Ms-161

German (epub, pdf) | German/English

The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

1r[1]

Our problems are totally different from those which a mathematician tackles.

Our problems are entirely different from those that a mathematician tackles.

§

1r[2]

The difficulty is to get into the new dimension in which these problems can be solved. (Fly-glass, right & left hand, puzzle, rings which have to be separated.)

The difficulty is to get into the new dimension in which these problems can be solved. (Fly-glass, right & left hand, puzzle, rings which have to be separated.)

§

1r[3] &
1v[1]

Is a mathematical training good for understanding the philosophy of math.?

Is a mathematical training good for understanding the philosophy of math.?

§

1v[2]

We are talking gibberish. But so are others, only we do it more openly.

We are talking gibberish. But so are others, only we do it more openly.

§

1v[3]

The economist … has found a cure for unemployment.

The economist … has found a cure for unemployment.

§

1v[4]

We avoid all violence (jigsaw puzzle).

We avoid all violence (jigsaw puzzle).

§

1v[5] &
2r[1]

We shall never do popular science. I.e. we mustn't give any arguments which are not absolutely conclusive.

We shall never do popular science. I.e. we mustn't give any arguments which are not absolutely conclusive.

§

2r[2]

Relation of math. to its application.

Relation of math. to its application.

§

2r[3]

Learning to calculate the weight of a cube.

Learning to calculate the weight of a cube.

§

2r[4]

Physical & mathematical truth.

Physical & mathematical truth.

§

2r[5] &
2v[1] &
3r[1] &
3v[1]

We have been talking about the relation of Math. to its application. What we really want to get at is the relation of the role which an experiential proposition plays to the role which a mathematical proposition plays. For “math. propositions”, & one kind in particular, sounds like “experiential propositions”, i.e., suggests to us an entirely different use than the actual one. And we must understand that the meaning of a proposition lies in the use we make of it & that this is hidden from us only by the fact that certain associations are bound up with our sentences, an imagery which quietens any doubt as to whether what we say are only mere words. It has been said that a sentence has not only a meaning but also a soul: & we mustn't let ourselves be mislead by the appearance of such a soul. One could imagine a language without such souls; in fact our chemical symbolism is such a language. A language in which we would have to decode every sentence.

We have been talking about the relation of Math. to its application. What we really want to get at is the relation of the role which an experiential proposition plays to the role which a mathematical proposition plays. For “math. propositions”, & one kind in particular, sounds like “experiential propositions”, i.e., suggests to us an entirely different use than the actual one. And we must understand that the meaning of a proposition lies in the use we make of it & that this is hidden from us only by the fact that certain associations are bound up with our sentences, an imagery which quietens any doubt as to whether what we say are only mere words. It has been said that a sentence has not only a meaning but also a soul: & we mustn't let ourselves be misled by the appearance of such a soul. One could imagine a language without such souls; in fact our chemical symbolism is such a language. A language in which we would have to decode every sentence.

§

3v[2]

It has been said that the difficulty of logical investigations consists in this that the thoughts we had to think in them were too simple. But its real difficulty is that the thoughts are so trivial that it is difficult to take them seriously.

It has been said that the difficulty of logical investigations consists in this that the thoughts we had to think in them were too simple. But its real difficulty is that the thoughts are so trivial that it is difficult to take them seriously.

§

4r[1]

T. says it is certainly false to say that Smith drew the construction of the heptagon.

T. says it is certainly false to say that Smith drew the construction of the heptagon.

§

4r[2] &
4v[1]

Now what is the thing he didn't draw? Well, the construction of the pentagon. – But what's this look like? ‘But the sentence simply says that there isn't such a thing & that therefore he can't have drawn it.’ Is it then analogous to: Smith can't have drawn a Centaur? – No. – Or is it like saying: he can't have drawn a woohoo, because there isn't such a thing? Let's see! This is the one answer of which you can say that I want you to give.

Now what is the thing he didn't draw? Well, the construction of the pentagon. – But what does this look like? ‘But the sentence simply says that there isn't such a thing & that therefore he can't have drawn it.’ Is it then analogous to: Smith can't have drawn a Centaur? – No. – Or is it like saying: he can't have drawn a woohoo, because there isn't such a thing? Let's see! This is the one answer of which you can say that I want you to give.

§

4v[2]

Process & end in math..

Process & end in math..

§

4v[3] &
5r[1]

We don't find out properties of things in math., but lay down characteristics of concepts.

We don't find out properties of things in math., but lay down characteristics of concepts.

§

5r[2]

Always suspect a sentence to have no use at all.

Always suspect a sentence to have no use at all.

§

5r[3] &
5v[1]

You can't by doing this be doing this . This ought really to be an experiential proposition of a very elementary kind. And it could be this; it could say: Do this … & see if the other results. Now if we bring the means & the end closer & closer together it seems that in the end the proposition becomes more than just physically improbable or impossible. What do we find in this case, we can't do?

You can't by doing this be doing this . This ought really to be an experiential proposition of a very elementary kind. And it could be this; it could say: Do this … & see if the other results. Now if we bring the means & the end closer & closer together it seems that in the end the proposition becomes more than just physically improbable or impossible. What do we find in this case, we can't do?

§

5v[2]

‘The number of solutions of an equation … is greater than the number of solutions of ….’

‘The number of solutions of an equation … is greater than the number of solutions of ….’

§

6r[1]

Wie überzeugt mich dieser Beweis?

It convinces my eyes.

You can't by these means trisect a straight line.

How does this proof convince me?

It convinces my eyes.

You can't by these means trisect a straight line.

§

6v[1]

‘The least a proof can prove is the provability of its result’.

‘The least a proof can prove is the provability of its result’.

§

6v[2]

‘The least a proof can prove is something about the geometry of this system of proving.’

‘The least a proof can prove is something about the geometry of this system of proving.’

§

7r[1]

Proof a construction of a proposition.

Proof a construction of a proposition.

§

7r[2]

Not necessarily from primitive propositions.

Not necessarily from primitive propositions.

§

7r[3]

Not every such construction a proof.

Not every such construction a proof.

§

7r[4]

“On the 13th Feb. Prof. H. proved this proposition, on the 14th he rubbed out the proof.”

“On the 13th Feb. Prof. H. proved this proposition, on the 14th he rubbed out the proof.”

§

7r[5]

A man creates a piece of math. by writing down something – does he destroy it by rubbing it out?

A man creates a piece of math. by writing down something – does he destroy it by rubbing it out?

§

7v[1]

When you look for a proof you don't try to find, or to produce, a certain object, the written proof e.g.; but you try to find or (what here says the same) to produce a technique of producing certain objects.

When you look for a proof you don't try to find, or to produce, a certain object, the written proof e.g.; but you try to find or (what here says the same) to produce a technique of producing certain objects.

§

7v[2]

We discover a new way of finding. We extend our idea of finding.

We discover a new way of finding. We extend our idea of finding.

§

8r[1]

“But surely you don't invent but discover that, say, the prime numbers occur in pairs!”

“But surely you don't invent but discover that, say, the prime numbers occur in pairs!”

§

8r[2] &
8v[1]

Proof of an impossibility. It gives us a new idea of constructing. It clarifies our idea of constructing. An idea getting clearer. Impossibility of making coincide right & left hand. How does the ‘proof’ convince us of the impossibility? As an experiment would? Can't he still look for a construction of the trisection? Certainly but the point of it has been removed for him.

Proof of an impossibility. It gives us a new idea of constructing. It clarifies our idea of constructing. An idea getting clearer. Impossibility of making coincide right & left hand. How does the ‘proof’ convince us of the impossibility? As an experiment would? Can't he still look for a construction of the trisection? Certainly but the point of it has been removed for him.

§

8v[2]

The proof underlined a most important sense of ‘constructing the n-section’. What should we really answer if someone tells us that Smith has constructed the trisection?

The proof underlined a most important sense of ‘constructing the n-section’. What should we really answer if someone tells us that Smith has constructed the trisection?

§

9r[1]

We seem to recognise mathematical truth by experience before we can prove them.

We seem to recognize mathematical truth by experience before we can prove them.

§

9r[2]

Believing a mathematical proposition


Believing a mathematical proposition.

§

9r[3]

“He finds that 86 × 91 = 7826”.

In what cases are we to say this? Only when he's right or also when he is wrong?

“He finds that 86 × 91 = 7826”.

In what cases are we to say this? Only when he's right or also when he is wrong?

§

9r[4] &
9v[1]

What about saying: he has arrived at a rule, – which he now acknowledges (as we all do).

What about saying: he has arrived at a rule, – which he now acknowledges (as we all do).

§

9v[2]

What if 12 × 12 = 144 were false after all?

What if 12 × 12 = 144 were false after all?

§

9v[3]

He has found something & accepted it.

He has found something & accepted it.

§

9v[4]

“We find by experiment that a × b = b × a & then show that it must be so.”

“We find by experiment that a × b = b × a & then show that it must be so.”

§

9v[5]

“He has shown, it must always be so.”

“He has shown, it must always be so.”

§

9v[6]

1:7 = 0˙14285714285

1:7 = 0.14285714285

§

10r[1]

Gedankenexperiment.

Thought experiment.

§

10r[2]

In what way have I shown that this period will always be repeated?

In what way have I shown that this period will always be repeated?

§

10r[3]

But what about believing that it will always come out like this, before it's been proved? Now what do you believe: that it'll always come out, or that it'll be correct if it does?

But what about believing that it will always come out like this, before it's been proved? Now what do you believe: that it'll always come out, or that it'll be correct if it does?

§

10v[1]

You believe that it will be correct. But can't you even go further & assume or postulate that it will be correct?

You believe that it will be correct. But can't you even go further & assume or postulate that it will be correct?

§

11r[1]

We use the word “meaning” a lot in … phrases.

a) in learning a language

b) unusual expressions

c) in cases of doubt

d) in philosophy.

We use the word “meaning” a lot in … phrases.

a) in learning a language

b) unusual expressions

c) in cases of doubt

d) in philosophy.

§

11r[2]

Where do words get their meanings from?

Where do words get their meanings from?

§

11r[3]

Why do we so easily forget the meaning?

Why do we so easily forget the meaning?

§

11r[4]

Meaning & the occasions of use.

Meaning & the occasions of use.

§

11v[1]

When we make a calculation of the experiment, we make a picture of it & keep the picture, lay it down among our modes of expression. And this gives it a certain dignity.

When we make a calculation of the experiment, we make a picture of it & keep the picture, lay it down among our modes of expression. And this gives it a certain dignity.

§

11v[2] &
12r[1]

T. said that the best he could get is the result that he had obtained such & such a number. Does God know more about it?

T. said that the best he could get is the result that he had obtained such & such a number. Does God know more about it?

§

12r[2]

But couldn't we say that the mathematical proposition says that all normal people agree in getting this result? But what on earth is interesting about this?

But couldn't we say that the mathematical proposition says that all normal people agree in getting this result? But what on earth is interesting about this?

§

12r[3]

Do we prove in

1 : 3 = 0.3 …

that something will always happen or that something will always be right?

Do we prove in 1 : 3 = 0.3 … that something will always happen or that something will always be right?

§

12v[1]

We accept a proposition on the ground of a proof.

We accept a proposition on the ground of a proof.

§

12v[2]

What role does the proof play in our accepting the proposition? Has the proof simply this psychological effect?

What role does the proof play in our accepting the proposition? Has the proof simply this psychological effect?

§

12v[3]

Is it the function of a proof to convince us? Has the proof done its duty when it has convinced us?

Is it the function of a proof to convince us? Has the proof done its duty when it has convinced us?

§

12v[4] &
13r[1]

‘A proof gives the proposition its sense.’

‘A proof gives the proposition its sense.’

§

13r[2]

You can use the proof

1:3 = 3 … to prophesy what people will get. But this is not its mathematical use.

You can use the proof 1:3 = 3 … to prophesy what people will get. But this is not its mathematical use.

§

13r[3]

You can't define the number two in math. “Two is the number of roots of this equation.” – “Two is the number of chairs in this room”.

You can't define the number two in math. “Two is the number of roots of this equation.” – “Two is the number of chairs in this room”.

§

14r[1]

Denke Dir Einen der das nicht annimmt.

Imagine someone who wouldn’t accept that.

§

14r[2]

Right & left hand.

Right & left hand.

§

14r[3]

“I'm bound to admit.” And what are you bound to admit? That the angles in this triangle add up to 180˚?

“I’m bound to admit.” And what are you bound to admit? That the angles in this triangle add up to 180˚?

§

14v[1]

§

15r[1] &
15v[1] &
16r[1] &
16v[1]

Last time's problem. Is Math. a game? Argument against it. “The Theory of the game is not arbitrary although the game is.” The theory of the game as pure math. & physics. Can we say that the fact that you can't mate with … rests on certain physical & certain math.l facts? Can we say that the possibility of proving so & so in such & such a way rests on a mathematical, logical, fact? Great temptations. This is, of course, restating our old problem. Suppose we said: it never happens that A mates B with …. This should be the more modest proposition. But what does it mean? But couldn't we say: it never happens that we say A … B …? Certainly & this is a very important fact but based on what? So now is the theory of the game arbitrary? “I believe that Goldbach's theorem will come true”. How is this belief in the end verified? By a proof. By any proof? No. By this particular proof? No. By something we shall recognize as a proof. But isn't the fact that such & such a proof is possible based on a mathematical fact, a math. reality? I mean the fact that there is a proof at least somewhere in the region we still recognize as that of proofs? The math. fact being that such & such a structure is possible. That it is imaginable. How do we imagine this possibility? What is a structure like which is impossible. Possible = describable.

Last time’s problem. Is mathematics a game? Argument against it. “The theory of the game is not arbitrary, although the game is.” The theory of the game as pure mathematics & physics. Can we say that the fact that you can’t mate with… rests on certain physical & certain mathematicall facts? Can we say that the possibility of proving so & so in such & such a way rests on a mathematical, logical, fact? Great temptations. This is, of course, restating our old problem. Suppose we said: it never happens that A mates B with…. This should be the more modest proposition. But what does it mean? But couldn’t we say: it never happens that we say A… B…? Certainly & this is a very important fact, but based on what? So now, is the theory of the game arbitrary? “I believe that Goldbach’s theorem will come true.” How is this belief ultimately verified? By a proof. By any proof? No. By this particular proof? No. By something we shall recognize as a proof. But isn’t the fact that such & such a proof is possible based on a mathematical fact, a mathematical reality? I mean the fact that there is a proof at least somewhere in the region we still recognize as that of proofs? The mathematical fact being that such & such a structure is possible. That it is imaginable. How do we imagine this possibility? What is a structure like which is impossible? Possible = describable.

§

17r[1]

How does a person know that I feel something?

How does a person know that I feel something?

§

17r[2]

Why isn't a particular thought called a ‘feeling’.

Why isn't a particular thought called a ‘feeling’?

§

17r[3]

Wie, wenn Du nur glaubst ein solches Prisma zu sehen?

How, if you only believe you are seeing such a prism?

§

17r[5] &
17v[1]

‘Ich sehe das Prisma jetzt so, jetzt so’: hat das allein einen Sinn? Hat es für mich einen Sinn?

Hat es für mich zwar allein keinen Sinn, aber wohl zusammen mit der Erfahrung? Wie beziehen sich die Worte auf die Erfahrung? Wie weiß ich, z.B., daß die beiden “so” nicht das gleiche bedeuten (etwa was beiden Erscheinungen gemein ist). Wäre dieser Ausdruck nicht einer der öffentlichen Sprache, so hätte er auch keinen privaten Sinn.

‘I see the prism now like this, now like that’: does that alone have any sense? Does it have any sense for me?

Does it perhaps have no sense for me alone, but only together with experience? How do the words relate to the experience? How do I know, for example, that the two “so” do not mean the same thing (perhaps something that both phenomena have in common)? If this were not an expression of public language, it would also have no private sense.

§

18r[1]

Man kann ein

’,

wenn es so

geschrieben ist, noch immer als

sehen, nicht als verkehrtes

.

One can see a

’,

when it is written like this

still as

and not as an inverted

.

§

18r[2] &
18v[1]

Sehe ich denn jede Figur als etwas? Das falsche Bild: als ob das grob Sichtbare ein Körper wäre von dem eine Reihe vom Schleiern niedergelassen wären, die ihm jeder einen bestimmten Hauch über ihn breitet.

Do I then see every figure as something? The false picture: as if the coarsely visible were a body from which a series of veils were lowered, each of which casts a certain hue over it.

§

18v[2]

Indem ich nun zähle & quadriere, kann ich zu einer Vermutung darüber kommen was der Andere wohl prophezeien wird.

By now counting & squaring, I can come to a conjecture about what the other will probably prophesy.

§

18v[3] &
19r[1] &
19v[1]

Sagt es nun wirklich dasselbe: hier seien 25 × 25 Äpfel &: hier seien 625 Äpfel? Und wenn so: widerspricht dies dem Satz daß ich durch die Multiplikation etwas Neues gelernt habe? Wie, wenn man sagt: ‘Wenn die beiden dasselbe heißen so muß, wer das eine weiß, das andre wissen’? Wie wäre es denn, wenn ich etwa den Satz “Es regnet” nach einer bestimmten Regel in eine Ziffer umschriebe. Wüßte nun der, der weiß daß es regnet nicht auch daß … Und doch weiß er, ehe er den Schlüssel zur Transkription benützt hat nicht ihr Resultat.

Does it really say the same thing: here are 25 × 25 apples & here are 625 apples? And if so: does this contradict the statement that I learned something new through the multiplication? How, if one says: ‘If the two mean the same, then whoever knows one must know the other’? What if I, for example, were to convert the sentence “It is raining” into a digit according to a certain rule. Wouldn't the person who knows that it is raining also know that…? And yet, before using the key to the transcription, he does not know its result.

§

19v[2]

Es ließe sich ja denken, daß Multiplikationen etc. nur dazu verwendet würden, Ziffern kürzer anzuschreiben etwa statt ‘100000’ ‘104’ oder sie so anzuschreiben, daß nicht jeder sie versteht, so daß die Rechenregel einfach eine Regel zur Entzifferung wäre.

It could be thought that multiplications, etc., are only used to write numbers more briefly, for example, ‘100000’ as ‘104’ or to write them in such a way that not everyone understands them, so that the calculation rule is simply a rule for deciphering.

§

19v[3] &
20r[1]

Hat mich nun die Transkription nichts Neues gelehrt? Gewiß; aber doch nichts Neues über die Sache, von der der Satz handelt.

Has the transcription taught me anything new? Certainly; but nothing new about the subject of the sentence.

§

20r[2] &
20v[1]

Anderseits: Hätte ich gewußt, daß die Äpfel unter 600 Leute zu verteilen sind, so hätte mich (nun) die Rechnung gelehrt daß mehr Äpfel als Leute da sind, etc.. Oder: ich wußte daß ich 625 Äpfel habe – dann zeigt mir die Transkription von ‘625’ in ‘25 × 25’ daß ich sie so & so verteilen & ordnen kann.

On the other hand: if I had known that the apples were to be distributed among 600 people, then the calculation would now have taught me that there are more apples than people, etc. Or: I knew that I had 625 apples – then the transcription of ‘625’ into ‘25 × 25’ shows me that I can distribute and arrange them so & so.

§

20v[2]

Denk Dir in dem Satz: “hier sind 625 Äpfel” die Anzahl durch Striche dargestellt & nun statt der Transkription ein Anordnen (der Striche) in Gruppen.

Imagine in the sentence: “here are 625 apples” the number represented by strokes & now instead of the transcription, an arrangement (of the strokes) in groups.

§

21r[1]

Wie, wenn ich sagte: “25 Äpfel + 25 Äpfel sind 50 Äpfel – & das soll noch nichts über die Äpfel aussagen.”

How, if I said: “25 apples + 25 apples are 50 apples – and this is not supposed to say anything about the apples.”

§

21r[2]

Die Pointe liegt in dem: ‘das soll’.

The point lies in the: ‘it is supposed to’.

§

21r[3]

Ich könnte auch sagen, statt: ‘ich beschreibe damit keinen psychologischen Vorgang’ – ‘ich will damit keinen psychologischen Vorgang beschreiben’, oder: ‘das soll keinen psychologischen Vorgang beschreiben’.

I could also say, instead of: ‘I am not describing a psychological process with it’ – ‘I do not want to describe a psychological process with it’, or: ‘it is not supposed to describe a psychological process’.

§

21v[1]

Der Witz ist, daß der Verlauf der Rechnung einmal einen psychologischen Verlauf beschreiben kann, aber es nicht notwendigerweise tut.

The point is that the course of the calculation can describe a psychological process, but it does not necessarily do so.

§

21v[2]

Auch wenn die Menschen verschieden, & immer anders, auf die Regel & Abrichtung reagierten gäbe es die Sätze über den psychologischen Verlauf – aber keine Rechnung.

Even if people reacted differently to the rule and training, and always differently, there would be sentences about the psychological process – but no calculation.

§

22r[1] &
22v[1]

Ein Sprachspiel: Einer lehrt Einen rechnen, z.B. zu multiplizieren. Auf die Frage wieviel ist … × …, hat er die Multiplikation zu machen, aber es gilt auch, wenn er das Resultat sagt. Wenn er weiß daß 25 × 25 = 625 ist, weiß er: daß er auf die Frage hin etwas anschreiben wird, an dessen Ende ‘625’ steht? Weiß er, daß er so reagieren wird? Man kann nur ‘wissen, daß 25 × 25 625 ist’ innerhalb eines von der Gesellschaft geübten Spieles.

A language-game: One teaches one to calculate, e.g., to multiply. When asked what … × … is, he has to do the multiplication, but it also applies if he states the result. If he knows that 25 × 25 = 625, he knows that, when asked, he will write something down, the end of which is ‘625’. Does he know that he will react like that? One can only ‘know that 25 × 25 is 625’ within a game practiced by society.

§

22v[2]

Der Gedanke von der mathematischen Realität. Er ist nur ein Spiegel des Gebrauchs der Rechnung & entgegengesetzt der Idee der mathem. Satz sage etwas über psychologische Abläufe.

The idea of mathematical reality. It is only a reflection of the use of calculation and the opposite of the idea that a mathematical sentence says something about psychological processes.

§

22v[3] &
23r[1]

Der math. Satz kann in gewisser & in gewisser Beziehung kann er nicht durch die psychologische Reaktion überprüft werden.

The mathematical sentence can, in a certain sense, but not in every sense, be verified by the psychological reaction.

§

23r[2] &
23v[1]

Er hat nicht die Beschreibung der psychologischen Reaktion zur Aufgabe. Er hat eine andere Funktion – ja er könnte diese oder eine ähnliche Funktion etwa auch dann erfüllen wenn die Gemeinsamkeit der psychologischen Reaktionen nicht erfüllt wäre. Ja auch, soweit die Gemeinsamkeit erfüllt sein muß, hat der Satz doch nicht die Aufgabe sie zu behaupten – er gründet sich auf sie. Denn er würde sie behaupten, wenn sein Gegenteil das Gegenteil behauptete. Er hat eine gänzlich andere Funktion als der psychologische Satz.

It does not have the task of describing the psychological reaction. It has a different function – yes, it could fulfill this or a similar function even if the similarity of the psychological reactions were not fulfilled. Yes, even to the extent that the similarity must be fulfilled, the sentence does not have the task of asserting it – it is based on it. Because it would assert it if its opposite asserted the opposite. It has a completely different function than the psychological sentence.

§

23v[2] &
24r[1]

Ich merke, daß es mich wundert, daß Chesterton ungefähr im Norden von Cambridge ist. Nicht aber, weil der Stand der Sonne mir je etwas andres zu zeigen geschienen hat, sondern bloß weil es mir natürlicher wäre Norden in der Richtung anzunehmen, in der ich aus meinem Fenster auf die Gegend wie auf eine Karte, schaue. Dies zeigt, in welcher Weise solche Vorurteile entstehen. (Drury)


I notice that it surprises me that Chesterton is approximately north of Cambridge. Not because the position of the sun has ever seemed to show me anything different, but simply because it would be more natural for me to assume that north is in the direction in which I look out of my window at the area as if it were a map. This shows how such prejudices arise. (Drury)

§

24r[2] &
24v[1]

‘Der math. Beweis muß übersichtlich sein.’ D.h.: er ist ein Bild das man nicht nur muß wiederrechnen, sondern auch mit dem gleichen Erfolg kopieren können.

‘The mathematical proof must be surveyable.’ That is: it is a picture that one not only has to recalculate, but also can copy with the same success.

§

24v[2]

Der Beweis muß übersichtlich sein heiß: die Art & Weise wie der Beweis sein Resultat erzeugt muß ganz in einem Bild festzuhalten sein.

The proof must be surveyable means: the way in which the proof produces its result must be completely captured in a picture.

§

24v[3]

Derselbe Beweis ist der, der die Kopie des andern ist – auch wenn er nicht von ihm kopiert wurde.

The same proof is the one that is a copy of the other – even if it was not copied from it.

§

25r[1]

Das ist natürlich auch damit gesagt, daß man von einer ‘Beweisfigur’ redet.

This also implies that one speaks of a ‘proof figure’.

§

25r[2]

Oder soll ich sagen: der Beweis sei nicht die Figur, sondern nur ein Vorgang (etwa ein geistiger, der der Figur entlangläuft). Wie aber, wenn ich sagte der Beweis wäre zwar nicht eine Figur sondern eine Folge von Figuren. Warum aber dann nicht auch eine Figur?

Or should I say: the proof is not the figure, but only a process (e.g., a mental one that runs along the figure). But what if I said the proof is not one figure but a sequence of figures? But why not also one figure?

§

25v[1]

Am irreführendsten sind die psychologischen Begriffe: davon daß ich mit jedem Schritte des Beweises übereinstimmen muß, daß mich der Beweis überzeugt, daß ich den mathematischen Satz glaube, u.a..

The most misleading are the psychological concepts: that I have to agree with every step of the proof, that the proof convinces me, that I believe the mathematical sentence, and so on.

§

25v[2] &
26r[1]

Welchen Grund hat man, zu sagen: er sehe das Zeichen F in verschiedener Weise? Außer dem daß er sagt, er sehe auf verschiedene Weise, spricht irgend etwas in seinem übrigen Benehmen dafür?

What reason does one have to say: he sees the sign F in a different way? Apart from the fact that he says he sees it differently, does anything in his other behaviour indicate this?

§

26r[2]

Wenn ich mir Schmerzen vorstelle stelle ich mir manchmal etwas braunes oder braun-violettes vor.

When I imagine pain, I sometimes imagine something brown or brownish-purple.

§

26r[3] &
26v[1]

Aber will ich denn leugnen, daß man sich Schmerzen vorstellen kann? Weit davon! Nur die Beschreibung kann sich an nichts hängen als an Symptome & Äußerungen.

But do I want to deny that one can imagine pain? Far from it! Only the description can rely on nothing but symptoms and manifestations.

§

27r[1]

‘Sich ein Gefühl oder Körperhaltungen vorstellen ist doch etwas andres!’ – Was heißt das? Wohl, daß jene beiden Ausdrücke verschiedenen Sinn haben, verschieden gebraucht werden. – Und da ist kein Zweifel.

‘Imagining a feeling or body posture is something else!’ – What does that mean? Well, that these two expressions have different meanings, are used differently. – And there is no doubt about that.

§

27r[2] &
27v[1]

Ich sagte der mathematische Beweis wird als Demonstration einer internen Eigenschaft aufgefaßt. Führe einen Beweis durch Falten eines, sagen wir, quadratischen Stücks Papier. Das Resultat kann man als interne aber auch als externe Eigenschaft deuten.

I said that the mathematical proof is understood as a demonstration of an internal property. Perform a proof by folding a, say, square piece of paper. The result can be interpreted as an internal property, but also as an external property.

§

27v[2]

Ich bin beim math. Satz geneigt von einem Sinne im Fregeschen Sinne zu reden.

I am inclined to speak of a sense in the Fregean sense when dealing with the mathematical sentence.

§

27v[3] &
28r[1] &
28v[1]

Was behauptet der der behauptet 25 × 25 sei 625? Nun eben, daß 25 × 25 = 625. Aber ich will weiter fragen. Der Satz sagt, daß etwas mal etwas etwas ergibt. Nun das ist für gewöhnlich keine mathematische Satzform & ein Beispiel ihres Sinnes ist etwa daß 3 mal diese Fläche

jene Fläche

ergibt. Der mathematische Satz aber dieser Form hat noch immer denselben Sinn & doch wieder nicht; d.h., er spielt– gleichsam – auf jenen Sinn an, ob schon er eine andre Verwendung hat. Aber die Verwendung ist freilich nicht ohne Zusammenhang mit diesem Sinn.

What claim does the person make when asserting that 25 × 25 equals 625? He simply claims that 25 × 25 = 625. But I want to ask further. The sentence states that something multiplied by something yields something. Now, this is usually not a mathematical sentence, and an example of its sense is, for instance, that 3 times this area

yields that area

.

However, the mathematical sentence of this form still has the same sense, and yet it is different; that is, it alludes – as it were – to that sense, even though it has a different use. But, of course, the use is not entirely unrelated to this sense.

§

29r[1]

Man könnte fast sagen: “Der math. Satz 5 × 5 = 25 sagt gleichsam daß etwas mal etwas etwas ist.”

One could almost say: “The mathematical sentence 5 × 5 = 25, as it were, says that something multiplied by something yields something.”

§

29r[2]

Und etwa auch:

“‘p⊃q ∙ p :⊃: q’ sagt gleichsam, daß dies & dies dies impliziert”.

And, for example, also:

“‘p⊃q ∙ p :⊃: q’ says, as it were, that this and this implies this.”

§

29r[3] &
29v[1]

Nimm den Goldbachschen Satz – worauf beruht daß wir verstehen was er sagt? Doch auf der Verwendung seiner Wörter & Wortform in anderen Sätzen! Doch auf nichts anderem! Er ist noch nicht bewiesen – – – was aber macht daß wir diesen Satz verstehen? Doch dasselbe! –

Take Goldbach’s conjecture – what is the basis for our understanding of what it says? It is based on the use of its words and sentence form in other sentences! But nothing else! It has not yet been proven – – – but what makes us understand this sentence? The same!

§

29v[2] &
30r[1]

Wenn er nun bewiesen wäre – wüßten wir dann besser als jetzt was die Worte “der Beweis des Goldbachschen Satzes” bedeuten? Oder wüßten wir es doch anders? Haben diese Worte dann eine andere Bedeutung? Oder ist es so wie wenn ich sage ‘ich möchte einen Apfel haben’ wo ‘Apfel’ dasselbe bedeutet ehe ich ihn habe & nachher.

If it were now proven, would we know better than now what the words “the proof of Goldbach’s conjecture” mean? Or would we know it differently? Would these words then have a different meaning? Or is it like when I say ‘I want to have an apple,’ where ‘apple’ has the same meaning before and after I have it.

§

30r[2]

Ich wollte doch sagen “der Beweis des Satzes …” wenn es ihn gibt ist keine R.sche Beschreibung.

I just wanted to say that “the proof of the sentence…” if it exists, is not a purely formal description.

§

30r[3] &
30v[1]

Der Unterschied zwischen dem bewiesenen & unbewiesenen math. Satz ist nicht der zwischen dem verifizierten & unverifizierten physikalischen. D.h.: Der Unterschied der Brauchbarkeit & Verwendung ist nicht der gleiche.

The difference between the proven and unproven mathematical sentence is not the same as the difference between the verified and unverified physical one. That is, the difference in usability and use is not the same.

§

30v[2]

Der Beweis reiht ihn in das System ein. Er ist freilich durch seine Wortform auch eingereiht. Und in dieser doppelten Einreihung liegt das Problem.

The proof integrates it into the system. It is, of course, also integrated by its sentence form. And in this dual integration lies the problem.

§

30v[3] &
31r[1]

Von der zweiten Einreihung könnte man sagen sie gibt ihm den Sinn, von der ersten sie gibt ihm die Wahrheit (den Wahrheitswert). Aber ich will gerade das nicht sagen. Oder: gerade das scheint mir der irreführendste Aspekt.

One could say that the second integration gives it the sense, and the first gives it the truth (the truth value). But I do not want to say that. Or: that, in fact, seems to me to be the most misleading aspect.

§

31r[2] &
31v[1]

Denn, ungefähr gesprochen, den ‘Sinn’ sollte ihm ja doch die Art & Weise geben, wie er als wahr zu befinden wäre. – Einen Beweis des Satzes aber kann es geben auch wenn es nichts gibt daß man eine ‘Verifikationsmethode’ nennen könnte.

For, roughly speaking, the ‘sense’ should be given to it by the way in which it would be found to be true. But there can be a proof of the sentence even if there is nothing that one could call a ‘method of verification.’

§

31v[2] &
32r[1]

Nun warum nicht sagen: Wenn Du wissen willst was für einen Sinn der Goldbachsche Satz hat sieh hin was die Mathematiker die ihn beweisen wollen beweisen wollen – & wenn Du das sehen willst sieh hin was sie tatsächlich tun, welche Anläufe sie machen, ihn zu beweisen.

Now, why not say: If you want to know what sense Goldbach’s conjecture has, look at what the mathematicians who want to prove it want to prove – and if you want to see that, look at what they are actually doing, what attempts they are making to prove it.

§

32r[2]

Denn mit diesen Anläufen reihen sie ja den Satzausdruck auch ein. Wenn sie sozusagen seinen Ort auch nicht genau bestimmen, so bestimmen sie ihn doch in gewissem Grade.

For with these attempts, they also integrate the sentence expression. If they do not exactly determine its place, they determine it to a certain extent.

§

32r[3] &
32v[1]

Der Goldbachsche Satz wenn er nicht bewiesen ist, ist – könnte man sagen – der Ausdruck eines Problems. Der Sinn ist das Problem.

Goldbach’s conjecture, if it is not proven, is – one could say – the expression of a problem. The sense is the problem.

§

32v[2]

Behauptet der math. Satz eine interne Relation? – Er behauptet was er behauptet. Er behauptet, was ein Beweis beweist, & sein Beweis demonstriert eine interne Relation, & doch wäre es Unrecht zu sagen, der mathematische Satz behaupte eine interne Relation. Könnte man nicht eher sagen: er behauptet eine bestimmte Anwendbarkeit?

Does the mathematical sentence assert an internal relation? It asserts what it asserts. It asserts what a proof proves, and its proof demonstrates an internal relation, and yet it would be wrong to say that the mathematical sentence asserts an internal relation. Could one not rather say: it asserts a certain applicability?

§

33r[1]

Er behauptet, sozusagen, seinen Sinn, so wie ihn seine Worte uns vorschlagen.

It asserts, as it were, its sense, as its words suggest to us.

§

33r[2]

Was der Beweis beweist ist daß der Satz wahr ist: daß wir hier ein Instrument zu diesem Gebrauche haben.

What the proof proves is that the sentence is true: that we have here an instrument for this use.

§

33r[3]

Der Beweis tut den Satz als ein zu diesem Zweck geeignetes Instrument dar.

The proof presents the sentence as an instrument suitable for this purpose.

§

33v[1]

‘Der mathematische Satz sagt doch etwas’ – & was er sagt wird sein Gebrauch zeigen, der Gebrauch der Zeichen die ihn bilden. Aber der Gebrauch nur in der Mathematik, oder der Gebrauch auch außerhalb?!

‘The mathematical sentence says something’ – and what it says will be shown by its use, the use of the signs that make it up. But is this use only in mathematics, or also outside of it?

§

33v[2] &
34r[1]

‘Den math. Satz als wahr anerkennen’ ist das eine seelische Tätigkeit? Und was nützt sie? Wenn wir nun einen Satz als wahr anerkannt haben – was weiter? Warum sollte mich dieser seelische Akt interessieren? (Warum mehr, als Freude oder Unwille beim Anblick des Satzes?)

‘Recognizing the mathematical sentence as true’ is this a mental activity? And what is its use? If we have recognized a sentence as true, what then? Why should this mental act be of interest to me? (Why more than the pleasure or unwillingness when looking at the sentence?)

§

34r[2]

Die Frage ist: wozu ist der Satz, den ich als wahr anerkenne, ein Instrument?

The question is: what is the sentence, which I recognize as true, an instrument for?

§

34r[3] &
34v[1]

In jenem Sprachspiel – warum soll ich nicht sagen, daß der, welcher multiplizieren gelernt hat & dann eine Multiplikation ausführt, durch sie eine neue Tatsache gelernt habe? Und doch – welche ist es?

In that language-game – why shouldn't I say that the one who has learned to multiply and then performs a multiplication, learns a new fact through it? And yet – what is it?

§

34v[2] &
35r[1]

Daß er jetzt so gehandelt hat? daß er wahrscheinlich immer so handeln wird? daß Andre so handeln? Und hat er auch genügend intensiv an die Regel gedacht? Hat er also wirklich nach ihr gehandelt? Daß das mal dem das ergiebt? Aber ist das eine Erklärung des Sinnes von “ergeben”? Oder muß ich mir die Regel als einen unpersönlichen Mechanismus vorstellen, der nur auf mich, & durch mich, wirkt? Denn das letztere ist es doch, was Mathematiker sagen möchten. Die Regel sei ein abstrakter Mechanismus.

That he has now acted in this way? that he will probably always act in this way? that others act in this way? And has he also thought about the rule intensely enough? Has he really acted according to it? That this results in that? But is this an explanation of the sense of “results in”? Or must I imagine the rule as an impersonal mechanism that only works on me, and through me? Because that is what mathematicians want to say. The rule is an abstract mechanism.

§

35v[1]

Nun, wer das sagt, sagt vor allem, daß die math. Sätze nicht von einem seelischen oder körperlichen Mechanismus handeln sollen. (Denn wer es sagt, sagt nicht einfach eine Dummheit, sondern irgend eine Wahrheit in ein Mißverständnis gehüllt.)

Now, whoever says that is saying, above all, that the mathematical sentences are not supposed to be about a mental or physical mechanism. (Because whoever says it is not just saying something nonsensical, but some truth wrapped in a misunderstanding.)

§

35v[2] &
36r[1]

Wer so abgerichtet ist weiß was er auf die Frage hin zu tun & zu antworten hat wenn er keine Strafe kriegen will. Er lernt von der Rechnung, was er zu antworten hat.

Whoever is trained in this way knows what to do and answer when asked, in order not to receive punishment. He learns from the calculation what he has to answer.

§

36r[2]

Wer nun die Rechnung ausführt muß er denken, daß er dadurch eine Information erhält?? Warum nicht einfach, daß er etwas tut, etwas erzeugt?

Now, when someone performs the calculation, must he think that he thereby receives information? Why not simply that he does something, creates something?

§

36r[3] &
36v[1]

Man könnte sagen: Die Rechnung sagt mir, daß die Andern so rechnen, – wenn ich mich frage wie die Andern rechnen. Wenn ich das aber nicht frage, dann sagt sie mir's nicht.

One could say: the calculation tells me that the others calculate in this way – if I ask myself how the others calculate. But if I don't ask that, then it doesn't tell me.

§

36v[2] &
37r[1]

‘Wär's denkbar, daß diese Operationen etwas anderes ergäben?’ – Da möchte man sagen: Nein. Denn: dann wären es eben nicht diese Operationen. Nun wie muß man sie auffassen, daß das Bild davon, wie sie das ergeben eben das ist, was wir beim Rechnen erzeugen?

‘Is it conceivable that these operations could yield something else?’ – One would like to say: No. Because: then they would simply not be these operations. Now, how must one conceive of them, so that the image of how they yield this is precisely what we create when calculating?

§

37r[2]

Die Rechnung kann einen Satz erzeugen ohne (ihn, oder) was er sagt, uns mitzuteilen.

The calculation can generate a sentence without communicating to us (it, or) what it says.

§

37r[3]

Kann ich mir vorstellen wie man im Schach mit zwei Bauern allein mattsetzt?

Can I imagine how one can checkmate in chess with only two pawns?

§

37r[4] &
37v[1]

Wenn der Mathematiker grammatische Straßen baut, so ändert er eben durch seine Tätigkeit die Bedeutung der Ausdrücke.

When the mathematician builds grammatical roads, he changes the meaning of the expressions through his activity.

§

37v[2] &
38r[1]

Wenn mir ein vertrauenswürdiger Mensch sagt, daß seine Erfahrung wenn er

einmal so einmal so sieht, ganz so ist wie wenn er einmal eines einmal etwas anderes sähe – kann ich das als Evidenz dafür betrachten, daß es sich hier um ein verschiedenes Sehen, oder Gesehenes, handelt? Und warum nicht? Wenn er sonst intelligent ist & die Sprache versteht sollte er es doch wissen!

If a trustworthy person tells me that his experience when he

once sees something, once sees something else, is exactly the same as when he once sees something, once sees something different – can I consider that as evidence that this is a different seeing, or seen thing? And why not? If he is otherwise intelligent & understands language, shouldn’t he know!

§

38r[2]

“Ich bin geneigt zu sagen …”, “Vouloir dire”.

“I am inclined to say…”, “Vouloir dire”.

§

38r[3] &
38v[1]

[unreadable] Kann “ich bin geneigt zu sagen ‘ich habe Schmerzen’” die Aussage “ich habe Schmerzen” ersetzen? – Warum nicht? Das ist kein Einwand: daß die Sätze von Verschiedenem handeln.

Can “I am inclined to say ‘I am in pain’” replace the statement “I am in pain”? – Why not? That is not an objection: that the sentences are about different things.

§

38v[2] &
39r[1]

Bald hätte ich gesagt: “dieser Ersatz ließe sich auch in der alten Auffassung rechtfertigen”! Aber was ist die ‘alte Auffassung’? Sie ist, glaube ich, durch ein Bild charakterisiert: Das des Sehens, des Anschauens eines Gegenstands der nicht unter den physikalischen Gegenständen, sondern wo anders seinen Raum hat. (Denn warum soll ich hier die Anwesenheit dieses Gegenstands vor meinem geistigen Auge nicht eben als den Reiz denken, der die Geneigtheit, das & das zu sagen, ausmacht.)

Soon I would have said: “this replacement could also be justified in the old view”! But what is the ‘old view’? It is, I believe, characterized by an image: the image of seeing, of looking at an object that does not have its place among the physical objects, but somewhere else. (Because why shouldn't I think of the presence of this object before my mental eye as the stimulus that makes the inclination to say this and that?)

§

39r[2]

Ich kann das Zeugnis jener glaubwürdigen Menschen nicht annehmen, weil es kein Zeugnis ist.

I cannot accept the testimony of those credible people, because it is not testimony.

§

39r[3] &
39v[1]

Das Beispiel von dem ‘Wissen wie man zu antworten hat’ zeigt nur, daß man bei der Beschreibung der Mathematik nicht von Wissen & Mitteilung reden muß.

The example of ‘knowing how to answer’ only shows that one does not have to talk about knowledge and communication when describing mathematics.

§

39v[2]

Der Gegenstand vor dem geistigen (innern) Sinnesorgan ist die Erklärung, Schein-Erklärung, der Äußerung. Das Scheingesims, das das Auge fordert, obschon es nichts trägt.

The object before the mental (inner) sensory organ is the explanation, the pseudo-explanation, of the utterance. The pseudo-cornice that the eye demands, although it carries nothing.

§

39v[3]

Wir fordern oft eine Erklärung, weil wir die Form der Erklärung fordern; aber auch wo sie nichts trägt.

We often demand an explanation because we demand the form of the explanation; but also where it carries nothing.

§

40r[1] &
40v[1]

Aber bist Du nicht doch nur ein verkappter Behaviourist? Denn Du sagst, daß nichts hinter der Äußerung der Empfindung steht. Sagst Du nicht doch im Grunde, daß alles Fiktion ist, außer dem Benehmen? Fiktion? So glaube ich also daß wir nicht wirklich Schmerzen fühlen, sondern nur Gesichter schneiden?! Aber Fiktion ist der Gegenstand hinter der Äußerung. Fiktion ist es daß unsre Worte um Bedeutung zu haben auf ein Etwas anspielen müssen, das ich wenn nicht einem Andern, doch mir selbst zeigen kann.

But aren’t you just a disguised behaviorist? Because you say that there is nothing behind the utterance of sensation. Are you not, in essence, saying that everything is fiction except behavior? Fiction? So, do you mean that we don’t really feel pain, but only make faces?! But fiction is the object behind the utterance. Fiction is the fact that our words, in order to have meaning, must refer to something that I can show, if not to someone else, then to myself.

§

40v[2]

Meine Kritik besteht darin, daß ich die ganze gewöhnliche, primitive Auffassung der Funktion der Wörter im Sprachspiel als zu eng hinstelle.

My criticism consists in portraying the entire ordinary, primitive conception of the function of words in the language-game as too narrow.

§

40v[3] &
41r[1]

Ist die hinweisende Definition die zeigt daß diese Farbe “grün” heißt, keine Regel sondern ein Satz über den Gebrauch der Wörter, das Arbeiten unseres Gedächtnisses usw.?

Is the ostensive definition, which shows that this color is called “green,” not a rule but a sentence about the use of words, the workings of our memory, etc.?

§

41r[2] &
41v[1]

Wer einen math. Satz weiß soll noch nichts wissen. – Ist Verwirrung in unserm Rechnen, rechnet jeder anders & einmal so einmal so, so liegt noch kein Rechnen vor; stimmen wir überein, nun dann haben wir nur unsre Uhren reguliert, aber noch keine Zeit gemessen. Wer einen math. Satz weiß, soll noch nichts wissen. D.h. der math. Beweis soll nur das Gerüst liefern für eine Beschreibung.

Whoever knows a mathematical sentence should not yet know anything. – If there is confusion in our calculation, and everyone calculates differently, sometimes this way and sometimes that way, then there is no calculation yet; if we agree, then we have only regulated our clocks, but we have not yet measured time. Whoever knows a mathematical sentence should not yet know anything. That is to say, the mathematical proof should only provide the framework for a description.

§

41v[2]

Wie uns die Euklidische Geometrie nichts über Längenmessung sagt, so die Newtonsche Mechanik nichts über Zeitmessung. Könnte man die Mechanik als reine Mathematik auffassen?

… ist etwas wie: das Amt …

Just as Euclidean geometry tells us nothing about measuring lengths, Newtonian mechanics tells us nothing about measuring time. Could one conceive of mechanics as pure mathematics?

… is something like: the office …

§

42r[1]

Wie kannst Du sagen, daß F(625) & F(25 × 25) dasselbe sagen? Erst durch unsere Arithmetik werden sie eins. Erst als Glieder des Systems der Arithmetik werden sie eins.

How can you say that F(625) & F(25 × 25) say the same thing? Only through our arithmetic do they become one. Only as elements of the system of arithmetic do they become one.

§

42r[2] &
42v[1]

Ich kann einmal die eine, einmal die andere Art der Beschreibung, durch Zählen z.B., erhalten. D.h. ich kann jede der beiden Formen (der Beschreibungen) auf jede Art erhalten; aber auf verschiedene Weise.

I can obtain one or the other type of description, for example, by counting. That is, I can obtain each of the two forms (of descriptions) in any way; but in different ways.

§

42v[2] &
43r[1]

Man könnte nun fragen: Wenn der Satz F(625) einmal so, einmal anders verifiziert wurde, sagte er da beidemale dasselbe? Oder: Was geschieht wenn eine Methode des Verifizierens 625 die andre nicht 25 × 25 ergibt? Ist da F(625) wahr & F(25 × 25) falsch? Nein! – Das eine anzweifeln heißt, das andre anzweifeln: Das ist die Grammatik die unsre Arithmetik diesen Zeichen gibt.

One could now ask: If the sentence F(625) has been verified once this way and once that way, did it say the same thing both times? Or: What happens if one method of verifying 625 does not yield 25 × 25? Is F(625) then true and F(25 × 25) false? No! – To doubt one means to doubt the other: that is the grammar that our arithmetic gives these signs.

§

43r[2] &
43v[1]

Wenn die beiden Arten des Abzählens als Grundlage einer Zahlangabe gebraucht werden, dann ist nur eine Zahlangabe wenn auch in verschiedenen Formen da. Dagegen kann man ohne Widerspruch sagen: “mir kommt bei der einen Art des Zählens immer 25 × 25 [also 625] heraus bei der andern nicht 625 [also nicht 25 × 25].” (Die Arithmetik hat hiergegen keinen Einwand.)

If the two types of counting are used as the basis of a numerical value, then there is only one numerical value, even if in different forms. In contrast, one can say without contradiction: “In one type of counting, I always get 25 × 25 [i.e., 625], and in the other, I do not get 625 [i.e., not 25 × 25].” (Arithmetic has no objection to this.)

§

43v[2]

Daß die Arithmetik die beiden Ausdrücke einander gleichsetzt ist, könnte man sagen, ein grammatischer Trick. Sie sperrt damit eine bestimmte Art der Beschreibung ab & leitet sie in andere Kanäle. (Und daß dies mit der Tatsache der Erfahrung zusammenhängt braucht nicht erst gesagt zu werden.)

That arithmetic equates the two expressions can be said to be a grammatical trick. It thereby demarcates a certain type of description and directs it into other channels. (And that this is related to the fact of experience does not need to be said.)

§

44r[1]

Es ist eine interessante Tatsache, daß die Regeln der meisten Spiele sehr konservativ behandelt werden. Daß, z.B., normalerweise niemand dran denkt, die Regeln des Schach zu variieren, etwa dem König eine andere Bewegungsfreiheit zu geben; daß man das nicht interessant oder lustig findet, sondern eher ungehörig & sogar dumm.

It is an interesting fact that the rules of most games are treated in a very conservative manner. For example, normally no one thinks of varying the rules of chess, such as giving the king different freedom of movement; that one does not find it interesting or amusing, but rather inappropriate and even stupid.

§

44r[2]

§

44v[1]

Du mußt Neues sagen & doch lauter Altes.

You must say something new, and yet say a lot of old things.

§

44v[2]

Du mußt allerdings nur Altes sagen – aber doch etwas Neues!

You must, of course, only say old things – but still something new!

§

44v[3]

Die verschiedenen ‘Auffassungen’ müssen verschiedenen Anwendungen entsprechen.

The different ‘conceptions’ must correspond to different applications.

§

44v[4] &
45r[1]

Auch der Dichter muß sich immer fragen: ‘ist denn das wirklich wahr?’ – was nicht heißen muß: “geschieht es so in Wirklichkeit?”.

Even the poet must always ask himself: ‘is this really true?’ – which does not mean: “does it happen that way in reality?”

§

45r[2]

Denn es ist allerdings ein Unterschied dazwischen: überrascht zu sein, daß ich davon befriedigt bin – überrascht sein, daß die Ziffern sich so zu benehmen scheinen – (&) überrascht sein, daß das herauskommt. Aber in jedem Fall sehe ich die Rechnung in anderm Zusammenhang.

For there is indeed a difference between: being surprised that I am satisfied by it – being surprised that the numbers seem to behave this way – and being surprised that this is the result. But in any case, I see the calculation in a different context.

§

45r[3] &
45v[1]

Ich rede von dem Gefühl des ‘Herauskommens’ wenn wir etwa eine längere Kolumne ganz verschiedener Zahlen addieren & so eine Zahl wie 1000000 herauskommt, wie es uns vorausgesagt worden war. “Ja, bei Gott, wieder eine Null –” sagen wir.

“Man sähe es den Zahlen nicht an –”, könnte ich auch sagen.

I am talking about the feeling of ‘the result’ when we add up a longer column of very different numbers and get a number like 1000000, as we were predicted. “Yes, by God, another zero –” we say.

“One would not be able to tell it from the numbers –”, I could also say.

§

45v[2] &
46r[1]

Wie wäre es wenn wir sagten, statt: “6 × 6 ergiebt 36” – ‘Das Ergeben von 36 durch 6 × 6’? Den Satz ersetzen durch einen substantivischen Ausdruck.

What if, instead of saying: “6 × 6 equals 36,” we said: ‘The yielding of 36 by 6 × 6’? Replace the sentence with a substantive expression.

§

46r[2]

Du mußt freilich Altes herbeitragen. Aber zu einem Bau. –

Of course, you must bring in something old. But to create a building.

§

46r[3]

Warum willst Du die Math. immer unter dem Aspekt des Findens & nicht des Tuns betrachten.

Why do you always want to consider mathematics from the perspective of discovery and not of doing?

§

46r[4]

Es muß hier von großem Einfluß sein daß wir die Wörter “richtig” & “wahr” & “falsch” & die Form der Aussage im Rechnen gebrauchen.

It must be of great importance here that we use the words “correct,” “true,” and “false,” and the form of the statement in calculation.

§

46v[1]

Warum soll ich sagen, daß das Wissen, daß alle Menschen, die es gelernt haben, so rechnen, kein mathematisches Wissen ist? Weil es auf einen Zusammenhang deutet, der von dem des mathem. Wissens verschieden ist.

Why should I say that the knowledge that all people who have learned it calculate in this way is not mathematical knowledge? Because it points to a relationship that is different from that of mathematical knowledge.

§

46v[2] &
47r[1]

Was ist gemeinsam zwischen einem math. Satz & einem math. Beweis? Nicht daß der Satz math. bewiesen sein muß, nicht daß der Beweis einen math. Satz beweisen muß. Was hat der unbewiesene math. Satz Mathematisches, was hat er gemein mit einem Beweis, der nicht-mathematische Sätze mit einander verbindet?

What do a mathematical sentence and a mathematical proof have in common? Not that the sentence must be mathematically proven, not that the proof must prove a mathematical sentence. What does the unproven mathematical sentence have that is mathematical, and what does it have in common with a proof that connects non-mathematical sentences with one another?

§

47r[2] &
47v[1]

Soll ich antworten: Die Schlußregeln des math. Beweises sind immer math. Sätze? Oder soll ich sagen: ‘math. Sätze & Beweise dienen dem Schließen’? Das wäre schon näher der Wahrheit.

Should I answer: Are the rules of inference of a mathematical proof always mathematical sentences? Or should I say: ‘Mathematical sentences and proofs serve the purpose of inference’? That would already be closer to the truth.

§

47v[2] &
48r[1] &
48v[1]

Der Beweis muß eine interne Relation zeigen nicht eine externe. Denn wir könnten uns auch einen Vorgang der Transformation eines Satzes auf experimentellem Wege denken & eine die zum Voraussagen des vom transformierten Satz Behaupteten benützt würde. Man könnte sich z.B. ganz gut denken, daß Zeichen durch Dazulegen anderer Zeichen sich solchermaßen verschöben, daß sie eine wahre Vorhersage formen auf der Grundlage der in der Anfangslage ausgedrückten Bedingungen. Ja, wenn Du willst, kannst Du den rechnenden Menschen als einen Mechanismus dieser Art betrachten.

The proof must show an internal relationship, not an external one. For we could also imagine a process of transforming a sentence in an experimental way and one that is used to predict what is asserted by the transformed sentence. One could, for example, quite easily imagine that signs, by placing other signs next to them, shift in such a way that they form a true prediction on the basis of the conditions expressed in the initial state. Yes, if you want, you can regard the calculating person as a mechanism of this kind.

§

48v[2]

Denn denken wir uns Wesen die wir als Sklaven benützen & die – abgerichtet, oder unabgerichtet –

For let us imagine beings that we use as slaves and that—whether trained or untrained—

§

48v[3] &
49r[1]

Wenn wir den Beweis so betrachten, ändert sich sein Aspekt ganz. Die Zwischenstufen werden ein uninteressantes Nebenprodukt. (Wie ein Geräusch des Automaten, bevor er uns das Gewünschte zuwirft.)

If we consider the proof in this way, its aspect changes completely. The intermediate stages become an uninteresting byproduct. (Like a noise from the automaton before it throws us what we want.)

§

49r[2]

Ja, wenn nun die Bedingungen erfüllt wären & der Eine erzeugte dies, der Andre jenes Resultat & wenn nun jeder sein Resultat anwendete & die Anwendung es rechtfertigte – wie ganz leicht möglich wäre! –

Yes, if the conditions were now fulfilled and one produced this, the other produced that result, and if each now applied his result and the application justified it—how easily possible!

§

49r[3] &
49v[1]

Wir sagen: der Beweis sei ein Bild. Aber dies Bild bedarf doch der Approbierung die wir ihm beim Nachrechnen erteilen (müssen). –

We say: the proof is a picture. But this picture requires the approval that we must give it when we check it.

§

49v[2] &
50r[1]

Wohl wahr; aber wenn es von dem Einen die Approbation erhielte, von dem Andern nicht, & sie sich nicht verständigen könnten– gäbe es ein Rechnen? Also ist es nicht die Approbation an sich die es zur Rechnung macht, sondern die Gleichheit & Dauer der Approbation.

True; but if it received approval from one person and not from the other, and they could not agree—would there be calculation? So it is not the approval as such that makes it calculation, but the sameness and duration of the approval.

§

50r[2] &
50v[1] &
51r[1]

[Repetition in der Musik. Vergleiche “ha, ha!” und “ha!” Der stumpfsinnige Vergleich der Repetition mit dem Wiederholen eines Satzes, damit Einer sich ihn besser einprägt. A B C A B C repetiert A B C – aber auch, wenn man es so auffaßt [A (B C) A] (B C)? Das Wort “Repetition” oder “Wiederholung” kann ganz irreführend sein. Nicht einmal, wenn Einer ruft “herbei, herbei!” wird man geneigt sein zu sagen er habe sich wiederholt. Die Wiederholung sieht man oft als etwas an was sich schließlich auch auslassen ließe! Aber warum? Nur weil es die selbe Notenfolge ist & nicht eine andre?! Als ob das hieße: das ist ja ohnehin schon gesagt worden!! Das heißt übrigens nicht daß die Wiederholung überall gleich essentiell ist; noch weniger: daß sie überall dasselbe bedeutet – das heißt hier die gleichen Beziehungen hat. (Die Wiederholung im “Freude”-Thema z.B. erscheint als eine beinahe unerwartete Fortsetzung des Gedankens.))]

[Repetition in music. Compare “ha, ha!” and “ha!” The obtuse comparison of repetition with repeating a sentence so that one can remember it better. A B C A B C repeats A B C – but also, if one interprets it as [A (B C) A] (B C)? The word “repetition” or “repetition” can be very misleading. Not even when someone shouts “come, come!” will one be inclined to say that he has repeated himself. Repetition is often seen as something that could eventually be omitted! But why? Just because it is the same sequence of notes and not another?! As if it means: that has already been said!! This, incidentally, does not mean that repetition is equally essential everywhere; much less: that it means the same thing everywhere—that is, that it has the same relationships. (The repetition in the “Ode to Joy” theme, for example, appears as an almost unexpected continuation of the thought.))]

§

51r[2] &
51v[1]

Denn es ließe sich ja auch ein Spiel denken in welchem Menschen durch Ausdrücke ähnlich denen allgemeiner Regeln angeregt für bestimmte praktische Probleme also ad hoc sich Zeichenreihen einfallen lassen, & daß sich dies sogar als praktisch erweist. Und hier brauchen die ‘Rechnungen’ wenn man sie so nennen wollte nicht mit einander übereinstimmen. (Hier könnte man von Intuition reden.)

For one could also imagine a game in which people are stimulated by expressions similar to general rules for specific practical problems, so ad hoc, to come up with sequences of signs, and that this even proves to be practical. And here the ‘calculations,’ if one wanted to call them that, do not have to agree with each other. (Here one could speak of intuition.)

§

52r[1]

Die Übereinstimmung der Approbation ist die Vorbedingung des Sprachspiels, sie wird nicht in ihm konstatiert.

The agreement of the approval is the precondition of the language-game; it is not established in it.

§

52r[2] &
52v[1]

Das rein mathematische Sprachspiel.

Nehmen wir an daß die Antwort auf die gleiche Frage immer & von Allen die gleiche ist, oder daß es sich doch nur ausnahmsweise anders verhält & die Ausnahmen etwa aus der Gesellschaft ausgestoßen werden? Gehört dies nicht dazu daß unser Sprachspiel der Arithmetik ähnlich wird? Oder auch: Weiß nur im ersten Fall der Mensch eine arithmetische Tatsache, oder auch im zweiten? Und wenn diese Sätze vom Benehmen der Menschen handeln, warum dann nicht auch im zweiten Fall.

The purely mathematical language-game.

Suppose the answer to the same question is always & by everyone the same, or that it only happens to be different in exceptional cases & the exceptions are perhaps ostracized from society? Doesn’t this belong to the fact that our language-game becomes similar to that of arithmetic? Or also: Does only in the first case the person know an arithmetical fact, or also in the second? And if these sentences are about the behaviour of people, why then not also in the second case.

§

53r[1] &
53v[1]

Man könnte sich aber doch auch die Rechnungen als Experimente behandelt denken. Denke Dir eine Kaste die nicht rechnen kann Sklaven halten die, sagen wir, rechnen, manchmal richtig manchmal falsch aber von niemand kontrolliert werden. Ihre Herren stellen ihnen Aufgaben & sie geben Antworten, vorher schreiben sie etwas auf aber ihre Herren verstehen das nicht; sie richten sich aber nach den Antworten der Sklaven & betrachten diese als eine Art Orakel. Man könnte sich auch denken daß die Herrn jene Sklaven bestrafen wenn der praktische Erfolg unbefriedigend ist und sie gut behandeln wenn der Erfolg glücklich ist.

But one could also think of the calculations as experiments. Imagine a caste that cannot calculate, slaves who, let’s say, calculate, sometimes correctly, sometimes incorrectly, but are not controlled by anyone. Their masters give them tasks & they give answers, they write something down beforehand but their masters do not understand it; but they act according to the answers of the slaves & consider these as a kind of oracle. One could also imagine that the masters punish those slaves if the practical success is unsatisfactory and treat them well if the success is fortunate.

§

53v[2] &
54r[1] &
54v[1]

Der Gebrauch von Wörtern, wie ‘pas’ oder ‘point’ in ‘ne … pas’, ‘ne … point’, etc. Das Wort könnte hinweisend definiert werden, & dann davon der Gebrauch als Teil der Negation gemacht. Was heißt es: Niemand denkt, wenn er ‘ne … pas’ sagt an einen Schritt? Nun man sagt: ‘Ich wußte nicht einmal daß das dasselbe Wort ist!’ Aber was heißt das? Was war uns nicht aufgefallen? (Dies Beispiel ist höchst wichtig für das Verständnis dessen was man Bedeutung nennt.)

The use of words, such as ‘pas’ or ‘point’ in ‘ne … pas’, ‘ne … point’, etc. The word could be defined as indicating, & then the use of it is made as part of the negation. What does it mean: No one thinks, when he says ‘ne … pas’, of a step? Now one says: ‘I didn’t even know that it was the same word!’ But what does that mean? What was not noticed by us? (This example is of the greatest importance for understanding what one calls meaning.)

§

54v[2] &
55r[1]

Eine Sprache in der die Schriftzeichen von der Art der Bilder eines Rebus sind, so daß das Wort “kann” etwa

' geschrieben wird oder “wollen” als das Bild eines Wollknäuels mit einem angehängten Zeichen u.s.f.. Auch wird die Bedeutung dieser Wörter so beigebracht, daß ihre Beziehung zur Kanne, Wolle, etc., immer lebendig bleibt. Kennten wir nur diese Sprache, dann könnten sehr eigentümliche philosophische Probleme uns beschäftigen.

A language in which the written characters are of the kind of pictures in a rebus, so that the word “can” is written, for example,

or “want” as the picture of a ball of wool with an attached sign, and so on. Also, the meaning of these words is taught in such a way that their relationship to the can, wool, etc., always remains vivid. If we knew only this language, then very peculiar philosophical problems might concern us.

§

55r[2]

– – – Und natürlich hat diese Grammatik eine Pointe.

– – – And of course this grammar has a point.

§

55r[3] &
55v[1]

Was heißt es sich über einen Unterschied im Resultat einer Rechnung verständigen? Es heißt doch zu einem gleichförmigen Rechnen zu gelangen. Und kann man das nicht, so kann es nun nicht heißen: die Leute rechneten die gleiche Rechnung, nur mit verschiedenen Ergebnissen.

What does it mean to understand each other about a difference in the result of a calculation? It does mean to arrive at a uniform calculation. And if one cannot do that, then it cannot mean: the people calculated the same calculation, only with different results.

§

55v[2] &
56r[1]

Wie ist es nun: soll ich sagen: Der gleiche Sinn könne nur einen Beweis haben? Oder: wenn ein Beweis gefunden wird, ändere sich der Sinn? Freilich würden Leute dagegen sagen: ‘So kann man also nie den Beweis eines Satzes finden, denn hat man ihn gefunden so, ist es nicht mehr der Beweis jenes Satzes.’ Aber das sagt noch gar nichts. –

What now: am I to say that the same sense can only have one proof? Or: if a proof is found, does the sense change? Of course, people would say against that: ‘So one can never find the proof of a sentence, because if one has found it, then it is no longer the proof of that sentence.’ But that says nothing. –

§

56r[2] &
56v[1]

Es kommt eben darauf an, was den Sinn des Satzes festlegt. Wovon wir sagen wollen, es lege den Sinn des Satzes fest. Der Gebrauch muß ihn festlegen. Aber was rechnen wir zum Gebrauch? –

It just depends on what determines the sense of the sentence. What we want to say determines the sense of the sentence. The use must determine it. But what do we count as the use? –

§

56v[2]

Wenn wir von verschiedenen Bilderreihen sagen sie demonstrierten daß 25 × 25 = 625, so ist leicht genug zu erkennen, was den Ort dieses Satzes fixiert, den beide Wege erreichen.

If we say of different series of pictures that they demonstrate that 25 × 25 = 625, then it is easy enough to see what fixes the location of this sentence, which both ways reach.

§

56v[3] &
57r[1]

Unterschätze nie deine Nebenbuhler! – ihren Verstand, ihr Talent, ihr Können!

Never underestimate your rivals! – their intelligence, their talent, their skill!

§

57r[2]

Die seltsame Attitude der Wissenschaften: “Das wissen wir noch nicht; aber es ist zu wissen, & es ist nur eine Frage der Zeit, so wird man es wissen.” Als ob es sich von selbst verstünde. –

The strange attitude of the sciences: “We don’t know that yet; but it is to be known, & it is only a matter of time, so one will know it.” As if it were understood of itself. –

§

57r[3] &
57v[1] &
58r[1]

Der neue Beweis reiht den Satz in eine neue Ordnung ein; dabei findet oft ein Übersetzen einer Art von Operation in eine gänzlich andere statt. Wie wenn wir Gleichungen in Kurven übertragen. Und dann sehen wir etwas für die Kurven ein & dadurch für die Gleichungen. Aber mit welchem Rechte überzeugt uns der dem Gegenstand unsrer Gedanken scheinbar ganz fernliegende Gedankengang? Nun, unsre Operationen liegen jenem Gegenstand auch nicht ferner, als etwa z.B. das Dividieren mit Dezimalzahlen dem Verteilen von Nüssen. Besonders wenn man sich vorstellt (was man leicht kann), daß diese Operation zuerst zu ganz andrem Zweck als zum Teilen & dergl. erfunden worden wäre.

The new proof puts the sentence in a new order; in doing so, there often occurs a translation of one kind of operation into a completely different one. As if we were transferring equations into curves. And then we see something for the curves and thereby for the equations. But with what right does this line of thought, which seems quite remote from the object of our thoughts, convince us? Well, our operations are not more remote from that object than, for example, dividing with decimals from distributing nuts. Especially if one imagines (which one can easily do) that this operation was first invented for a completely different purpose than for dividing, etc.

§

58r[2] &
58v[1]

Wenn Du fragst mit welchem Recht, so ist die Antwort: Vielleicht: mit gar keinem. Mit welchem Recht sagst Du daß die Fortsetzung dieses Systems mit jenem immer parallel laufen wird? Es ist als ob Du Zoll & Fuß als Einheit festsetztest & behauptetest 12 n Zoll werden immer mit n Fuß gleichlang sein.

If you ask on what grounds, the answer is: perhaps, on no grounds at all. On what grounds do you say that the continuation of this system will always run parallel to that one? It is as if you were to fix inch and foot as units and assert that 12 inches will always be the same length as a foot.

§

58v[2] &
59r[1] &
59v[1]

Nimm an, man rechnete mit Zahlen & verwendete manchmal die Division durch (n ‒ n) & erhielte auf diese Weise hie & da andere als die normalen Resultate des Multiplizierens, etc. Das störe aber niemand. Vergleich es damit: Man legt Listen von Personen an, aber nicht, wie wir es tun, alphabetisch, & so kommt es daß der gleiche Name in mancher Liste öfters als einmal vorkommt. Aber nun kann man annehmen: daß das niemandem auffällt; oder, daß die Leute es sehen, es ihnen aber nichts macht. Wie man sich denken könnte daß Leute eines Stammes öfters Münzen auf die Straße fallen ließen ohne daß es ihnen dafür stünde sie aufzuheben. Sie sagen dabei etwa so etwas wie: “Er gehört den Andern”. Oder dergleichen. –

Suppose one calculates with numbers and sometimes uses division by (n – n) and in this way obtains results that are different from the normal results of multiplication, etc. But this doesn't bother anyone. Compare it with this: One creates lists of people, but not alphabetically, as we do, and so it comes about that the same name appears more than once in some lists. But now one can assume that no one notices this; or that people see it, but it doesn't bother them. As one might imagine that people of a tribe often let coins fall into the street without bothering to pick them up. They might say something like, “It belongs to others.” Or something similar.

§

59v[2]

Nun aber ändert sich die Zeit & die Menschen fangen an (erst nur Wenige) Exaktheit zu fordern. Mit Recht, mit Unrecht? – Wären die früheren Listen nicht eigentlich Listen? –

Now, however, the time changes and people begin (at first only a few) to demand exactness. Justifiably, unjustifiably? Were the earlier lists not actually lists?

§

59v[3] &
60r[1]

Sagen wir, wir erhielten manche unsrer Rechenresultate durch einen versteckten Widerspruch. Nun – sind sie dadurch illegitim? – Aber wenn wir nun solche Resultate durchaus nicht anerkennen wollen & doch fürchten es könnten welche entschlüpfen.– Nun dann haben wir also eine Idee die einem neuen Kalkül als Vorbild dienen soll. Wie man die Idee zu einem Spiel haben kann.

Suppose we obtain some of our calculation results through a hidden contradiction. Well, does that make them illegitimate? But if we absolutely do not want to recognize such results and yet fear that some might slip through. Well, then we have an idea that should serve as a model for a new calculus. As one can have an idea for a game.

§

60r[2] &
60v[1]

Der Russellsche Widerspruch ist nicht, weil er ein Widerspruch ist beunruhigend, sondern weil das ganze Gewächs deren Spitze er ist gleich einem Krebsgewächs ist welches zweck- & sinnlos aus dem normalen Körper herauszuwachsen scheint.

The Russell paradox is not disturbing because it is a contradiction, but because the entire growth of which it is the peak is like a cancerous growth that seems to grow out of the normal body in a purposeless and senseless way.

§

60v[2] &
61r[1]

Aber Du kannst doch einen Widerspruch nicht gelten lassen! – Warum nicht? Wir gebrauchen ihn ja manchmal in unsrer Rede, freilich selten – aber man könnte sich eine Technik denken in der er ein ständiges Implement ist. Man könnte z.B. von einem Objekt in Bewegung sagen es existiere an diesem Ort & existiere nicht an ihm. Veränderung könnte durch den Widerspruch ausgedrückt werden.

But you can't let a contradiction hold! Why not? We use it sometimes in our speech, of course rarely—but one could imagine a technique in which it is a constant element. One could, for example, say of an object in motion that it exists at this place and does not exist at it. Change could be expressed through the contradiction.

§

61r[2] &
61v[1]

Nimm ein Thema wie das Haydnsche (Choräle S.A.) nimm den Teil einer der Brahmsschen Variationen, die dem ersten Teil des Themas entsprechen & stell die Aufgabe den zweiten Teil der Variation im Stil ihres ersten Teiles zu konstruieren. Das ist ein Problem sehr ähnlich einem mathematischen. Ist die Lösung gefunden, etwa wie sie Brahms gibt so zweifelt man nicht daß dies die Lösung sei.

Take a theme like Haydn’s (chorales, S.A.), take a part of one of the Brahms variations that corresponds to the first part of the theme, and set the task of constructing the second part of the variation in the style of its first part. That is a problem very similar to a mathematical one. If the solution is found, as Brahms gives it, one does not doubt that this is the solution.

§

62r[1]

Mit diesem Weg sind wir einverstanden. Und doch ist es hier klar, daß es leicht verschiedene Wege geben kann mit deren jedem wir uns einverstanden erklären können, deren jeden wir konsequent nennen können.

We agree with this method. And yet it is clear here that there can easily be different methods with each of which we can agree, each of which we can consistently call a method.

§

62r[2]

Ich könnte mir denken, daß Einer sagte die Namen ‘Fortnum’ & ‘Mason’ paßten zusammen.

I could imagine someone saying that the names ‘Fortnum’ and ‘Mason’ fit together.

§

62r[3] &
62v[1]

‘Wir machen lauter legitime – d.h. in den Regeln erlaubte – Schritte, & auf einmal kommt ein Widerspruch heraus. Also ist das Regelverzeichnis, wie es ist, nichts nutz, denn der Widerspruch wirft das ganze Spiel um.’ Warum läßt Du ihn es umwerfen? Aber ich will, daß man nach den Regeln soll mechanisch weiter schließen können, ohne je zu widersprechenden Resultaten zu gelangen. Nun, welche Art der Voraussicht willst Du?

‘We take a series of legitimate—that is, steps permitted by the rules—and suddenly a contradiction arises. So the list of rules, as it is, is useless, because the contradiction throws the whole game into disorder.’ Why do you let it throw it into disorder? But I want one to be able to continue mechanically according to the rules, without ever arriving at contradictory results. Well, what kind of foresight do you want?

§

63r[1]

Die philosophische Betrachtung der Mathematik hat eine andere Pointe als die mathematische von math. Sätzen & Beweisen.

The philosophical consideration of mathematics has a different point than the mathematical consideration of mathematical sentences and proofs.

§

63r[2]

die Dein gegenwärtiger Kalkül nicht zuläßt? Nun, dadurch ist er nicht ein schlechtes Stück Mathematik, oder nicht im vollsten Sinne Mathematik. Der Sinn des Wortes “mechanisch” verführt Dich.

that your current calculus does not allow? Well, that doesn't make it a bad piece of mathematics, or not mathematics in the fullest sense. The meaning of the word “mechanical” deceives you.

§

63r[3] &
63v[1] &
64r[1]

Wenn Du zu einem praktischen Zweck einen Widerspruch mechanisch vermeiden willst, wie Dein Kalkül es bis jetzt nicht kann, so ist das etwa wie wenn Du nach einer Konstruktion des …-Ecks suchst, das Du bis jetzt nur durch Probieren hast zeichnen können oder nach einer Lösung der Gleichung 3ten Grades die Du bisher nur approximiert hast. Nicht schlechte Mathematik wird hier verbessert sondern ein neues Stück Mathematik geschaffen.

If one wants to mechanically avoid a contradiction for a practical purpose, as one’s calculus has not been able to do until now, then this is somewhat like searching for a construction of the …-angle, which one has until now only been able to draw by trial & error, or for a solution to the equation of the 3ten degree, which one has until now only been able to approximate. Here, it is not bad mathematics that is being improved, but a new piece of mathematics is being created.

§

64r[2] &
64v[1]

Nimm an ich wollte eine Irrationalzahl so angeben daß in ihrer Entwicklung nicht drei 7 aufeinander folgen könnten. Ich könnte sagen: nimm π, & wenn 3 ‘7’ auf einander folgen ersetz die dritte durch eine ‘0’. Nun sagt man mir: das genügt nicht, denn der, welcher die Stellen berechnet kann in unserm Fall nicht auf die früher entwickelten zurückschauen. Nun bedarf ich (also) einen andern Kalkül, einen, in dem ich mich zum Voraus versichern kann, er könne nicht 777 liefern. Ein mathematisches Problem.

Suppose I wanted to specify an irrational number in such a way that no three 7s could follow one another in its development. I could say: take π, and if three ‘7’s follow one another, replace the third with a ‘0’. Now, I am told: that is not enough, because the person who calculates the digits in this case cannot look back at the ones that have already been calculated. Now, I need (therefore) a different calculus, one in which I can be sure in advance that it cannot produce 777. A mathematical problem.

§

64v[2] &
65r[1] &
65v[1]

‘Solange die Widerspruchsfreiheit nicht bewiesen ist, kann ich nie ganz sicher sein, daß mir jemand der gedankenlos aber gemäß den Regeln rechnet nicht irgend etwas Falsches herausrechnet.’ – Solange also jene Voraussicht nicht gewonnen ist, ist der Kalkül unzuverlässig. – Aber denke, ich fragte: ‘Wie unzuverlässig ist er?’ – Wenn wir (vom Grad) der Zuverlässigkeit sprächen! Könnten wir ihr dadurch den metaphysischen Stachel nehmen? Waren die ersten Regeln des Kalküls nicht gut? Nun wir gaben sie nur weil sie gut waren. – Wenn sich später ein Widerspruch ergibt haben sie nicht ihre Pflicht getan? Nein, sie waren für diese Anwendung nicht gemeint.

‘As long as consistency has not been proven, I can never be quite sure that someone who calculates mindlessly but according to the rules will not calculate something incorrect.’ – Thus, as long as that certainty has not been achieved, the calculus is unreliable. – But consider, I asked: ‘How unreliable is it?’ – If we spoke about the (degree) of reliability! Could we thereby remove its metaphysical sting? Were the first rules of the calculus not good? Now we only gave them because they were good. – If a contradiction later arises, have they not fulfilled their duty? No, they were not intended for this application.

§

65v[2]

Ich kann meinem Kalkül eine bestimmte Art von Voraussicht geben wollen. Sie macht ihn nicht zu einem eigentlichern Stück Mathematik aber etwa zu gewissem Zweck brauchbareren.

I may want to give my calculus a certain kind of predictability. This does not make it a more proper piece of mathematics but perhaps makes it more useful for a certain purpose.

§

65v[3] &
66r[1]

Die Idee des Mechanisierens der Math. Die Mode des Axiomatischen Systems.

The idea of mechanizing mathematics. The fashion for axiomatic systems.

§

66r[2]

Ein reflexives Fürwort für Sätze. Gebrauchen wir “ich” – so daß ‘ich bin 5 cm lang’ dadurch zu prüfen ist, daß man diese Sätze mißt. Eine solche Form wird meines Wissens nie gebraucht; könnte aber unter Umständen eine praktische wichtige Satzform sein. (Ähnlich: ‘Ich klinge schön’, ‘Ich klinge häßlich’) Aber auch: “Ich bestehe aus 5 Wörtern.”

A reflexive pronoun for sentences. Let us use “I” – so that ‘I am 5 cm long’ can be verified by measuring these sentences. Such a form, as far as I know, has never been used; but it could, under certain circumstances, be a practically important sentential form. (Similarly: ‘I sound good’, ‘I sound bad’) But also: “I consist of 5 words.”

§

66v[1]

‘Ich bin aus den Sätzen … nicht beweisbar.’

Besser: ‘Ich bin aus diesen Sätzen nicht erhältlich’.

‘I cannot be proven from the sentences …’

Better: ‘I am not obtainable from these sentences’.

§

66v[2] &
67r[1]

Aber nehmen wir an die ‘Axiome’ & ‘Schlußweisen’ seien nicht nur irgendwelche Konstruktionsweisen sondern sie überzeugten uns auch durchaus von dem Konstruierten! Nun dann heißt das, daß es Fälle gibt, in denen die Konstruktionen aus diesen Bausteinen nicht überzeugt. Und tatsächlich ist ein logischer Satz p⊃p gar nicht überzeugend, wenn wir für p Strukturen einsetzen die niemand ursprünglich vorhergesehen hat, als man nämlich ihrer Wahrheit im Anfang, die unbedingte Anerkennung gab.

But suppose the ‘axioms’ and ‘rules of inference’ are not just any kind of construction method, but they also completely convince us of what is constructed! Now, then, this means that there are cases in which the constructions from these building blocks do not convince. And indeed, a logical sentence p⊃p is not convincing if we substitute structures for p that no one originally foresaw when they initially gave unconditional acceptance to their truth.

§

67r[2] &
67v[1]

Wie aber, wenn man sagt die Axiome & Schlußweisen sollen doch so gewählt werden, daß sie keinen falschen Satz beweisen können.

But what if one says that the axioms and rules of inference should be chosen in such a way that they cannot prove any false sentence?

§

67v[2]

‘Wir wollen nicht nur einen ziemlich zuverlässigen, sondern einen absolut zuverlässigen Kalkül. Die Mathematik muß absolut sein.’

‘We do not want just a relatively reliable, but an absolutely reliable calculus. Mathematics must be absolute.’

§

67v[3] &
68r[1]

Nehmen wir an, ich hätte die Regeln für ‘Fuchs & Jäger’ aufgestellt; stellte mir das Spiel unterhaltlich & hübsch vor; – später finde ich, daß die Jäger immer gewinnen können, wenn man einmal weiß, wie. Ich bin nun – sagen wir – etwa mit meinem Spiel unzufrieden. Die von mir gegebenen Regeln haben ein Resultat gezeitigt, das ich nicht vorausgesehen hatte & (das) mir das Spiel verdirbt.

Suppose I had established the rules for ‘Fox and Hound’; imagined the game to be entertaining and nice; – later I find that the hounds can always win if one knows how. I am now – let’s say – somewhat dissatisfied with my game. The rules I gave have produced a result that I had not foreseen and that spoils the game for me.

§

68r[2] &
68v[1]

Die Leute haben bis jetzt nur verhältnismäßig selten vom Kürzen durch (n-n) Gebrauch gemacht. Plötzlich entdeckt Einer daß sie auf diese Weise wirklich jedes beliebige Resultat ausrechnen können. (Fuchs & Jäger) Was tun sie nun? Nun wir könnten uns sehr Verschiedenes vorstellen. Sie können, z.B., nun erklären, diese Art des Rechnens habe damit ihren Witz verloren & so sei künftig nicht (mehr) zu rechnen.

People have until now made relatively rare use of canceling by (n-n). Suddenly, someone discovers that they can really calculate any result they like in this way. (Fox and Hound) What do they do now? Well, we could imagine various things. They could, for example, now declare that this kind of calculation has lost its point and that in the future, it should no longer be done.

§

68v[2] &
69r[1]

‘Er glaubt, er rechnet – möchte man sagen – er rechnet tatsächlich nicht.’

‘One might say that he thinks he is calculating – he is not actually calculating.’

§

69r[2]

Wenn die Rechnung für mich ihren Witz verloren hat, so bald ich weiß, wie ich nun alles Beliebige errechnen kann – hat sie keinen gehabt, solang ich das nicht wußte?

If the calculation has lost its point for me as soon as I know how I can now calculate anything I like, did it not have a point as long as I did not know that?

§

69r[3]

Ich mag freilich jetzt alle diese Rechnungen (als) nichtig, erklären– ich führe sie eben jetzt nicht mehr aus – aber waren es darum keine Rechnungen?

I may, of course, now declare all these calculations to be meaningless – I simply will not perform them anymore – but were they not calculations because of that?

§

69v[1]

Ich habe (einmal), ohne es zu wissen, über einen Widerspruch geschlossen. Ist mein Resultat nun falsch, oder doch unrecht erworben?

I once drew a conclusion without knowing it involved a contradiction. Is my result now false, or was it obtained improperly?

§

69v[2]

Wenn der Widerspruch wirklich so gut versteckt ist, daß ihn niemand merkt, warum sollen wir nicht das, was wir jetzt tun das eigentliche Rechnen nennen?

If the contradiction is really so well hidden that no one notices it, why shouldn't we call what we are doing now the actual calculation?

§

69v[3] &
70r[1]

Wir sagen, der Widerspruch würde den Kalkül vernichten. Aber wenn er nun sozusagen in winzigen Dosen aufträte gleichsam blitzweise, nicht als ein ständiges Rechenmittel, würde er da das Spiel auch vernichten?

We say that the contradiction would destroy the calculus. But if it were to occur, as it were, in tiny doses, flashing by, not as a constant means of calculation, would it then also destroy the game?

§

70r[2]

Wenn Geschenke am Tisch stehen sollen, warum bringst Du sie nicht?

If gifts are supposed to be on the table, why don’t you bring them?

§

70r[3]

‘Keep a stiff upper lip!’ – aber dazu muß vielleicht mancher seinen ganzen Körper verkrampfen; und das kann Schlimmeres zeitigen als eine weiche Oberlippe.

“Keep a stiff upper lip!” – but perhaps some people have to clench their entire body to do so; and that can lead to something worse than a soft upper lip.

§

70v[1]

Man kann auf diesem Gebiete allerlei fragen, was zwar zur Sache gehört, aber nicht im Zentrum der Sache liegt. Eine bestimmte Reihe von Fragen führt durch die Mitte (der Sache) ins Freie. Die andern werden nebenbei beantwortet. Den Weg durch die Mitte zu finden ist ungeheuer schwer.

One can ask all sorts of things in this area, which, although related to the subject, are not at the center of it. A certain series of questions leads through the center (of the subject) into the open. The others are answered in passing. Finding the way through the center is extremely difficult.

§

70v[2]

Er geht über neue Beispiele & Vergleiche. Die abgebrauchten zeigen ihn uns nicht.

He goes over new examples & comparisons. The worn-out ones do not show it to us.