Ms-160

German (epub, pdf) | German/English

17 published remarks, CE
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

1r[1]

Was meint man damit: die Entwicklung A ist von der Entwicklung B verschieden?

Wie verwendet man die Worte: “die Entwicklung A ist von der Entw. B verschieden?” Da gibt es den Fall A ist an der n-ten Stelle von B verschieden, oder den A ist …

What does one mean by saying that the development of A differs from the development of B?

How are the words “the development of A differs from the development of B” used? There is the case where A differs from B at the n-th stage, or the case where A is…

§

1r[2] &
1v[1] &
2r[1]

Wie verwendet man den Ausdruck: “die Entwicklung A stimmt mit der Entw. B überein” – oder “nicht überein”? Erstens: A stimmt mit B an der n-ten Stelle überein. Oder: A stimmt mit B von der nten zur mten Stelle überein – und dergleichen. “A” & “B” stehen für Ausdrücke von Regeln. Ferner aber: A stimmt mit B an jeder zweiten Stelle überein. A stimmt mit B an jeder n²-ten Stelle n² überein. Dies & ähnliches könnte man eine “durchlaufende Übereinstimmung” nennen. Oder aber: A stimmt mit B an allen Stellen überein – – – oder: an keiner Stelle überein.

How does one use the expression: “the development A is in agreement with the development B” – or “is not in agreement”? Firstly: A is in agreement with B at the n-th position. Or: A is in agreement with B from the nth to the mth position – and so on. “A” & “B” stand for expressions of rules. Furthermore: A is in agreement with B at every second position. A is in agreement with B at every n²-th position n² is in agreement. This & similar things one could call a “continuous agreement”. Or: A is in agreement with B at all positions – – – or: at no position.

§

2r[2]

Es liegt nahe zu sagen: Wenn A & B an allen äußeren Stellen übereinstimmen, dann stimmt A mit B überein, die nicht-Übereinstimmung ist vernachlässigbar.

It seems natural to say: If A & B agree at all outer positions, then A agrees with B, and the disagreement is negligible.

§

2r[3] &
2v[1]

Nun weiter: Wir können sagen: A stimmt mit keiner der Entw. des Systems S überein. Z.B. A ist 101010101 …

S ist: 101001000100001… 110110011000110000… 111011100111… – – – oder aber diesen:

Now, further: We can say that A does not agree with any of the developments of the system S. For example, A is 101010101…

S is: 101001000100001… 110110011000110000… 111011100111… – – – or this:

§

2v[2] &
3r[1]

Woran erkennt man die Übereinstimmung von A & B? Nun die Übereinstimmung von n bis m indem man diese Stellen ausrechnet. Die Übereinstimmung an jeder fn-ten Stelle – indem aus dem Ausdruck für die Entw. diese Übereinstimmung bewiesen wurde oder aber indem diese Übereinstimmung festgelegt wurde. Durch eine arithmetische oder eine extensive Regel.

How does one recognize the agreement of A & B? Well, the agreement from n to m is recognized by calculating these points. The agreement at each fn-th point – either by proving this agreement from the expression for the development, or by establishing this agreement through an arithmetic or an extensive rule.

§

3r[2]

Der Gebrauch des Wortes “Entwicklung”

a) die Entw. von N1 bis Nn. b) die Entw. oder die “ganze” Entw.

The use of the word “development.”

a) The development from N1 to Nn. b) The development or the “whole” development.

§

3r[3] &
3v[1]

Man kann die Analogie zweier verschieden verwendeter Ausdrücke so weit treiben als man will – auf dem Papier. Man hat damit in ihrer Relation zur Anwendung nichts geändert.

One can push the analogy of two differently used expressions as far as one wants – on paper. With this, however, nothing has been changed in its relation to the application.

§

3v[2]

‘Die grammatischen Regeln sind willkürlich’ heißt: ihr Zweck ist nicht (z.B.) dem Wesen der Negation, oder der Farbe, zu entsprechen – sondern der Zweck der Negation & des Farbbegriffes. Wie der Zweck der Schach-Regeln nicht ist dem Wesen des Schach zu entsprechen aber dem Zweck des Schachspiels.

‘Grammatical rules are arbitrary’ means: their purpose is not to correspond to the nature of negation, or color (for example) – but the purpose of negation & the concept of color. Just as the purpose of the rules of chess is not to correspond to the nature of chess, but to the purpose of the game of chess.

§

4r[1]

Die altbekannte Wahrheit simpel & ohne Entstellung zu sagen kann von großen Folgen sein.

To state the well-known truth simply & without distortion can have great consequences.

§

4r[2]

Wenn dieses Buch geschrieben ist, wie es geschrieben sein sollte, so muß alles was ich sage leicht verständlich, ja trivial sein, schwer verständlich aber, warum ich es sage.

If this book is written as it should be written, then everything I say must be easily understandable, indeed trivial, but difficult to understand, why I say it.

§

4r[3] &
4v[1]

“Du gibst ja mit einer Hand & nimmst mit der andern!” Freilich; denn ich will Dir ja nichts geben, sondern Dir nur Geben & Nehmen zeigen.

“You give with one hand and take with the other!” Indeed; for I do not want to give you anything, but only show you giving & taking.

§

4v[2] &
5r[1]

Oder: – Die Schachregeln sollen nicht dem Wesen des Schachkönigs entsprechen denn sie geben ihm dieses Wesen. Wohl aber sollen die Regeln des Kochens & Bratens der Natur des Fleisches entsprechen. – Dies ist natürlich eine grammatische Bemerkung.

Or: – The rules of chess are not supposed to correspond to the nature of the chess king; they give him this nature. However, the rules of cooking & roasting should correspond to the nature of the meat. – This is, of course, a grammatical remark.

§

5r[2]

“Was ist eine Regel?” – – – Was ist sie also?

“What is a rule?” – – – What is it, then?

§

5r[3] &
5v[1]

Kaufe Dir in einer Spielwarenhandlung ein Spiel; Du erhältst eine Schachtel, darin die Implemente des Spiels, & ein Regelverzeichnis. Was sind das für Sätze, diese Regeln? Wird Dir in ihnen etwas befohlen, – etwas angeraten, mitgeteilt, daß Leute so gehandelt haben? Nun, willst Du Dir nicht ansehen wie die Sätze tatsächlich verwendet werden? Die meisten Leute die so ein Spiel kaufen, lesen die Regeln & spielen nach ihnen. Diese selben Regeln aber könnten Teile von Befehlen, Bitten, Berichten bilden.

Buy a game in a toy store; you will receive a box containing the implements of the game & a list of rules. What kind of sentences are these rules? Do they command you something, – advise you, inform you that people have acted in this way? Well, don’t you want to look at how the sentences are actually used? Most people who buy such a game read the rules & play according to them. However, these same rules could form parts of commands, requests, reports.

§

5v[2] &
6r[1]

Eine solche Regel aber könnte Teil eines Befehls sein (nach ihr zu handeln) oder Teil eines Berichts (es werde nach ihr gehandelt) usw. Und die Regel könnte auch selbst als Befehl, Bericht etc. verwendet werden.

Such a rule, however, could be part of a command (to act according to it) or part of a report (that it is being acted upon), etc. And the rule itself could also be used as a command, report, etc.

§CE

6r[2]

You know what I mean by ‘sense-datum’: this! –

You know what I mean by ‘sense-datum’: this! –

§CE

6r[3]

And how do you know that you mean it; how do you know that you hit it with the meaning?

And how do you know that you mean it; how do you know that you hit it with the meaning?

§CE

6v[1]

Eine Lokomotive durch die Sinneseindrücke die wir von ihr erhalten, definieren. – Tun wir das nicht ohnehin, wenn wir jemandem eine Lokomotive zeigen & sagen: dies ist eine Lokomotive? Statt zu sagen: “Das ist eine Lokomotive” – könnte ich Dir nicht sagen: “Was diese Sinneseindrücke erzeugt ist eine Lokomotive.”

Define a locomotive by the sense impressions we receive from it. – Don’t we do that anyway, when we show someone a locomotive & say: this is a locomotive? Instead of saying: “This is a locomotive,” could I not say: “What produces these sense impressions is a locomotive.”

§

6v[2] &
7r[1]

Die Schwierigkeit ist bloß daß er sich die Sinneseindrücke nicht merkt. Aber das hindert ihn nicht die Definition zu verwenden.

The difficulty is only that he does not remember the sense impressions. But that does not prevent him from using the definition.

§CE

7r[2]

Die Sprache wird verwendet, – ob sie sich der Wörter für physikalische Gegenstände bedient, oder für Sinneseindrücke.

Language is used – whether it employs words for physical objects or for sense impressions.

§CE

7r[3] &
7v[1]

Aber sind nicht die Sinneseindrücke das unmittelbar Wahrgenommene? Die unmittelbaren Gegenstände, auf die sich alles was wir sagen am Schluß beziehen muß? Das Bild von den Bausteinen. Alles was wir bauen besteht endlich aus diesen Bausteinen. Aber das Bild ist falsch, da wir ‘diese’ Bausteine nicht andern entgegensetzen.

But are not sense impressions what is immediately perceived? The immediate objects to which everything we say must ultimately refer? The image of the building blocks. Everything we build ultimately consists of these building blocks. But the image is false, since we do not oppose ‘these’ building blocks to others.

§CE

7v[2]

Wie weißt Du, welchem Gegenstand Du den Namen gegeben hast? Ja, wie weißt Du, daß Du überhaupt irgend etwas diesen Namen gegeben hast?

How do you know which object you have given the name to? Yes, how do you know that you have given any name to anything at all?

§

8r[1]

Aber kann ich nicht dem unmittelbar Wahrgenommenen einen Namen geben? – Freilich! Aber das kann ja ein Name in verschiedenem Sinne sein; d.h. er kann (ja) auf mannigfache Art funktionieren: & der Name des physikalischen Gegenstands, z.B. dem dieser Sinneseindruck eventuell entspricht, ist ja auch ein solcher Name.

But can I not give a name to what is immediately perceived? – Of course! But this can be a name in a different sense; that is, it can function in various ways: and the name of the physical object, for example, to which this sense impression may correspond, is also such a name.

§

8v[1]

Was wir also nennen “dem unmittelbar Wahrgenommenen einen Namen geben” ist eine besondere Art, Zeichen zu geben die sich auf das Wahrgenommene beziehen. Ein ‘direkt’ & ‘indirekt’ aber gibt es in dieser Sache nicht. Es sei denn, daß wir eine überflüssig umständliche Bezeichnungsweise, ‘indirekt’ nennen.

What we call “giving a name to what is immediately perceived” is a special kind of giving signs that relate to what is perceived. But there is no ‘direct’ and ‘indirect’ in this matter, unless we call a needlessly cumbersome method of designation ‘indirect’.

§CE

9r[1] &
9v[1]

Es ist hier gar keine Frage darüber, daß der Name des physikalischen Gegenstands den einen & der Name des Eindrucks einen andern Gegenstand bezeichnet, wie wenn man nacheinander auf zwei verschiedene Gegenstände zeigt & sagt “ich meine diesen Gegenstand, nicht diesen”. Das Bild von den verschiedenen Gegenständen ist hier ganz falsch gebraucht. Nicht, das eine ist der Name für den unmittelbaren Gegenstand, das andere für etwas andres; sondern die zwei Wörter werden einfach verschieden verwendet. Wir zeigen bei der Namenerklärung nicht einmal auf den unmittelbaren Gegenstand & einmal auf den physikalischen.

The question here is not whether the name of the physical object designates one object and the name of the impression designates another object, as if one were to point successively to two different objects and say: “I mean this object, not this one.” The image of the different objects is used entirely incorrectly here. It is not that one is the name for the immediate object and the other for something else; rather, the two words are simply used differently. When explaining a name, we do not even point to the immediate object once and to the physical object another time.

§

9v[2] &
10r[1]

Wenn wir von einem unmittelbaren Gegenstand reden wollen, so können wir sagen daß sich der Name des Sinneseindrucks wie der Name des physikalischen Gegenstands auf den unmittelbaren Gegenstand beziehen.

If we want to talk about an immediate object, we can say that the name of the sense impression, like the name of the physical object, refers to the immediate object.

§

10r[2] &
10v[1] &
11r[1]

Muß sich aller Wert des Geldes durch den Wert von Kommoditäten definieren lassen? Kann man dann sagen: das Geld habe nicht eigentlich einen Wert, sondern Wert haben nur die Kommoditäten? Das Geld ist doch ein Gebrauchsgegenstand, ein Instrument einer Technik des Handels. Wenn diese Technik nützlich ist & der des Tauschhandels vorzuziehen ist, inwiefern kann man vom Geld wie von einem leeren Schema reden. Ist es nicht als nennte man den Hobel etwas was nur indirekt Wert hat weil er kein Möbelstück ist? Es ist wahr, Geld essen wir nicht. Ist denn der Geldhandel nur eine umständlichere Art des Tauschhandels, kann man nicht eben mit jenem tun, was mit diesem nicht möglich wäre?

Must the entire value of money be defined by the value of commodities? Can one then say that money does not actually have value, but only commodities have value? Money is, after all, an object of use, an instrument of a technique of commerce. If this technique is useful and preferable to barter, in what sense can one speak of money as an empty schema? Is it not as if one were to call a plane something that only has indirect value because it is not a piece of furniture? It is true that we do not eat money. Is trade with money only a more cumbersome form of barter, or can one do with it what is not possible with the latter?

§

11r[2]

Von einer indirekteren Bezeichnungsweise kann nicht die Rede sein, denn über was für Zwischenglieder sollte denn der Name eines physikalischen Gegenstands bezeichnen?

One cannot speak of a more indirect method of designation, because what intermediate links should the name of a physical object designate?

§

11r[3] &
11v[1]

Der Name des Eindrucks wie der Name des physikalischen Gegenstands sind Namen nur durch die Regeln ihrer Verwendung. Wenn man den einen für eine direktere Bezeichnungsweise hält als den andern, so ist es nur, durch gewisse Beziehungen der Verwendungsweisen die ein solches Bild des Direkten & Indirekten nahelegen.

The name of the impression and the name of the physical object are names only through the rules of their use. If one considers one to be a more direct designation than the other, then it is only because of certain relationships in the modes of use that suggest such an image of the direct and indirect.

§

11v[2] &
12r[1] &
12v[1]

Eine Definition des materiellen Gegenstands durch Sinnesbilder wäre denkbar wenn man dann durch entsprechende Regeln dafür vorsorgt daß das Definierte alles das leistet was jetzt der Name eines physikalischen Gegenstands leistet. Wir erhielten damit eine sehr umständliche & uninteressante Bezeichnungsweise. Interessant dagegen ist es zu sehen wie die Verwendungsweise eines Namens für einen physikalischen Gegenstand von allem abweicht was man obenhin für eine Definition eines solchen Namens halten könnte.

A definition of the material object by sense images would be conceivable if one then provided for appropriate rules to ensure that what is defined does everything that the name of a physical object does now. In this way, we would obtain a very cumbersome and uninteresting method of designation. What is interesting, however, is to see how the mode of use of a name for a physical object differs from what one might initially consider to be a definition of such a name.

§

12v[2]

Die Beziehung zwischen der Verwendung der Namen für physikalische Gegenstände & der Namen für Eindrücke ist höchst interessant. Eine Definition der ersteren durch die letzteren wäre höchst künstlich & nicht interessant.

The relationship between the use of names for physical objects and the names for impressions is highly interesting. A definition of the former by the latter would be highly artificial and uninteresting.

§

12v[3] &
13r[1] &
13v[1]

Aber kann ich nicht sagen, daß ich in einem Fall bloß den Vordergrund [also doch 2 Gegenstände] des wahrgenommenen benenne während im andern Fall ihm dahinterliegendes? – Aber das ist ja nur ein Bild: in Wirklichkeit will ich ja nicht sagen, das unmittelbar Wahrgenommene habe einen Vordergrund & einen Körper hinter ihm.

Es ist allerdings wahr, daß wir uns unter einem Sinnesdatum manchmal eine Art Theaterdekoration vorstellen etwas was aussieht z.B. wie ein Bett & nur Vordergrund ist bemaltes Papier das uns ein Bett vortäuscht.

But can’t I say that in one case I am merely naming the foreground [so, after all, two objects] of what is perceived, while in the other case I am naming what is behind it? – But that is only an image: in reality, I don’t want to say that what is immediately perceived has a foreground and a body behind it.

It is true that we sometimes imagine a sense-datum as a kind of stage set, something that looks like a bed, and only the foreground is painted paper that gives us the illusion of a bed.

§

13v[2] &
14r[1]

Ich weiß –, man reißt die Augen auf & macht eine Geste des Bezeichnens. Aber hat man damit einen Namen gegeben. Aber warum macht man diese Zeremonie? Nun, dies ist ja was wir tun wenn wir uns die Bedeutung eines Namens einprägen wollen. Es ist also eine nützliche Handlung; & Zeremonie ist es nur, wenn wir philosophieren.

I know – one opens one’s eyes and makes a gesture of pointing. But has one thereby given a name? But why does one perform this ceremony? Well, this is what one does when one wants to memorize the meaning of a name. It is, therefore, a useful action; and it is only a ceremony when we philosophize.

§

14r[2] &
14v[1] &
15r[1] &
15v[1]

“Wenn wir von einem Ding sprechen (Tisch, Sessel, etc., etc.), sprechen wir wirklich von Sinneseindrücken; gegenwärtiges, vergangenes, künftiges.” Nun gut, das kann man sagen. – – – Aber wenn man also so von Sinneseindrücken redet – was will man mehr? “Muß es aber dann nicht eine direktere Art geben von Sinneseindrücken zu reden, da man ja hier scheinbar von andern Gegenständen spricht andere Gegenstände als die Sinneseindrücke benennt?” Aber wer sagt denn, daß das nicht eben die Art ist ‘von Sinneseindrücken zu reden’? (Wie heiratet man denn Geld? Nicht (so), indem man eine reiche Frau heiratet?) “Aber es gibt doch jedenfalls noch eine andere Art & Weise von Sinneseindrücken zu reden!” – Gewiß, – & freilich kannst Du diese Art & Weise nennen: “von Sinneseindrücken direkt reden”; aber bedenke jetzt mit wieviel Recht man hier von direkter & indirekter Ausdrucksweise redet. Nur eine oberflächliche Betrachtungsweise spiegelt uns hier (so) etwas von mittelbar & unmittelbar vor.

In einem Sinne rede ich von dem & dem Ding, – in einem andern eben dadurch von Sinneseindrücken. ‘Ding’ & ‘Sinneseindruck’ stehen nicht so hintereinander, wie (ebenes) Bild & ein Körper daß von dem einen reden ungefähr so vorsichgeht, wie von dem andern reden (& man sagen kann: “Du hast jetzt von Dingen geredet – jetzt rede einmal von dem, was man (eigentlich) sieht & hört!”)

“When we speak of a thing (table, chair, etc., etc.), are we not really speaking of sense-data; present, past, and future?” Well, one can say that. – – – But if one speaks of sense-data in this way – what more does one want? “But must there not then be a more direct way of speaking of sense-data, since one apparently speaks of other objects here, naming objects other than the sense-data?” But who says that this is not precisely the way of ‘speaking of sense-data’? (How does one marry money? Not (by) marrying a rich woman?) “But there is certainly another way of speaking of sense-data!” – Of course – and you can certainly name this way: ‘speaking directly of sense-data’; but consider how much right there is in speaking here of direct and indirect expression. Only a superficial view presents us with something of the mediate and the immediate here.

In one sense, I speak of this and that thing – in another sense, I speak of sense-data. ‘Thing’ and ‘sense-datum’ do not stand in such a relationship to each other, as if speaking of one were more or less the same as speaking of the other (and one could say: ‘You have now spoken of things – now speak of what one (actually) sees and hears!’)

§

15v[2] &
16r[1]

“Du tust ja, als ob Du von dem redetest & redest von etwas andrem.” Aber so redet man von Sinneseindrücken.

“You are acting as if you were speaking of that, but you are speaking of something else.” But this is how one speaks of sense-data.

§CE

16r[2]

“Du redest vom Gegenstand, willst aber eigentlich von Sinneseindrücken reden.” – Ich will reden, wie ich rede & Du kannst sagen, ich rede von Sinneseindrücken. Nur sieht von Sinneseindrücken reden nicht so aus, wie Du es Dir vorstellst.

“You are speaking of the object, but you actually want to speak of sense-data.” – I want to speak as I speak, and you can say that I am speaking of sense-data. Only, speaking of sense-data does not look like what you imagine.

§

16v[1] &
17r[1]

Wir sind hier immer in der stärksten Versuchung mehr sagen zu wollen als was wir wissen. Was wir über den Gebrauch unsrer Wörter nicht wissen, ist so interessant als was wir wissen. Ich meine: Daß wir Fragen über den Gebrauch der Worte nicht, oder nicht klar beantworten können sollte für uns so wichtig sein, wie die Antworten, die wir geben können. Eine Definition geben ist nicht wichtiger als feststellen, daß wir keine zu geben wissen.

We are always strongly tempted to want to say more than what we know. What we do not know about the use of our words is as interesting as what we know. I mean: the fact that we cannot, or cannot clearly, answer questions about the use of words should be as important to us as the answers we can give. Giving a definition is not more important than stating that we cannot give one.

§

17r[2]

Wenn wir den Gebrauch unsrer Sprache, wie er ist, verstehen wollen, so muß uns auch interessieren, auf welche Fragen wir keine Antwort zu geben wissen.

If we want to understand the use of our language as it is, we must also be interested in the questions to which we do not know how to give an answer.

§CE

17r[3] &
17v[1]

Die Technik des Gebrauchs der Worte beschreiben wir mit Worten.

We describe the technique of using words with words.

§

17v[2]

Wäre es nicht denkbar, daß wir den Gebrauch der Wörter “Mann”, “Haus”, “Glas”, etc. etc. dadurch lernten, daß uns von jedem solchen Gegenstand – sagen wir – drei Bilder gezeigt würden; & daß wir daraufhin diese Wörter so verwendeten wie wir es tatsächlich tun?

Would it not be conceivable that we learn the use of the words “man,” “house,” “glass,” etc., by being shown three pictures of each such object, and that we then use these words as we actually do?

§CE

18r[1]

Es gibt ja immer noch eine Technik der Anwendung unserer Erklärung. Und wenn ich die beschreibe, so gibt es eine Technik der Anwendung dieser Beschreibung.

There is always a technique of applying our explanation. And if I describe it, there is a technique of applying this description.

§CE

18r[2] &
18v[1]

Der Dreher erhält die Werkzeichnung, ein sehr einfaches Bild des Körpers den er zu drehen hat. Könnte er sie nicht anders deuten, nicht etwas ganz anderes nach ihr erzeugen? Auch gegeben seine Abrichtung das Herkommen, etc., etc..

The turner receives the technical drawing, a very simple picture of the object he has to turn. Could he not interpret it differently, could he not produce something completely different from it? Even given his training, the tradition, etc., etc.

§CE

18v[2] &
19r[1] &
19v[1]

Wenn Du etwas von einem Gegenstand aussagst, redest Du natürlich eigentlich von Erscheinungen. Also kannst Du, statt von dem Ding zu reden geradezu von den Erscheinungen reden. Aber wie soll ich von den Erscheinungen reden? Ich erwarte z.B. jemand & weiß natürlich nicht, genau welche Erscheinungen er mir bieten wird. Angenommen nun, ich hätte eine ungeheure Menge von Bildern, – entspricht es nun wirklich dem was ich beim Erwarten tue, wenn ich alle diese Bilder durchsähe & mir sagte, daß eines davon zutreffen wird? Wäre es da nicht besser ich benützte ein Bild des Menschen & sagte dazu, daß er ungefähr so aussehen werde? Ich will sagen: warum soll ich den Namen des Dings durch alle seine Erscheinungen ersetzen, & nicht durch eine & das übrige der Verwendung dieses Bildes überlassen.

If you say something about an object, you are, of course, actually talking about phenomena. So, instead of talking about the thing, you can talk directly about the phenomena. But how am I supposed to talk about the phenomena? I expect someone, and of course I don't know exactly what phenomena he will present to me. Suppose now that I have a huge number of pictures – does it really correspond to what I do when I expect something, if I looked through all these pictures and said that one of them will be correct? Wouldn't it be better if I used one picture of a person and said that he will look approximately like that? I mean, why should I replace the name of the thing with all its phenomena, and not with one, and leave the rest to the use of this picture.

§CE

19v[2] &
20r[1]

14.09.1938

“Wenn Du von einem Ding sprichst, willst Du natürlich von Erscheinungen sprechen.” – Also könntest Du auch unmittelbar von Erscheinungen sprechen, statt von dem Ding. Aber wie spricht man unmittelbar von Erscheinungen – – – Was nennt man “unmittelbar von Erscheinungen sprechen”? Ist es: von Bildern sprechen – statt von Dingen? Und von allen Bildern der Dinge?

14.09.1938

“If you talk about a thing, you naturally want to talk about phenomena.” – So, you could also talk directly about phenomena, instead of about the thing. But how does one talk directly about phenomena – – – What does one call “talking directly about phenomena”? Is it: talking about pictures instead of things? And about all the pictures of things?

§CE

20r[2] &
20v[1] &
21r[1]

Wenn ich sage: Ich werde in den Garten gehen & mich unter den großen Nußbaum setzen – welches Bild entspricht dem? Nun ich könnte diesen Satz allerdings durch ein Bild illustrieren; aber was wäre die Beziehung dieses Bildes zu meinen Eindrücken von dem Baum? Die Sprache wird hier wieder nicht so verwendet, wie die schematisierende Tendenz annehmen will. Und nichts schwerer, als hier die Augen offen halten für was tatsächlich geschieht & ohne das Gerüst eines Systems sozusagen frei im Raum schwebend anzuerkennen man wisse noch nicht, wie es sich verhalte aber so verhalte es sich nicht.

If I say: I will go into the garden and sit under the big walnut tree – which picture corresponds to that? Well, I could illustrate this sentence with a picture; but what would be the relationship of this picture to my impressions of the tree? The language is not used here in the way that the schematic tendency wants to assume. And it is very difficult to keep one's eyes open to what is actually happening and to acknowledge, as it were, freely floating in space, that one does not yet know how it is, but that it is not like that.

§CE

21r[2] &
21v[1]

15.09.1938

“Wenn ich von diesem Baum rede, will ich natürlich, so oder so, von Erscheinungen reden. So laß mich also direkt von Erscheinungen reden & nicht über den Umweg des Baumes.” Aber das ist so, als hätte man eine Menge Erscheinungen (‘des Baumes’) vor sich von denen man reden will & bediente sich des Wortes “Baum” als einer Art abgekürzter Redeweise.

15.09.1938

“If I talk about this tree, I naturally want to talk about phenomena, one way or another. So let me talk directly about phenomena and not take the detour of the tree.” But that is as if one had a number of phenomena (‘of the tree’) in front of him that one wants to talk about and used the word “tree” as a kind of abbreviated way of speaking.

§

21v[2] &
22r[1]

“Wenn ich von dem Baum rede, so will ich natürlich von Erscheinungen reden”. Nun, dann laß uns gleich von Erscheinungen reden, & nicht erst von dem Baum. – Aber wie soll ich von Erscheinungen reden? Es ist nicht so einfach, als ich zuerst dachte. Es ist schon recht: ich rede von Erscheinungen, aber nicht in so primitiver Weise wie ich zuerst dachte. Und so, wie ich von den Erscheinungen reden will, – geschieht es vielleicht am aller besten mit Hilfe des Wortes “Baum”.

“If I talk about the tree, I naturally want to talk about phenomena.” Well, then let us talk directly about phenomena, and not first about the tree. – But how am I supposed to talk about phenomena? It is not as simple as I first thought. It is true that I am talking about phenomena, but not in so primitive a way as I first thought. And the way I want to talk about the phenomena, it may happen best with the help of the word “tree”.

§

22r[2] &
22v[1]

Wie ich mich zuerst ausdrückte, schien es als täte die gewöhnliche Ausdrucksweise nicht eigentlich was wir von ihr wollen. Als sei sie eine Art historisches Gerümpel. (Eine Art altmodisches Möbel.) Etwas altmodisches, umständliches, das durch etwas direktes modernes zu ersetzen wäre.

As I first expressed it, it seemed as if ordinary expression did not actually do what we want it to do. As if it were a kind of historical junk. (A kind of old-fashioned furniture.) Something old-fashioned, cumbersome, that could be replaced by something direct, modern.

§

22v[2]

Definition von

durch:

Definition of

by:

§

23r[1] &
23v[1]

Ich vermute, daß das Wort “Wert” in der Nationalökonomie eine ähnliche, verheerende, Rolle gespielt hat, wie “Bedeutung” in der Philosophie. Ein Wort mag in unsrer Sprache von größtem Nutzen sein als ‘Mädchen für alles’ so lange man beim Gebrauch ein engbegrenztes Spiel im Auge hat. Es ist dann wie ein runder Spielstein, der sich auf mannigfache Weise verwenden läßt.

I suspect that the word “value” has played a similar, devastating role in economics as “meaning” has in philosophy. A word may be of great use in our language as a ‘jack-of-all-trades’ as long as one has a narrowly defined game in mind when using it. It is then like a round game piece that can be used in many ways.

§

23v[2]

“Wenn ich von einem Ding spreche, so will ich natürlich von Erscheinungen reden. Warum also nicht gleich von Erscheinungen reden. –” Ja; aber wie von Erscheinungen? Von welchen Erscheinungen. Es ist nicht so einfach als es zuerst ausschaut!

“If I talk about a thing, I naturally want to talk about phenomena. So why not talk directly about phenomena.” – Yes; but how about phenomena? About which phenomena. It is not as simple as it first looks!

§

23v[3] &
24r[1]

Aber es ist doch gewiß, daß man einen Körper irgendwie durch seine Erscheinungen definieren kann! Exakter aber als einfach so: “Wenn etwas so ausschaut, sich so anfühlt, etc., so ist es eine Lampe”.

But it is certainly true that one can define a body in some way through its phenomena! More precisely than simply saying: “If something looks like this, feels like this, etc., then it is a lamp”.

§CE

24r[2] &
24v[1]

“Aber was mich interessiert, wenn ich von physikalischen Gegenständen spreche, ist doch was ich sehe & höre, rieche, schmecke & fühle. Also sind es Sinneseindrücke was mich interessiert; also kann ich doch gleich von diesen reden.” – Wenn es so ist, so rede ich also ‘von Sinneseindrücken’, indem ich von physikalischen Gegenstände rede.

“But what interests me when I talk about physical objects is what I see and hear, smell, taste and feel. So it is sensory impressions that interest me; so I can just talk about these.” – If that is the case, then I am talking ‘about sensory impressions’ when I talk about physical objects.

§CE

24v[2]

“Von etwas reden” kann eben so manches heißen. (Reden wir von zukünftigem oder gegenwärtigem, wenn wir auf den Himmel zeigen & sagen “es wird bald regnen”?)

“To talk about something” can mean many things. (When we point to the sky and say “it will rain soon,” are we talking about the future or the present?)

§

24v[3] &
25r[1]

Woran erkennt man einen Gesichtseindruck als solchen? Kann ich Dir beschreiben, wie ein Gesichtseindruck ausschaut im Gegensatz zu einem Gehörseindruck?

How does one recognize a visual impression as such? Can I describe what a visual impression looks like in contrast to an auditory impression?

§

25r[2]

Wie kontrolliert man, ob Einer das Wort “Gesichtseindruck” richtig gebraucht?

How does one determine whether someone is using the word “visual impression” correctly?

§

25v[1]

(Math.) Und bei einer Erfindung ist die Frage erlaubt: Wozu taugt sie?

(Math.) And in the case of an invention, the question is permissible: What is it good for?

§

25v[2]

Jede Zahl – könnten wir sagen – schafft eine neue Situation & jede solche Situation könnte man zum Anlaß nehmen von der gewohnten Anwendung der Regel abzuweichen.

Each number – we might say – creates a new situation, and each such situation could be taken as an occasion to deviate from the usual application of the rule.

§

26r[1]

Wie ist die Anwendung einer Regel fixiert? – Meinst Du ‘logisch’ fixiert? Entweder durch weitere Regeln oder (gar) nicht. – Oder meinst Du: wie kommt es, daß wir sie übereinstimmend so & nicht anders anwenden? Durch Abrichtung, Drill, & die Formen unsres Lebens.

How is the application of a rule fixed? – Do you mean ‘logically’ fixed? Either through further rules or (not at all). – Or do you mean: How is it that we consistently apply it in this way and not another? Through training, drill, and the forms of our life.

§

26r[2] &
26v[1]

Es handelt sich nicht um einen Konsens der Meinungen sondern der Lebensformen.

It is not about a consensus of opinions but of forms of life.

§

26v[3] &
27r[1]

Ich sage also nicht: “Glaub nicht daß die logischen Gesetze überall gelten müssen; es kann sehr wohl einen Fall geben in dem der Satz des ausgeschlossenen Dritten nicht gilt” – als sei dies ein Erfahrungssatz & man müsse sich hüten blindlings anzunehmen daß er stimme! – Sondern ich sage: Gewöhne Dich daran verschiedene Techniken der Zeichenverwendung (also des Denkens) zu sehen. Ich will nicht ein Vorurteil der Meinung sondern der Technik beseitigen. Erschrick z.B. nicht prinzipiell vor einem Widerspruch.

I am not saying: “Don’t believe that the laws of logic must apply everywhere; it is quite possible that there is a case in which the law of the excluded middle does not apply” – as if this were an empirical proposition and one must be careful not to assume blindly that it is true! – Rather, I say: Become accustomed to seeing different techniques of sign use (i.e., of thinking). I do not want to eliminate a prejudice of opinion but of technique. For example, do not be afraid of a contradiction in principle.

§

27r[2] &
27v[1] &
28r[1]

Und dies hängt wieder damit zusammen: Werde Dir klar über die Unbrauchbarkeit der gewöhnlichen Auffassung von Bedeutung, Sinn & Wahrheit. (Später mehr davon.) Denke nicht so sehr an die Bilder die ein Wort, einen Satz begleiten sondern an seine Verwendung im Sprachspiel. Frag nicht ob dieser Satz sich ‘denken läßt’ & versuch es durch Introspektion zu entscheiden; sondern frag, wie er sich verwenden läßt, und seine Verwendung wird Dir die Bilder & Gefühle liefern.

And this is connected with the following: Become clear about the uselessness of the ordinary conception of meaning, sense, and truth. (More on this later.) Do not think so much about the images that accompany a word, a sentence, but about its use in the language-game. Do not ask whether this sentence can ‘be thought’ and try to decide it through introspection; rather, ask how it can be used, and its use will provide you with the images and feelings.

§

28r[2] &
28v[1] &
29r[1]

Bist Du nicht in einem Vorurteil begriffen; könntest Du wirklich hier nicht anders gehen? Mußt Du z.B. sagen, die Diagonalzahl sei verschieden von allen denen mittels derer sie gebildet wurde? Gibt es da nicht andere Wege die wir als gleichberechtigt anerkennen können? Oder auch: Bist Du Dir der Ungewöhnlichkeit dieser mathematischen Situation auch ganz bewußt? Bist Du Dir bewußt wie weit Du Dich von den ursprünglichen Bedingungen der gewohnten Technik entfernt hast? – Hast Du nichts in der Umgebung der einen Rechnung übersehen? Kann ich Dich nicht bewegen, unter den veränderten Umständen z.B. einen Widerspruch nicht als Zeichen einer tödlichen logischen Krankheit des Kalküls anzusehen?

Are you not caught in a prejudice; could you not possibly proceed differently here? Must you, for example, say that the diagonal number is different from all those by means of which it was formed? Are there not other ways in which we can recognize equality? Or also: are you fully conscious of the unusualness of this mathematical situation? Are you conscious how far you have strayed from the original conditions of the customary technique? – Have you overlooked anything in the vicinity of a particular calculation? Can I not persuade you that, under the changed circumstances, a contradiction should not be seen as a sign of a fatal logical malady of the calculus?

§

29r[2] &
29v[1] &
30r[1] &
30v[1]

Wie wenn Einer sagte: “Ich kann offenbar in irgend einem Sinne versuchen die rechte Hand mit der linken zur Deckung zu bringen & es vergebens versuchen: also lehrt Erfahrung mich daß dies nicht möglich sei; & es handelt sich hier also nicht um logische sondern erfahrungsmäßige, physikalische Unmöglichkeit.” Die Antwort ist: Der Satz: “es ist unmöglich die rechte & die linke Hand zur Deckung zu bringen” kann als geometrischer, aber auch als physikalischer Satz verwendet werden. (Oder, wie man auch sagen kann – obwohl dies leicht irreführende Ideen gibt: der Satz kann geometrisch oder auch physikalisch ‘gemeint’ sein.) Wenn das erstere, so ist damit festgesetzt, daß jedes anscheinende Gelingen des ‘Versuchs’ als Sinnestäuschung zu bezeichnen ist, ob dieser nun auf die Spur kommt oder nicht; ja daß der Vorgang von dem ich sagte er sei ‘in irgendeinem Sinne’ ein Versuch nicht als physikalischer Versuch zu gelten habe, d.h. sein Resultat nicht als das eines physikalischen Versuchs weiter zu behandeln ist. Im zweiten Falle wird man dem Versuchenden nicht sagen “aber siehst Du denn nicht, daß es unmöglich ist!” – sondern wird vielleicht der Hoffnung Ausdruck geben, daß es einmal doch gelingen werde. (Die klugen Leute)

As if one were to say: “I can apparently, in some sense, try to bring the right hand into alignment with the left, and try in vain: so experience teaches me that this is not possible; and it is not a matter of logical, but of empirical, physical impossibility.” The answer is: The sentence: “it is impossible to bring the right and left hands into alignment” can be used as a geometrical, but also as a physical sentence. (Or, as one can also say – although this gives rise to somewhat misleading ideas: the sentence can be ‘meant’ geometrically or also physically.) If the former, then it is established that any apparent success of the ‘attempt’ is to be described as an illusion of the senses, whether it succeeds or not; indeed, that the process of which I said it is ‘in some sense’ an attempt is not to be regarded as a physical attempt, i.e. its result is not to be further treated as that of a physical attempt. In the second case, one would not say to the person trying “but don’t you see that it is impossible!” – but would perhaps express the hope that it might succeed one day. (The clever people)

§

30v[2] &
31r[1]

“Er kann es nicht nur nicht tun, er kann es auch nicht versuchen” heißt: Ich werde keinen Vorgang als das Gelingen des Versuchs anerkennen & daher auch keinen als einen solchen Versuch.

“He cannot only not do it, he cannot even try” means: I will not recognize any process as the success of the attempt, and therefore not as such an attempt.

§

31r[2] &
31v[1]

“Aber es ist doch ein Unterschied zwischen diesen ‘Versuchen’!” – Natürlich ist einer; der, den die Beschreibung der beiden Vorgänge zeigt. Und der Unterschied kann uns bestimmen den beiden verschiedene Stellungen einzuräumen.

“But there is indeed a difference between these ‘attempts’!” – Of course there is one; the one that the description of the two processes reveals. And this difference can help us to assign the two different roles.