Ms-164
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§RFM VI
FCv[1]Die Beweise ordnen die Sätze. Sie geben ihnen Zusammenhang.
The proofs arrange the sentences. They give them coherence.
§RFM VI
FCv[2]Der Begriff einer formalen Prüfung setzt den Begriff einer Regel des Umformens & also einer Technik voraus.
The concept of a formal test presupposes the concept of a rule of transformation & thus a technique.
§RFM VI
FCv[3]Denn nur durch eine Technik können wir eine Regelmäßigkeit begreifen.
For only through a technique can we grasp a regularity.
§RFM VI
FCv[4] &2[1]
Die Technik ist außerhalb des Beweisbildes. Man könnte den Beweis genau sehen & ihn doch nicht als Transformation nach diesen Regeln verstehen.
The technique is outside the picture of the proof. One could see the proof exactly & yet not understand it as a transformation according to these rules.
§RFM VI
2[2]Man wird gewiß die Addition der Zahlen …, um zu sehen ob sie 1000 geben eine formale Prüfung der Zahlzeichen nennen. Aber doch nur, wenn das Addieren eine praktizierte Technik ist. Denn wie könnte der Vorgang denn sonst irgendeine Prüfung genannt werden?
One will certainly call the addition of the numbers …, in order to see whether they give 1000, a formal test of the number signs. But only if the adding is a practiced technique. For how else could the process be called any kind of test?
§RFM VI
2[3]Der Beweis ist eine formale Prüfung nur innerhalb einer Technik des Transformierens.
The proof is a formal test only within a technique of transformation.
§RFM VI
2[4] &3[1]
Wenn Du fragst mit welchem Recht sprichst Du diese Regel aus, so ist die Antwort der Beweis.
If you ask on what grounds do you state this rule, the answer is the proof.
§RFM VI
3[2]Mit welchem Recht sagst Du das? Mit welchem Recht sagst Du das?
On what grounds do you say that? On what grounds do you say that?
§RFM VI
3[3] &4[1]
Wie prüfst Du das Thema auf eine kontrapunktische Eigenschaft? Du transformierst es nach dieser Regel, setzt es so mit einem andern zusammen; u. dergl.. So erhältst Du ein bestimmtes Resultat. Du erklärst es, wie Du es durch ein Experiment auch erhieltest. Soweit konnte, was Du tust, auch ein Experiment sein. Das Wort “erhältst” ist hier zeitlich gebraucht; Du erhieltst das Resultat um 3 Uhr. – In dem mathematischen Satz, den ich dann forme ist das Verbum (“erhält”, “ergibt” etc.) unzeitlich gebraucht. Die Tätigkeit der Prüfung brachte das & das Resultat hervor. Die Prüfung war bis jetzt also sozusagen experimentell. Nun wird sie als Beweis aufgefaßt. Und der Beweis ist das Bild dieser Prüfung.
How do you test a topic for a counterpointing property? You transform it according to this rule, combine it in this way with something else, and so on. In this way, you obtain a specific result. You explain it as you would also obtain it through an experiment. Up to this point, what you are doing could also be an experiment. The word “obtain” is used here in a temporal sense; you obtain the result at 3 o’clock. – In the mathematical sentence that I then formulate, the verb (“obtains,” “yields,” etc.) is used in a non-temporal way. The activity of the testing produced this & that result. The testing was thus, up to now, in a sense experimental. Now it is conceived of as a proof. And the proof is the image of this testing.
§RFM VI
5[1]Der Beweis steht hinter dem Satz, wie die Anwendung. Er hängt auch mit der Anwendung zusammen.
The proof stands behind the sentence, as does the application. It is also connected with the application.
§RFM VI
5[2]Der Beweis ist der Weg der Prüfung.
The proof is the way of the test.
§RFM VI
5[3]Die Prüfung ist eine formale nur insofern als wir das Ergebnis als einen formalen Satz auffassen.
The test is formal only insofar as we understand the result as a formal sentence.
§RFM VI
5[4] &6[1]
Und wenn dieses Bild die Voraussage rechtfertigt – d.h., wenn Du es nur sehen brauchst & überzeugt bist ein Vorgang werde so & so verlaufen – dann rechtfertigt das Bild natürlich auch die Regel. – In diesem Falle steht der Beweis hinter der Regel als Bild, das sie rechtfertigt. ‒ ‒
And if this picture justifies the prediction – that is, if you only need to see it and are convinced that a process will unfold in such and such a way – then the picture naturally also justifies the rule. – In this case, the proof stands behind the rule as a picture that justifies it.
§RFM VI
6[2]Warum rechtfertigt denn das Bild der Bewegung den Mechanismus des Glaubens, diese Bewegung werde diese Art von Mechanismus immer machen? – Es gibt unserm Glauben eine bestimmte Richtung.
Why does the picture of the movement justify the mechanism of belief, that this movement will always produce this type of mechanism? – It gives our belief a certain direction.
§RFM VI
6[3] &7[1]
Wenn der Satz in der Anwendung nicht zu stimmen scheint, so muß mir der Beweis doch zeigen warum & wie er stimmen muß, d.h. wie ich ihn mit der Erfahrung versöhnen muß.
If the sentence does not seem to be correct in the application, then the proof must show me why and how it must be correct, that is, how I must reconcile it with the experience.
§RFM VI
7[2]Der Beweis ist also auch eine Anweisung zur Benutzung der Regel.
The proof is therefore also an instruction for using the rule.
§RFM VI
7[3]Wie rechtfertigt der Beweis die Regel? – Er zeigt wie, & daher warum sie benützt werden kann.
How does the proof justify the rule? – It shows how, and therefore why it can be used.
§RFM VI
7[4] &8[1]
Der Läufer des Königs zeigt uns wie 8 × 9 72 ergibt – aber da ist die Regel des Zählens nicht als Regel anerkannt. Der Läufer des Königs zeigt uns, daß 8 × 9 72 ergibt: Nun erkennen wir die Regel an.
The king’s knight shows us how 8 × 9 gives 72 – but here the rule of counting is not recognized as a rule. The king’s knight shows us that 8 × 9 gives 72: Now we recognize the rule.
§RFM VI
8[2]Oder sollte ich sagen: Der Läufer des Königs zeigt mir wie 9 × 8 72 ergeben kann, d.h. er zeigt mir eine Weise.
Or should I say: The king’s knight shows me how 9 × 8 can give 72, that is, it shows me one way.
§RFM VI
8[3] &9[1]
Der Vorgang zeigt mir ein Wie des Ergebens.
The process shows me a how of the result.
§RFM VI
9[2]Insofern 8 × 9 = 72 eine Regel ist heißt es natürlich nichts zu sagen, jemand zeige mir wie 8 × 9 = 72 ist; es sei denn dies heiße: jemand zeigt mir wie man zu dieser Regel gekommen ist.
Insofar as 8 × 9 = 72 is a rule, it naturally means nothing to say that someone shows me how 8 × 9 = 72; unless this means: someone shows me how one came to this rule.
§RFM VI
9[3]Ist nun nicht das Durchgehen jedes Beweises ein solcher Vorgang?
Is not going through every proof such a process?
§RFM VI
9[4] &10[1]
Hieße es etwas zu sagen: “Ich will Dir zeigen wie 8 × 9 zuerst 72 ergab”?
Would it mean anything to say, “I want to show you how 8 × 9 first gave 72”?
§RFM VI
10[2] &11[1]
Das seltsame ist ja, daß das Bild, nicht die Wirklichkeit, einen Satz soll erweisen können! Als spielte hier das Bild selbst die Rolle der Wirklichkeit. – Aber so ist es doch nicht: denn aus dem Bild leite ich nun eine Regel ab. Und die verhält sich zum Bild nicht so, wie der Erfahrungssatz zur Wirklichkeit. – Das Bild zeigt natürlich nicht, daß das & das geschieht. Es zeigt nur daß, was geschieht so aufgefaßt werden kann.
The strange thing is that the picture, not reality, should be able to prove a sentence! As if the picture itself played the role of reality. – But that is not the case: for from the picture I now derive a rule. And the rule is not related to the picture in the same way that the empirical proposition is related to reality. – The picture does not, of course, show that this and that happens. It only shows that what happens can be understood in this way.
§RFM VI
11[2]Das Bild zeigt, wie man nach einer Regel vorgeht ohne anzustoßen.
The picture shows how one proceeds according to a rule without stumbling.
§RFM VI
11[3]Man kann also auch sagen: der Vorgang, der Beweis, zeige mir, in wiefern 8 × 9 = 72 ist.
One can therefore also say: the process, the proof, shows me in what way 8 × 9 = 72 is.
§RFM VI
11[4]Das Bild zeigt mir natürlich nicht daß etwas geschieht, aber daß was immer geschieht sich so wird anschauen lassen.
The picture does not, of course, show that something happens, but that whatever happens can be seen in this way.
§RFM VI
11[5] &12[1]
Wir werden dazu gebracht, diese Technik in diesem Falle zu verwenden. Ich werde dazu gebracht – & insofern von etwas, überzeugt.
Sieh, so geben 3 und 2 5. Merke Dir diesen Vorgang. “Du merkst Dir dabei die Regel auch gleich.”
We are led to use this technique in this case. I am led to – & in sofern convinced of something.
See, that’s how 3 and 2 make 5. Remember this process. “You also remember the rule at the same time.”
§RFM VI
12[2] &13[1]
Der Euklidische Beweis der Endlosigkeit der Primzahlenreihe könnte so geführt werden, daß die Untersuchung der Zahlen zwischen p und p! + 1 an einem Beispiel oder mehreren vorgeführt & uns so eine Technik der Untersuchung gelehrt würde. Die Kraft des Beweises läge dann natürlich nicht darin, daß in diesem Beispiel eine Primzahl > p gefunden würde. Und das ist, auf den ersten Blick, seltsam. Man wird nun sagen daß der algebraische Beweis strenger ist als der durch Beispiele, weil er sozusagen der Extrakt des wesentlichen Prinzips dieser Beispiele ist. Aber eine Einkleidung enthält ja der algebraische Beweis auch. Verstehen – könnte ich sagen – muß man beide!
The Euclidean proof of the infinitude of the series of prime numbers could be presented in such a way that the investigation of the numbers between p and p! + 1 is demonstrated with an example or several, and thus a technique of investigation is taught to us. The strength of the proof naturally does not lie in the fact that a prime number > p is found in this example. And that is, at first glance, odd. One might now say that the algebraic proof is more rigorous than the proof by examples, because it is, as it were, the extract of the essential principle of these examples. But the algebraic proof also contains an embodiment. One must, I could say, understand both!
§RFM VI
13[2] &14[1]
Der Beweis lehrt uns eine Technik, eine Primzahl zwischen p & p! + 1 zu finden. Und wir werden überzeugt, daß diese Technik immer zu einer Primzahl > p führen muß. Oder, daß wir uns verrechnet haben, wenn sie es nicht tut.
The proof teaches us a technique for finding a prime number between p and p! + 1. And we are convinced that this technique must always lead to a prime number > p. Or, that we have made a mistake in our calculation if it does not.
§RFM VI
14[2] &15[1]
Wäre man nun hier geneigt zu sagen, der Beweis zeige uns wie es eine unendliche Reihe von Primzahlen gibt? Nun, man könnte es sagen. Und jedenfalls: “inwiefern es unendlich viele Primzahlen gibt”. Man könnte sich ja auch denken wir hätten einen Beweis, der uns zwar bestimmte zu sagen, es gebe unendlich viele Primzahlen, aber uns nicht lehrte, eine Primzahl > p zu finden. Nun würde man vielleicht sagen: “diese beiden Beweise, bewiesen dann trotz alledem den gleichen Satz die gleiche math. Tatsache”. Dies zu sagen, könnte Grund vorhanden sein, oder auch nicht.
Would one now be inclined to say that the proof shows us how there is an infinite series of prime numbers? Well, one could say that. And in any case: “in what way there are infinitely many prime numbers.” One could also imagine that we have a proof that tells us that there are infinitely many prime numbers, but does not teach us how to find a prime number > p. Now one might say: “these two proofs, even so, prove the same proposition, the same mathematical fact.” There may be reason to say this, or there may not.
§RFM VI
15[2] &16[1]
Der Zuschauer sieht den ganzen, eindrucksvollen Vorgang. Und er wird von etwas überzeugt; denn das ist ja der besondere Eindruck den er erhält. Er geht von dem Schauspiel, überzeugt von etwas. Überzeugt daß er mit andern Zahlen (z.B.) zum selben Ende kommen wird. Er wird bereit sein, das, wovon er überzeugt wurde, so & so auszusprechen. Überzeugt wovon? Von einer psychologischen Tatsache? –
The spectator sees the whole, impressive process. And he is convinced of something; for that is the special impression that he receives. He comes away from the spectacle, convinced of something. Convinced that he will come to the same end with other numbers (e.g.). He will be ready to express what he has been convinced of in such and such a way. Convinced of what? Of a psychological fact? –
§RFM VI
16[2]Er wird sagen, er habe aus dem, was er gesehen hat, einen Schluß gezogen. – Nicht aber, wie aus einem Experiment. (Denk an die periodische Division.)
He will say that he has drawn a conclusion from what he has seen. – But not as in an experiment. (Think of periodic division.)
§RFM VI
16[3] &17[1]
Könnte er sagen: “Was ich gesehen habe, war sehr eindrucksvoll. Ich habe daraus einen Schluß gezogen. Ich werde in Zukunft …”? (Etwa: ich werde in Zukunft immer so rechnen.)
Er erzählt:
“Ich habe gesehen, daß es so sein muß.”
Could he say: “What I saw was very impressive. I have drawn a conclusion from it. I will in the future…”? (For example: I will always calculate in this way in the future.)
He tells:
“I have seen that it must be so.”
§RFM VI
17[2]“Ich habe gesehen, daß es so sein muß” – so wird er berichten.
“I have seen that it must be so” – that is what he will report.
§RFM VI
17[3]Er wird nun vielleicht im Geiste den Beweisvorgang durchlaufen.
He will now perhaps mentally go through the proof process.
§RFM VI
17[4] &18[1]
Aber er sagt nicht: Ich habe gesehen, daß das geschieht. Sondern: daß es so sein muß. Dieses “muß” bedeutet einen Zirkel.
But he does not say: I have seen that this happens. Rather: that it must be so. This “must” signifies a circle.
§RFM VI
18[2]Ich entscheide mich dafür, die Dinge so anzusehen. Also auch, so & so zu handeln.
I decide to look at things in this way. Also, to act in this way.
§RFM VI
18[3]Ich denke mir, daß der Zuschauer selbst eine Moral aus dem Vorgang zieht.
I think that the spectator himself draws a moral from the process.
§RFM VI
18[4]Es muß so sein bedeutet, daß der Ausgang als dem Prozeß wesentlich erklärt wurde.
It must be so means that the outcome has been explained as essential to the process.
§RFM VI
19[1]– – – Sondern: daß es so sein muß. Das zeigt, welche Art der Lehre er aus der Szene gezogen hat. Das “muß” zeigt, daß er einen Zirkel gemacht hat.
– – – But: that it must be so. This shows what kind of teaching he has drawn from the scene. The “must” shows that he has gone in a circle.
§RFM VI
19[2]Dieses Muß zeigt daß er einen Begriff angenommen hat.
This “must” shows that he has adopted a concept.
§RFM VI
19[3]Dieses Muß bedeutet daß er im Kreis gegangen ist.
This “must” means that he has gone in a circle.
§RFM VI
19[4] &20[1]
Statt einem naturwissenschaftlichen Satz hat er eine Begriffsbestimmung von dem Vorgang abgelesen.
Begriff heißt hier Methode. Im Gegensatz zu der Anwendung der Methode.
Instead of a scientific sentence, he has read a definition of the concept from the process.
Concept here means method. As opposed to the application of the method.
§RFM VI
20[2]Sieh so gibt 50 und 50 100. Man hat etwa sukzessive fünf mal 10 zu 50 addiert.
Und man verfolgt das Anwachsen der Zahl bis sie zu 100 wird. Hier wird natürlich der beobachtete Vorgang ein Vorgang der Rechnung in irgendeiner Weise (auf dem Abakus, etwa), ein Beweis.
See, 50 and 50 give 100. One has, for example, successively added five 10s to 50.
And one follows the increase of the number until it becomes 100. Here, of course, the observed process becomes a process of calculation in some way (on the abacus, for example), a proof.
§RFM VI
20[3] &21[1]
Die Bedeutung des “so” ist natürlich nicht der Satz “50 + 50 = 100” sage: das gehe irgendwo vor. Es ist also nicht wie wenn ich sage: “siehst Du so galoppiert ein Pferd” – & ihm Bilder zeige.
The meaning of “so” is not, of course, that the sentence “50 + 50 = 100” says that this happens somewhere. It is not as if I say: “Do you see how a horse gallops?” – and show him pictures.
§RFM VI
21[2]Man könnte aber sagen: “Siehst Du, darum sage ich ‘50 + 50 = 100’”.
But one could say: “See, that is why I say ‘50 + 50 = 100’.”
§RFM VI
21[3]Oder: “Siehst Du, so erhalte ich (oder: erhält man) den Satz, daß 50 + 50 = 100 ist.”
Or: “See, that is how I (or: one) obtains the sentence that 50 + 50 = 100.”
§RFM VI
21[4] &22[1] &
23[1]
Wenn ich nun aber sage: “Sieh' so ergibt 3 + 2 5” & lege dabei 3 Äpfel auf den Tisch & dann 2 dazu; so will ich etwa sagen: 3 Äpfel & 2 Äpfel geben 5 Äpfel, wenn keiner wegkommt, oder dazu kommt. – Oder man könnte Einem auch sagen: Wenn Du (wie ich jetzt) 3 Äpfel & dann noch 2 auf den Tisch legst so geschieht fast immer das, was Du jetzt siehst & es liegen nun 5 Äpfel da. Ich will ihm etwa zeigen, daß 3 Äpfel & 2 Äpfel nicht so 5 Äpfel ergeben, wie sie 6 Äpfel ergeben können (indem etwa plötzlich einer erscheint). Das ist eigentlich eine Erklärung, Definition der Operation des Addierens. So könnte man ja wirklich das Addieren mit dem Abakus erklären.
If now I say: “Look, 3 + 2 gives 5” & put three apples on the table & then two more; I want to say something like: 3 apples & 2 apples give 5 apples, if none disappear or are added. – Or one could also say to someone: If you (as I am now) put 3 apples & then 2 more on the table, then almost always what you see now happens & there are now 5 apples there. I want to show him that 3 apples & 2 apples do not give 5 apples in the same way that 6 apples can (by, for example, one suddenly appearing). This is actually an explanation, a definition of the operation of adding. One could really use this to explain addition with the abacus.
§RFM VI
23[2]“Wenn wir 3 Dinge zu 2 Dingen legen so kann das verschiedene Anzahlen von Dingen ergeben. Aber als Norm sehen wir den Vorgang an daß 3 Dinge + 2 Dinge 5 Dinge ergeben. Siehst Du, so schaut es aus wenn sie 5 ergeben.”
“If we put 3 things to 2 things, it can result in different numbers of things. But as a norm, we see the process that 3 things + 2 things give 5 things. See, that’s what it looks like when they give 5.”
§RFM VI
23[3] &24[1]
Könnte man dem Kind nicht sagen: “Zeig mir wie 3 + 2 5 ergeben”. Und das Kind hätte daraufhin auf dem Abakus 3 + 2 zu rechnen.
Couldn't one say to the child: “Show me how 3 + 2 gives 5.” And the child would then use the abacus to calculate 3 + 2.
§RFM VI
24[2]Wenn man das Kind im Rechenunterricht fragte “wie ergeben 3 + 3 5?” – was soll es da zeigen? Nun, es soll offenbar 3 Kugeln zu 2 Kugeln schieben + die Kugeln zählen (oder dergleichen).
If one asked the child in math instruction, “how does 3 + 3 give 5?” – what should it show? Well, it should obviously push 3 balls to 2 balls + count the balls (or something similar).
§RFM VI
24[3] &25[1]
Könnte man nicht fragen: “Zeig mir wie dieses Thema einen Kanon gibt”. Und wer so gefragt wurde müßte nun beweisen, daß es einen Kanon gibt. – Man würde den “wie” fragen, den man zeigen lassen will, daß er überhaupt versteht wovon hier die Rede ist.
Couldn't one ask: “Show me how this topic gives rise to a canon.” And whoever is asked this would have to prove that there is a canon. – One would be asking about the “how,” that is, the thing one wants to be shown, in order to understand what is being talked about.
§RFM VI
25[2]Und wenn das Kind nun zeigt, wie 3 + 2 5 geben, so zeigt es einen Vorgang, der als Grund der Regel “2 + 3 = 5” betrachtet werden kann.
And if the child now shows how 3 + 2 gives 5, it shows a process that can be regarded as the basis of the rule “2 + 3 = 5.”
§RFM VI
25[3] &26[1]
Wie aber, wenn man den Schüler fragt: “Zeig mir, wie es unendlich viele Primzahlen gibt” – Hier ist die Grammatik zweifelhaft! Es ginge aber an zu sagen: “Zeig mir, inwiefern man sagen kann, es gäbe unendlich viele Primzahlen”.
But what if one asks the student: “Show me how there are infinitely many prime numbers” – Here, the grammar is doubtful! However, one could say: “Show me in what way one can say that there are infinitely many prime numbers.”
§RFM VI
26[2] &27[1]
Wenn man sagt: “Zeig mir, daß es …” so ist die Frage, ob es …, schon gestellt & nur noch “ja” oder “nein” zu sagen. Sagt man “zeig mir, wie es …” so ist hier das Sprachspiel, überhaupt, erst zu erklären. Man hat jedenfalls noch keinen klaren Begriff davon, was es mit dieser Behauptung überhaupt soll. (Man fragt sozusagen: “wie kann so eine Behauptung überhaupt gerechtfertigt werden?”)
When one says: “Show me that it…” then the question, whether it…, has already been asked & only “yes” or “no” remains to be said. If one says “show me how it…”, then here the language-game, in general, must first be explained. One certainly does not yet have a clear concept of what this assertion is supposed to mean. (One is, in a sense, asking: “how can such an assertion be justified at all?”)
§RFM VI
27[2]Soll ich nun eine andre Antwort geben auf die Frage: “Zeig mir, wie …” als auf die Frage: “Zeig mir, daß …”?
Should I give a different answer to the question: “Show me how…,” than to the question: “Show me that…?”
§RFM VI
27[3]Du ziehst aus dem Beweis eine Lehre. Wenn Du aus dem Beweis eine Lehre ziehst, so muß ihr Sinn unabhängig sein vom Beweis, denn sonst hätte sie nie vom Beweis getrennt werden können. Ähnlich kann ich die Konstruktionslinien in einer Zeichnung wegwischen & das Übrige stehen lassen.
You derive a teaching from the proof. If you derive a teaching from the proof, then its sense must be independent of the proof, because otherwise it could never have been separated from the proof. Similarly, I can erase the construction lines in a drawing & leave the rest.
§RFM VI
27[4] &28[1]
Es ist also als bestimmte der Beweis den Sinn des bewiesenen Satzes nicht; & doch wieder als bestimmte er ihn.
So the proof does not determine the sense of the proven sentence; & yet, in a way, it does.
§RFM VI
28[2]Aber ist das nicht so mit jeder Verifikation eines jeden Satzes?
But isn't that the case with every verification of every sentence?
§RFM VI
28[3] &29[1] &
30[1]
Ich glaube: Nur in einem bestimmten großen Zusammenhang kann man überhaupt sagen es gäbe unendlich viele Primzahlen. D.h.: Es muß dazu schon eine ausgedehnte Technik des Rechnens mit den Kardinalzahlen geben. Nur innerhalb dieser Technik hat dieser Satz Sinn. Ein Beweis des Satzes gibt ihm seinen Platz im ganzen System der Rechnungen. Und dieser Platz kann nun auf mehr als eine Weise beschrieben werden, da ja das ganze komplizierte System im Hintergrund doch vorausgesetzt wird.
Wenn z.B. 3 Koordinatensysteme einander in bestimmter Weise zugeordnet sind, so kann ich nun die Lage eines Punktes zu allen dadurch bestimmen daß ich sie zu irgendeinem angebe.
I believe: Only in a certain large context can one say that there are infinitely many prime numbers. That is: there must already be an extensive technique of calculating with cardinal numbers. Only within this technique does this sentence make sense. A proof of the sentence gives it its place in the whole system of calculations. And this place can now be described in more than one way, since the whole complicated system is presupposed in the background.
For example, if 3 coordinate systems are related to each other in a certain way, I can now determine the position of a point in relation to all of them by specifying it in relation to any one of them.
§RFM VI
30[2]Der Beweis eines Satzes erwähnt ja nicht, beschreibt ja nicht, das ganze Rechnungssystem das hinter dem Satz steht & ihm seinen Sinn gibt.
The proof of a sentence does not mention or describe the whole system of calculation that underlies the sentence & gives it its sense.
§RFM VI
30[3] &31[1]
Nimm an ein Erwachsener mit Intelligenz & Erfahrung hat nur die ersten Elemente des Rechnens gelernt etwa die vier Grundrechenoperationen mit Zahlen bis zu 20. Er hat dabei auch das Wort “Primzahl” kennen gelernt. Und diesem sagte jemand: Ich werde Dir beweisen daß es unendlich viele Primzahlen gibt. Nun wie kann er es ihm beweisen? Er muß ihm rechnen lehren. Das ist hier ein Teil des Beweisens. Er muß der Frage “Gibt es unendlich viele Primzahlen” sozusagen erst Sinn geben.
Suppose an adult with intelligence & experience has only learned the first elements of calculation, for example, the four basic arithmetic operations with numbers up to 20. He has also learned the word “prime number.” And someone said to him: I will prove to you that there are infinitely many prime numbers. Now how can he prove it to him? He must teach him to calculate. That is part of the proof here. He must give the question “Are there infinitely many prime numbers” a meaning, so to speak.
§RFM VI
31[2] &32[1]
Die Philosophie hat sich mit der Versuchung des Mißverstehens auseinander zu setzen, die auf dieser Stufe des Wissens bestehen. (Auf einer andern Stufe bestehen wieder neue.) Aber das macht das Philosophieren nicht leichter!
Philosophy has to grapple with the temptation of misunderstanding that exists at this stage of knowledge. (At another stage, new ones arise.) But this does not make philosophizing any easier!
§RFM VI
32[2] &33[1]
Ist es nun nicht absurd zu sagen, man verstehe den Sinn des Fermatschen Satzes nicht? – Nun, man könnte antworten: die Mathematiker stehen ja diesem Satz nicht ganz ratlos gegenüber. Sie versuchen doch jedenfalls gewisse Methoden des Beweisens; und, sofern sie Methoden versuchen, soweit verstehen sie den Satz. – Aber ist das richtig? Verstehen sie ihn nicht so vollständig als man ihn nur verstehen kann?
Is it not absurd to say that one does not understand the sense of Fermat’s theorem? – Well, one could answer: mathematicians are not completely at a loss with this theorem. They are, after all, trying out certain methods of proof; & insofar as they try out methods, to that extent they understand the theorem. – But is that correct? Do they not understand it as completely as it can be understood?
§RFM VI
33[2]Nun, nehmen wir an es würde sein Gegenteil bewiesen, ganz gegen die Erwartung der Mathematiker. Man zeigt also nun, es könne gar nicht so sein.
Now, suppose the opposite were proven, quite against the mathematicians’ expectations. Thus, one shows that it could not be the case.
§RFM VI
33[3] &34[1]
Aber muß ich denn nicht, um zu wissen, was ein Satz wie der Fermatsche bedeutet, wissen was das Kriterium dafür ist, daß der Satz wahr ist? Und ich kenne freilich Kriterien für die Wahrheit ähnlicher Sätze aber kein Kriterium der Wahrheit dieses Satzes.
But must I not, in order to know what a sentence like Fermat's means, know what the criterion is for the sentence being true? And I certainly know criteria for the truth of similar sentences, but no criterion for the truth of this sentence.
§RFM VI
34[2]‘Verstehen’ ein vager Begriff!
‘Understanding’ is a vague concept!
§RFM VI
34[3]Erstens, es gibt so etwas wie: einen Satz zu verstehen glauben. Und ist Verstehen ein psychischer Vorgang – warum soll er uns so sehr interessieren? Es sei denn daß er erfahrungsmäßig mit der Fähigkeit, vom Satz Gebrauch zu machen, verbunden ist.
First, there is such a thing as believing one understands a sentence. And if understanding is a psychological process, why should it interest us so much? Unless it is empirically connected with the ability to use the sentence.
§RFM VI
35[1]“Zeig mir, wie …” heißt: zeig mir, in welchem Zusammenhang Du diesen Satz (dieses Maschinenteil) gebrauchst.
“Show me how…” means: show me in what context you use this sentence (this machine part).
§RFM VI
35[2]Ich werde Dir zeigen, wie es unendlich viele Primzahlen gibt, setzt einen Zustand voraus, in welchem der Satz, daß es unendlich viele Primzahlen gebe für den Andern keine, oder nur die vagste Bedeutung hatte. Es mochte für ihn nur ein Scherz oder ein Paradox sein.
I will show you how there are infinitely many prime numbers, presupposes a state in which the sentence that there are infinitely many prime numbers had no, or only the vaguest, meaning for the other person. It might have been just a joke or a paradox to him.
§RFM VI
36[1] &37[1]
Wenn dieser Vorgang Dich davon überzeugt dann muß er sehr eindrucksvoll sein. – Aber ist er es? – Nicht besonders. Warum ist er es nicht mehr? Ich glaube er wäre nur dann eindrucksvoll wenn man ihn von Grund auf erklärte. Wenn man z.B. nicht bloß p! + 1 hinschriebe, sondern es vorher erklärte & mit Beispielen illustrierte. Wenn man also die Technik nicht als etwas Selbstverständliches voraussetzte sondern sie darstellte.
If this process convinces him, then it must be very impressive. – But is it? – Not particularly. Why is it not more so? I believe it would only be impressive if it were explained from the ground up. If, for example, one did not just write p! + 1, but explained it beforehand and illustrated it with examples. If one did not take the technique as something self-evident, but presented it.
§RFM VI
37[2]Wir kopieren das Zeichen “2” rechts herum immer von dem zuletzt geschriebenen. Wenn wir richtig kopieren so ist das letzte Zeichen wieder eine Kopie des ersten.
We always copy the sign “2” from right to left from the last one written. If we copy correctly, then the last sign is again a copy of the first.
§RFM VI
37[3] &38[1]
Ein Sprachspiel
.
Einer sagt dem Andern das Resultat voraus. Der Andre zieht die Pfeile & ist gespannt darauf, wie sie ihn führen werden & er freut sich daran, wie sie ihn endlich zum vorausgesagten Resultat hin führen. Er reagiert etwa ähnlich darauf, wie man auf einen Witz reagiert.
A mag das Resultat zuvor konstruiert, oder nur erraten haben. B weiß davon nichts & es interessiert ihn nicht.
A language-game.
.
One person predicts the result to the other. The other draws the arrows and is curious about how they will lead him, and he enjoys how they finally lead him to the predicted result. He reacts somewhat similarly to how one reacts to a joke.
A may have constructed, or only guessed, the result beforehand. B knows nothing about it and is not interested in it.
§RFM VI
38[2] &39[1]
Wenn er die Regel auch kannte, so war er ihr doch noch nie so gefolgt. Er tut jetzt etwas Neues. Es gibt aber auch eine Neugierde & Überraschung wenn man den Weg schon gegangen ist. So kann man eine Geschichte wieder & wieder lesen, ja sie auswendig wissen & dennoch immer wieder von einer bestimmten Wendung überrascht sein.
Even if he knew the rule, he never followed it so closely. He is now doing something new. However, there is also curiosity & surprise when one has already taken that path. Thus, one can read a story again & again, even know it by heart, & yet always be surprised by a particular turn.
§RFM VI
39[2] &40[1]
Ehe ich den beiden Pfeilen
gefolgt bin
,
weiß ich nicht, wie der Weg, oder die Resultante, ausschauen wird. Ich kenne das Gesicht nicht, das ich erhalten werde. Ist es sonderbar, daß ich es nicht kannte? Wie sollte ich's denn kennen. Ich hatte es ja nie gesehen! Ich kannte die Regel & beherrschte sie, & sah das Pfeilbüschel. –
Before I have followed the two arrows
,
I do not know what the path, or the resultant, will look like. I do not know the face that I will receive. Is it strange that I did not know it? How could I have known it? I had never seen it! I knew the rule and mastered it, and I saw the bundle of arrows. –
§RFM VI
40[2] &41[1]
Und wenn ich annehme, daß A das Resultat zuvor nicht konstruiert hat, ist seine Voraussage dann nicht (offenbar) eine echte Voraussage?
Warum war es aber dann keine echte Voraussage “wenn Du der Regel folgen wirst, wirst Du dies erzeugen”? Während das gewiß eine echte Vorhersage ist: “wenn Du nach bestem Wissen & Gewissen der Regel folgen wirst, so wirst Du …”. Die Antwort ist: das erste ist keine Voraussage weil ich auch sagen konnte: “wenn Du der Regel folgen wirst, so mußt Du dies erzeugen.” Es ist dann keine Voraussage, wenn der Begriff des Folgens nach der Regel so bestimmt ist, daß das Resultat das Kriterium dafür ist, ob der Regel gefolgt wurde.
And if I assume that A did not construct the result beforehand, is his prediction not (apparently) a genuine prediction?
But why then was it not a genuine prediction: “if you follow the rule, you will produce this”? Whereas this certainly is a genuine prediction: “if you follow the rule to the best of your knowledge & conscience, then you will…”. The answer is: the first is not a prediction because I could also have said: “if you follow the rule, then you must produce this.” It is then not a prediction if the concept of following the rule is defined in such a way that the result is the criterion for whether the rule has been followed.
§RFM VI
42[1]A sagt: “Wenn Du der Regel folgst, wirst Du das erhalten”, oder er sagt einfach: “Du wirst das erhalten”. Dabei zeichnet er den resultierenden Pfeil hin.
A says: “If you follow the rule, you will obtain that”, or he simply says: “You will obtain that”. In doing so, he draws the resulting arrow.
§RFM VI
42[2] &43[1]
War nun, was A sagte, in diesem Spiele eine Voraussage? Nun zum Teufel, in gewissem Sinne: Ja! Wird das nicht besonders klar, wenn wir annehmen, daß die Voraussage falsch war? Eine Voraussage war es nur dann nicht, wenn die Bedingung den Satz zum Pleonasmus machte. A hätte sagen können: “Wenn Du mit jedem Deiner Schritte einverstanden sein wirst, dann wirst Du dahin kommen”.
Was A said, was it in this game a prediction? Well, damn it, in a certain sense: yes! Doesn’t that become particularly clear when we assume that the prediction was false? It was only not a prediction if the condition made the sentence a pleonasm. A could have said: “If you will agree with each of your steps, then you will come there”.
§RFM VI
43[2] &44[1]
Nimm an während B das Polygon zieht, veränderten die Pfeile des Büschels ein wenig ihre Richtung. B zieht immer einen Pfeil parallel, so wie er in diesem Augenblick gerade ist. Er ist nun ebenso überrascht & gespannt wie in dem vorigen Spiel obwohl hier das Ergebnis nicht das einer Rechnung ist. Er hat also das erste Spiel so aufgefaßt wie das zweite.
Suppose that while B draws the polygon, the arrows of the bundle change their direction slightly. B always draws an arrow parallel, as it is at that moment. He is now just as surprised and excited as in the previous game, although here the result is not the result of a calculation. He has therefore understood the first game as he did the second.
§RFM VI
44[2]“Wenn Du der Regel folgen wirst, wirst Du dahin gelangen” ist darum keine Voraussage, weil dieser Satz einfach sagt “Das Resultat dieser Rechnung ist …” und das ist ein wahrer, oder falscher math. Satz. Die Anspielung auf die Zukunft & auf Dich ist nur Einkleidung.
“If you follow the rule, you will get there” is therefore not a prediction, because this sentence simply states “The result of this calculation is…” and that is a true or false mathematical sentence. The reference to the future & to you is merely a way of putting it.
§RFM VI
44[3] &45[1]
Muß denn A überhaupt einen klaren Begriff davon haben ob seine Voraussage mathematisch oder anders gemeint ist?! Er sagt einfach “Wenn Du der Regel folgst wird … herauskommen” & freut sich etwa an dem Spiel. Wenn z.B. das Vorausgesagte nicht herauskommt, untersucht er nicht weiter.
Must A really have a clear understanding of whether his prediction is meant mathematically or otherwise? He simply says, “If you follow the rule, then … will result,” & perhaps enjoys the game. For example, if what was predicted does not come about, he does not investigate further.
§RFM VI
45[2]– – – Und diese Reihe ist durch eine Regel definiert. Oder auch durch die Abrichtung zum Vorgehen nach der Regel. Und der unerbittliche Satz ist, daß nach dieser Regel diese Zahl auf diese folgt.
– – – And this series is defined by a rule. Or also by the training to proceed according to the rule. And the relentless statement is that after this rule, this number follows this one.
§RFM VI
45[3] &46[1]
Und dieser Satz ist kein Erfahrungssatz. Aber warum kein Erfahrungssatz? Eine Regel ist doch etwas, wonach wir vorgehen & ein Zahlzeichen aus einem andern erzeugen. Ist es also nicht eine Erfahrung, daß diese Regel jemand von hier dorthin führt.
And this sentence is not an empirical proposition. But why not an empirical proposition? A rule is something according to which we proceed and generate a number sign from another. Is it not an experience that this rule leads someone from here to there?
§RFM VI
46[2]Und führt sie ihn einmal von 4 zu 5, so vielleicht ein andermal von 4 zu 7. Warum ist das unmöglich?
Es fragt sich, was wir zum Kriterium des Vorgehens nach der Regel nehmen. Ist es z.B. ein Gefühl der Befriedigung, das den Akt des Vorgehens nach der Regel begleitet? Oder eine Intuition (Eingebung) die mir sagt daß ich richtig gegangen bin? Oder sind es gewisse praktische Folgen des Vorgehens, die bestimmen, ob ich wirklich der Regel gefolgt bin? – Dann wäre es möglich, daß 4 + 1 manchmal 5 manchmal etwas anderes ergäbe. Es wäre denkbar, d.h.: eine experimentelle Untersuchung würde zeigen, ob 4 + 1 immer 5 ergibt.
And if it once leads him from 4 to 5, then perhaps another time from 4 to 7. Why is that impossible?
The question is what we take as the criterion for proceeding according to the rule. Is it, for example, a feeling of satisfaction that accompanies the act of proceeding according to the rule? Or an intuition that tells me that I have proceeded correctly? Or are they certain practical consequences of proceeding, which determine whether I have really followed the rule? – Then it would be possible that 4 + 1 sometimes yields 5, sometimes something else. It would be thinkable, i.e.: an experimental investigation would show whether 4 + 1 always yields 5.
§RFM VI
47[2] &48[1]
Soll es kein Erfahrungssatz sein, daß die Regel von 4 zu 5 führt, so muß dies, das Ergebnis, zum Kriterium dafür genommen werden, daß man nach der Regel vorgegangen ist.
If it is not to be an empirical proposition that the rule leads from 4 to 5, then this, the result, must be taken as the criterion for whether one has proceeded according to the rule.
§RFM VI
48[2]Die Wahrheit des Satzes, daß 4 + 1 5 ergibt, ist also, sozusagen, überbestimmt. Überbestimmt dadurch, daß man das Resultat der Operation zum Kriterium dafür erklärt, daß diese Operation ausgeführt ist.
The truth of the sentence that 4 + 1 = 5 is therefore, as it were, overdetermined. Overdetermined by the fact that one declares the result of the operation to be the criterion for whether this operation has been carried out.
§RFM VI
48[3] &49[1]
Der Satz ruht nun auf einem Fuß mehr, als der Erfahrungssatz der ihm gleich lautet. Er wird zu einer Bestimmung. Und wir können ihn zu einem neuen Sprachspiel verwenden: Wir beurteilen ob einer der Regel richtig oder unrichtig folgt dadurch ob er dies oder ein andres Resultat erhält. Wir können nämlich jetzt in anderem Sinne beurteilen, ob jemand der Regel gefolgt ist.
The sentence now rests on one more leg than the empirical proposition that is the same. It becomes a definition. And we can use it for a new language-game: We judge whether someone follows the rule correctly or incorrectly by whether he obtains this or another result. Namely, now we can judge in another sense whether someone has followed the rule.
§RFM VI
49[2] &50[1]
4 + 1 = 5 ist daher nun selbst eine Regel nach welcher wir Vorgänge beurteilen. Diese Regel ist das Ergebnis eines Vorgangs den wir als maßgebend zur Beurteilung anderer Vorgänge ansehen. Dieser Vorgang ist der Beweis der Regel.
4 + 1 = 5 is therefore now itself a rule according to which we judge processes. This rule is the result of a process that we regard as authoritative for judging other processes. This process is the proof of the rule.
§RFM VI
50[2]Wie beschreibt man den Vorgang des Lernens einer Regel? – Immer wenn A in die Hände klatscht soll B es auch tun.
How does one describe the process of learning a rule? – Whenever A claps his hands, B should do the same.
§RFM VI
50[3]Erinnere Dich daran, daß die Beschreibung eines Sprachspiels schon eine Beschreibung ist.
Remember that describing a language-game is already a description.
§RFM VI
50[4] &51[1]
Ich kann jemand zu einer gleichmäßigen Tätigkeit abrichten. Etwa dazu mit Bleistift auf Papier eine Linie dieser Art zu ziehen: – · · – · · – · · – · · – · · – · · – · ·
I can train someone to perform a uniform activity. For example, to draw a line of this kind on paper with a pencil: – · · – · · – · · – · · – · · – · · – · ·
§RFM VI
51[2]Wir reden & handeln. Das ist in allem, was ich sage schon vorausgesetzt.
We speak & act. This is already presupposed in everything I say.
§
51[3]Wie kann ich nun sozusagen für alle Ewigkeit beschreiben was ich tun soll? Nun, ich sage: “Er tut immer wieder dasselbe” oder “Er fährt immer so fort”. Aber wie werde ich diese Ausdrücke erklären? Doch wieder durch so ein Beispiel.
How can I, so to speak, describe what I should do for all eternity? Well, I say: “He always does the same thing” or “He always continues in the same way.” But how will I explain these expressions? Again, through an example like this.
§RFM VI
52[1]Ich sage ihm: “So ist es recht” & dieser Ausdruck ist der Träger eines Tones einer Gebärde. Ich lasse ihn gewähren. Oder ich sage: “Nein!” & halte ihn zurück.
I say to him: “That’s right” & this expression carries a tone, a gesture. I let him proceed. Or I say: “No!” & hold him back.
§RFM VI
52[2]Heißt, was ich sage, daß ‘einer Regel folgen’ undefinierbar ist. Nein. Ich kann es doch auf unzählige Weisen definieren. Nur nützen uns hier diese Definitionen nichts.
Does what I say mean that ‘following a rule’ is indefinable? No. I can define it in countless ways. It’s just that these definitions are of no use to us here.
§RFM VI
52[3] &53[1]
– – – Nun frage ich mich, was wünsche ich also, daß er tun soll? Die Antwort ist: “Er soll immer so weiter gehen, wie ich es ihm gezeigt habe”. Und was meine ich eigentlich damit: er solle immer so weitergehen? Die beste Antwort die ich mir darauf geben kann ist ein Beispiel von der Art, wie ich es gerade gegeben habe.
– – – Now I ask myself, what do I want him to do? The answer is: “He should always continue in the way that I have shown him.” And what do I actually mean by saying that he should always continue in the same way? The best answer I can give myself is an example of the kind I just gave.
§RFM VI
53[2]Dieses Beispiel würde ich verwenden um ihm, aber auch mir selbst, zu sagen, was ich unter gleichmäßig verstehe.
I would use this example to tell him, but also to tell myself, what I mean by uniform.
§RFM VI
53[3] &54[1]
Ich könnte ihn nun auch einen Befehl verstehen lehren von der Form
(– · ·) → oder (– · · · –) →
(Der Leser errät, was ich meine.)
I could also teach him to understand a command of the form
(– · ·) → or (– · · · –) →
(The reader will guess what I mean.)
§RFM VI
54[2]Nun, was will ich, daß er tun soll. Die beste Antwort, die ich mir selbst darauf geben kann, ist diese Befehle ein Stück weit auszuführen. Oder glaubst Du, ein algebraischer Ausdruck dieser Regel setze weniger voraus?
Now, what do I want him to do? The best answer I can give myself is to carry out these commands to some extent. Or do you think that an algebraic expression of this rule presupposes less?
§RFM VI
54[3] &55[1]
Und nun richte ich ihn dazu ab, der Regel
– · – · · – · · · etc.
zu folgen. Und wieder weiß ich selbst nicht mehr darüber was ich von ihm will, als was mir das Beispiel selbst zeigt. Ich kann freilich die Regel in allerlei Form paraphrasieren, aber das macht sie nur dem verständlicher, der schon diesen Paraphrasen folgen kann.
And now I train him to follow the rule
– · – · · – · · · etc.
And again, I myself know no more about what I want from him than what the example itself shows me. Of course, I can paraphrase the rule in all sorts of ways, but that only makes it more understandable to those who can already follow these paraphrases.
§RFM VI
55[2]So habe ich also Einem etwa das Zählen & Multiplizieren im Dezimalsystem beigebracht. “365 × 428” ist ein Befehl & er befolgt ihn, indem er die Multiplikation ausführt.
So, for example, I have taught someone to count & multiply in the decimal system. “365 × 428” is a command & he obeys it by carrying out the multiplication.
§RFM VI
55[3] &56[1]
Ein weiteres Sprachspiel ist dieses: Er wird gefragt “wieviel ist “365 × 428”?” Und auf diese Frage kann er zweierlei tun. Entweder die Multiplikation ausführen, oder wenn er sie früher schon ausgeführt hat, das Resultat der ersten Ausführung ablesen.
Another language-game is this: He is asked “what is ‘365 × 428’?” And in response to this question, he can do two things. Either carry out the multiplication, or if he has already carried it out before, read off the result of the first execution.
§RFM VI
56[2]Dabei bestehen wir darauf daß der gleiche Ansatz immer das gleiche Multiplikationsbild im Gefolge hat, also auch das gleiche Resultat. Verschiedene Multiplikationsbilder mit dem gleichen Ansatz erkennen wir nicht an.
In this case, we insist that the same approach always has the same multiplication pattern in its wake, and therefore also the same result. We do not accept different multiplication patterns with the same approach.
§RFM VI
56[3] &57[1]
Es wird hier nun die Situation eintreten, daß der Rechnende Rechenfehler macht; & auch die daß er die Rechenfehler richtig stellt.
Here, the situation will arise in which the calculator makes calculation errors; & also that he corrects the calculation errors.
§RFM VI
57[2]Der Begriff ‘einer Regel folgen’ setzt eine Gepflogenheit voraus. Daher wäre es Unsinn, zu sagen: einmal in der Geschichte der Menschheit sei jemand einer Regel gefolgt. (Habe ein Spiel gespielt, einen Satz ausgesprochen oder einen verstanden; u.s.f.)
The concept of ‘following a rule’ presupposes a custom. Therefore, it would be nonsense to say that once in the history of mankind someone followed a rule. (Played a game, uttered a sentence, or understood one; etc.)
§RFM VI
57[3] &58[1]
Hier ist nichts schwerer, als sich nicht in Pleonasmen zu verlieren & nur zu sagen, was wirklich etwas beschreibt.
Here, it is difficult not to get lost in pleonasms & to say only what really describes something.
§RFM VI
58[2]Denn hier ist die Versuchung überwältigend, noch etwas zu sagen, wenn schon alles beschrieben ist.
For here, the temptation is overwhelming to say something more when everything has already been described.
§RFM VI
58[3] &59[1]
Es ist von der größten Wichtigkeit daß zwischen den Menschen beinahe nie ein Streit darüber entsteht, ob die Farbe dieses Gegenstandes dieselbe ist wie die Farbe jenes, die Länge dieses Stabes dieselbe wie die Länge jenes etc. Diese friedliche Übereinstimmung ist die charakteristische Umgebung des Gebrauchs des Wortes “gleich”.
It is of the greatest importance that there is almost never a dispute among people about whether the color of this object is the same as the color of that one, whether the length of this rod is the same as the length of that one, etc. This peaceful agreement is the characteristic environment of the use of the word “same”.
§RFM VI
59[2]Und analoges muß man vom Vorgehen nach einer Regel sagen.
And one must say the same about proceeding according to a rule.
§RFM VI
59[4]Es bricht kein Streit darüber aus, ob der Regel gemäß vorgegangen wurde, oder nicht.
Es kommt darüber z.B. nicht zu Tätlichkeiten.
There is no dispute about whether the rule has been followed or not.
There are no physical altercations, for example.
§RFM VI
59[5] &60[1]
Das ist das Gerüst, von dem aus unsere Sprache wirkt (z.B. eine Beschreibung gibt.)
This is the framework from which our language operates (e.g. a description).
§RFM VI
60[2]Es sagt nun jemand, daß in der Kardinalzahlenreihe, die der Regel “ + 1” gehorcht, welche Regel uns so & so beigebracht wurde, 450 auf 449 folgt. Das ist nun nicht der Erfahrungssatz, daß wir von 449 zu 450 kommen wenn es uns scheint wir hätten die Operation + 1 auf 449 angewandt. Vielmehr ist es die Bestimmung wir haben diese Operation nur dann angewandt wenn das Resultat 450 ist.
Now, someone says that in the series of cardinal numbers, which obeys the rule “+ 1,” the rule that was taught to us in this way, 450 follows 449. This is not the experiential proposition that we arrive at 450 from 449 when it seems to us that we have applied the operation + 1 to 449. Rather, it is the determination that we have only applied this operation when the result is 450.
§RFM VI
61[1]Wir haben den Erfahrungssatz (sozusagen) zur Regel verhärtet. Und es ist nun keine Behauptung die wir durch die Erfahrung prüfen sondern ein Paradigma das zur Darstellung der Erfahrung dient. Mit diesem Paradigma spielen wir nun ein neues Sprachspiel.
We have hardened the experiential proposition (so to speak) into a rule. And it is now no longer an assertion that we test through experience, but a paradigm that serves to depict experience. With this paradigm, we now play a new language-game.
§RFM VI
62[1]Ein Urteil nämlich ist “Er hat 25 × 25 gerechnet war dabei aufmerksam & gewissenhaft & hat 615 erhalten” & ein anderes “Er hat 25 × 25 gerechnet …, sich aber verrechnet & statt 625 615 herausgebracht”. Aber kommen beide Urteile nicht auf das selbe hinaus?
For example, a judgment is “He calculated 25 × 25, was attentive and conscientious, and obtained 615,” and another is “He calculated 25 × 25, but made a mistake and instead of 625 obtained 615.” But do both judgments not amount to the same thing?
§RFM VI
62[2] &63[1]
Der arithmetische Satz ist nicht der Erfahrungssatz: “wenn ich das tue, so erhalte ich das” – wo das Kriterium dafür daß ich das tue nicht sein darf was dabei herauskommt.
The arithmetical sentence is not the experiential proposition: “if I do this, I obtain that” – where the criterion for the fact that I do this must not be what results from it.
§RFM VI
63[2]Könnten wir uns nicht denken, daß es beim Multiplizieren hauptsächlich darauf ankäme den Geist in bestimmter Weise zu konzentrieren & daß dann zwar bei dem gleichen Ansatz nicht immer das Gleiche herauskommt aber für die bestimmten praktischen Probleme die wir lösen wollen gerade diese Verschiedenheiten des Resultats vorteilhaft wären.
Could we not think that when multiplying, the main thing is to concentrate the mind in a certain way, and that although the same approach does not always yield the same result, these differences in the result would be beneficial for the specific practical problems that we want to solve?
§RFM VI
63[3] &64[1]
Ist die Hauptsache nicht die, daß beim Rechnen das Hauptgewicht darauf gelegt wird ob richtig oder falsch gerechnet wurde & abgezogen vom psychischen Zustand etc. des Rechnenden?
Is not the main thing that in calculating, the main emphasis is placed on whether the calculation was correct or incorrect, and is abstracted from the psychological state, etc., of the calculator?
§RFM VI
64[2] &65[1]
Die Rechtfertigung des Satzes 25 × 25 = 625 ist natürlich, daß das Multiplizieren von 25 mit 25 625 ergibt. Aber 25 × 25 = 625 ist nicht diese Aussage, sondern die, daß 25 × 25 625 ergeben soll.
The justification for the sentence 25 × 25 = 625 is, of course, that multiplying 25 by 25 yields 625. But 25 × 25 = 625 is not this statement, but rather the statement that 25 × 25 should yield 625.
§RFM VI
66[1] &67[1]
Wollen wir eine Rechnung praktisch benutzen so überzeugen wir uns davon daß “richtig gerechnet” wurde, daß das richtige Resultat erhalten wurde. Und das richtige Resultat der Multiplikation z.B. darf nur eins sein & hängt nicht davon ab, was die Anwendung der Rechnung ergeben wird. Wir beurteilen also die Fakten mit Hilfe der Rechnung ganz anders als wir es täten wenn wir das Resultat der Rechnung nicht als etwas ein für allemal bestimmtes ansahen.
If we want to use a calculation in practice, then we convince ourselves that the calculation was “correct,” that the correct result was obtained. And the correct result of the multiplication, for example, may only be one, and does not depend on what the application of the calculation will yield. We judge the facts with the help of the calculation in a completely different way than we would if we did not regard the result of the calculation as something definitively determined once and for all.
§RFM VI
67[2]Nicht Empirie, & doch Realismus in der Philosophie, das ist das Schwerste. (Gegen Ramsey)
Not empiricism, and yet realism in philosophy, that is the most difficult thing. (Against Ramsey)
§RFM VI
67[3]Du verstehst von der Regel selbst nicht mehr als Du erklären kannst.
You understand no more from the rule itself than you can explain.
§RFM VI
67[4] &68[1]
“Ich habe einen bestimmten Begriff von der Regel. Wenn man ihr in diesem Sinne folgt, so kann man von dieser Zahl nur zu dieser kommen.” Das ist eine spontane Entscheidung.
“I have a certain concept of the rule. If one follows it in this sense, then one can only arrive at this number from this number.” This is a spontaneous decision.
§RFM VI
68[2]Warum sage ich aber “ich muß”, wenn es meine Entscheidung ist? Ja kann ich mich denn nicht entscheiden müssen.
But why do I say “I must,” if it is my decision? Yes, can I not decide to decide?
§RFM VI
68[3]Heißt, daß es eine spontane Entscheidung ist, nicht nur: So handle ich; frage nach keinem Grunde!
Does it mean that it is a spontaneous decision, not just: I act in this way; I do not ask for any reason!
§RFM VI
68[4]Du sagst, Du mußt; aber kannst nicht sagen, was Dich zwingt.
You say you must; but you cannot say what compels you.
§RFM VI
68[5] &69[1]
Ich habe einen bestimmten Begriff von der Regel. Ich weiß was ich in jedem besonderen Fall zu tun habe. Ich weiß, d.h., ich zweifle nicht, es ist mir offenbar. Ich sage: “selbstverständlich”. Ich kann keinen Grund angeben.
I have a certain concept of the rule. I know what I have to do in each particular case. I know, i.e., I do not doubt, it is obvious to me. I say: “of course.” I cannot give a reason.
§RFM VI
69[2]Wenn ich sage: “ich entscheide spontan”, so heißt das natürlich nicht: ich überlege, welche Zahl hier wohl die beste wäre & entscheide mich dann für …
If I say: “I decide spontaneously,” then this naturally does not mean: I consider which number would be best here and then decide on…
§RFM VI
69[3] &72[1]
Wir sagen: “Zuerst muß richtig gerechnet sein, dann wird sich zeigen was die Naturbetrachtung ergibt.” Die richtige Rechnung ist, das Schema, wonach die Phänomene beurteilt werden.
We say: “First, the calculation must be correct, and then it will become clear what the observation of nature yields.” The correct calculation is the schema according to which the phenomena are judged.
§RFM VI
72[2] &73[1]
Es hat einer die Regel des Zählens im Dezimalsystem gelernt. Jetzt vergnügt er sich damit Zahl auf Zahl der “natürlichen Zahlenreihe” hinzuschreiben.
Oder er befolgt den Befehl im Sprachspiel “schreibe den Nachfolger der Zahl … in der Reihe … hin”. – Wie kann ich dieses Sprachspiel jemandem erklären? Nun, ich kann ein Beispiel (oder Beispiele) beschreiben. – Um zu sehen, ob er das Sprachspiel verstanden hat, kann ich ihn Beispiele rechnen lassen.
Someone has learned the rule of counting in the decimal system. Now he amuses himself by writing down number after number in the “series of natural numbers.”
Or he follows the command in the language-game “write the successor of the number… in the series…” – How can I explain this language-game to someone? Well, I can describe an example (or examples). – To see whether he has understood the language-game, I can have him do examples.
§RFM VI
73[2] &74[1]
Wie, wenn Einer die Multiplikationstafeln, Logarithmentafeln etc. nachrechnete, weil er ihnen nicht traute. Kommt er zu einem andern Resultat so traut er diesem & sagt, er hätte seinen Geist so auf die Regeln konzentriert, daß sein Resultat als das richtige zu gelten habe. Weist man ihm einen Fehler nach, so sagt er, er zweifle lieber an der Zuverlässigkeit seines Verstandes & seiner Sinne jetzt, als damals wie er die Rechnung zuerst gemacht hatte.
Suppose someone were to recalculate multiplication tables, logarithmic tables, etc., because he didn't trust them. If he arrives at a different result, he trusts this result and says that he concentrated his mind so much on the rules that his result should be regarded as correct. If someone points out an error to him, he says that he would rather doubt the reliability of his mind and his senses now than when he did the calculation the first time.
§RFM VI
74[2] &75[1]
Wir können die Übereinstimmung in allen Fragen des Rechnens als gegeben annehmen. Aber macht es nun einen Unterschied, ob wir den Rechensatz als Erfahrungssatz oder als Regel aussprechen?
We can assume agreement in all questions of calculation. But does it make a difference whether we express the calculation as an experiential proposition or as a rule?
§RFM VI
75[2]Würden wir denn die Regel 25² = 625 anerkennen wenn wir nicht Alle immer zu diesem Resultat kämen? Nun, warum sollen wir dann nicht den Erfahrungssatz statt der Regel benutzen können? – Ist die Antwort hierauf: weil das Gegenteil des Erfahrungssatzes nicht dem Gegenteil der Regel entspricht.
Would we recognize the rule 25² = 625 if we didn't all arrive at this result? Well, why shouldn't we then be able to use the experiential proposition instead of the rule? – Is the answer to this: because the opposite of the experiential proposition does not correspond to the opposite of the rule.
§RFM VI
75[3] &76[1]
Wenn ich Dir ein Stück einer Reihe hinschreibe, daß Du dann diese Gesetzmäßigkeit in ihr siehst, das kann man eine Erfahrungstatsache, eine psychologische Tatsache, nennen. Aber, wenn Du dies Gesetz in ihr erblickt hast, daß Du dann die Reihe so fortsetzt, das ist keine Erfahrungstatsache mehr. Aber wieso ist es keine Erfahrungstatsache: denn “dies in ihr erblicken” wär ja doch nicht das Gleiche wie: sie so fortsetzen! Nur so kann man sagen dies sei keine Erfahrungstatsache, daß man den Schritt auf dieser Stufe für den dem Regelausdruck entsprechenden erklärt.
If I write down a piece of a series for you, so that you then see this regularity in it, one can call that an empirical fact, a psychological fact. But, if you have perceived this regularity in it, so that you then continue the series in this way, that is no longer an empirical fact. But why isn't it an empirical fact: because “perceiving this in it” would not be the same as: continuing it in this way! Only in this way can one say that this is not an empirical fact, that one explains the step at this level as corresponding to the rule's expression.
§RFM VI
77[1]Du sagst also: “Nach der Regel die ich in dieser Folge sehe, geht es so weiter.” Nicht: erfahrungsgemäß! Sondern, das ist eben der Sinn dieser Regel.
So you say: “According to the rule that I see in this sequence, it continues like this.” Not: according to experience! Rather, that is precisely the sense of this rule.
§RFM VI
77[2]Ich verstehe: Du sagst: “das ist nicht erfahrungsgemäß” – ist es aber nicht doch erfahrungsgemäß?
I understand: You say: “that is not based on experience” – but isn’t it, in fact, based on experience?
§RFM VI
77[3] &78[1]
“Nach dieser Regel geht es so”, d.h., Du gibst dieser Regel eine Extension. Warum kann ich ihr aber nicht heute die, morgen jene Extension geben?
“According to this rule, it goes like this,” meaning, you give this rule an extension. But why can’t I give it one extension today & another one tomorrow?
§RFM VI
78[2]Nun ich kann es tun. Ich könnte ihr z.B. abwechselnd eine von zwei Interpretationen geben.
Now I can do it. I could, for example, give it alternatingly one of two interpretations.
§RFM VI
78[3]Habe ich einmal eine Regel aufgefaßt, so bin ich nun in meinem Fortschreiten gebunden. Aber das heißt natürlich nur, ich bin in meinem Urteilen gebunden darüber, was der Regel gemäß ist, & was nicht.
Once I have grasped a rule, I am now bound in my progression. But this naturally only means that I am bound in my judgments about what is in accordance with the rule and what is not.
§RFM VI
78[4] &79[1]
Wenn ich nun eine Regel in der mir gegebenen Folge sehe; – kann das einfach darin bestehen, daß ich, z.B., einen algebraischen Ausdruck vor mir sehe? Muß der nicht einer Sprache angehören?
If I now see a rule in the sequence given to me, can this simply consist in the fact that I, for example, see an algebraic expression in front of me? Doesn't it have to belong to a language?
§RFM VI
79[2]Einer schreibt eine Folge von Zahlen an. Endlich sage ich: “Jetzt verstehe ich's: ich muß immer – – –”. Und dies ist doch der Ausdruck der Regel. Aber doch nur in einer Sprache!
One writes down a sequence of numbers. Finally, one says: “Now I understand it: one must always – – –”. And isn’t this the expression of the rule? But only in a language!
§RFM VI
79[3] &80[1]
Wann sage ich denn, ich sehe die Regel – oder eine Regel – in dieser Folge. Wenn ich z.B. zu mir selbst über diese Folge in bestimmter Weise reden kann. Aber nicht auch einfach, wenn ich sie fortsetzen kann? Nein ich erkläre mir selbst oder einem Andern allgemein wie sie fortzusetzen ist. Aber könnte ich diese Erklärung nicht bloß in Gesten geben, also ohne eine eigentliche Sprache?
When do I say that I see the rule – or a rule – in this sequence? For example, when I can talk about this sequence in a certain way. But not simply when I can continue it? No, I explain to myself or to another in general how to continue it. But couldn't I give this explanation only in gestures, i.e., without an actual language?
§RFM VI
80[2] &81[1]
Jemand fragt mich: “was ist die Farbe dieser Blume.” Ich antworte: “rot”. – Bist Du absolut sicher? Ja, absolut sicher! Aber konnte ich mich nicht täuschen & die falsche Farbe “rot” nennen? Nein. Die Sicherheit mit der ich die Farbe “rot” benenne ist die Starrheit des Maßstabs, ist die Starrheit von der ich ausgehe. Sie ist in meiner Beschreibung nicht in Zweifel zu ziehen. Dies charakterisiert eben, was wir beschreiben nennen. (Ich kann natürlich auch hier ein Versprechen annehmen, aber nichts anderes.)
Someone asks me: “What is the color of this flower?” I answer: “Red.” – Are you absolutely certain? Yes, absolutely certain! But couldn’t I be mistaken & name the wrong color “red”? No. The certainty with which I name the color “red” is the rigidity of the standard, it is the rigidity from which I proceed. It is not to be doubted in my description. This is what characterizes what we call description. (Of course, I can also make a promise here, but nothing else.)
§RFM VI
81[2]Das Folgen nach der Regel ist am Grunde unseres Sprachspiels. Es charakterisiert das, was wir Beschreibung nennen.
Following the rule is at the core of our language-game. It characterizes what we call description.
§RFM VI
82[1]Das ist die Ähnlichkeit meiner Betrachtung mit der Relativitätstheorie, daß sie sozusagen eine Betrachtung über die Uhren ist mit denen wir die Ereignisse vergleichen.
This is the similarity of my consideration with the theory of relativity, in that it is, as it were, a consideration of the clocks with which we compare the events.
§RFM VI
82[2]Ist 25² = 625 eine Erfahrungstatsache? Du möchtest sagen: “Nein”. – Warum nicht? – “Weil es nach den Regeln nicht anders sein kann.” – Und warum das? – Weil das die Bedeutung der Regeln ist. Weil das der Vorgang ist, auf dem wir alle Urteile aufbauen.
Is 25² = 625 an empirical fact? You would like to say: “No”. – Why not? – “Because, according to the rules, it cannot be otherwise.” – And why is that? – Because that is the meaning of the rules. Because that is the process on which we all base our judgments.
§RFM VI
83[1]Wenn wir die Multiplikation ausführen, so legen wir ein Gesetz nieder. Was ist aber der Unterschied zwischen dem Gesetz & dem Erfahrungssatz: daß wir dieses Gesetz geben?
When we perform the multiplication, we establish a law. But what is the difference between the law and the experiential proposition: that we give this law?
§RFM VI
83[2] &84[1]
Wenn man mich die Regel gelehrt hat, das Ornament
zu wiederholen & man sagt mir nun “gehe so weiter!”: wie weiß ich, was ich das nächste mal zu tun habe? – Nun ich tue es mit Sicherheit, ich werde es auch zu verteidigen wissen. Nämlich bis zu einem gewissen Punkt. Wenn das keine Verteidigung sein soll, dann gibt es keine.
If someone has taught me the rule, the ornament
to repeat, and now tells me “continue like this!”: how do I know what I have to do next? – Well, I do it with certainty, I will also be able to defend it. Namely, up to a certain point. If this is not supposed to be a defense, then there is none.
§RFM VI
84[2]“So wie ich die Regel verstehe, folgt das.”
“The way I understand the rule is that this follows.”
§RFM VI
84[3]Einer Regel folgen ist eine menschliche Tätigkeit.
Following a rule is a human activity.
§RFM VI
84[4]Ich gebe der Regel eine Extension.
I give the rule an extension.
§RFM VI
84[5] &85[1]
Könnte ich sagen: “Sieh da, wenn ich dem Befehl folge ziehe ich diese Linie”. Nun in gewissen Fällen werde ich das sagen. Wenn ich z.B. eine Kurve nach einer Gleichung konstruiert habe.
Could I say: “Look, if I follow the command, I draw this line”? Well, in certain cases I will say that. For example, if I have constructed a curve according to an equation.
§RFM VI
85[2]“Sieh da! Wenn ich dem Befehl folge, tue ich dies!” Das soll natürlich nicht heißen: wenn ich dem Befehl folge, folge ich dem Befehl. Ich muß also für dieses “dies” eine andere Identifizierung haben.
“Look! If I follow the command, I do this!” This is not, of course, meant to say: if I follow the command, I follow the command. I must therefore have another identification for this “this”.
§RFM VI
85[3]“Also so sieht die Befolgung dieses Befehls aus!”
“So this is what following this command looks like!”
§RFM VI
85[4] &86[1]
Kann ich sagen: “Erfahrung lehrt mich: wenn ich die Regel so auffasse, daß ich dann das tun muß.”? Man kann es nicht sagen wenn ich das So-Auffassen & So-Fortsetzen als Eins betrachte .
Can I say: “Experience teaches me: if I understand the rule in this way, that I then have to do that”? One cannot say it if one considers the this-understanding and this-continuing as one.
§RFM VI
86[2]Einer Transformationsregel folgen ist nicht problematischer als der Regel folgen: “schreibe immer wieder das Gleiche”. Denn die Transformation ist eine Art der Identität.
Following a rule of transformation is not more problematic than following the rule: “always write the same thing”. For the transformation is a kind of identity.
§RFM VI
86[3] &87[1]
Man könnte doch fragen: Wenn alle Menschen, die so erzogen sind ohnehin so rechnen, oder sich doch wenigstens auf diese Rechnung als die richtige einigen; wozu braucht man das Gesetz?
One could ask: If all people who have been brought up in this way anyway calculate like this, or at least agree on this calculation as the correct one; why is the law needed?
§RFM VI
87[2]“25² = 625” kann darum nicht der Erfahrungssatz sein, daß die Menschen so rechnen, weil 25² ≠ 625 dann nicht der Satz wäre daß die Menschen nicht dieses, sondern ein anderes Resultat erhalten; & auch wahr sein könnte wenn die Menschen überhaupt nicht rechneten.
“25² = 625” cannot therefore be the empirical proposition that people calculate like this, because if 25² ≠ 625, then the proposition would not be that people obtain a different result; and it could also be true if people did not calculate at all.
§RFM VI
88[1]Die Übereinstimmung der Menschen im Rechnen ist keine Übereinstimmung der Meinungen oder Überzeugungen.
The agreement of people in calculation is not an agreement of opinions or beliefs.
§RFM VI
88[2]Könnte man sagen: “Beim Rechnen kommen Dir die Regeln unerbittlich vor; Du fühlst, Du kannst nur das tun & nichts andres, wenn Du der Regel folgen willst”?
Could one say: “When calculating, the rules seem inexorable to you; you feel that you can only do that and nothing else if you want to follow the rule”?
§RFM VI
88[3] &89[1]
“Wie ich die Regel sehe, verlangt sie das.” Es hängt nicht davon ab, ob ich so, oder so gestimmt bin.
“The way I see the rule, it requires this.” It does not depend on whether I am in this or that mood.
§RFM VI
89[2]Ich fühle daß ich der Regel eine Interpretation gegeben habe, ehe ich ihr gefolgt bin; & daß diese Interpretation genug ist zu bestimmen was ich im bestimmten Fall zu tun habe um ihr zu folgen. Wenn ich die Regel so auffasse, wie ich sie aufgefaßt habe, so entspricht ihr nun diese Handlung.
I feel that I have given the rule an interpretation before I followed it; and that this interpretation is enough to determine what I have to do in the specific case in order to follow it. If I understand the rule in the way I have understood it, then this action now corresponds to it.
§RFM VI
89[3] &90[1]
“Hast Du die Regeln verstanden?” – Ja, ich hab sie verstanden. – “Dann wende sie jetzt auf die Zahlen … an!” – Wenn ich ihr folgen will, habe ich nun noch eine Wahl?
“Have you understood the rules?” – Yes, I have understood them. – “Then apply them to the numbers now!” – If I want to follow them, do I still have a choice?
§RFM VI
90[2]Angenommen er befiehlt mir der Regel zu folgen & ich fürchte mich ihm nicht zu gehorchen: bin ich nun nicht gezwungen? Aber das ist doch auch so, wenn er nur befiehlt: “bring mir diesen Stein”. Bin ich durch diese Worte weniger gezwungen?
Suppose he commands me to follow the rule and I am not afraid to obey him: am I not then compelled? But this is also the case if he only commands: “bring me this stone”. Am I less compelled by these words?
§RFM VI
90[3] &91[1] &
92[1]
Wie weit kann man die Funktion der Sprache beschreiben? Wer eine Sprache nicht beherrscht, den kann ich zu ihrer Beherrschung abrichten. Wer sie beherrscht, dem kann ich die Art & Weise der Abrichtung in die Erinnerung rufen, oder beschreiben; zu einem besonderen Zweck; indem ich also schon die Technik des Beschreibens verwende. Wie weit kann man die Funktion der Regel beschreiben? Wer noch keine beherrscht den kann ich nur abrichten. Aber wie kann ich mir selbst das Wie der Regel erklären? Das Schwere ist hier nicht bis auf den Grund zu graben, sondern den Grund, der vor uns liegt, als Grund zu erkennen.
How far can one describe the function of language? One can train someone who does not master a language to master it. One can remind someone who masters it of the manner of training, or describe it, for a specific purpose; thus already using the technique of description. How far can one describe the function of the rule? One can only train someone who has not yet mastered it. But how can I explain to myself how the rule is? The difficulty here is not to dig to the bottom, but to recognize the ground that lies before us as the ground.
§RFM VI
92[2]Denn der Grund spiegelt uns immer wieder eine größere Tiefe vor, & wenn wir diese zu erreichen suchen, finden wir uns immer wieder auf dem alten Niveau.
For the ground always presents us with a greater depth, and when we try to reach this, we always find ourselves back at the old level.
§RFM VI
92[3]Unsere Krankheit ist die, erklären zu wollen.
Our sickness is wanting to explain.
§RFM VI
92[4]“Wenn Du die Regel verstehst, ist Dir die Route vorgezeichnet.”
“If you understand the rule, the route is predetermined for you.”
§RFM VI
93[1]Welche Öffentlichkeit gehört wesentlich dazu, daß ein Spiel existiere, daß ein Spiel erfunden werden kann?
What kind of public is essentially involved in a game existing, in a game being invented?
§RFM VI
93[2]Welche Umgebung bedarf es, daß Einer das Schachspiel (z.B.) erfinden kann. Freilich ich könnte heute ein Brettspiel erfinden das nie wirklich gespielt würde. Ich würde es einfach beschreiben. Aber das ist nur möglich weil es schon ähnliche Spiele gibt, d.h. weil solche Spiele gespielt werden.
What kind of environment is needed for someone to invent chess (for example)? Of course, I could invent a board game today that would never really be played. I would simply describe it. But this is only possible because there are already similar games, i.e. because such games are played.
§RFM VI
94[1]Man könnte auch fragen: “Ist Regelmäßigkeit möglich ohne Wiederholung?”
One could also ask: “Is regularity possible without repetition?”
§RFM VI
94[2]Ich kann wohl heute eine neue Regel geben, die nie angewendet wurde & doch verstanden wird. Wäre das aber möglich, wenn nie eine Regel tatsächlich angewandt worden wäre?
I could probably give a new rule today that has never been applied, and yet it is understood. But would that be possible if no rule had ever actually been applied?
§RFM VI
94[3]Und wenn man nun sagt, “Genügt nicht die Anwendung in der Phantasie?” – so ist die Antwort Nein. – (Möglichkeit einer privaten Sprache.)
And if one now says, “Isn’t application in the imagination enough?” – then the answer is no. – (Possibility of a private language.)
§RFM VI
95[1]Ein Spiel, eine Sprache, eine Regel, ist eine Institution.
A game, a language, a rule, is an institution.
§RFM VI
95[2] &96[1]
“Wie oft aber muß eine Regel wirklich angewandt worden sein daß man das Recht habe von einer Regel zu sprechen?” – Wie oft muß ein Mensch addiert, multipliziert, dividiert haben, daß man sagen könne er beherrsche die Technik dieser Rechnungsarten? Und damit meine ich nicht wie oft muß er richtig gerechnet haben um Anderen zu beweisen er könne rechnen; sondern: um es sich selbst zu beweisen.
“But how often must a rule actually have been applied in order to be able to speak of a rule?” – How often must a person have added, multiplied, divided in order to say that he masters the technique of these types of calculation? And by this I do not mean how often must he have calculated correctly in order to prove to others that he can calculate; but: in order to prove it to himself.
§RFM VI
96[2] &97[1] &
98[1]
Aber könnten wir uns nicht denken, daß jemand ohne jede Abrichtung sich beim Anblick einer Rechenaufgabe in dem Seelenzustand befindet, der normalerweise nur das Resultat von Abrichtung & Übung ist? So daß er also wüßte, er könne rechnen, obwohl er nie gerechnet hat. (Man könnte also scheint es sagen: die Abrichtung wäre nur Geschichte, & nur erfahrungsgemäß zur Hervorbringung des Wissens notwendig.) – Aber wenn er nun im Zustand jener Gewißheit ist und dann falsch multipliziert. Was soll er selbst nun sagen? Und nehmen wir an er multiplizierte dann einmal richtig, einmal wieder ganz falsch. – Die Abrichtung kann freilich als bloße Geschichte vernachlässigt werden wenn er nun stets richtig multipliziert. Aber rechnen können heißt für die Andern sowie auch für ihn selbst: richtig rechnen.
But couldn't we imagine that someone, without any training, is in the state of mind, when he sees a calculation, that is normally only the result of training and practice? So that he would know that he can calculate, even though he has never calculated. (One could therefore, it seems, say: the training would only be a matter of history, and only necessary to produce the knowledge by experience.) – But if he is now in that state of certainty and then multiplies incorrectly. What should he say now? And let us assume that he then multiplies correctly once, and completely incorrectly again. – The training can, of course, be disregarded as mere history if he now always multiplies correctly. But to be able to calculate means for the others as well as for himself: to calculate correctly.
§RFM VI
98[2]Was wir, in einer komplizierten Umgebung “einer Regel folgen” nennen, würden wir, wenn es isoliert dastünde, gewiß nicht so nennen.
What we call “following a rule” in a complicated environment, we would certainly not call it that if it stood in isolation.
§RFM VI
98[3]Die Sprache, möchte ich sagen, bezieht sich auf eine Lebensweise.
Language, I would like to say, relates to a Lebensweise.
§RFM VI
98[4] &99[1]
Um das Phänomen der Sprache zu beschreiben, muß man eine Praxis beschreiben, nicht einen einmaligen Vorgang welcher Art immer er sei.
In order to describe the phenomenon of language, one must describe a practice, not a single event, however it may be.
§RFM VI
99[2]Das ist eine sehr schwierige Erkenntnis.
This is a very difficult realization.
§RFM VI
99[3] &100[1] &
101[1]
Denken wir: ein Gott erschaffe eine Welt ganz wie die unsere in diesem Augenblick ist . Die Menschen gingen ihren verschiedenen Beschäftigungen nach & sprächen genau so wie wir es tun. Einige von ihnen z.B. treiben Mathematik. Fünf Minuten nachdem Gott diese Welt erschaffen hat zerstört er sie wieder. Minuten an. Einer dieser Leute tut genau das was ein Mathematiker in England tut, der gerade eine Berechnung macht. – Sollen wir sagen, dieser zwei Minuten-Mensch rechne? Könnten wir uns nicht z.B. eine Vergangenheit & eine Zukunft zu diesen zwei Minuten denken, die uns die Vorgänge ganz anders benennen ließe.
Let us imagine: a god creates a world just as it is in this moment. The people go about their various activities and speak just as we do. Some of them, for example, are doing mathematics. Five minutes after God created this world, he destroys it again. Minutes pass. One of these people is doing exactly what a mathematician in England is doing, who is currently doing a calculation. – Should we say that this two-minute person is calculating? Could we not, for example, imagine a past and a future for these two minutes, which would give us a completely different name for the events.
§RFM VI
101[2] &102[1]
Angenommen diese Wesen sprächen nicht Englisch sondern verständigten sich anscheinend in einer Sprache die es auf der Erde nicht gibt. Welchen Grund hätten wir, zu sagen, sie sprächen eine Sprache? Und doch, könnte man nicht, was sie tun, auch so auffassen?
Suppose these beings did not speak English, but apparently communicated in a language that does not exist on earth. What reason would we have to say that they speak a language? And yet, could one not also interpret what they are doing in this way?
§RFM VI
102[2]Und angenommen, sie täten etwas, was wir geneigt wären “Rechnen” zu nennen; etwa weil es ähnlich ausschaut. – Aber ist es rechnen; & wissen es (etwa) die Leute, die es tun, & nur wir nicht?
And suppose they did something that we would be inclined to call “calculating”; perhaps because it looks similar. – But is it calculating; and do the people who do it know it (more or less), and we just don’t?
§RFM VI
102[3] &103[1]
Wie weiß ich daß die Farbe die ich jetzt sehe “grün” heißt? Nun, zur Bestätigung könnte ich andere Leute fragen; aber wenn sie mit mir nicht übereinstimmten würde ich gänzlich verwirrt sein & vielleicht sie oder mich für verrückt halten. D.h. entweder mich nicht mehr zu urteilen trauen, oder auf das was sie sagen nicht mehr wie auf ein Urteil reagieren. Wenn ich ertrinke & “Hilfe!” rufe, wie weiß ich was das Wort “Hilfe” bedeutet? Nun, so reagiere ich in dieser Situation. – Nun so weiß ich auch was “grün” heißt & auch wie ich die Regel in dem besondern Fall zu befolgen habe.
How do I know that the color I see now is called “green”? Well, to confirm it, I could ask other people; but if they did not agree with me, I would be completely confused and perhaps think that they or I am crazy. That is, I would either no longer dare to judge, or no longer react to what they say as a judgment. If I am drowning and shout “Help!”, how do I know what the word “Help!” means? Well, I react in this situation. – Well, that’s how I know what “green” means, and also how to follow the rule in this particular case.
§RFM VI
104[1] &105[1]
Ist es vorstellbar daß das Kräftepolygon von
nicht so
sondern anders aussieht? Nun ist es vorstellbar daß die Parallele zu a nicht wie a’ sondern anders gerichtet aussieht? D.h.: ist es möglich, daß ich nicht a’ sondern einen andern gerichteten Pfeil als Parallele mit a anschaue? Nun, ich könnte mir z.B. denken daß ich den parallelen Pfeil irgendwie perspektivisch sehe & daher
↗ ↑
parallele Pfeile nenne; & daß es mir nicht auffällt, daß ich eine andere Anschauungsart gebraucht habe. So also ist es vorstellbar daß ich ein anderes Kräftepolygon den Pfeilen entsprechend zeichne.
Is it imaginable that the force polygon of
does not look like this
but looks different? Now, is it imaginable that the parallel to a does not look like a’, but looks different? That is, is it possible that I do not see a’ but another arrow pointing in a different direction as a parallel to a? Well, I could, for example, imagine that I see the parallel arrow in some way perspectivally & therefore
↗ ↑
call parallel arrows; & that I do not notice that I have used a different way of looking at it. So, it is imaginable that I draw a different force polygon corresponding to the arrows.
§RFM VI
106[1]Was ist das für ein Satz: “das Wort ‘OBEN’ hat vier Buchstaben”? Ist es ein Erfahrungssatz?
What kind of sentence is this: “The word ‘ABOVE’ has four letters”? Is it an empirical proposition?
§RFM VI
106[2]Ehe wir die Buchstaben gezählt haben wissen wir es nicht.
Before we have counted the letters, we do not know it.
§RFM VI
106[3] &107[1]
Wer die Buchstaben des Worts ‘OBEN’ zählt, um zu erfahren wieviele Buchstaben die so klingende Lautreihe hat tut ganz dasselbe wie der, welcher zählt um zu erfahren wieviele Buchstaben das dort & dort aufgeschriebene Wort hat. Der Erstere tut also etwas was auch ein Experiment sein könnte. Und das könnte der Grund sein, den Satz “‘OBEN’ habe 4 Buchstaben”, synthetisch a priori zu nennen.
Whoever counts the letters of the word ‘ABOVE’ in order to find out how many letters the sequence of sounds has, does exactly the same thing as the one who counts in order to find out how many letters the word written there and there has. The former, therefore, does something that could also be an experiment. And this could be the reason to call the sentence “‘ABOVE’ has 4 letters” synthetic a priori.
§RFM VI
107[2]Das Wort “Plato” hat so viele Laute wie der Drudenfuß Ecken. Ist das ein Satz der Logik? – Ist es ein Erfahrungssatz?
The word “Plato” has as many sounds as the Druid’s foot has corners. Is this a sentence of logic? – Is it an empirical proposition?
§RFM VI
107[3]Ist Zählen ein Experiment? Es kann eins sein.
Is counting an experiment? It can be one.
§RFM VI
107[4] &108[1] &
109[1]
Denke Dir ein Sprachspiel in dem einer die Laute von Wörtern zu zählen hat. Es könnte nun sein, daß ein Wort scheinbar immer den gleichen Klang hätte aber wenn wir seine Laute zählen so kommen wir bei verschiedenen Anlässen zu verschiedenen Zahlen. Es könnte z.B. sein daß uns ein Wort in verschiedenen Zusammenhängen gleich zu lauten schien (gleichsam durch eine akustische Täuschung), aber beim zählen der Laute ergäbe sich eine Verschiedenheit. In einem solchen Falle werden wir etwa die Laute eines Wortes bei verschiedenen Anlässen immer wieder zählen & dies wird etwa eine Art Experiment sein. Anderseits kann es aber sein daß wir die Laute von Wörtern ein für allemal zählen eine Rechnung machen & das Resultat dieser Zählung verwenden. Der resultierende Satz wird im ersten Fall zeitlich, im zweiten unzeitlich sein.
Imagine a language-game in which someone has to count the sounds of words. It could be that a word apparently always has the same sound, but when we count its sounds, we come to different numbers on different occasions. For example, it could be that a word seemed to sound the same in different contexts (as if through an acoustic illusion), but when counting the sounds, a difference emerges. In such a case, we will, for example, always count the sounds of a word on different occasions & this will be a kind of experiment. On the other hand, it may be that we count the sounds of words once and for all, do a calculation, and use the result of this count. The resulting sentence will be temporal in the first case, and timeless in the second.
§RFM VI
109[2] &110[1]
Wenn ich die Laute des Wortes ‘Dädalus’ zähle so kann ich Verschiedenes als das Ergebnis betrachten:
-
Das Wort, welches dort steht oder so aussieht oder jetzt ausgesprochen wurde oder etc. hat 7 Laute.
-
Das Lautbild “Dädalus” hat 7 Laute. Der zweite Satz ist zeitlos. Die Verwendung der beiden Sätze muß verschieden sein.
When I count the sounds of the word ‘Daedalus’, I can regard different things as the result:
-
The word that is there or looks like that or was spoken now, etc., has 7 sounds.
-
The sound image “Daedalus” has 7 sounds. The second sentence is timeless. The use of the two sentences must be different.
§RFM VI
110[2]Das Zählen ist in beiden Fällen gleich. Nur, was wir damit tun, ist verschieden.
The counting is the same in both cases. Only, what we do with it, is different.
§RFM VI
110[3] &111[1]
Die Zeitlosigkeit des zweiten Satzes ist nicht etwa ein Ergebnis des Zählens, sondern der Entscheidung das Ergebnis des Zählens in bestimmter Weise zu verwenden.
The timelessness of the second sentence is not a result of the counting, but of the decision to use the result of the counting in a certain way.
§RFM VI
111[2]Im Deutschen hat das Wort “Dädalus” 7 Laute. Das ist doch ein Erfahrungssatz.
In German, the word “Daedalus” has 7 sounds. This is an empirical proposition.
§RFM VI
111[3] &112[1]
Denke es zählte jemand die Laute von Wörtern um ein Sprachgesetz, etwa ein Gesetz der Entwicklung der Sprache zu finden oder zu prüfen. Er sagt: “‘Dädalus’ hat 7 Laute”. Dies ist ein Erfahrungssatz. Betrachte hier die Identität des Wortes. Das gleiche Wort kann hier einmal die, einmal jene Lautzahl haben.
Suppose someone counts the sounds of words in order to find or test a language rule, for example, a rule of language development. He says: “‘Daedalus’ has 7 sounds”. This is an empirical proposition. Consider here the identity of the word. The same word can have one number of sounds in one case, and a different number in another.
§RFM VI
112[2]Nun sage ich Einem: “Zähl die Laute in diesen Wörtern & schreib die Zahl zu jedem Wort!”
Now I say to someone: “Count the sounds in these words & write the number next to each word!”
§RFM VI
112[3]“Ich möchte sagen: Durch Abzählen der Laute des Worts kann man einen Erfahrungssatz bekommen – aber auch eine Regel.”
“I would like to say: By counting the sounds of the word, one can obtain an empirical proposition – but also a rule.”
§RFM VI
113[1]Zu sagen: “Das Wort … hat … Laute – & das ist zeitlos wahr” ist eine Bestimmung über die Identität des Begriffs ‘das Wort …’. Daher die Zeitlosigkeit.
To say: “The word … has … sounds – and this is timelessly true” is a determination about the identity of the concept ‘the word …’. Hence the timelessness.
§RFM VI
113[2]Statt “Das Wort … hat … Laute – im zeitlosen Sinne” könnte man auch sagen: “Das Wort … hat wesentlich … Laute”.
Instead of “The word … has … sounds – in the timeless sense,” one could also say: “The word … has essentially … sounds.”
§RFM VI
113[3]p❘p ∙ ❘ ∙ q❘q = p ∙ q
p ❘ q ∙ ❘ ∙ p ❘ q = p⌵q
x❘y ∙ ❘ ∙ z❘u = ≝ ∣∣ (x,y,z,u)
p❘p ∙ ❘ ∙ q❘q = p ∙ q
p ❘ q ∙ ❘ ∙ p ❘ q = p⌵q
x❘y ∙ ❘ ∙ z❘u = ≝ ∣∣ (x,y,z,u)
§RFM VI
114[1]Die Definitionen brauchen gar nicht Verkürzungen zu sein, sondern sie könnten auf andere Weise neue Zusammengehörigkeiten machen. Etwa durch Klammern oder den Gebrauch verschiedener Farben der Zeichen.
The definitions do not necessarily have to be abbreviations, but they could in other ways create new connections. For example, through brackets or the use of different colors of the signs.
§RFM VI
114[2]Ich kann z.B. einen Satz beweisen indem ich durch Farben andeute, daß er die Form eines meiner Axiome hat, aber durch eine gewisse Substitution verlängert.
I can, for example, prove a sentence by suggesting with colors that it has the form of one of my axioms, but extended by a certain substitution.
§RFM VI
114[3] &115[1]
“Ich weiß, wie ich zu gehen habe” heißt: ich zweifle nicht, wie ich zu gehen habe.
“I know how to go” means: I do not doubt how to go.
§RFM VI
115[2]“Wie kann man einer Regel folgen?” So möchte ich fragen.
“How can one follow a rule?” This is what I would like to ask.
§RFM VI
115[3]Wie kommt es aber, daß ich so fragen will, wo ich doch keinerlei Schwierigkeiten darin finde einer Regel zu folgen.
But how does it come about that I want to ask this, when I find no difficulty in following a rule?
§RFM VI
115[4]Wir mißverstehen hier offenbar die Tatsachen die uns vor Augen liegen.
We are apparently misunderstanding the facts that are before our eyes.
§RFM VI
115[5] &116[1]
Wie kann mir das Wort “Platte” anzeigen, was ich zu tun habe, da ich doch jede Handlung mit jeder Deutung in Einklang bringen kann?
How can the word “plate” indicate what I have to do, since I can bring any action into accord with any interpretation?
§RFM VI
116[2]Wie kann ich einer Regel folgen, da doch, was immer ich tue, als ein Folgen ausgelegt werden kann?
How can I follow a rule, since whatever I do can always be interpreted as following it?
§RFM VI
116[3]Was muß ich wissen, um dem Befehl folgen zu können? Gibt es ein Wissen, das die Regel nur so befolgbar macht. Ich muß manchmal etwas wissen; ich muß manchmal die Regel deuten ehe ich sie anwende.
What must I know in order to be able to follow the instruction? Is there a knowledge, which makes the rule followable in this way? Sometimes I have to know something; sometimes I have to interpret the rule before I apply it.
§RFM VI
117[1] &118[1]
Wie konnte denn der Regel im Unterricht eine Deutung gegeben werden die zur so & so vielten Stufe hinaufreicht? Und wenn diese Stufe in der Erklärung nicht genannt wurde, wie können wir denn übereinstimmen darüber was auf dieser Stufe zu geschehen hat, da doch, was immer geschieht mit der Regel & den Beispielen in Einklang gebracht werden kann. Es ist also, sagst Du, über diese Stufen nichts gesagt worden.
How could an interpretation of the rule be given in instruction that reaches up to the so-and-so many levels? And if this level was not mentioned in the explanation, how can we agree on what is to happen at this level, since whatever happens can be brought into accord with the rule and the examples. So, you say, nothing has been said about these levels.
§RFM VI
118[2]Das Deuten hat ein Ende.
Interpreting has an end.
§RFM VI
118[3] &119[1]
Es ist wahr alles ließe sich irgendwie rechtfertigen. Aber das Phänomen der Sprache beruht auf der Übereinstimmung im Handeln . Es ist von der größten Wichtigkeit daß wir alle, oder die ungeheure Mehrzahl in gewissen Dingen übereinstimmen. Ich kann z.B. ganz sicher sein, daß die Farbe dieses Gegenstandes von den aller meisten Menschen die ihn sehen ‘grün’ genannt wird.
It is true that everything could somehow be justified. But the phenomenon of language is based on agreement in action. It is of the greatest importance that we all, or the vast majority, agree on certain things. For example, I can be quite sure that the color of this object is called ‘green’ by the vast majority of people who see it.
§RFM VI
119[2] &120[1]
Es wäre denkbar daß Menschen verschiedener Stämme Sprachen besäßen, die alle den gleichen Wortschatz hätten, aber die Bedeutungen der Worte wären verschieden. Das Wort das bei einem Stamm grün bedeutet, bedeute in der andern gleich & in der dritten Tisch etc. Ja wir könnten uns auch denken, daß die gleichen Sätze, nur mit gänzlich anderem Sinn von den Stämmen gebraucht würden. Nun, ich würde in diesem Fall nicht sagen, daß sie die gleiche Sprache sprächen.
It is conceivable that people from different tribes possess languages that all have the same vocabulary, but the meanings of the words would be different. The word that means green in one tribe means the same in the other and table in the third, etc. Yes, we could even imagine that the same sentences are used by the tribes, but with a completely different sense. Well, in this case I would not say that they speak the same language.
§RFM VI
120[2] &121[1]
Wir sagen, die Menschen um sich miteinander zu verständigen müßten über die Bedeutungen der Wörter miteinander übereinstimmen. Aber das Kriterium für diese Übereinstimmung ist nicht nur eine Übereinstimmung in Bezug auf Definitionen (z.B. hinweisende Definitionen), sondern auch eine Übereinstimmung in Urteilen. Es ist für die Verständigung wesentlich daß wir in einer großen Anzahl von Urteilen übereinstimmen.
We say that people must agree on the meanings of words in order to communicate with each other. But the criterion for this agreement is not only an agreement with regard to definitions (e.g. ostensive definitions), but also an agreement in judgments. It is essential for communication that we agree in a large number of judgments.
§RFM VI
121[2] &122[1]
Das Sprachspiel (2), wie kann ich es jemandem oder mir selbst erklären? Wenn immer A. “Platte” ruft bringt B. diese Art Gegenstand. – Ich könnte auch fragen wie kann ich es verstehen? Nun, nur sofern ich es erklären kann.
The language-game (2), how can I explain it to someone or to myself? Whenever A. says “plate,” B. brings this kind of object. I could also ask how can I understand it? Well, only insofar as I can explain it.
§RFM VI
122[2]Aber es gibt hier eine eigentümliche Versuchung die sich darin ausdrückt, daß ich sagen möchte: Ich kann es nicht verstehen, weil die Deutung der Erklärung im Vagen bleibt.
But there is a peculiar temptation here, which is expressed in the fact that I would like to say: I cannot understand it, because the interpretation of the explanation remains vague.
§RFM VI
122[3]D.h. ich kann Dir & mir selbst nur Beispiele der Anwendung geben.
That is, I can only give examples of the application to you and to myself.
§RFM VI
122[4] &123[1]
Das Wort “Übereinstimmung” & das Wort “Regel” sind mit einander verwandt, sie sind Vettern. Das Phänomen des Übereinstimmens & des Handelns nach einer Regel hängen zusammen.
The word “agreement” and the word “rule” are related to each other; they are cousins. The phenomenon of agreement and acting according to a rule are connected.
§RFM VI
123[2] &124[1]
Es könnte doch einen Höhlenmensch geben der für sich selbst regelmäßige Zeichenfolgen hervorbrächte. Er unterhielte sich z.B. damit an die Wand der Höhle zu zeichnen
– · – – · – – · – –
oder – · – · · – · · · – · · · · –.
Aber er folgt nicht dem allgemeinen Ausdruck einer Regel. Und wir sagen nicht er handle regelmäßig weil wir so einen Ausdruck bilden können.
There could be a caveman who produces regular sequences of signs for himself. He might, for example, amuse himself by drawing on the wall of the cave:
– · – – · – – · – –
or – · – · · – · · · – · · · · –.
But he is not following the general expression of a rule. And we do not say that he acts regularly because we can form such an expression.
§RFM VI
124[2]Aber wenn er nun gar Π entwickelte! (Ich meine ohne einen allgemeinen Regelausdruck.)
But what if he now developed Π! (I mean without a general rule expression.)
§RFM VI
124[3]Nur in einer Praxis kann ein Wort Bedeutung haben.
Only in a practice can a word have meaning.
§RFM VI
124[4] &125[1]
Gewiß, ich kann mir selbst eine Regel geben & ihr dann folgen. Aber ist es nicht nur darum eine Regel weil es analog dem ist was im Verkehr der Menschen ‘Regel’ heißt?
Certainly, I can give myself a rule and then follow it. But is it only a rule because it is analogous to what is called ‘rule’ in human interaction?
§RFM VI
125[2]Wenn eine Drossel in ihrem Gesang die gleiche Phrase stets einige Male wiederholt, sagen wir sie gäbe sich vielleicht jedes mal eine Regel der sie dann folgt?
If a thrush repeats the same phrase several times in its song, do we say that it is perhaps giving itself a rule each time, which it then follows?
§RFM VI
125[3] &126[1]
– · ·
Betrachten wir sehr einfache Regeln. Der Regelausdruck sei eine Figur, etwa die:
∣– –∣
& man folgt der Regel indem man eine gerade Reihe solcher Figuren zeichnet (etwa als ein Ornament).
∣– –∣∣– –∣∣– –∣∣– –∣∣– –∣
– · ·
Let us consider very simple rules. Let the expression of the rule be a figure, for example:
∣– –∣
& one follows the rule by drawing a series of such figures (perhaps as an ornament).
∣– –∣∣– –∣∣– –∣∣– –∣∣– –∣
§RFM VI
126[2]Unter was für Umständen würden wir sagen: durch das Hinschreiben einer solchen Figur gebe jemand eine Regel? Und unter was für Umständen: Einer folge dieser Regel indem er jene Reihe zeichnet? Es ist schwer das zu beschreiben.
Under what circumstances would we say: by writing down such a figure, someone gives a rule? And under what circumstances: someone follows this rule by drawing that series? It is difficult to describe that.
§RFM VI
126[3] &127[1] &
128[1]
Wenn von zwei Schimpansen der eine einmal die Figur ∣– –∣ in den Lehmboden ritzte & ein anderer darauf die Reihe ∣– –∣∣– –∣ etc. so hätte der erste nicht eine Regel gegeben & der zweite ihr gefolgt, was immer auch dabei im Verstand der beiden vorginge. Beobachtete man aber z.B. das Phänomen einer Art von Unterricht; eines Vormachens & Nachmachens; geglückter & mißglückter Versuche; von Belohnung & Strafe u. dergl.; & würde am Ende der so Abgerichtete Figuren, die er bis dahin nicht gesehen hatte, wie im ersten Beispiel aneinanderreihen, so würden wir wohl sagen der eine Schimpanse schreibe Regeln die der andre befolge.
If, of two chimpanzees, one once scratched the figure ∣– –∣ into the clay ground & the other drew the series ∣– –∣∣– –∣ etc. on it, then the first would not have given a rule & the second would not have followed it, whatever might be going on in the minds of the two. But if one observed, for example, the phenomenon of a kind of instruction; of showing & imitating; of successful & unsuccessful attempts; of reward & punishment etc.; & if in the end the one, who had been trained in this way, arranged figures, which he had not seen before, as in the first example, then we would probably say that the one chimpanzee wrote rules that the other followed.
§RFM VI
128[2]Wie aber, wenn sich schon beim ersten Male der eine Schimpanse vorgenommen hätte diesen Vorgang zu wiederholen den andern zu unterrichten? Nur in einer bestehenden Technik des Handelns, Sprechens, Denkens, kann Einer sich etwas vornehmen. (Dies ist ein grammatischer Satz.)
But what if, even on the first occasion, the one chimpanzee intended to repeat this process, to teach the other? Only in an existing technique of acting, speaking, thinking, can one intend something. (This is a grammatical sentence.)
§RFM VI
128[3] &129[1]
Es ist möglich daß ich heute ein Kartenspiel erfinde, das aber nie gespielt wird. Aber es heißt nichts zu sagen in der Geschichte der Menschheit sei nur einmal ein Spiel erfunden worden & das habe niemand gespielt. Das heißt nichts nicht weil es psychologischen Gesetzen widerspricht; die Worte “ein Spiel erfinden”, “ein Spiel spielen” haben nur in einer ganz bestimmten Umgebung Sinn.
It is possible that I invent a card game today, but it is never played. But it means nothing to say that in the history of mankind, a game was invented only once & that no one played it. This means nothing not because it contradicts psychological laws; the words “invent a game”, “play a game” only have meaning in a very specific environment.
§RFM VI
129[2] &130[1]
So kann man auch nicht sagen, ein einziges Mal in der Geschichte der Menschheit sei jemand einem Wegweiser gefolgt. Wohl aber: ein einziges Mal etc. sei Einer parallel mit einem Brett gegangen. Und jene erste Unmöglichkeit ist wieder keine psychologische.
So one cannot say that in the history of mankind, someone followed a signpost only once. But: once, someone walked parallel to a board. And that first impossibility is again not a psychological one.
§RFM VI
130[2]Die Worte “Sprache”, “Satz”, “Befehl”, “Regel”, “Rechnung”, “Experiment”, “einer Regel folgen” beziehen sich auf eine Technik auf eine Gepflogenheit.
The words “language”, “sentence”, “command”, “rule”, “calculation”, “experiment”, “following a rule” refer to a technique, to a custom.
§RFM VI
130[3] &131[1]
Eine Vorstufe zum Handeln nach einer Regel wäre etwa die Lust an einfachen Regelmäßigkeiten, wie das Klopfen einfacher Rhythmen oder Zeichnen oder betrachten einfacher Ornamente. Man könnte jemand also abrichten dem Befehl zu folgen: “zeichne etwas regelmäßiges”, “klopfe regelmäßig”. Und hier wieder muß man sich eine bestimmte Technik vorstellen.
A precursor to acting according to a rule would be, for example, the enjoyment of simple regularities, such as tapping simple rhythms or drawing or looking at simple ornaments. One could thus train someone to follow the command: “draw something regular”, “tap regularly”. And here again, one must imagine a certain technique.
§RFM VI
131[2] &132[1]
Du mußt Dich fragen: Unter welchen besondern Umständen sagen wir es habe sich jemand “bloß verschrieben” oder “er hätte wohl fortsetzen können, hat es aber absichtlich nicht getan” oder “er hätte die Figur die er gezeichnet hat wiederholen wollen, sei aber nicht dazu gekommen”.
You must ask yourself: under what particular circumstances do we say that someone “simply made a mistake” or “he could have continued, but he did not do so intentionally” or “he wanted to repeat the figure he drew, but he did not get around to it”.
§RFM VI
132[2]Der Begriff “regelmäßiges Klopfen”, “regelmäßige Figur” wird uns so beigebracht wie “hell”, “schmutzig” oder “bunt”.
The concept of “regular tapping”, “regular figure” is taught to us in the same way as “bright”, “dirty” or “colorful”.
§RFM VI
132[3] &133[1]
Aber werden wir nicht von der Regel geführt? Und wie kann sie uns führen da ihr Ausdruck doch von uns so und anders gedeutet werden kann? D.h. da doch verschiedene Regelmäßigkeiten ihm entsprechen. Nun wir sind geneigt zu sagen ein Ausdruck der Regel führe uns, wir sind also geneigt diese Metapher zu gebrauchen.
But are we not guided by the rule? And how can it guide us when its expression can be interpreted by us in this way or that? I.e. when different regularities correspond to it. Well, we are inclined to say that an expression of the rule guides us; we are therefore inclined to use this metaphor.
§RFM VI
133[2] &134[1]
Was ist nun der Unterschied zwischen dem Vorgang nach einer Regel (etwa einem algebraischen Ausdruck) Zahl auf Zahl der Reihe nach abzuleiten & diesem Vorgang: Wenn wir jemandem ein gewisses Zeichen etwa zeigen so fällt ihm eine Ziffer ein; schaut er auf die Ziffer & das Zeichen so fällt ihm wieder eine Ziffer ein u.s.f.. Und jedes mal wenn wir dies Experiment vornehmen fällt ihm die gleiche Reihe von Ziffern ein. Ist der Unterschied zwischen diesem Vorgang & dem Vorgehen nach der Regel der psychologische daß im zweiten Fall ein Einfallen stattfindet? Könnte ich nicht sagen: Wenn er der Regel “∣– –∣” folgte fiel ihm immer wieder “∣– –∣”ein?
What is now the difference between the process of following a rule (e.g. an algebraic expression) of deriving number after number in succession & this process: if we show someone a certain sign, e.g. , a digit occurs to him; he looks at the digit & the sign, & again a digit occurs to him & so on. And each time we perform this experiment, the same sequence of digits occurs to him. Is the difference between this process & the process of following the rule a psychological one, that in the second case, an occurrence takes place? Could I not say: when he followed the rule “∣– –∣”, the figure “∣– –∣” always occurred to him?
§RFM VI
134[2] &135[1]
Nun in unserm Fall haben wir doch Intuition, & man sagt ja daß Intuition am Grunde des Handelns nach einer Regel ist. Nehmen wir also an jenes, sozusagen magische Zeichen bewirke die Reihe 123 123 123 etc.; ist das Zeichen dann nicht der Ausdruck einer Regel? Nein. Das Handeln nach einer Regel setzt das Erkennen einer Gleichmäßigkeit voraus & das Zeichen “123 123 123 etc.” war der natürliche Ausdruck einer Gleichmäßigkeit.
Now, in our case, we do have intuition, and it is said that intuition is at the basis of acting according to a rule. So let us assume that that, so to speak, magical sign produces the series 123 123 123 etc.; is that sign then not the expression of a rule? No. Acting according to a rule presupposes the recognition of a regularity, and the sign “123 123 123 etc.” was the natural expression of a regularity.
§RFM VI
135[2] &136[1]
Nun wird man vielleicht sagen ∣22∣∣22∣∣22∣ sei allerdings eine gleichmäßige Ziffernfolge aber doch nicht
∣2∣∣22∣∣222∣∣2222∣
Nun ich könnte das eine andre Art der Gleichmäßigkeit nennen.
Now, one might say that ∣22∣∣22∣∣22∣ is indeed a regular sequence of digits, but not
∣2∣∣22∣∣222∣∣2222∣
Now, I could call that a different kind of regularity.
§RFM VI
136[2] &137[1]
Wie aber wenn es einen Stamm gäbe dessen Leute scheinbar für eine Art von Regelmäßigkeit Verständnis hätten die ich nicht begreife. Es gäbe nämlich bei diesen auch ein Lernen einen Unterricht ganz analog dem im § …. Sieht man ihnen zu, so würde man sagen, sie folgen Regeln, lernen Regeln folgen. Der Unterricht bewirkt z.B. Übereinstimmung im Handeln der Schüler & Lehrer. Schauen wir aber eine ihrer Figurenreihen an so sehen wir keinerlei Regelmäßigkeit.
But what if there were a tribe whose members apparently have an understanding of a kind of regularity that I cannot grasp? Among these people, there would also be learning, instruction, quite analogous to that in §…. If one were to observe them, one would say that they follow rules, learn rules, and follow them. The instruction, for example, produces agreement in the actions of the students and the teacher. But if we look at one of their sequences of figures, we see no regularity.
§RFM VI
137[2]Was sollten wir nun sagen? Wir könnten sagen: “sie scheinen einer Regel zu folgen die uns entgeht.”, aber auch “Hier haben wir ein Phänomen des Benehmens von Menschen das wir nicht verstehen”.
What should we say now? We could say: “they seem to be following a rule that escapes us,” but also “Here we have a phenomenon of human behaviour that we do not understand.”
§RFM VI
137[3] &138[1]
Der Unterricht im Handeln nach der Regel läßt sich beschreiben, ohne Verwendung des Wortes ‘u.s.w.’. Wohl aber wird in dieser Beschreibung eine Geste ein Tonfall ein Zeichen die der Lehrer beim Unterricht in bestimmter Weise gebraucht & die die Schüler nachahmen beschrieben werden. Es kann auch die Wirkung dieser Ausdrücke beschrieben werden, wieder ohne Zuhilfenahme des ‘u.s.w.’, also finit. Die Wirkung des ‘u.s.w.’ wird sein, Übereinstimmung zu erzeugen über den Unterricht hinaus. Es wird also so bewirkt daß wir Alle oder fast Alle gleich zählen & gleich rechnen.
The instruction in acting according to the rule can be described without using the word ‘etc.’. However, in this description, a gesture, a tone of voice, a sign that the teacher uses in a certain way during the instruction and that the students imitate will be described. The effect of these expressions can also be described, again without recourse to ‘etc.’, i.e. finitely. The effect of ‘etc.’ will be to create agreement beyond the instruction. It will thus be ensured that we all, or almost all, count and calculate in the same way.
§RFM VI
138[2] &139[1]
Man könnte sich aber auch den Unterricht ohne das ‘u.s.w.’ denken. Die Leute aber wenn sie aus der Schule kämen würden dennoch alle gleich & über die Beispiele im Unterricht hinaus, rechnen.
But one could also imagine the instruction without the ‘etc.’. However, when the people came out of school, they would still all count and calculate in the same way, beyond the examples in the instruction.
§RFM VI
139[2]Wie, wenn der Unterricht aber eines Tages nicht mehr Übereinstimmung bewirkte?
What if, however, the instruction one day no longer produced agreement?
§RFM VI
139[3]Könnte es Arithmetik ohne Übereinstimmung der Rechnenden geben?
Could there be arithmetic without agreement among those who calculate?
§RFM VI
139[4] &140[1]
Könnte ein Mensch allein rechnen? Könnte Einer allein einer Regel folgen?
Could a person calculate alone? Could one person alone follow a rule?
§RFM VI
140[2]Sind diese Fragen etwa ähnlich der: “Kann einer allein Handel treiben?”
Are these questions perhaps similar to: “Can one person alone trade?”
§RFM VI
140[3]Es hat nur dann Sinn zu sagen “u.s.w.” wenn “u.s.w.” verstanden wird. D.h., wenn der Andere eben so gut fortsetzen kann wie ich, d.h., ebenso fortsetzt wie ich.
It only makes sense to say “etc.” when “etc.” is understood. That is, when the other person can continue just as well as I can, i.e., continues in the same way as I do.
§RFM VI
140[4]Könnten zwei Menschen miteinander Handel treiben?
Could two people trade with each other?
§RFM VI
141[1]Wenn ich sage: “wenn Du der Regel folgst muß das herauskommen” so heißt das nicht: es muß, weil es immer herausgekommen ist; sondern: daß es herauskommt ist eine meiner Grundlagen.
If I say: “if you follow the rule, this must be the result,” that does not mean: it must be, because it has always been the result; but: that it is the result is one of my foundations.
§RFM VI
141[2]Was herauskommen muß ist eine Grundlage, die ich nicht antaste.
What must be the result is a foundation that I do not touch.
§RFM VI
141[3] &142[1]
Bei welcher Gelegenheit wird man sagen: “wenn Du der Regel folgst muß das herauskommen”? Es kann das eine mathematische Erklärung sein etwa auf einen Beweis hin, daß ein bestimmter Weg keine Abzweigung hat. Es kann auch sein daß man es jemand sagt um ihm das Wesen der Regel einzuprägen, um ihm etwa zu sagen: “Du machst ja hier kein Experiment”.
On what occasion will one say: “if you follow the rule, this must be the result”? It may be a mathematical explanation, for example, with reference to a proof that a certain path has no branching. It may also be that one says it to someone in order to impress on him the essence of the rule, in order to tell him, for example: “You are not conducting an experiment here.”
§RFM VI
142[2] &143[1]
“Ich weiß doch bei jedem Schritt absolut, was ich zu tun habe; was die Regel von mir fordert. Die Regel, wie ich sie auffasse. Ich denke nicht hin & her. Das Bild der Regel macht es klar, wie das Bild der Reihe fortzusetzen ist. Ich weiß doch bei jedem Schritt, was ich zu tun habe. Ich sehe es ganz klar vor mir. Es mag langweilig sein, aber es ist kein Zweifel, was ich zu tun habe.” Woher diese Sicherheit? Aber warum frage ich dies? Ist es nicht genug, daß diese Sicherheit existiert. Wozu brauche ich noch eine Quelle für sie? (Und Ursachen für sie kann ich ja angeben.)
“At every step I know exactly what I have to do; what the rule demands of me. The rule, as I understand it. I don’t think back and forth. The image of the rule makes it clear, just as the image of the series makes it clear how to continue. I know exactly what I have to do at every step. I can see it quite clearly. It may be boring, but there is no doubt about what I have to do.” Where does this certainty come from? But why do I ask this? Isn’t it enough that this certainty exists? Why do I still need a source for it? (And I can give causes for it.)
§RFM VI
144[1]Wenn jemand dem nicht zu gehorchen wir uns fürchten uns befiehlt der Regel …, die wir verstehen zu folgen, so werden wir ohne jedes Bedenken Zahl auf Zahl hinschreiben. Und dies ist eine typische Art, wie wir auf eine Regel reagieren.
If someone who is supposed to obey it orders us to do something that we fear, the rule…, to follow which we understand, then we will write number after number without any hesitation. And this is a typical way in which we react to a rule.
§
144[2]“Ich habe jetzt eingesehen: schlechte Augen sind ebenso gut als gute Augen.”
“I have now realized: bad eyes are just as good as good eyes.”
§RFM VI
144[3] &145[1]
“Du weißt schon, wie das ist”; “Du weißt schon, wie es weiter geht.”
“You already know how it is”; “You already know how it goes on.”
§RFM VI
145[2]Ich kann mir jetzt vorsetzen der Regel (– · –) → zu folgen. So:
– · – – · – – · – – · –
Aber es ist merkwürdig, daß ich die Bedeutung der Regel dabei nicht verliere. Denn wie halte ich sie fest? Aber – wie weiß ich daß ich sie festhalte, daß ich sie nicht verliere?! Es hat gar keinen Sinn zu sagen ich hielte sie fest, wenn es nicht ein äußeres Merkmal dafür gibt. (Wenn ich durch den Weltraum fiele könnte ich etwas halten aber es nicht stille halten.)
Now I can set out to follow the rule (– · –). Like this:
– · – – · – – · – – · –
But it is remarkable that I do not lose the meaning of the rule in doing so. For how do I hold onto it? But – how do I know that I am holding onto it, that I am not losing it?! It doesn't make any sense to say that I hold onto it, if there isn't an external sign of it. (If I were falling through space, I could hold onto something but not keep it still.)
§RFM VI
146[1]Die Sprache ist eben ein Phänomen des menschlichen Benehmens.
Language is simply a phenomenon of human behaviour.
§RFM VI
146[2]Der Eine macht eine gebietende Handbewegung, als wollte er sagen “geh!”. Der Andre mit dem Ausdruck der Furcht schleicht sich fort. Könnte ich diesen Vorgang, auch wenn er nur einmal geschähe, nicht “Befehlen und Gehorchen” nennen?
One person makes an imperative gesture, as if to say “go!”. The other, with an expression of fear, slinks away. Couldn’t I call this process “commanding and obeying,” even if it only happened once?
§RFM VI
146[3] &147[1]
Was soll das heißen: “Könnte ich den Vorgang … nennen”? Man könnte natürlich gegen jene Benennung einwenden, es wäre sehr wohl denkbar daß bei andern Menschen als bei uns eine ganz andere Gebärde dem “Geh fort!” entspricht & daß etwa unsere Gebärde für diesen Befehl bei ihnen die Bedeutung unseres Darreichens der Hand zum Freundschaftszeichen hat. Und welche Deutung man einer Gebärde zu geben hat hänge von andern Handlungen ab die der Gebärde vorangehen & folgen.
What does it mean to say: “Could I call this process …”? One could, of course, object to this naming, arguing that it is quite conceivable that, in other people besides us, an entirely different gesture corresponds to “go away!” and that, perhaps, our gesture for this command has the meaning of extending a hand in a gesture of friendship for them. And what interpretation one gives to a gesture depends on other actions that precede and follow the gesture.
§RFM VI
147[2] &148[1]
Wie wir das Wort “Befehlen” & “Gehorchen” verwenden sind Gebärden so wie Wörter in einem Netz mannigfaltiger Beziehungen verschlungen. Konstruiere ich nun einen vereinfachten Fall, so ist es nun nicht klar ob ich dies Phänomen noch “befehlen” & “gehorchen” nennen soll.
The words “command” and “obey” are used in such a way that gestures, like words, are entangled in a network of diverse relationships. If I now construct a simplified case, it is not clear whether I should still call this phenomenon “commanding” and “obeying.”
§RFM VI
148[2] &149[1]
Wir kommen zu einem fremden Volksstamm dessen Sprache wir nicht verstehen. Unter welchen Umständen werden wir sagen sie hätten einen Häuptling? Was wird uns veranlassen zu sagen dieser sei der Häuptling auch wenn er ärmlicher gekleidet ist als andere? Ist unbedingt der der Häuptling dem die Andern gehorchen?
We come to a foreign tribe whose language we do not understand. Under what circumstances will we say that they have a chief? What will lead us to say that this is the chief, even if he is dressed more poorly than others? Is it necessarily the one to whom the others obey who is the chief?
§RFM VI
149[2]Was ist der Unterschied zwischen falsch schließen & nicht schließen; zwischen falsch addieren & nicht addieren. Überlege Dir das.
What is the difference between drawing a false conclusion and not drawing a conclusion; between adding incorrectly and not adding? Think about that.
§RFM VI
149[3] &150[1]
Was Du sagst scheint darauf hinauszukommen, daß die Logik zur Naturgeschichte des Menschen gehört. Und das ist nicht vereinbar mit der Härte des logischen Muß.
What you say seems to imply that logic belongs to the natural history of man. And that is not compatible with the stringency of logical necessity.
§RFM VI
150[2] &151[1]
Aber das logische “muß” ist ein Bestandteil der Sätze der Logik & diese sind nicht Sätze der menschlichen Naturgeschichte. Sagte ein Satz der Logik: die Menschen stimmen in der & der Weise miteinander überein (& das wäre die Form des naturgeschichtlichen Satzes), dann sagte sein Gegenteil, es bestehe hier ein Mangel an Übereinstimmung. Nicht, es bestehe eine Übereinstimmung anderer Art.
But logical “necessity” is a constituent of the sentences of logic, and these are not sentences of human natural history. If a sentence of logic said: “People agree in this and that way” (and that would be the form of the sentence of natural history), then its opposite would say that there is a lack of agreement here. Not that there is an agreement of another kind.
§RFM VI
151[2]Die Übereinstimmung der Menschen die der Logik wesentlich ist, ist nicht eine Übereinstimmung in den Meinungen. geschweige denn von Meinungen über die Fragen der Logik.
The agreement of people that is essential to logic is not an agreement in opinions, let alone opinions about the questions of logic.
§
152[1] &153[1]
“Wie, ich könnte keine Meinung haben, wenn nicht andere Menschen so & so handelten etc.? Das ist lächerlich!” – Nun gut; Du hast Etwas – aber ist das eine Meinung? also das, was wir “Meinung” nennen? – “Du vergißt wieder, daß es zweierlei Kriterien dafür gibt daß Einer eine Meinung hat: nämlich Kriterien dafür, daß der Andere eine Meinung hat & Kriterien dafür, daß ich selbst eine Meinung habe.” – Wie ich wohl die zweite Art von Kriterien kennen gelernt habe? & wie ich mich wohl vergewissere, daß es immer die richtigen Kriterien sind, nämlich die, die auch die Andern haben. Denn wie weiß ich sonst daß sie & ich dasselbe “Meinung” nennen? Oder kommt es darauf nicht an. Und nur darauf, daß ich immer das Gleiche “Meinung” nenne? Und was nenne ich “das Gleiche”? – Immer das ähnliche? –
“How, could I not have an opinion if other people didn't act this way or that way, etc.? That's ridiculous!” – Well, you have something – but is that an opinion? i.e., what we call “opinion”? – “You forget again that there are two kinds of criteria for whether someone has an opinion: namely, criteria for whether the other person has an opinion, and criteria for whether I myself have an opinion.” – How did I learn the second kind of criteria? And how do I make sure that they are always the right criteria, namely, the ones that the others have too. For how else do I know that they and I call the same thing “opinion”? Or does it not matter? And does it only matter that I always call the same thing “opinion”? And what do I call “the same”? – Always the similar? –
§
153[2]Private Sprache
Private language
§
154[1] &155[1] &
156[1]
Sage, ist eine Meinung haben ein Bewußtseinszustand in dem ich eine gewisse Zeit lang verharre, eben wie ein Zustand der Erregung, der Mattigkeit etc. Oder ist es eine Tätigkeit vergleichend der, einen Satz auszusprechen? Haben wir die Meinung es sei so, während wir denken es sei so? Oder sollen wir sagen “eine Meinung haben” hätte zweierlei Bedeutungen sozusagen eine akute & eine chronische (disposition)? Wenn ich in einer Diskussion sage: “ich bin der Meinung, daß dieser Preis zu hoch ist” beschreibe ich da einen Bewußtseinszustand den ich hatte, ehe ich den Satz aussprach? Oder einen Bewußtseinsakt, der stattfindet während ich rede. Und sage ich “ich war immer (oder ‘längst’) dieser Meinung” wie verhält es sich da? Du schaust also, wenn Du über das Wesen der Meinung nachdenkst, nach einem Zustand aus ähnlich dem der Kontemplation eines Bildes, oder nach einer Tätigkeit ähnlich der des Redens. Beides mit Unrecht.
Tell me, is having an opinion a state of consciousness in which I remain for a certain time, just like a state of excitement, of languor, etc.? Or is it an activity comparable to that of uttering a sentence? Do we have the opinion that it is so while we are thinking that it is so? Or should we say that “having an opinion” has, as it were, two meanings: an acute one & a chronic one (disposition)? When I say in a discussion: “I am of the opinion that this price is too high,” am I describing a state of consciousness that I had before I uttered the sentence? Or an act of consciousness that takes place while I am speaking? And when I say “I have always (or ‘long ago’) been of this opinion,” what is the situation? So, when you think about the nature of opinion, you look for a state similar to contemplating a picture, or for an activity similar to speaking. Both are wrong.
§
156[2] &157[1] &
158[1]
Ich handele in der Meinung. Laß uns das Denken betrachten. Und frage Dich wie lang braucht es einen Gedanken zu denken. Man hört oft der Gedanke sei etwas ungeheuer schnelles. Dagegen könnte man sagen daß, wenn ich spreche oder schreibe (nicht gedankenlos nämlich) ich im allgemeinen nicht merke, daß ich geschwinder denke als spreche. Also scheint es kann man auch ganz langsam denken. Aber wenn man nun blitzschnell denkt wie ist das? Geschieht da was sonst im Tempo des Schreibens oder Redens geschieht nur außerordentlich beschleunigt. Ist es als ob man im Geiste gleichsam in ungeheurem Tempo mit sich redete? Laß von dem Gedanken ab, “denken” werde zwar zur Bezeichnung von etwas Geistigem aber doch von etwas einem physikalischen Zustand oder einer Tätigkeit analogem gebraucht. Der Gebrauch des Wortes “denken” ist von diesen grundverschieden.
I act in having an opinion. Let us consider thinking. And ask yourself how long it takes to think a thought. One often hears that a thought is something incredibly fast. In contrast, one could say that when I speak or write (not thoughtlessly), I generally don't notice that I think faster than I speak. So it seems that one can also think very slowly. But what if one thinks very quickly? Does something else happen at the pace at which writing or speaking happens, only extraordinarily accelerated? Is it as if one were, as it were, talking to oneself at an incredible pace in one's mind? Let us abandon the idea that “thinking” is used to designate something mental, but something analogous to a physical state or an activity. The use of the word “thinking” is fundamentally different from this.
§
158[2] &159[1] &
160[1] &
161[1]
Fragen wir was geschieht da, als ich blitzschnell dachte. Nun damit kann natürlich nur gemeint sein: was geschah da für das Denken Relevantes? – Vielleicht sah ich ein Bild, nicht notwendiger Weise in der Phantasie; vielleicht fiel mir ein Wort ein. – Aber wenn ich nun etwas später den Gedanken, den ich damals blitzartig hatte in Worten ausspreche, mußte da nicht schon alles was ich später sagte in irgend einem Sinn schon in jenem Bild, Wort etc. gelegen sein? In irgend einem Sinn ja, aber in welchem Sinn? Und immer im gleichen Sinn? Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem blitzartigen Vorgang & dem was ich später sage aber dieser Zusammenhang kann von der verschiedensten Art sein. Denken an: “jetzt weiß ich weiter”.
Aber war es mir nicht augenblicklich klar daß ich den Gedanken jetzt nur zu entfalten brauchte, daß er bereits ganz da war? Ja, es war mir klar daß ich etwas tun konnte. Aber wenn ich es nun doch nicht tun konnte?! Zu sagen: ich brauche es nur noch entfalten ist eben nur ein Bild (Mozart).
Let us ask what happens when I think of something in a flash. Of course, this can only mean: what happened that was relevant to the thinking? – Perhaps I saw a picture, not necessarily in my imagination; perhaps a word occurred to me. – But if I later express the thought that I had at that moment in words, did not everything that I said later already lie in some sense in that picture, word, etc.? In some sense, yes, but in what sense? And always in the same sense? There is a connection between the instantaneous process & what I say later, but this connection can be of various kinds. Think of: “now I know what to do.”
But was it not immediately clear to me that I now only needed to elaborate on the thought, that it was already completely there? Yes, it was clear to me that I could do something. But what if I could not do it after all?! To say: I only need to elaborate on it is just an image (Mozart).
§
161[2]Wenn dieses Buch richtig geschrieben ist so muß es lauter Prüfungsfragen enthalten.
If this book is written correctly, it must contain a series of test questions.
§
161[3] &162[1]
Nun wieder zu der Frage: wie lang braucht es einen Gedanken zu denken. So lange wie ihn auszusprechen? So lange wie das Bild zu sehen das ihn bereits ganz enthält. Nun, unsre Frage ist irreführend gestellt. Wie das Wort “denken” gebraucht wird könnte man beides sagen oder auch daß man von einer Dauer des Gedankens gar nicht reden soll.
Now back to the question: how long does it take to think a thought? As long as it takes to utter it? As long as it takes to see the picture that already contains it completely. Well, our question is misleadingly formulated. The way the word “thinking” is used, one could say either of the two, or that one should not talk about a duration of the thought at all.
§
162[2] &163[1]
Und nun zurück dazu “eine Meinung haben”. Ich kann ganz unabhängig davon was irgend jemand tut oder sagt eine Meinung haben in dem Sinne in dem ich auch unabhängig von alle dem sagen kann:
“ich glaube in dieser Flasche ist Gift”. Aber diese Lautreihe wird nur dann ein Satz genannt wenn sie in einem Sprachsystem steht, in einem System also des Sprechens und Handelns. Und ebenso wird was immer charakteristisches geschehen mag wenn ich eine Meinung habe nur dann das Charakteristikum einer Meinung sein wenn es in einem System steht.
And now back to “having an opinion.” I can have an opinion quite independently of what anyone does or says, in the sense that I can also, independently of all of that, say:
“I believe there is poison in this bottle.” But this sequence of sounds is only called a sentence when it is in a language system, i.e., in a system of speaking and acting. And just as something characteristic may happen when I have an opinion, it will only be the characteristic of an opinion if it is in a system.
§
163[2] &164[1]
Das Phänomen der Logik beruht auf der Übereinstimmung des Lebens der Menschen nicht anders als das Phänomen der Sprache darauf beruht.
The phenomenon of logic is based on the agreement of people's lives, just as the phenomenon of language is based on it.
§
164[2]So gibt es also Sätze der menschlichen Naturgeschichte, die den Sätzen der Logik zugrunde liegen?
So are there sentences in the history of human nature that underlie the sentences of logic?
§
164[3]Ein Spiel kann Einer wohl mit sich selbst spielen. Und kann er es nicht auch in der Vorstellung mit sich selbst (oder mit Andern) spielen?
A game can be played by one person with oneself. And can he not also play it in his imagination with himself (or with others)?
§
164[4] &165[1] &
166[1]
Wann aber würden wir sagen er habe z.B. Schach mit einem Andern in der Phantasie gespielt? Wie weiß er daß es Schach war? Hatte er Schach in der Vorstellung gelernt? Nun, wir könnten ihm ja ein wirkliches Schachspiel zeigen & ihn fragen “war das, was Du Dir vorgestellt hast?” Wenn er ja sagt so hatte er also ein Vorstellungsbild einer Schachpartie. Aber welcher Art war das Bild? Was für eine Projektion des Schachspiels war es? Darauf gibt es keine Antwort & es ist keine Frage denn die Vorstellung ist eben kein Bild. Vergleiche ich sie einem Bild so wäre es eines von dem niemand, auch ich nicht wüßte wie es ausschaut. Denn auf die Frage, was ich mir vorstelle kann auch ich nur für mich auf die für Andere sichtbaren Gegenstände zeigen. Die Antwort für mich besteht z.B. nicht darin, daß ich mir auch noch einen zeigenden Finger vorstelle. Denn der wäre ja nur eine unnötige Farce. Aber das Konzentrieren meiner Aufmerksamkeit ist für mich kein Zeigen.
But when would we say that he, for example, played chess with another in his imagination? How does he know that it was chess? Had he learned chess in his mind? Well, we could show him a real game of chess & ask him, “was that what you imagined?” If he says yes, then he had a mental image of a game of chess. But what kind of image was it? What kind of projection of the chess game was it? There is no answer to that, & it is not a question, because the image is not a picture. If I compare it to a picture, it would be one of which no one, not even I, would know what it looks like. Because, in answer to the question, what am I imagining, even I can only point to the objects visible to others. The answer for me does not consist, for example, in me also imagining a pointing finger. Because that would just be an unnecessary farce. But concentrating my attention is not pointing for me.
§
166[2] &167[1]
Immer wieder ist man versucht gegen die alltägliche Ausdrucksweise zu kämpfen. Obwohl an ihr doch natürlich nichts Falsches ist & man sie nur mit andern Ausdrucksweisen zusammenhalten soll, um ihren Gebrauch klarer zu verstehen.
Again and again, one is tempted to fight against the everyday way of speaking. Although there is nothing wrong with it, of course, and one should only put it together with other ways of speaking in order to understand its use more clearly.
§
167[2] &168[1]
Dagegen ist an der gewöhnlichen philosophischen Ausdrucksweise Falsches. Da haben sich falsche Bilder eingeschlichen. Und kommen in kleinen unscheinbaren Wendungen zum Ausdruck.
In contrast, there is something wrong with the ordinary philosophical way of speaking. False images have crept in there, and they come to expression in small, inconspicuous turns of phrase.
§
168[2]Nicht gedankenloses Reden ist nicht: reden während man denkt.
Thoughtless talking is not: talking while one thinks.
§
168[3]Das Vorstellungsbild ist das Bild das meiner Vorstellung entspricht.
The mental image is the image that corresponds to my imagination.
§
168[4] &169[1]
“Ich weiß doch wenn ich Schmerzen habe”. Werde ich also z.B. gefragt ob dies der Fall ist so habe ich keinen Zweifel. Gewiß ich kann zweifeln, ob es der Zahn ist der mich schmerzt, oder der Gaumen etc., aber das ist nicht der Zweifel den ich meine. Wie aber wenn einer der seine Hand über eine Flamme hält & alle Anzeichen der Schmerzen zeigte, sagte oder schrie: “ich weiß nicht, habe ich Schmerzen oder nicht!” Wir würden wohl sagen er kann das Wort “Schmerz” nicht wie wir verwenden. Könnten wir uns nicht vorstellen, daß ein Mensch unfähig wäre Worte als Ausdruck des Schmerzes zu lernen? (Farbenblindheit)
“I do know when I am in pain.” If I am asked, for example, whether this is the case, then I have no doubt. Of course, I can doubt whether it is the tooth that is hurting me, or the palate, etc., but that is not the doubt that I mean. But what if someone who holds his hand over a flame and shows all the signs of pain says or cries, “I don’t know whether I am in pain or not!” We would probably say that he cannot use the word “pain” in the way we do. Could we not imagine that a person would be incapable of learning to use words as an expression of pain? (Color blindness)
§
169[2] &170[1]
Und alles das läßt sich vielleicht viel besser erklären wenn man von einer andern Seite kommt, von einer Richtung die ich noch nicht gesehen habe.
And all of this can perhaps be explained much better if one comes at it from another angle, from a direction that I have not yet seen.
§
170[2]Du kannst doch, als Reisender z.B. eine Sprache beschreiben. Und wenn Du eine Sprache beschreiben kannst, kannst Du darin nicht eine Logik beschreiben?
You can, as a traveler, for example, describe a language. And if you can describe a language, can you not describe a logic in it?
§
170[3]“Ein Hund ist einem Menschen viel ähnlicher als eine Photographie.”
“A dog is much more like a human being than a photograph.”
§
170[4] &171[1]
“Aber Du wirst mir doch nicht sagen, daß Du nicht weißt, was Du tust, wenn Du im Innern zu Dir selbst sprichst! – auch wenn Du es nicht beschreiben kannst!” – Wissen ist ein Können.
“But you are not going to tell me that you don’t know what you are doing when you talk to yourself inwardly! – even if you cannot describe it!” – Knowledge is a skill.
§
171[2]Dem Wegweiser folgen ist ein Gebrauch.
Following a signpost is a use.
§
171[3]Nicht darum ist die Linie eine Regel, weil sie mir ‘eingibt’ wie ich gehen soll. Ja, sie ist es nur dann wenn ich auf die Frage “warum bist Du so gegangen?” nicht sage die Linie hat's mir eingegeben sondern: “ich bin ihr einfach gefolgt”.
It is not the case that the line is a rule because it “tells” me how to walk. No, it is only so if, when asked, “why did you walk like that?” I do not say that the line told me, but: “I simply followed it.”
§
BCr[1]Und damit er ihr folgen kann muß eine Regel im Gebrauch sein.
And in order for him to be able to follow it, a rule must be in use.