” – oder nicht? – dann mußt Du auch ohne auf besondere Beispiele zu schauen, sagen können, was Du unter dem Wort verstehst.
One might think that the question would be: “What is the essence of a table?”; so one person might say: “Let’s look at what we all call a table”; but the other would say: “You understand the word ‘table’ – or don’t you? – then you must be able to say, without looking at specific examples, what you mean by the word.
§
1r[3] &1v[1]
Die ‘Ordnung der Dinge’, die Idee der Formen der Vorstellung, also des a priori ist selber eine grammatische Täuschung.
The ‘order of things’, the idea of the forms of imagination, i.e. of the a priori, is itself a grammatical illusion.
§
1v[2]Man sagt: “Es sind ja nicht die Worte,– sondern der Geist der Worte.” Aber was ist das für ein Geist?
One says: “It is not the words, but the spirit of the words.” But what is that spirit?
§
1v[3]Das Mißverständnis, welches zu der Idee führt, der Satz, der eigentliche Satz, müsse ein reineres Wesen sein, als, was wir für gewöhnlich das “Satzzeichen” nennen, ist ein sehr zusammengesetztes.
The misunderstanding which leads to the idea that the sentence, the actual sentence, must be a purer essence than what we usually call the “sentence mark”, is a very complex one.
§
1v[4] &2r[1]
Betrachte die Aussprache eines Worts durch das Medium seiner Schreibung! Wie leicht glaubt man, zwei Worte klingen doch verschieden, nur weil man sie verschieden schreibt. Und freilich, wenn man sie sich vorsagt, während man gerade an ihre verschiedene Schreibung denkt, spricht man sie auch wohl etwas verschieden aus. Daraus aber ist gar kein Schluß zu ziehen auf die Aussprache im normalen Gebrauch. (Vergl. auch eis & f.)
Consider the pronunciation of a word through the medium of its spelling! How easily does one believe that two words sound different, just because they are spelled differently. And of course, if one pronounces them while thinking about their different spellings, one probably pronounces them somewhat differently. But from this, no conclusion can be drawn about the pronunciation in normal use. (Compare also ice & f.)
§
2r[2] &2v[1]
So wird man durch das Darstellungsmittel irregeführt zu suchen, was nicht da ist.
Thus, one is misled by the means of representation to look for what is not there.
§
2v[2]So kann das Darstellungsmittel eine Einbildung erzeugen.
The means of representation can create an illusion.
§
2v[3]Die Strenge der Logik scheint hier aus dem Leim zu gehen.
The strictness of logic seems to be losing its footing here.
§
2v[4] &3r[1]
Denn, wie kann die Logik ihre Strenge verlieren?! Natürlich nicht dadurch daß man etwas von ihr abhandelt sondern nur durch eine Umgruppierung in der die Idee der Strenge einen andern Platz erhält. So nämlich, indem das Ideal der Ordnung als ein Teil der Darstellungsart erkannt wird. Indem man aufhört krampfhaft in der Welt nach dem zu suchen, was auf unsrer Brille gezeichnet ist. Dann aber muß sich die Brille abnehmen lassen & mit andern Brillen vertauschen. Eine Brille, ohne die das Sehen undenkbar ist, ist keine Brille. Das Gleichnis von der Brille ist dann falsch angewandt & irreführend.
For how can logic lose its strictness?! Of course, not by discussing something about it, but only through a regrouping in which the idea of strictness is given a different place. For example, by recognizing the ideal of order as part of the mode of representation. By ceasing to frantically search the world for what is drawn on our glasses. Then, however, the glasses must be taken off and exchanged for other glasses. A pair of glasses, without which seeing is unthinkable, is not a pair of glasses. The simile of the glasses is then wrongly applied and misleading.
§
3v[1]Die Idee, daß die Logik in irgendeiner Weise das “Wesen der Welt” zeigt, muß verschwinden.
The idea that logic shows the “essence of the world” in some way must disappear.
§
3v[2](Das a priori muß zu einer Form der Darstellung werden. D.h. es muß diesem Begriff auch sein Nymbus genommen werden.
Ein Satz a priori entsteht dadurch, daß ein Satz der von der Darstellungsart handelt eingekleidet wird in die Form einer Aussage über die dargestellten Gegenstände.
(The a priori must become a form of representation. That is, the nimbus must also be taken from this concept.
An a priori sentence arises when a sentence that deals with the mode of representation is clothed in the form of a statement about the represented objects.
§
4r[1]Betrachte Sätze wie diesen: “Die Farbe, die ich sehe mag unrein sein, verwaschen: aber ich sehe doch immer eine bestimmte Farbe!”
Consider sentences like this: “The color that I see may be impure, faded: but I always see a certain color!”
§
4r[2]“Der Sinn des Satzes kann freilich das oder jenes offen lassen, aber der Satz muß doch einen bestimmten Sinn haben.”
“The sense of the sentence may indeed leave this or that open, but the sentence must have a certain sense.”
§
4r[3]Was heißt es: “Eine Vagheit in der Logik kann es nicht geben”? (Vor allem kann es dann auch keine Bestimmtheit geben.)
What does it mean: “There cannot be a vagueness in logic”? (Above all, there can then also be no certainty.)
§
4r[4] &4v[1]
“Ein ‘unbestimmter Sinn’, das wäre eigentlich gar kein Sinn”: das ist wie wenn man sagt: “eine unscharfe Begrenzung, das ist eigentlich gar keine Begrenzung”. Man denkt da etwa so: Wenn ich sage: “ich habe diesen Mann fest im Zimmer eingeschlossen, (nur eine Tür ist offen)”– so habe ich ihn eben gar nicht eingeschlossen; er ist nur zum Schein eingeschlossen. Hier vergißt man, daß ja die verschlossenen Türen doch etwas ausrichten. Man wäre geneigt hier zu sagen: also hast Du damit gar nichts getan. Und doch hat er etwas getan. Eine Grenze die ein Loch hat – möchte man sagen – ist so gut wie gar keine. Aber ist denn das wahr?
“An ‘indefinite sense’ would actually be no sense at all”: this is like saying: “an unclear boundary is actually no boundary at all”. One might think something like this: if I say: “I have locked this man firmly in the room (only one door is open)” – then I have not actually locked him in; he is only locked in in appearance. Here one forgets that the locked doors do actually achieve something. One would be inclined to say here: so you haven’t done anything with that. And yet he has done something. A boundary that has a hole in it – one might say – is as good as no boundary at all. But is that true?
§
4v[2]“Wenn Du den Satz verstehst, – meinst, so mußt Du doch etwas meinen!” (Es gibt doch nicht ein halbes Ding!)
“If you understand the sentence, you must mean something!” (There is no half-thing!)
§
5r[1]Es scheint ja, als ob die Logik ihr Wesentliches verlöre: ihre Strenge. Als hätte man sie ihr schon abgehandelt. Aber sie spielt jetzt nur eine andere Rolle. Sie ist, aus einem Vorurteil über die Wirklichkeit, zu einer Form der Darstellung geworden.
It seems as if logic is losing its essence: its strictness. As if it had already been taken from it. But it is only playing a different role now. It has become a form of representation, from a prejudice about reality.
§
5r[2]Wo ist die Kristallklarheit hingekommen? Sie ist eine Form der Darstellung geworden, sonst nichts.
Where has the crystal clarity gone? It has become a form of representation, nothing more.
§
5r[3]Das Verstehen kein pneumatischer Vorgang. Der Begriff der Familie
Zwei Axthiebe gegen die – – –
Understanding is not a pneumatic process. The concept of family.
Two axe blows against the – – –
§
5r[4] &5v[1] &
6r[1] &
6v[1]
Es zeigte sich nämlich daß ich nicht einen allgemeinen Begriff vom Satz & der Sprache hatte. Ich mußte das & das als Zeichen anerkennen (Sraffa) & konnte doch keine Grammatik dafür angeben. Verstehen & Wissen der Regeln. Das Pneumatische am Verstehen verschwand ganz & damit das Pneumatische des Sinnes. Zuerst erschienen die strengen Regeln als etwas, im Hintergrund, im Medium des Verstehens versteckt; & man konnte sagen: sie müssen da sein – oder ich sehe sie, sozusagen durch ein dickes Medium hindurch, aber ich sehe sie. Sie waren also konkret. Ich hatte ein Gleichnis gebraucht (von der Projektionsmethode, etc.) aber durch die grammatische Täuschung des einheitlichen Begriffes erschien es nicht als Gleichnis. Das Wort ‘eigentlich’. Je offenbarer diese Täuschung wird, je klarer es wird daß Sprache eine Familie ist, desto klarer wird es daß jenes scheinbar Konkrete, eine Abstraktion, eine Form war & daß wenn wir vorgeben sie seien überall zur Stelle, unsere Aussagen leer & sinnlos werden. Daß wir nur mehr logische Possen treiben. Wir sehen, daß wir uns an die Beispiele klammern müssen, um nicht haltlos herumzutreiben. Unsere Betrachtungen aber verlieren nun nicht etwa ihre Bedeutung, sondern diese liegt nun ganz auf den Mißverständnissen die uns irreführen.
It turned out that I did not have a general concept of the sentence & language. I had to recognize this & that as signs (Sraffa) & yet could not provide a grammar for it. Understanding & knowledge of the rules. The pneumatic aspect of understanding completely disappeared & with it the pneumatic aspect of sense. At first, the strict rules appeared as something in the background, hidden in the medium of understanding; & one could say: they must be there – or I see them, as it were, through a thick medium, but I see them. They were thus concrete. I had used a simile (of the projection method, etc.) but through the grammatical illusion of the uniform concept, it did not appear as a simile. The word ‘actually’. The more obvious this illusion becomes, the clearer it becomes that language is a family, the clearer it becomes that that seemingly concrete thing was an abstraction, a form, & that if we pretend that it is everywhere present, our statements become empty & senseless. That we are only engaging in logical absurdities. We see that we must cling to the examples in order not to drift around aimlessly. But our considerations do not thereby lose their meaning; rather, this meaning now lies entirely in the misunderstandings that mislead us.
§
6v[2]– – – Diese Idee nun verband sich mit der der Strenge.
– – – This idea was now connected with the idea of strictness.
§
7r[1]Der Fatalismus ist keine wissenschaftliche Wahrheit; sondern eine Betrachtungsweise, die uns liegt, oder nicht liegt.
Fatalism is not a scientific truth; but a way of considering things, which suits us or does not suit us.
§
7r[2]Denk Dir in einem Kalender stände statt “3. Februar”, “4. Februar”, etc., immer, “heute ist der 3. Februar”, “heute ist der 4.” etc..– Wäre damit mehr gesagt?
Imagine that in a calendar, instead of “February 3rd”, “February 4th”, etc., it always said, “today is February 3rd”, “today is February 4th”, etc. – Would this say more?
§
7r[3] &7v[1]
– – – Diesem Mißverständnis (nun) kommen eine Reihe andrer Mißverständnissen entgegen. Besonders aber zwei: – – – – – –
– – – This misunderstanding (now) is met by a number of other misunderstandings. Especially two: – – – – – –
§
7v[2] &8r[1] &
8v[1]
Die Mißverständnisse aber werden beseitigt indem wir gewisse Ausdrucksformen durch andere ersetzen & dies kann man wohl eine “Analyse” unsrer Ausdrucksformen nennen. – Nun aber gewinnt es den Anschein, als sei unsre Aufgabe die, eine letzte Analyse unsrer Sprachformen vorzunehmen. Als gäbe es eine (bestimmte) vollkommen zerlegte des Ausdrucks. D.h., als sei unser gewöhnlicher Ausdruck wesentlich noch unanalysiert; als sei in ihm etwas verborgen, was ans Tageslicht zu befördern ist. Ist dies geschehen, so ist der Ausdruck vollkommen geklärt & unsre Aufgabe gelöst. Dieses Mißverständnis drückt sich aus in der Frage nach dem Wesen, der Sprache, des Satzes (&) des Denkens. Denn wenn wir auch, in einem (hausbackenen) Sinn, das Wesen der Sprache, etc., in unseren Untersuchungen kennen lernen, so ist es doch nicht das, was diese Frage anstrebt. – Denn sie sieht in dem ‘Wesen’ nicht etwas was schon offen zu Tage liegt, sondern etwas, was unter der Oberfläche liegt. Etwas, was man sieht wenn man die Sprache durchschaut & was die Analyse hervorgräbt.
But the misunderstandings are eliminated by replacing certain forms of expression with others, & one could probably call this an “analysis” of our forms of expression. Now, however, it seems as if our task is to undertake a final analysis of our linguistic forms. As if there were one (definite) completely decomposed form of expression. That is, as if our ordinary expression were essentially still unanalyzed; as if there were something hidden in it that needs to be brought to light. Once this has been done, the expression is completely clarified & our task is solved. This misunderstanding is expressed in the question about the essence, of language, of the sentence (&) of thinking. For even if we, in a (homespun) sense, become acquainted with the essence of language, etc., in our investigations, it is not what this question aims at. – Because it does not see in the ‘essence’ something that is already openly apparent, but something that lies under the surface. Something that one sees when one penetrates the language & that the analysis unearths.
§
8v[2]Und diesen Mißverständnissen kommen von verschiedenen Seiten eine Reihe anderer Mißverständnisse entgegen.
And these misunderstandings are met from various sides by a number of other misunderstandings.
§
8v[3] &9r[1]
– – – Es scheint wir können nicht in das Innere dieser Dinge dringen. Darin läge unser Problem. Einer könnte sagen: “ein Satz, das ist …– – –”
– – – It seems that we cannot penetrate into the interior of these things. That is where our problem lies. One might say: “a sentence is …– – –”
§
9r[2]Die Antwort aber ist ein für alle mal zu geben unabhängig von zukünftiger Erfahrung.
But the answer must be given once and for all, independently of future experience.
§
9r[3]“Logischer Bau der Welt”.
“Logical structure of the world”.
§
9r[4]Sein Wesen stellt eine Ordnung dar.
Its essence represents an order.
§
9r[5] &9v[1]
– – – Zurück auf den rauhen Boden. Und nun sieht man daß die Darstellungsweise verfehlt war, die gleichsam ins Blaue schaute, statt nur auf die konkreten Beispiele. Der Ursprung des Ideals?
– – – Back to solid ground. And now one sees that the way of representation was misguided, which looked, as it were, into the blue, instead of only looking at the concrete examples. What is the origin of the ideal?
§
9v[2]– – – Es ist wie eine Forderung an die Realität.
– – – It is as if it were a demand made on reality.
§
9v[3]Die Idee sitzt als Brille auf unserer Nase & wir denken gar nicht dran sie abzunehmen.
The idea sits as a pair of glasses on our nose, and we don’t even think to take them off.
§VB
9v[4]“Ja so ist es,” sagst Du, “denn so muß es sein!”
“Yes, that is how it is,” you say, “for that is how it must be!”
§VB
10r[1](Schopenhauer: der Mensch lebt eigentlich 100 Jahre lang.) “Natürlich, so muß es sein!” Es ist da, als habe man die Absicht eines Schöpfers verstanden. Man hat das System verstanden. Man fragt sich nicht: ‘Wie lange leben denn Menschen wirklich’, das erscheint jetzt als etwas Oberflächliches; sondern man hat etwas tiefer liegendes verstanden.
(Schopenhauer: Man actually lives for 100 years.) “Of course, that is how it must be!” It is as if one had understood the intention of a creator. One has understood the system. One does not ask: ‘How long do people really live?’ that now seems like something superficial; rather, one has understood something that lies deeper.
§
10r[2] &10v[1]
Wir haben eine Form der Darstellung gefunden, die uns einleuchtet. Aber es ist, als haben wir nun etwas gesehen, was tiefer liegt als die Erscheinungen.
We have found a form of representation that makes sense to us. But it is as if we have now seen something that lies deeper than the phenomena.
§
10v[2]Diese Tendenz aber scheint in der Logik ihre strenge Berechtigung zu haben man scheint hier mit voller Berechtigung zu schreiben: “Wenn ein Satz ein Bild ist – – –” Als sei hier, konkret was in den Wissenschaften nur Abstraktion ist.
However, this tendency seems to have its strict warrant in logic; one seems to be fully justified in writing: “If a sentence is a picture – – –” as if here, in a concrete way, what is only abstraction in the sciences.
§
11r[1]Je länger wir aber die wirkliche Sprache betrachten desto stärker wird der Widerstreit zwischen dieser Forderung & der Wahrheit. Das Aufrechterhalten der Forderung wird zu etwas Leerem.
But the longer we consider actual language, the stronger the contradiction between this demand and the truth becomes. Maintaining the demand becomes something empty.
§
11r[2]“Phänomenologische Sprache”
“Phenomenological language”
§
11r[3] &11v[1] &
11v[2]
Aber das Ideal ist Deine Ausdrucksweise & Du mißverstehst sie & wendest sie hier falsch an. [Wie bei manchem Fehlschlag den man macht.]
But the ideal is your form of expression, and you misunderstand it and apply it incorrectly here. [As with some mistake one makes.]
§
11v[3] &12r[1]
[Ich will doch sagen: Es ist doch ein Spiel, & auch Du würdest es Spiel nennen,] nur wirst Du vom Ideal geblendet & siehst daher nicht deutlich die wirkliche Anwendung des Wortes ‘Spiel’.
I want to say: It is a game, and you would call it a game too, only you are blinded by the ideal and therefore do not clearly see the actual application of the word ‘game’.
§
12r[2]Ich will sagen: Das Ideal liegt in Deiner Ausdrucksform, aber Du mißverstehst die Rolle, die es spielt.
I want to say: The ideal lies in your form of expression, but you misunderstand the role it plays.
§
12r[3]– – – Aber ich will sagen, Du mißverstehst die Rolle die das Ideal in Deiner Ausdrucksweise spielt. D.h., auch Du würdest es ein Spiel nennen, nur ….
– – – But I want to say, you misunderstand the role the ideal plays in your form of expression. That is, you would also call it a game, only….
§
12v[1]Wir sind in der Idee gefangen, das Ideal müsse … Wir leben nun in der Idee ….
Wir leben nun mit unsern Gedanken in der Idee ….
We are caught in the idea that the ideal must… We now live in the idea….
We now live with our thoughts in the idea….
§
12v[2]Denn die Idee sitzt gleichsam als Brille auf unsrer Nase. Denn wir glauben es schon in ihr zu sehen.
For the idea is as a pair of glasses on our nose. For we believe we already see it in it.
§
12v[3] &13r[1]
Wir glauben es muß in ihr stecken: d.h. wir glauben es schon in ihr zu sehen. Und das Ideal sitzt nun …. Wir sehen sie schon jetzt (wenn auch durch ein Medium hindurch), da wir ja …
We believe it must be in it: that is, we believe we already see it in it. And the ideal now sits…. We already see it (even if through a medium), because we….
§
13r[2]Wie bist Du zu diesem Ideal gekommen? Aus welchem Material hast Du es geformt? Welche konkrete Vorstellung war sein Urbild? Das mußt Du Dich fragen; sonst kannst Du die Faszination des Ideals nicht los werden.
How did you come to this ideal? From what material did you shape it? What concrete image was its archetype? You must ask yourself this; otherwise, you cannot get rid of the fascination of the ideal.
§
13r[3]Zentren der Variation.
Centers of variation.
§
13r[4]Rolle in der Ästhetik.
Role in aesthetics.
§
14r[1]Das Ideal muß sich bezüglich seines Ursprungs ausweisen.
The ideal must prove itself with regard to its origin.
§
14r[2]“Ach so –!” sagen wir wenn uns die philosophische Erklärung gegeben wird & atmen auf.
“Ah, I see!” we say when the philosophical explanation is given and we breathe a sigh of relief.
§
14r[3]Die Lösung der Probleme besteht im Eliminieren des beunruhigenden Aspekts den gewisse Analogien in unsrer Grammatik auslösen.
The solution to the problems lies in eliminating the disturbing aspect that certain analogies in our grammar trigger.
§
14r[4]Die Philosophie verändert den Aspekt. Indem sie andere Analogien aufzeigt. Zwischenglieder einschiebt. etc.
Philosophy changes the aspect. By pointing out other analogies, inserting intermediate links, etc.
§
14v[1]‘Da muß doch etwas sein (Zeit)!’ ‘Aber da ist doch nichts!’
‘There must be something (time)!’ ‘But there is nothing!’
§
14v[2]Merke, wie verschieden Du das Zeichen “❘❘❘” ansiehst wenn Du es einmal als römische Drei, einmal als hundertelf liest. Was ist der Unterschied. Ist wirklich ein Unterschied?
Note how differently you look at the sign “❘❘❘” when you read it once as the Roman numeral three, and once as one hundred and eleven. What is the difference? Is there really a difference?
§
15r[2] &15v[1]
Man könnte sich denken daß jemand Rutenbündel zählt & sagt: Die eigentlichen Bündel können ja nicht ‘die Stäbe’ sein. Denn Stäbe können abbrechen, herausfallen, & doch bleibt das Bündel das Bündel. Die Stäbe sind etwas unreinliches & ich könnte sie nicht mit den reinlichen Zahlen 1 2 3 … zählen.
One might imagine someone counting bundles of twigs and saying: The actual bundles cannot be ‘the sticks’. For sticks can break, fall out, and yet the bundle remains the bundle. The sticks are something impure, and I could not count them with the pure numbers 1, 2, 3….
§
15v[2]– – – – die er gleichsam übersieht.
– – – – which it, as it were, overlooks.
§VB
15v[3] &16r[1]
Nur so nämlich können wir der Ungerechtigkeit – oder Leere unserer Behauptungen entgehen, indem wir das Ideal als das was es ist, nämlich als Vergleichsobjekt – sozusagen als Maßstab – in unsrer Betrachtung hinstellen, & nicht als das Vorurteil, dem Alles konformieren muß. Dies nämlich ist der Dogmatismus.
Only in this way can we escape the injustice—or emptiness—of our assertions, by placing the ideal as what it is, namely as an object of comparison—as a standard—in our consideration, and not as the prejudice to which everything must conform. This, indeed, is dogmatism.
§VB
16r[2] &16v[1]
Was ist denn aber das Verhältnis einer Betrachtung wie der Spenglers & der meinen? … in dem die Philosophie so leicht verfallen kann. Die Ungerechtigkeit bei Spengler: Das Ideal verliert nichts von seiner Würde, wenn es als Prinzip der Betrachtungsform hingestellt wird. Eine gute Maßeinheit. –
But what is the relationship between a consideration like Spengler’s and mine?… in which philosophy can so easily fall. The injustice in Spengler: The ideal does not lose any of its dignity when it is placed as a principle of the form of consideration. A good unit of measurement. –
§
16v[2]Russell – Nicod
Russell – Nicod
§
16v[3]– – – Denn diese Antworten machen sich gleichsam über die Frager lustig.
– – – For these answers, as it were, make fun of the questioner.
§
16v[4] &17r[1]
Wenn die Philosophen das Wesen des Seins, der Realität, des Wissens u.s.w. zu erfassen trachten, so muß man sich immer fragen, – wird denn dieses Wort in der Sprache, in der es seine Heimat hat d.i. in der Sprache des Alltags, je tatsächlich so gebraucht?
When philosophers try to grasp the essence of being, reality, knowledge, etc., one must always ask: is this word actually used in this way in the language, in the language in which it has its home, i.e., in the language of everyday life?
§
17r[2]Aber es waren nur Luftgebäude die wir zerstörten; & wir legen den Grund der Sprache frei auf dem sie standen.
But these were only castles in the air that we destroyed, and we reveal the foundation on which language stands.
§
17r[3] &17v[1]
Auch sind unsere Sprachspiele nicht (etwa) Vorstudien für eine zukünftige vollständige Beschreibung – – –
Also, our language-games are not (in any way) preliminary studies for a future complete description—–
§
17v[2]– – – die durch Ähnlichkeit & Unähnlichkeit ein Licht auf die Funktion unserer Sprache werfen sollen.
– – – which, through similarity and dissimilarity, should shed light on the function of our language.
§
17v[3]– – – & damit das Sprachspiel in dem wir das Wort “lesen” verwenden, wäre für den der sie nicht kennte beinahe nicht zu beschreiben.
– – – and thus the language-game in which we use the word “read” would be almost impossible to describe for someone who is not familiar with it.
§
17v[4] &18r[1]
Denk Dir, Menschen, oder andere Wesen, würden von uns als Lesemaschinen benützt. Sie werden zu diesem Zweck abgerichtet:
Überlege Dir folgenden Fall: Denke Dir es würden Menschen, oder andere Wesen von uns, als Lesemaschinen benützt ….
Imagine, people, or other beings, being used by us as reading machines. They would be trained for this purpose:
Consider the following scenario: imagine people, or other beings, being used by us as reading machines….
§
18r[2]Verwenden wir aber “lesen” für ein gewisses Erlebnis des Übergangs von Zeichen zum gesprochenen Laut, – – –.
If, however, we use “read” for a certain experience of the transition from sign to spoken sound—–.
§
18v[1]“Aber ein Mensch muß doch wissen, ob er wirklich liest, oder nur vorgibt zu lesen!”
“But a person must surely know whether he is really reading, or only pretending to read!”
§
18v[2]Die philosophischen Probleme unlösbar – bis sie verschwinden Das Problem rührt sich nicht vom Fleck – & dann geht es ganz leicht. Kassenschloß.
Philosophical problems are insoluble—until they disappear. The problem does not move—& then it becomes quite easy. Cash desk.
§
18v[3]Der Mathematiker ist kein Entdecker, sondern ein Erfinder.
The mathematician is not a discoverer, but an inventor.
§
19r[1] &19v[1] &
20r[1] &
20v[1] &
21r[1] &
21v[1] &
22r[1]
Denk Dir ein Material härter & fester als irgendein anderes. Aber wenn man einen Stab aus diesem Stoff aus der horizontalen in die vertikale Lage bringt, so zieht er sich zusammen, oder denk Dir er biege sich, wenn man ihn aufrichtet während er so hart ist, daß man ihn auf keine andre Weise biegen kann. Ein Mechanismus aus diesem Stoff, etwa eine Kurbel Pleuelstange & Kreuzkopf. Andere Bewegungsweise des Kreuzkopfs.
Oder: eine Stange biegt sich, wenn man ihr eine gewisse Masse nähert, gegen alle Kräfte aber die wir auf sie wirken lassen, ist sie ganz starr. Denk Dir die Führungsschienen biegen sich & strecken sich wieder wenn die Kurbel sich ihnen nähert & sich wieder entfernt. Ich nehme aber an daß keinerlei besondere äußere Kraft dazu nötig ist dies hervorzurufen. Dieses Benehmen der Schienen würde wie das eines lebenden Wesens anmuten. Wenn wir sagen “wenn die Glieder des Mechanismus ganz starr wären, würden sie sich so & so bewegen”, was ist das Kriterium dafür daß sie ganz starr sind? Ist es, daß sie gewissen Kräften widerstehen? Oder, daß sie sich so & so bewegen? Denke, ich sage: “das ist das Bewegungsgesetz des Kreuzkopfes (die Zuordnung seiner Lage zur Lage der Kurbel etwa, wenn sich die Länge der Kurbel & der Pleuelstange nicht ändern”. Das heißt wohl wenn sich die Lagen der Kurbel & des Kreuzkopfes so zueinander verhalten, dann sage ich, daß die Länge der Pleuelstange gleichbleibt. “Wenn die Teile ganz starr wären, würden sie sich so bewegen”: ist das eine Hypothese? Es scheint, nein. Denn wenn wir sagen: “die Kinematik beschreibt die Bewegungen des Mechanismus unter der Voraussetzung daß seine Teile vollkommen starr sind”, so geben wir einerseits zu, daß diese Voraussetzung in der Wirklichkeit nie zutrifft, anderseits soll es keinem Zweifel unterliegen, daß vollkommen starre Teile sich so bewegen würden. Aber woher diese Sicherheit? Es handelt sich hier wohl nicht um Sicherheit sondern um eine Bestimmung, die wir getroffen haben. Wir wissen nicht, daß Körper, wenn sie (nach den & den Kriterien) starr wären sich so bewegen würden; wohl aber würden wir (unter Umständen) Teile “starr” nennen die sich so bewegen.
Denke in so einem Fall immer daran daß ja die Geometrie (oder Kinematik) keine Meßmethode angibt, wenn sie von gleicher Länge oder vom Gleichbleiben einer Länge spricht. Wenn wir also die Kinematik etwa die Lehre von der Bewegung vollkommen starrer Maschinenteile nennen, so liegt hierin einerseits eine Andeutung über die (mathematische) Methode, wir bestimmen gewisse Distanzen als die Längen von Maschinenteilen, die sich nicht ändern; anderseits eine Andeutung über die Anwendung des Kalküls.
Imagine a material harder & more solid than any other. But if one brings a rod made of this material from the horizontal into the vertical position, it contracts, or imagine it bends when it is upright, while it is so hard that it cannot be bent in any other way. A mechanism made of this material, such as a crankshaft, connecting rod & crosshead. Different movement of the crosshead.
Or: a rod bends when a certain mass is brought near it, but against all the forces that we let act on it, it is completely rigid. Imagine the guide rails bend & straighten again when the crankshaft approaches them & moves away again. But I assume that no special external force is needed to bring this about. This behaviour of the rails would seem like that of a living being. If we say “if the members of the mechanism were completely rigid, they would move in this way,” what is the criterion for them being completely rigid? Is it that they resist certain forces? Or that they move in a certain way? Suppose I say: “this is the law of motion of the crosshead (the correlation of its position with the position of the crankshaft, for example, when the length of the crankshaft & the connecting rod does not change.” This probably means that if the positions of the crankshaft & the crosshead are related in this way, then I say that the length of the connecting rod remains the same. “If the parts were completely rigid, they would move in this way”: is this a hypothesis? It seems not. For if we say: “kinematics describes the movements of the mechanism under the assumption that its parts are completely rigid,” then we admit, on the one hand, that this assumption never applies in reality, and on the other hand, it should be beyond all doubt that completely rigid parts would move in this way. But where does this certainty come from? It is probably not a matter of certainty, but of a determination that we have made. We do not know that bodies, if they were rigid (according to the & the criteria), would move in this way; rather, we would (under certain circumstances) call parts “rigid” that move in this way.
In such a case, always remember that geometry (or kinematics) does not specify a method of measurement when it speaks of equal length or of the constancy of a length. If we call kinematics, for example, the doctrine of the movement of completely rigid machine parts, then this contains, on the one hand, an indication of the (mathematical) method: we determine certain distances as the lengths of machine parts that do not change; on the other hand, an indication of the application of the calculus.
§
22r[2] &22v[1] &
23r[1] &
23v[1]
Bestimmt die Operation + 2 den Übergang, der von 200 aus zu machen ist, oder nicht? Bestimmt die Funktion die Zahl, die wir für x = 5 erhalten? Wie ist diese Frage zu beantworten? Prüfen wir, ob die Resultate, die die Menschen durch diese Substitution erhalten immer die gleichen sind? Nein. Und doch ist das Faktum, daß erhaltene Resultat für mathematisch erzogene Menschen in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle das gleiche ist, hier von der größten Bedeutung. Wir würden diese Rechenmethode nicht gebrauchen wenn sie nicht – normalerweise – tatsächlich zu dem gleichen Resultat führen würde. Die Frage hat, für uns mathematisch, gar keinen Sinn, – wenn wir nicht den Fall der Funktion von bestimmten anderen Funktionen unterscheiden wollen etwa von Funktionen von mehr als einer Variablen. Und dann ist die Frage die gleiche wie die: ist die Funktion eine Funktion nur einer Variablen. Und was man mit dieser Frage in diesem Fall anfangen könnte ist wieder nicht klar, es sei denn etwa daß eine – in diesem Fall sehr primitive – Methode der Ausrechnung der Anzahl der Variablen anzuwenden wäre. Unter bestimmten Verhältnissen könnte die Frage z.B. durch eine Untersuchung zu beantworten sein, ob alle Variablen eines Ausdrucks sich bis auf eine wegheben.
Does the operation + 2 determine the transition that must be made from 200, or does it not? Does the function determine the number we obtain for x = 5? How is this question to be answered? Let us examine whether the results that people obtain through this substitution are always the same? No. And yet, the fact that the result obtained is, in the vast majority of cases, the same for mathematically trained people, is of the greatest importance here. We would not use this method of calculation if it did not – normally – actually lead to the same result. For us, mathematically speaking, the question makes no sense, unless we want to distinguish the case of the function from certain other functions, such as functions of more than one variable. And then the question is the same as: is the function a function of only one variable? And what one could do with this question in this case is again not clear, unless, for example, a – in this case very primitive – method of calculating the number of variables were to be applied. Under certain conditions, the question could, for example, be answered by examining whether all the variables in an expression cancel out except for one.
§
23v[2] &24r[1] &
24v[1]
Aber willst Du sagen, daß der Ausdruck + 2 es für Dich zweifelhaft läßt, was Du, nach 234 z.B., schreiben sollst? Nein; ich sage unbedenklich 236; aber darum ist es ja unnötig daß darüber schon früher etwas bestimmt ist Daß ich keinen Zweifel habe, wenn die Frage an mich herantritt, heißt das, daß sie früher schon beantwortet worden ist? Aber ich weiß doch auch, daß, welche Zahl immer man mir gibt ich die folgende gleich mit Bestimmtheit werde angeben können. Ausgenommen ist doch gewiß der Fall, daß ich sterbe ehe ich die nächste Zahl nennen kann, & natürlich auch viele andere Fälle. Daß ich aber so sicher bin, daß ich werde fortsetzen können ist freilich von der größten Bedeutung.
But do you want to say that the expression + 2 leaves you in doubt as to what you should write after 234, for example? No; I say without hesitation 236; but that is precisely why it is unnecessary that something has already been determined about it. Does the fact that I have no doubt when the question is put to me mean that it has already been answered? But I also know that, whatever number is given to me, I will be able to state the next one with certainty. The only exception is, of course, the case that I die before I can state the next number, and of course many other cases. But the fact that I am so sure that I will be able to continue is, of course, of the greatest importance.
§
24v[2] &25r[1]
“Eine Definition führt Dich doch nur wieder einen Schritt zurück zu etwas anderem nicht definiertem.” Was sagt uns das? Wußte das irgend jemand nicht? – Nein; aber konnte er es nicht aus dem Auge verlieren?
“A definition only leads you back one step to something else that is not defined.” What does this tell us? Did anyone not know that? – No; but could he not lose sight of it?
§
25r[2] &25v[1]
Oder: “Wenn Du schreibst
‘1, 4, 9, 16 . . . .’,
so hast Du nur vier Zahlen angeschrieben, & ein paar Punkte”. Worauf machst Du da aufmerksam? Konnte denn jemand etwas anderes glauben? Man sagt Einem in so einem Falle auch: “Damit hast Du weiter nichts hingeschrieben als vier Zahlzeichen & noch ein fünftes Zeichen, das hier aus ein paar Punkten besteht”. Ja wußte er das nicht? Aber kann man nicht doch sagen: Ja wirklich, ich habe die Pünktchen nie als ein fünftes Zeichen in der Reihe aufgefaßt, – das hier (freilich) so aussieht, wie weitere flüchtig geschriebene Ziffern, dem ich aber auch eine Form geben kann die etwa selbst den Charakter eines Buchstabens oder Zahlzeichens hat, sagen wir .
Or: “If you write
‘1, 4, 9, 16 . . . .’,
then you have only written four numbers and a few dots”. What are you pointing out? Could anyone have believed anything else? One also says to a person in such a case: “With this, you have written nothing more than four number signs and a fifth sign, which consists of a few dots”. Yes, did he not know that? But can one not still say: Yes, indeed, I never thought of the dots as one fifth sign in the sequence, – which here (of course) looks like further hastily written digits, but which I can also give a form that has, for example, the character of a letter or number sign, let us say .
§
25v[2] &26r[1]
Oder wie ist es, wenn man darauf aufmerksam macht, daß eine Linie im Sinne Euklids eine Farbengrenze ist & nicht ein Strich, & ein Punkt der Schnitt zweier Farbengrenzen & kein Tupfen. (Wie oft ist gesagt worden, daß man sich keinen Punkt vorstellen kann.)
Or how is it when one points out that a line in the Euclidean sense is a boundary of colors and not a stroke, and a point is the intersection of two boundaries of colors and not a dab. (How often has it been said that one cannot imagine a point.)
§
26r[2]“3 Äpfel + 3 Äpfel = 5 Äpfel, aber in praxi kommt dann meistens noch einer dazu.”
Beweis:
“3 apples + 3 apples = 5 apples, but in practice, one more usually ends up being added.”
Proof:
§
26v[1] &27r[1]
“Ich habe nicht gewußt, daß man
&
so
zusammenlegen kann.”
Kann man auch sagen: “Ich habe gedacht man könne sie nicht so
zusammenlegen”?
“I didn’t know that one
&
can be combined in this way.
”
Can one also say: “I thought that one could not combine them in this way
”?
§
27r[2] &27v[1]
Aber man kann sagen: ich habe gedacht, man könne sie nicht Seite an Seite (oder: gut passend) zusammenlegen. Ich kann mir z.B. denken daß einer dreht & dreht & auf diese Stellung nicht verfällt. Ich habe nicht gedacht daß man sie so zusammenlegen kann. Wenn mich jemand gefragt hätte kann man sie passend zusammenlegen hätte ich geantwortet: ‘Nein. Ich habe den Versuch sie zusammenzulegen nach einigem Probieren aufgegeben.’
(Geduldspiele.)
But one can say: I thought that one could not put them side by side (or: fit them together well). I can, for example, imagine that one turns them & turns them & does not end up in this position. I did not think that one could put them together like this. If someone had asked me if they could be put together in a fitting way, I would have answered: “No. I gave up trying to put them together after some attempts.”
(Patience games.)
§
27v[2] &28r[1]
Was findet der der das Geduldspiel zusammenbringt? Er findet: eine Lage – an die er früher nicht gedacht hat. – Gut – aber kann man also nicht sagen: er überzeugt sich davon, daß man ein Dreieck & ein Sechseck so zusammenlegen kann? – Aber sag mir: dieses Dreieck & das Sechseck welches man so zusammenlegen kann, sollen sie schon so in einander liegen, oder noch nicht – & sie sollen erst so zusammengelegt werden?
What does the one who brings the game of patience together find? He finds: a situation – that he hadn’t thought of before. – Good – but can one not say: he convinces himself that one can arrange a triangle & a hexagon together like that? – But tell me: this triangle & this hexagon that one can arrange together like that, are they already supposed to be arranged in relation to each other, or not – & are they only supposed to be arranged together like that?
§
28v[1]Aber ich hatte keine Möglichkeit angezweifelt, sondern nur eine Möglichkeit nicht gesehen.
But I hadn’t doubted the possibility, but rather simply failed to see a possibility.
§
28v[2]Du hast mir einen Weg von da dorthin gezeigt.
You showed me a way from there to here.
§
28v[3] &29r[1]
Wenn ich sage: ich habe nicht geglaubt, daß es so einen Weg gibt, so müssen wir uns doch fragen wie man eine solche Aussage gebraucht, wie man zu ihr kommt. Ich habe versucht so einen Weg zu finden habe aber keinen gefunden. Wie habe ich versucht? Worin bestand dieses Versuchen & worin das nicht Gelingen?
If I say: I did not believe that such a way existed, then we must ask ourselves how one would use such a statement, how one comes to it. I tried to find such a way, but I did not find one. How did I try? In what did this trying consist, & in what did the failing consist?
§
29r[2] &29v[1]
“Du gibst das zu, – dann mußt Du das zugeben.” Er muß dies zugeben – & doch ist es möglich daß er es nicht zugibt. Und wenn ich keinen okkulten Vorgang des Denkens annehme so kann ich auch nicht sagen: “ja er kann sagen daß er es nicht zugibt, aber er kann es nicht denken.” Es sei denn ich will damit sagen, daß ich einen solchen Gebrauch der Worte nicht “denken” nenne. “Ich werde Dir zeigen, warum Du es zugeben mußt. –”
“You admit this, – then you must admit this.” He must admit this – & yet it is possible that he does not admit it. And if I do not assume an occult process of thinking, then I cannot say: “yes, he can say that he does not admit it, but he cannot think it.” Unless I want to say that I do not call such a use of words “thinking.” “I will show you why you must admit it. –”
§
29v[2]Wie kann ihn denn die Manipulation des Beweises dazu bringen etwas zuzugeben?
How can the manipulation of the proof possibly lead him to admit something?
§
29v[3] &30r[1]
“Du wirst doch zugeben daß 5 aus 3 + 2 besteht!” – Ich gebe Dir zu daß ich “2”, “3”, “5” + “bestehen” in dieser Weise gebrauchen will.
Und ich kann sagen: – Ja bei Gott, sie sieht nicht so aus, aber sie besteht aus 2 Parallelen …!” Was überrascht Dich? Daß die Figur, die Du jetzt siehst aus den Teilen besteht? Nein das heißt ja nichts! Daß sich das Rechteck in diese Figur hat umformen lassen? Nein, auch nicht. – “Daß sich ein Rechteck so teilen läßt”– will ich sagen. (Wie teilen läßt?) Aber mich überrascht, was ich in dieser Figur sehe. Das ist ein neuer & befremdender Aspekt eines Rechtecks & zweier Parallelogramme.
“You will surely admit that 5 consists of 3 + 2!” – I concede that I want to use “2”, “3”, “5”, & “consists of” in this way.
And I can say: – Yes, by God, it doesn’t look like that, but it consists of 2 parallels …!” What surprises you? That the figure you see now consists of parts? No, that doesn’t mean anything! That the rectangle could be transformed into this figure? No, not that either. – “That a rectangle can be divided in this way” – that’s what I want to say. (How can it be divided?) But what surprises me is what I see in this figure. This is a new & alien aspect of a rectangle & two parallelograms.
§
30v[1]‘Ich hatte nicht gedacht, daß ein Rechteck das in sich haben kann oder ‘das in sich hat’.
‘I didn’t think that a rectangle could contain that within itself, or ‘contain that within itself’.’
§
30v[2]Ich hatte nicht geglaubt daß man von einem Rechteck sagen könne es bestehe aus zwei Parallelogrammen & ….
I didn’t think that one could say that a rectangle consists of two parallelograms & ….
§
30v[3]I am trying to hold the puzzlement as long as possible; whereas you – the mathematician – get rid of it as quickly as possible.
I am trying to hold onto the puzzlement for as long as possible; whereas you – the mathematician – get rid of it as quickly as possible.
§
31r[1] &31v[1]
Mein Talent für die Philosophie besteht darin daß ich im Stande bin über etwas noch puzzled zu sein wenn für Andere das puzzlement längst abgleitet. My talent consists in being capable of being puzzled when the puzzlement has glided off your mind. I'm able to hold the puzzlement when it has slipped through your hands (& you therefore think, you are clear). The art of the philosopher is not to be cheated out of your puzzlement before it's really cleared up. Mich überrascht es ein Rechteck so geteilt zu sehen. “Ja bei Gott, das ist ein Rechteck! & das sind zwei Parallelogramme!”
My talent for philosophy consists in my being capable of still being puzzled about something when, for others, the puzzlement has long since faded. I am able to hold onto the puzzlement when it has slipped through your hands (& you therefore think you are clear). The art of the philosopher is not to be cheated out of one’s puzzlement before it has really cleared up. I am surprised to see a rectangle divided in this way. “Yes, by God, that is a rectangle! & those are two parallelograms!”
§
31v[2]‘Ich wäre nicht auf die Idee gekommen zwei Parallelogramme so in ein Rechteck zu legen!’
‘I wouldn’t have thought of arranging two parallelograms in a rectangle like that!’
§
31v[3]‘Das sind vor allem einmal Worte. Aber nun ihr Gebrauch! –’
‘These are primarily words. But now, their use!’
§
31v[4]Ich bin überrascht, daß, was ein Rechteck ist, (dann) so zusammengesetzt ist.
I am surprised that what a rectangle is, is (then) composed in this way.
§
32r[1]Ich bin – so zu sagen – überrascht, daß es das gibt.
I am – so to speak – surprised that it exists.
§
32r[2]Vergleiche: Ich bin überrascht, daß so viel so große Teile aus diesem Kuchen gehen.
Consider this: I am surprised that so many such large pieces can be cut from this cake.
§
32r[3]“Du mußt ja nicht zugeben, daß das noch ein Rechteck ist.”
“You don’t have to concede that it is still a rectangle.”
§
32r[4]Ich bin überrascht, daß es eine Figur gibt die den Umriß des Rechtecks hat & aus solchen Teilen zusammengesetzt ist.
I am surprised that there is a figure that has the outline of a rectangle & is composed of such parts.
§
32v[1]“Ich bin überrascht zu sehen, daß so ein Rechteck entsteht” – Ja, was hättest Du geglaubt, daß so entsteht?
Ich bin überrascht einen Rhombus als Raute zu sehen.
“I am surprised to see that such a rectangle arises.” – Yes, of course, what did you think would arise in this way?
I am surprised to see a rhombus as a diamond.
§
32v[2]Ich bin überrascht daß ein Rhombus eine Raute ist.
I am surprised that a rhombus is a diamond.
§
33r[1]“Ja, Du hast mich überzeugt, daß jedes Rechteck aus … besteht.” – ‘Aber das ist ja ein Aberglaube; es besteht ja gar nicht aus diesen Teilen, sondern Du stellst es Dir jetzt nur immer so vor.’ Ja ich habe ja gemeint: daß ich mir jetzt jedes Rechteck so geteilt vorstellen kann. – Wohl – aber wovon bist Du denn dann ‘überzeugt’?
“Yes, you have convinced me that every rectangle consists of…” – ‘But that is a superstition; it does not consist of these parts, but you are only imagining it like that now.’ Yes, I meant that I can now imagine every rectangle divided in this way. – Well – but what are you then ‘convinced’ of?
§
33r[2] &33v[1]
Aber was meinst Du denn – ‘jedes ist so zusammengesetzt’?! Es besteht doch nicht jedes aus diesen Teilen. Du stellst sie Dir jetzt nur so zusammengesetzt vor! Das ist doch keine Überzeugung über ihre Zusammensetzung!
But what do you mean by ‘every one is composed like this’?! It does not consist of these parts. You are only imagining them composed like this now! This is not a conviction about its composition!
§
33v[2] &34r[1]
Du meinst: Du siehst jetzt jedes (Rechteck) so an. Aber wovon habe ich Dich da überzeugt? – Nun, ich wußte nicht, daß dieses Rechteck z.B.– aus zwei solchen Parallelogrammen … besteht. – Aber dieses Rechteck
besteht ja gar nicht aus solchen Teilen & daß dieses
aus ihnen besteht, hast Du doch nie bezweifelt! Der Satz – Du wußtest nicht daß … ist offenbar nachgebildet diesem: ‘Ich wußte nicht, daß dieses Werkstück aus diesen beiden Teilen bestand’. Denn Du denkst Dir nun das Rechteck so zerteilt.
You mean: You are now looking at every (rectangle) like that. But what have I convinced you of? – Well, I didn’t know that this rectangle, for example, consists of two such parallelograms. – But this rectangle
does not consist of such parts & that this
consists of them, you never doubted! The sentence – You didn’t know that… is obviously modeled on this: ‘I didn’t know that this workpiece consisted of these two parts’. Because you are now imagining the rectangle divided like that.
§
34r[2] &34v[1] &
35r[1]
Ich habe Dich gelehrt die Figur in Teile von dieser Physiognomie zu zerlegen. Du wußtest nicht daß sie aus Teilen von solcher Physiognomie besteht.
Ich habe nicht gewußt daß die Figur aus 2 Teilen von dieser wohlbekannten Physiognomie besteht. Ich konnte dies auch dann noch nicht wissen als die Linien schon gezogen waren. – Ich sage dann etwa: ‘Ja, richtig das sind ja Parallelogramme!” Man würde jetzt nicht sagen: “Du hast mich überzeugt, …”, sondern: “Du hast mich drauf aufmerksam gemacht.”
I taught you to decompose the figure into parts of this kind. You didn’t know that it consists of parts of this kind.
I didn’t know that the figure consists of 2 parts of this well-known kind. I couldn’t have known that even when the lines had already been drawn. – I then say something like: ‘Yes, of course, those are parallelograms!’ One wouldn’t now say: “You convinced me…”, but: “You made me aware of it.”
§
35r[2]Ich wußte nicht daß diese Form aus den, mir so gut bekannten, Formen zusammengesetzt ist. “Wie eigentümlich dieses Brett zusammengesetzt ist!”
I didn’t know that this shape is composed of the shapes that are so familiar to me. “How strangely this board is composed!”
§
35r[3]“Wer hat sie denn so zusammengesetzt?” Der das Rechteck geschaffen hat.
“Who composed it like that?” The one who created the rectangle.
§
35r[4] &35v[1]
“Ich habe nicht gewußt daß das Rechteck so zusammengesetzt ist”– hier ist es als habe der Ewige Werkmeister es so zusammengefügt.
“I didn’t know that the rectangle is composed like that” – here it is as if the eternal craftsman had put it together like that.
§
35v[2]“Ich habe nicht gewußt daß ein Rechteck aus diesen Formen besteht.” Es ist als hättest Du einen neuen Einblick in sein Wesen erhalten.
“I didn’t know that a rectangle consists of these shapes.” It is as if you had gained a new insight into its essence.
§
35v[3]Aus dem folgt unerbittlich das.
From that, this follows inevitably.
§
35v[4]Wir sagen z.B. wir haben gleichviel Leute hier & dort wenn wir bei der Zählung hier 6 + hier 6 herausbringen.
We say, for example, that we have the same number of people here and there when we get 6 + 6 when counting here.
§
36r[1]3 + 4 = 7
3 + 4 reicht bis 7
a + b = c
3 + 4 = 7
3 + 4 extends to 7
a + b = c
§
36v[1]§
37r[1]§
37v[1]Unterschied der Rolle des Überraschenden
“Denkgesetze”
Denkgewohnheiten Denkarten
… als wären also durch seine Manipulationen erstaunliche Tatsachen ans Licht gekommen.
Difference in the role of the surprising
“Laws of thought”
Habits of thought, types of thought
…as if, through his manipulations, astonishing facts had come to light.
§
37v[2]Russell über “Ursache”. Das Bild eines Experimentes, welches zeigt was wir unter Ursache verstehen.
Russell on “cause.” The picture of an experiment, which shows what we understand by cause.
§
38r[1]Wir sagen: ich fürchte mich weil er so schaut & hier haben wir scheinbar eine Ursache, die man unmittelbar ohne wiederholtes Experiment als solche erkennt. Russell sagte, man müsse, ehe man etwas als Ursache durch Experiment erkenne, etwas durch Intuition als Ursache erkennen. Ist das nicht als sagte man: Man muß ehe man etwas als 2 m durch Messung anerkennt, etwas durch Intuition als 1 m erkennen?
We say: I am afraid because he looks like that & here we apparently have a cause, which one recognizes as such immediately without repeated experiments. Russell said that one must recognize something as a cause through intuition before recognizing it as such through experiment. Isn’t that the same as saying: One must recognize something as 2 m through measurement before recognizing something as 1 m through intuition?
§
38v[1]Wie nämlich, wenn jener Intuition durch wiederholtes Experiment widersprochen wird? Wer hat dann recht? Und was ist es denn was uns die Intuition über die Erfahrung sagt die wir ‘als Ursache erkennen’? Handelt sich's da um etwas andres, als eine Reaktion unsererseits gegen den Gegenstand: die Ursache?
How, namely, if that intuition is contradicted by repeated experiment? Who is right then? And what is it that the intuition tells us about the experience that we ‘recognize as the cause’? Is it something other than a reaction on our part to the object: the cause?
§
38v[2] &39r[1] &
39v[1]
Aber erkennen wir nicht unmittelbar, daß der Schmerz von dem Schlag herrührt, den wir erhielten? Ist er nicht die Ursache & kann ein Zweifel sein, daß er es ist. Aber läßt es sich nicht ganz gut denken, daß wir in gewissen Fällen hierüber getäuscht werden? und später die Täuschung erkennen: Es scheint uns etwas zu schlagen & zugleich wird ein Schmerz in uns hervorgerufen. (Man glaubt manchmal einen Lärm durch eine Bewegung hervorzurufen.) Und freilich es ist hier eine echte Erfahrung die man ja Erfahrung der Ursache nennen kann: Aber nicht weil sie uns unfehlbar die Ursache zeigt, sondern weil in ihr der Anfang des Ursache-Wirkung-Schemas liegt.
But don't we immediately recognize that the pain comes from the blow we received? Isn't it the cause, and can there be any doubt that it is? But isn't it quite conceivable that we are sometimes mistaken about this? And later recognize the mistake: It seems to us that something is hitting us, and at the same time a pain is evoked in us. (One sometimes believes that one causes a noise by a movement.) And of course, this is a real experience, which one could call the experience of the cause: but not because it infallibly shows us the cause, but because in it lies the beginning of the cause-effect scheme.
§
39v[2]Wir reagieren auf die Ursache. Etwas “Ursache” nennen ist ähnlich, wie, zeigen & sagen: “Der ist schuld!”
We react to the cause. Calling something a “cause” is similar to pointing and saying: “That is to blame!”
§
39v[3]Wir stellen intuitiv die Ursache ab, wenn wir die Wirkung nicht wollen. Wir schauen intuitiv vom Gestoßenen auf das Stoßende.
We intuitively stop the cause when we don't want the effect. We intuitively look from the thing that has been pushed to the thing that is pushing.
§
40r[1]Wie nun wenn ich sagte, wir vergleichen, wenn wir von Ursache & Wirkung reden alles mit dem Fall des Stoßes; der ist das Urbild der Ursache einer Wirkung. Hätten wir da den Stoß als Ursache erkannt? Denk eine Sprache in der statt “Ursache” immer “Anstoß” gesagt wird.
Now, if I said that we compare everything with the case of the push when we talk about cause and effect; that is the prototype of the cause of an effect. Would we have recognized the push as the cause? Imagine a language in which, instead of “cause,” one always says “push.”
§
40r[2]Was zeigt uns der der 4 Kugeln in 2 und 2 trennt, (sie) wieder zusammenschiebt, wieder trennt & so einige male? Er prägt uns eine typische Änderung der Physiognomie ein.
What does the person who separates the 4 balls into 2 and 2, pushes them together again, separates them again, and so on, show us? He impresses upon us a typical change in the physiognomy.
§
40r[3] &40v[1]
Warum soll man statt des Sätzchens 3 + 2 = 5 nicht lernen den Befehl ausführen: “Trenn eine Anzahl in 3 + 2” oder: zeig mir was sich in 3 + 2 trennen läßt. Zeichne in welcherlei Gruppen Du ∣∣∣∣∣ trennen kannst. Und die Antwort sollte sein: in ∣∣ + ∣∣∣, in ∣ + ∣∣∣∣ etc.
Why should one not learn to execute the command “Separate a number into 3 + 2” instead of the sentence 3 + 2 = 5, or: show me what can be separated in 3 + 2. Draw in what ways you can separate it into groups. And the answer should be: into ∣∣ + ∣∣∣, into ∣ + ∣∣∣∣ etc.
§
40v[2] &BCr[1]
Was wir liefern sind eigentlich Bemerkungen zur Naturgeschichte des Menschen; aber nicht kuriose Beiträge, sondern solche die vor aller Augen liegen & nur darum die Augen nie auf sich ziehen. Wie ein Dieb der sich der Aufmerksamkeit entzieht nicht indem er sich versteckt sondern dadurch daß er vor aller Augen handelt.
What we provide are actually remarks on the natural history of man; but not curious contributions, but those that lie before everyone's eyes and are therefore never noticed. Like a thief who avoids attention not by hiding, but by acting before everyone's eyes.
§
BCr[2]… & die nur darum dem Bemerktwerden entgehen weil sie uns ständig vor den Augen sind
… nicht dadurch daß er heimlich, sondern dadurch daß er vor aller Augen etwas einsteckt.
… and which therefore escape being noticed only because they are constantly before our eyes.
… not by acting secretly, but by putting something in front of everyone's eyes.
§
BCr[3]… & die dem Bemerktwerden nur entgehen, weil sie ständig vor unsern Augen sind.
290
… and which escape being noticed only because they are constantly before our eyes.
290