Ms-167

German (epub, pdf) | German/English

5 published remarks, VB, LW I
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

FCv[1]

Malvaviscus Molle

Südamerika

Malvaviscus Molle

South America

§

FCv[2]

Wie fängt man an das zu sagen? – (Was ist die Wichtigkeit dieser Frage?)

How does one begin to say this? – (What is the importance of this question?)

§

FCv[3]

“Warum hast Du mich bei diesem Wort angeschaut? Hast Du an … gedacht?” – Fragt man aber je “Wie hast Du an ihn gedacht; erschien Dir sein Name, sein Gesicht?” Das fragt man selten & nicht zu demselben Zweck.

“Why did you look at me when you said that word? Did you think of…?” – But does one ever ask, “How did you think of him; did his name, his face, come to mind?” One rarely asks this, and not for the same purpose.

§

FCv[4] &
1r[1]

Das Signal “Ich habe dabei an … gedacht” hat andere Folgen. Was entnimmt man daraus? Kann es im Gerichtssaal ausgesagt werden? (Die Frage “Wie hast Du es gemeint?” schon.)

The statement “I was thinking of…” has different consequences. What does one infer from it? Can it be stated in a courtroom? (The question “What did you mean?” can.)

§

1r[2]

Philosophie ist nicht Sprachbeschreibung; aber doch kann man sie durch's Aufmerken auf die Sprache lernen.

Philosophy is not a description of language; but one can learn it by paying attention to language.

§

1r[3]

“Bei diesem Wort habe ich an ihn gedacht”: dadurch sieht man gleichsam eine Linie von ihm (seinem Namen z.B.) zu dem Wort.

“When I heard that word, I thought of him”: this is as if one sees a line from him (his name, for example) to the word.

§

1r[4] &
1v[1]

Denk Einer sagte das & das Wort hätte keinen Bezug auf ihn. Denk, Einer sagte das immer – würden wir es noch verstehen? Würde er noch unser Sprachspiel spielen?

Imagine someone said this, and the word had no connection to him. Imagine someone said this repeatedly – would we still understand it? Would he still be playing our language-game?

§

1v[2]

Untersuche: “Bei diesem Wort fiel mir sein Name ein.” Auch: “Bei diesem Wort fiel mir sein Name ein & ich wußte erst gar nicht, daß es der seine war.”

Examine: “When I heard that word, his name came to mind.” Also: “When I heard that word, his name came to mind, and I didn’t even realize it was his at first.”

§

2r[2] &
2v[1]

– – – Wenn es nun geschehen wäre daß Beide beim Hören dieses Wortes denselben Satz sagen – & mehr kann es doch nicht heißen. Nehmen wir an wir hätten uns Beide damals das gleiche gesagt. Nehmen wir an, jeden von uns hätte sich dabei das Gleiche, zu sich selbst gesagt – & mehr kann es doch nicht heißen.

– – – Now, if it were to happen that both of them, upon hearing this word, were to utter the same sentence – & surely, that’s all it can mean. Let us assume that both of us said the same thing back then. Let us assume that each of us said the same thing to himself – & more can it not mean.

§

2v[2]

“Er ist angekommen.” – “Ich weiß.” Steht hier “Ich weiß” für eine Wiederholung der Mitteilung?

“He has arrived.” – “I know.” Does “I know” here stand for a repetition of the communication?

§

2v[3]

“Er ist angekommen.” – “Ich weiß,” oder “Ich wußte es.” Diese Antworten stehen hier nicht für eine Wiederholung der Feststellung. Sie beziehen sich auf mich.

“He has arrived.” – “I know,” or “I knew it.” These answers do not here represent a repetition of the statement. They refer to me.

§

2v[4] &
3r[1]

Kann man sagen “Ich wußte schon seit morgen, daß er angekommen war” beschreibe einen Zustand meines Geistes? eine Disposition? Ich könnte doch auch sagen: “Ich habe es heute früh erfahren & es nicht vergessen.”

Can one say “I knew since tomorrow that he had arrived” to describe a state of my mind? a disposition? But I could also say: “I found out this morning and I haven’t forgotten it.”

§

3r[2] &
3v[1]

Wenn man fragt: ist dies ein Zustand der Seele, – so sieht man, daß weder die Antwort “Ja” noch die Antwort “Nein” etwas nützt. Es gibt zu viele psychologische Kategorien, die man alle “Zustände der Seele” nennen könnte. Die Einteilung hilft hier nichts mehr. Man muß die Begriffen einzeln voneinander scheiden.

If one asks: is this a state of the soul, – then one sees that neither the answer “Yes” nor the answer “No” is useful. There are too many psychological categories that one could all call “states of the soul.” The classification is no longer helpful. One must separate the concepts from one another.

§

3v[2]

Wenn alles seinen normalen Gang geht, denkt niemand an etwas, was die Rede begleitet.

When everything is going as usual, no one thinks of anything that accompanies the speech.

§

3v[3] &
4r[1]

Wissen, Glauben, Hoffen, Fürchten, (u.a.) sind so sehr verschiedenartige Begriffe, daß eine Einteilung, ein Einordnen – (verschiedene) Laden nicht nützlich ist. Es ist nützlich unter ihnen Verschiedenheiten & Ähnlichkeiten zu erkennen.

Knowing, believing, hoping, fearing, (among others) are such different concepts that a classification, an ordering – (different) do not help. It is useful to recognize the differences and similarities among them.

§

4r[2] &
4v[1]

“Eine Photographie lügt nicht”. Die Wahrheit ist: Die Photographie lügt immer. Oder sie lügt nur in seltenen Ausnahmen nicht. Sie ist eine vom Standpunkt der Portraitähnlichkeit willkürliche Übersetzung des Räumlichen in schwärzliche & weißliche Flecken. Form, Farbe, Bewegung, oder Ruhe, auf die doch alles ankommt, – sollen wir aus einer Darstellung ablesen, die doch nicht dazu eingerichtet ist, sie zu unterscheiden.

“A photograph does not lie.” The truth is: the photograph always lies. Or it only does not lie in rare exceptions. It is an arbitrary representation, from the standpoint of portrait likeness, of the spatial rendered in blackish & whitish patches. Form, color, movement, or stillness—on which everything depends—are we to discern these from a representation that is not even designed to distinguish them?

§

4v[2] &
5r[1]

Ich bin bei dem Wort in dieser Richtung gegangen.

I went in this direction with the word.

§

5r[2] &
5v[1]

“Der N. ist gekommen”. Ich mache ein erfreutes Gesicht. Dann kommt er herein & ich sehe daß es nicht den war den ich erwartet hätte. Es zeigt sich etwas in meinem Gesicht. – Wäre es den gewesen den ich erwartet hatte, – was müßte da bei der Anmeldung in mir vor sich gegangen sein? [Gar nichts.] Also auch nichts, da ich es nun falsch verstanden hatte. Aber ich sage doch “Ich glaubte, als ich Dich reden hörte, Du meintest dein …”!

“N. has come.” I make a happy face. Then he comes in and I see that it wasn’t the one I expected. Something shows in my face. – If it had been the one I expected, what would have had to happen in me when he arrived? [Nothing.] So, also nothing, since I misunderstood. But I do say, “I thought, when I heard you speak, that you meant your…”!

§

5v[2]

Vergleiche: “Ich glaubte, als Du vom N. sprachst, Du meintest den …” & “Ich wußte, daß Du den … meintest, als Du vom N. sprachst. Gehört zum zweiten ein besondres Erlebnis? Und warum also zum ersten?

Compare: “I thought, when you spoke of N., that you meant the…” and “I knew that you meant the… when you spoke of N.” Does the second involve a special experience? And why, then, not the first?

§

5v[3] &
6r[1]

“Ich meinte, als ich “Bank” sagte natürlich nicht die Gartenbank”. Mußte ein Bedeutungserlebnis das Wort begleiten? Warum aber dann, wenn ich damit doch an die Gartenbank dachte?

“I meant, when I said ‘bench,’ of course not the garden bench.” Did a meaning-experience have to accompany the word? But why, if I was thinking of the garden bench?

§

6r[2]

Mir ist die Gartenbank durch den Kopf gegangen.

The garden bench came to my mind.

§

6r[3]

Ich mache im Kopf einen Zusammenhang der den Zusammenhang meiner Rede nicht vermuten ließe.

I make a connection in my head that would not suggest the connection of my speech.

§

6r[4] &
6v[1]

Nein, mir ging dabei unsre Gartenbank durch den Kopf. Wäre mir also andernfalls die … Bank durch den Kopf gegangen? [Mußte sie es? Konnte sie es?]

No, the garden bench came to my mind. Would the… bench have come to my mind otherwise? [Did it have to? Could it have?]

§

6v[2]

Denk an diesen Bericht: “Ich dachte (wohl) ursprünglich an die Geldbank dann aber gleich an unsre Gartenbank die ich reparieren muß. Obwohl ich davon nichts sagte.”

Think of this account: “I (probably) originally thought of the bank, then immediately of our garden bench that I have to repair. Although I didn’t say anything about it.”

§

6v[3] &
7r[1]

“Ich habe mich heute schon dreimal daran erinnert, daß ich an N. schreiben muß.” Welche Wichtigkeit hat was dabei geschah?! Aber welche Wichtigkeit, welches Interesse hat der Bericht selbst?

“I’ve already reminded myself three times today that I have to write to N.” What importance does what happened have? But what importance, what interest does the account itself have?

§

7r[2]

Man könnte hier fragen: Hat er ein großes Interesse?

One could ask here: Does he have a great interest?

§

7r[3]

Ja, es ist als geschähe bei diesem Worte etwas, was dann als Notiz für einen Gedankengang verstanden wird. Verstanden, nicht nachträglich gedeutet.

Yes, it is as if something happens with this word, which is then understood as a note for a train of thought. Understood, not interpreted afterward.

§

7r[4] &
7v[1]

Wenn er auf die Frage “Was ging dabei in Dir vor?” gar nicht zu antworten weiß ist dann die Äußerung ohne Sinn?

If he can’t answer the question “What was going on in you at the time?” is the utterance then without sense?

§

7v[2]

“Ich hab mich dreimal heute daran erinnert.” Das zeigt einen gewissen Geisteszustand, läßt gewisse Schlüsse zu.

“I reminded myself of it three times today.” This shows a certain state of mind, allows for certain conclusions.

§

7v[3]

“Es war mir nicht ganz entfallen, ich hab mich …” Ja, ich weiß, daß Du Dir bei dem Wort an den Kopf gegriffen hast.

“It didn’t completely escape me, I…” Yes, I know that you touched your head at that word.

§

7v[4] &
8r[1]

– – – so wie er eine Äußerung tut, uns immer von den was sich in seinem Geist dabei abgespielt hat.

– – – just as he makes an utterance, always telling us what was going on in his mind at the time.

§

8r[2]

“Ich meinte, als ich Bank sagte, natürlich die Bank auf die Du gehen sollst.” – Mußte ein Bedeutungserlebnis das Wort begleiten? (Unsinn!) Warum aber dann, wenn ich – gegen den Zusammenhang – an unsre Gartenbank dabei dachte?

“I meant, when I said ‘bench,’ of course the bench you should go to.” – Did a meaning-experience have to accompany the word? (Nonsense!) But why then, if I – against the context – was thinking of our garden bench at the time?

§

8v[1] &
9r[1]

There must at the dénouement be surprise, & yet the surprise must not be complete. Hence the criminal must not be an outsider of whom we've hardly heard. Nor the detective, unless the detective was made out the sort of man, one might have suspected. Nor the nice young man, or nice young woman to whom during the whole course of the story we wish happiness: On the other hand he must not be the one obvious suspect. These rules are very stringent & leave only a very small margin for the writer, as it were a tiny dance floor on which to perform.

There must be surprise at the dénouement, and yet the surprise must not be complete. Hence the criminal must not be an outsider of whom we’ve hardly heard. Nor the detective, unless the detective was portrayed as the sort of man one might have suspected. Nor the nice young man, or nice young woman to whom during the whole course of the story we wish happiness: On the other hand, he must not be the one obvious suspect. These rules are very stringent & leave only a very small margin for the writer, as it were a tiny dance floor on which to perform.

§

9r[2]

Was ist die primitive Reaktion, mit der das Sprachspiel anfängt? Die dann in Worte umgesetzt werden kann?

What is the primitive reaction with which the language-game begins? Which can then be expressed in words?

§

9r[3] &
9v[1]

Das Sprachspiel mit “Ich meine oder meinte das” die nachträgliche Worterklärung, ist ein ganz anderes als das mit “Ich dachte dabei an …”. Dieses ist verwandt mit “Es erinnerte mich an …”.

The language-game with “I mean or meant that,” the subsequent explanation of a word, is quite different from the one with “I was thinking of…” This is related to “It reminded me of…”

§

9v[2]

Hier ist zur Zeit des Meinens, dran Denkens, Erinnerns, eine charakteristische Reaktion möglich.

Here, at the time of meaning, thinking, remembering, a characteristic reaction is possible.

§

9v[3] &
10r[1]

Wenn ich mit jemandem ein Gespräch über Herrn N. habe & ich sage in Mitten dieses Gesprächs “Ich dachte bei dem Namen “N.” jetzt an Herrn N.” – so wird mich der Andre kaum verstehen. Hätte ich gesagt “Ich meinte mit “N.” jetzt der Dr N., der …” so wäre das klar aber überflüssig. Hätte ich gesagt beim Namen N. sah ich jetzt den Dr N. vor mir, so wäre das meistens nicht zur Sache gehörig.

If I have a conversation with someone about Mr. N. & I say in the middle of this conversation, “I was thinking of Mr. N. when I said the name ‘N,’” the other person will hardly understand me. If I had said, “I meant by ‘N’ the Dr. N.,” that would be clear but superfluous. If I had said, “When I said the name N., I saw Dr. N. in front of me,” that would usually not be relevant.

§

10r[2]

– – – Das ist keine Definition, keine allgemeine Zeichenerklärung sondern eine Erklärung dieses Winkes, von so & so viel Minuten.

– – – This is not a definition, not a general explanation of a sign, but an explanation of this gesture, for so many minutes.

§

10r[3]

Ist “Ich wollte Dir mit dem Zeichen zu verstehen geben, Du solltest kommen” vergleichbar mit: “Wie ich früher den Mund geöffnet habe, wollte ich sagen …”.

Is “I wanted to use the sign to communicate to you that you should come” comparable to: “The way I used to open my mouth, I wanted to say…”?

§

10v[1]

– – – das übereinkunftsgemäß diesen Sinn übermittelt (?)

– – – which conventionally conveys this sense (?)

§VB

10v[2]

Architektur verherrlicht etwas (denn sie dauert). Sie verherrlicht ihren Zweck.

Architecture glorifies something (because it lasts). It glorifies its purpose.

§

10v[3]

– – – auf alle Lebensäußerungen der Sprache – – –

– – – to all expressions of language – – –

§VB

10v[4]

Architektur verewigt & verherrlicht etwas. Darum kann es nicht Architektur geben, wo nichts (zu verewigen &) zu verherrlichen ist.

Architecture immortalizes & glorifies something. Therefore, architecture cannot exist where there is nothing (to immortalize &) to glorify.

§

10v[5]

“Das sollte ein L sein.”

“That was supposed to be an L.”

§

11r[1]

“Ich wollte ein … schreiben, es ist mir mißlungen.”

“I wanted to write a… it failed.”

§

11r[2]

“Wie kommt es denn dazu, daß Menschen diese Worte gebrauchen?”

“How does it come about that people use these words?”

§VB

11r[3]

Architektur verewigt & verherrlicht etwas. Darum kann es Architektur nicht geben, wo nichts zu verherrlichen ist.

Architecture immortalizes & glorifies something. Therefore, architecture cannot exist where there is nothing to glorify.

§VB

11r[4]

Architektur verherrlicht etwas (denn sie dauert). Darum kann es Architektur nicht geben, wo nichts zu verherrlichen ist.

Architecture glorifies something (because it lasts). Therefore, architecture cannot exist where there is nothing to glorify.

§

11v[1]

Und zwar vergißt man, sich darüber Rechenschaft zu geben, ob in dieser Situation diese Worte noch eine Mitteilung sind, oder nicht.

And in doing so, one forgets to consider whether, in this situation, these words still constitute a communication, or not.

§

11v[2]

∣ ∣∣ ∣∣∣

∣∣∣∣

∣ ∣∣ ∣∣∣

∣∣∣∣

∣ ∣∣ ∣∣∣

∣∣∣∣

∣ ∣∣ ∣∣∣

∣∣∣∣

§

11v[3]

– – – Wie kommen mir die Dinge vor?

– – – How do things strike me?

§

11v[4]

“Ich sehe in einem viel wichtigeren Sinne verschiedenes, als dasselbe”.

“I see in a much more important sense, something different than the same.”

§

12r[1]

Ein Kind könnte zu verschiedenen Zeiten die H.-E.-Zeichnung sehen, sie einmal als Hase, einmal als Ente sehen & nicht wissen daß es beidemale die gleiche Zeichnung gesehen hat. Würden wir von ihm sagen es habe verschiedene Aspekte einer Zeichnung gesehen? – Es hat keinen Aspektwechsel gesehen. Es sagt nicht jetzt ist es das, jetzt das.

A child could, at different times, see the H.-E. drawing, sometimes seeing it as a rabbit, sometimes as a duck, and not know that it has seen the same drawing both times. Would we say that it has seen different aspects of a drawing? – It has not seen a change of aspect. It does not say, now it is this, now it is that.

§

12r[2]

Einen Aspekt sehen – sich des Aspektes bewußt sein.

To see an aspect – to be conscious of the aspect.

§

12v[1]

Das Talent zu hypnotisieren könnte ein Schauspielertalent sein. Oder auch ähnlich dem eines reproduzierende Künstlers. Er trifft den Schlafrhythmus genau.

The talent for hypnotizing could be a theatrical talent. Or also similar to that of a reproducing artist. He hits the sleep rhythm exactly.

§

12v[2]

– – – Nun, der Ausdruck dieses Sehens ist verwandt dem Ausdruck des Denkens.

– – – Now, the expression of this seeing is related to the expression of thinking.

§

12v[3]

Wenn der Löwe sprechen könnte, wir könnten ihn nicht verstehen.

If the lion could speak, we could not understand him.

§

12v[4] &
13r[1]

Er wird uns durch ein gewisses Benehmen ein Rätsel, rätselhaft.

It will become a riddle to us through a certain behaviour, a mysterious one.

§

13r[2]

“Konnte es sich nicht verstellen?” – Aber könnte er sich nicht nur einbilden, er verstellte sich! (Denn dieser Fall ließe sich doch auch denken; & auf die Denkbarkeit kommt es uns hier an.) Verstellen ist ja eben nicht nur der einzige Fall davon daß Einer äußert ohne zu fühlen.

“Couldn’t it be a pretense?” – But couldn’t he just imagine that he is putting on an act! (Because this case could also be thought of; & it is the possibility of it that concerns us here.) Putting on an act is, after all, not only the one case in which someone expresses something without feeling it.

§

13r[3] &
13v[1]

Der Begriff ‘Verstellung’ hat es mit Fällen der Verstellung zu tun; & das sind ganz besondere Erscheinungen im menschlichen Leben. Und damit meine ich äußere nicht innere Erscheinungen. Darum kann nicht alles Verstellung sein.

The concept of ‘pretending’ has to do with cases of pretending; and these are quite special phenomena in human life. And by this I mean external, not internal, phenomena. Therefore, not everything can be pretending.

§

13v[2]

Wie Fälle von Verstellung ausschauen, zeigt Dir z.B. ein Drama.

How cases of pretending look, a drama, for example, shows you.

§LW I

13v[3]

(Zur ‘Verstellung’ gehört der Anlaß, das Motiv, etc.)

(The motive, the reason, etc., belong to ‘pretending’.)

§

14r[1]

Die typischen Erscheinungen der Verstellung könnte man sich (natürlich) variiert denken. Die Dramen solcher andrer Menschen verliefen dann ganz anders. Und wir würden sie gar nicht verstehen. Was bei uns ganz unmotiviert wäre schiene ihnen natürlich. (Iphigenie).

One could (of course) think of the typical phenomena of pretending in a varied way. The dramas of these other people then unfolded quite differently. And we would not understand them at all. What would be quite unmotivated with us seems natural to them. (Iphigenia).

§

14r[2] &
14v[1]

Ein Schauspiel dieser Leute wäre uns unverständlich. (Und ist uns denn die griechische Tragödie verständlich?) Und was heißt hier ‘verstehen’?

A spectacle of these people would be incomprehensible to us. (And are we, after all, capable of understanding Greek tragedy?) And what does ‘understanding’ mean here?

§

14v[2]

Ein schärferer Begriff wäre nicht derselbe Begriff. Das heißt: der schärfere Begriff hätte für uns nicht den Wert des unscharfen. Eben weil wir Leute, die dort ihrer Sache ganz sicher sind, wo wir es nicht sein können, nicht verstehen (würden).

A more precise concept would not be the same concept. That is to say: the more precise concept would not have the same value for us as the imprecise one. Precisely because we would not understand those people who are quite certain of their position where we cannot be.

§

15r[1]

Der griechische & der gotische Baustil.

The Greek and the Gothic architectural styles.

§

15r[2]

Angeboren nicht nur anerzogen.

Innate, not just taught.

§

15r[3]

– – – Soll ich sagen: sie haben immer gedacht, es ist dasselbe? – Gewiß nicht. Oder: es sei ihnen kein Unterschied aufgefallen? Aber warum nicht: es sei ihnen nicht darauf angekommen? (Zahlung)

– – – Should I say: they always thought it was the same? – Certainly not. Or: no difference struck them? But why not: it was not important to them? (Payment)

§

15r[4] &
15v[1]

– – – Kommen uns auch Farbbegriffe, die von den unsern verschieden sind nicht mehr unnatürlich vor.

– – – Do not color concepts that are different from ours seem unnatural to us.

§

15v[2]

Ein Lebensmuster kann die Basis einer Wortverwendung sein. Die Abrichtung zu ihm bezieht sich auf das Muster. Ändert sich das Muster um weniges …

A life pattern can be the basis of a word use. The training for it relates to the pattern. If the pattern changes slightly...

§

15v[3] &
16r[1]

Wenn wir uns vorstellen, die Farben spielten in unserer Welt eine andere Rolle als die, welche wir gewohnt sind, Stellen wir uns eine Welt vor, in der die Farben in eine andere Rolle spielen als in der unsern, so werden andere Begriffe als die unsern uns nicht unnatürlich erscheinen.

If we imagine that colors play a different role in our world than the one we are used to, if we imagine a world in which colors play a different role than in ours, then other concepts than ours will not seem unnatural to us.

§

16r[2]

Ein Lebensmuster dient als Basis für eine Wortverwendung. Das Muster ändert sich. Das Sprachspiel kommt ins Wanken.

A life pattern serves as the basis for a word use. The pattern changes. The language-game totters.

§

16r[3]

Das Lebensmuster ist ja nicht genaue Regelmäßigkeit.

The life pattern is not exact regularity.

§

16v[1]

Die scharfe & die stumpfe Blattfarbe.

The sharp and the dull leaf color.

§

16v[2]

Vielleicht werden sie, sobald wir sie mit einer größern Mannigfaltigkeit bekanntmachen, unser System als das einzig natürliche empfinden, d.h. zu ihm übergehen & das andre ohne Schwierigkeit verlassen. Vielleicht aber (auch) nicht.

Perhaps, as soon as we make them familiar with a greater variety, they will feel that our system is the only natural one, i.e. they will switch to it and leave the other one without difficulty. Perhaps not.

§

16v[3]

Eine Malerei in welcher die Lichtseite der Körper immer grün, die Schatten rot sind.

A painting in which the light side of the bodies is always green, the shadows red.

§

16v[4] &
17r[1]

Könnten wir uns denken, daß Leute einen vom unsern verschiedenen Begriff der Verstellung hätten? – Aber wäre es dann der Begriff der Verstellung? – Nun, es könnte ein dem unsern verwandter Begriff sein.

Could we imagine that people have a different concept of pretending than ours? – But would it then be the concept of pretending? – Well, it could be a concept related to ours.

§

17r[2]

Aber gibt es nicht wesentlichere & unwesentlichere Züge eines (solchen) Begriffs? D.h.: Ändert man dies, so wird man es noch Verstellung nennen, ändert man dies, so nicht mehr. Und das Benennen bedeutet hier eine Einstellung.

But aren't there more or less essential features of a (such) concept? That is to say: if one changes this, it will still be called pretending; if one changes this, it will no longer be. And the naming here involves a disposition.

§

17v[1]

Leute, deren Gesicht ihre Empfindungen den Andern sogleich verraten, verbergen es, wenn sie heucheln wollen.

People whose faces immediately betray their feelings to others, hide it when they want to pretend.

§

17v[2]

Die Leute sagen nicht, man könne in das Innere, in das Herz, nicht schauen, sondern, man könne die Züge nicht lesen, wenn sie verhüllt sind.

People do not say that one cannot look into the inside, into the heart, but that one cannot read the features if they are veiled.

§

17v[3]

“Man kann nicht in sein Herz sehen.” Die Frage ist: Kann er's? (Das bestimmt den Begriff.)

“One cannot see into one’s own heart.” The question is: can he? (This determines the concept.)

§

17v[4] &
18r[1]

“Man kann den Menschen nicht in das Herz schauen.” Dabei ist eigentlich angenommen, daß er selbst es kann. – Ist es ein Satz der Erfahrung?

Ja & nein, möchte ich antworten.

“One cannot look into a person’s heart.” In reality, the assumption is that he can do so himself. – Is this a sentence of experience?

I would answer: yes and no.

§

18r[2]

Und das muß einen Grund haben.

And this must have a reason.

§

18r[3]

“Er könnte mir über sich sagen, was ich sonst nicht wüßte.”

“He could tell me about himself things that I would not otherwise know.”

§

18r[4] &
18v[1]

Dies ist sicher: Er kann Bewegungen seines Körpers vorhersagen, die ich nicht vorhersagen kann; & sag ich seine Handlungen voraus, dann auf andere Weise.

This is certain: He can predict movements of his body that I cannot predict; and if I predict his actions, then it is in a different way.

§

18v[2]

Und ist das Erfahrungstatsache? Oder: Von welchen rede ich hier? Ich kann z.B. seinen Arm nicht willkürlich bewegen, wie den meinen. Was damit aber gemeint ist, ist nicht ganz einfach zu erklären.

And is that an empirical fact? Or: Of which am I speaking here? For example, I cannot move his arm arbitrarily, as I can move my own. However, what is meant by this is not entirely easy to explain.

§

18v[3] &
19r[1]

Ich kann nicht wissen was er im Innern plant. Aber angenommen er machte immer geschriebene Pläne; von welcher Wichtigkeit wären sie? Wenn er sich z.B. nie nach ihnen richtete.

I cannot know what he is planning inside. But suppose he always made written plans; how important would they be? If, for example, he never followed them.

§

19r[2]

Vielleicht sagt man: Dann sind's eigentlich keine Pläne. Aber so wären's also auch keine wenn sie in ihm wären & in ihm zu sehen würde uns nichts nützen.

Perhaps one would say: Then they are not really plans. But they would not be plans if they were in him and if seeing them in him would be of no use to us.

§

19r[3]

“Siehst du nicht, er hat Schmerzen!” – “Schmerz dort? Wieso? Er würde nicht verstehen was es heißt, der Andere habe Schmerz.

“Don’t you see that he is in pain!” – “Pain there? Why? He would not understand what it means for the other to have pain.

§

19r[4]

Nur wenn man noch viel verrückter denkt, als die Philosophen, kann man ihre Probleme lösen.

Only if one thinks even more crazily than the philosophers, can one solve their problems.

§

19v[1]

Wie, wenn Einem beigebracht worden wäre, die Pflanzen empfinden Schmerz & später aber glaubt er es nicht mehr?

How about if someone had been taught that plants feel pain and later no longer believes it?

§

19v[2]

Wie wird Einer handeln der nicht ‘glaubt’, der andre Mensch fühle Schmerzen? Man kann sich das vorstellen. Er behandelt ihn wie ein lebloses Wesen, oder wie die Meisten eines der niederen Tiere.

How will someone act who does not ‘believe’ that the other person feels pain? One can imagine this. He treats him like an inanimate being, or like most of the lower animals.

§

19v[3] &
20r[1]

Wir alle kennen die Frage des Doktors etwa, “Hat er Schmerzen”. Auch die Unsicherheit, ob Einer der stöhnt, in der Narkose etwa, Schmerzen hat. Aber die Frage des Philosophen, ob der Andre Schmerzen hat, ist von ganz andrer Art; es ist nicht der Zweifel im bestimmten Fall auf jeden Einzelnen angewendet.

We all know the doctor’s question, “Is he in pain?” Also the uncertainty of whether someone who is groaning in anesthesia is in pain. But the philosopher’s question of whether the other person is in pain is of a completely different kind; it is not the doubt applied to every individual in a specific case.

§

20r[2]

Kommt uns dieser Zweifel im gewöhnlichen Leben unter? Nein. Aber vielleicht etwas ihm ähnliches: die Gleichgültigkeit gegen die Schmerzäußerung des Andern.

Do we encounter this doubt in ordinary life? No. But perhaps something similar to it: the indifference to the other person’s expression of pain.

§

20r[3] &
20v[1] &
21r[1]

Der Glaube Einer habe nicht Schmerzen, da er keine äußert, oder er heuchle sie nur, oder er habe nicht Schmerzen denn er sei in Narkose hat andre Gründe als der, eine Qualle habe keine Schmerzen & auch als der Glaube des fiktiven Unmenschen, der die Schmerzäußerungen der Andern wie die seltsamen, belustigenden, oder unangenehmen Erscheinungen lebloser Dinge betrachtet.

Würde dieser nun überhaupt sagen “Ich glaube, sie haben keine Schmerzen”? Vielleicht; aber würde er dasselbe meinen wie der Doktor? Die Äußerung – wie immer er sie gelernt haben mag, steht bei ihm in einem anderen Zusammenhang; obwohl auch gewisses an den Situationen ähnlich ist.

The belief that someone is not in pain, because he does not express it, or he is only pretending, or he is not in pain because he is in anesthesia, has other reasons than the belief that a jellyfish does not feel pain and also than the belief of the fictional inhuman being, who regards the expressions of pain of others as the strange, amusing, or unpleasant phenomena of inanimate things.

Would this person even say, “I believe they are not in pain”? Perhaps; but would he mean the same thing as the doctor? The utterance – however he may have learned it – is in a different context; although there is also something similar in the situations.

§

21r[2] &
21v[1]

“Die Unsicherheit, ob der Andre Schmerzen hat” liegt sie darin daß er er ist & ich ich? (Darin muß sie immer vorhanden sein.) (Aber frag Dich doch: “Kann er's wissen? er hat ja keinen Vergleichsgegenstand. Nein hier täuscht mich ein (falsches) Bild. Die Unsicherheit ist eine von Fall zu Fall & das Schwanken des Begriffes. Aber das ist unser Spiel, wir spielen (eben) mit einem elastischen Instrument.

“The uncertainty of whether the other person is in pain” lies in the fact that he is he and I am I? (It must always be present in this.) (But ask yourself: “Can he know? He has no point of comparison. No here a (false) picture deceives me. The uncertainty is from case to case and the fluctuation of the concept. But this is our game; we are playing (indeed) with an elastic instrument.

§

21v[2]

Und könnten Leute es nicht mit einem starren spielen? Dann wär's von dem unsern verschiedener als Du denkst. Denn wo alle Begriffe elastisch sind in dem Wechsel des Lebens wäre ein starrer Begriff ein seltsamer Anblick.

And could not people play it with a rigid one? Then it would be different from ours than you think. For where all concepts are elastic in the change of life, a rigid concept would be a strange sight.

§

21v[3]

Es könnte ja Einen geben, der den Andern gegenüber in einem ernsten, & hoffnungslosen Zweifel wäre …

There could be someone who, in relation to the other, would be in a serious, and hopeless, doubt…

§

22r[1]

Denk, jemand sähe ein Pendel an & dächte dabei: So läßt Gott es gehen. Hat denn Gott nicht das Recht einmal in Übereinstimmung mit einer Rechnung zu handeln?

Imagine someone looking at a pendulum and thinking: That’s how God lets it go. Does God not have the right to act in accordance with a calculation?

§

22r[2]

Muß nicht auch jeder Begriff des bloßen Benehmens vag sein, wenn er nützlich sein soll?

Must not every concept of mere behavior be vague if it is to be useful?

§

22r[3]

Ein weit talentierterer Schriftsteller als ich hätte noch immer geringes Talent.

A much more talented writer than I would still have little talent.

§

22v[1]

Warum spielen wir nur dieses Spiel?! – Aber wonach fragst Du da? Nach seiner Umgebung nicht nach seinen Ursachen.

Why do we only play this game?! – But what are you asking? Not about its environment, but about its causes.

§

22v[2]

Verstellung ist ja eben nur ein besonderer Fall. Nur unter ganz besondern Umständen können wir ein Benehmen als Verstellung deuten.

Pretending is only a special case. Only under very special circumstances can we interpret behavior as pretending.

§

22v[3] &
23r[1]

Aber ist der Begriff nicht eben solcher Art, daß man sich zu jedem Benehmen etc. eine noch weitere Umgebung denken könnte (konstruieren kann) in der es auch Benehmen der Verstellung wäre? Ist nicht z.B. darauf die Unsicherheit das Spannende vieler Detektivgeschichten aufgebaut?

But is not the concept of such a kind that one could think of (construct) an even further environment for every behavior, etc., in which it would also be a behavior of pretense? Is not, for example, the uncertainty on which the suspense of many detective stories is based?

§

23r[2] &
23v[1]

Man könnte auch sagen: Der Begriff der Verstellung hat es mit einem praktischen Problem zu tun. Und die verschwommene Grenze des Begriffs ändert daran nichts.

One could also say: the concept of pretending has to do with a practical problem. And the blurred boundary of the concept does not change that.

§

23v[2]

Schon das Erkennen des philosophischen Problems als eines logischen ist ein Fortschritt; es bringt uns die rechte Einstellung mit, & auch die Methode.

Already recognizing the philosophical problem as a logical one is progress; it brings us the right attitude, & also the method.

§

24r[1]

“Es könnte theoretisch Verstellung sein”: Was heißt das?

“It could theoretically be pretending”: What does that mean?

§

24r[2]

Es muß doch heißen: der Begriff der Verstellung ließe es zu.

It must mean: the concept of pretending allows for it.

§

24r[3]

Und das heißt: Wenn ich nun vielleicht noch das & das & das erführe, würde ich vielleicht sagen, es sei Verstellung. (Euklidische Geometrie.)

And that means: If I were to learn this and that and that, I might say that it is pretending. (Euclidean geometry.)

§

24r[5]

Aber hier machen wir uns ein falsches Bild des Begriffes.

But here we are creating a false picture of the concept.

§

24v[1]

Aber wo steht es denn, daß man das sagen würde; oder woraus schließe ich's denn?

But where is it written that one would say that; or how do I conclude it?

§

24v[2]

So denk Dir also eine Geschichte in der das dann noch Verstellung genannt würde. Würde sie Dir nur unwahrscheinlich vorkommen? Oder würdest Du sagen: “Das ist nicht mehr ein Fall der Verstellung; sondern etwas des Wahnsinns”?

So imagine a story in which that would still be called pretending. Would it only seem unlikely to you? Or would you say: “This is no longer a case of pretending; but rather something of madness”?

§

24v[3]

Der Begriff (der) ‘Verstellung’ dient praktischen Zwecken.

The concept (of) ‘pretending’ serves practical purposes.

§

25r[1]

‘Soweit dieser Begriff bestimmt ist, läßt er auch das zu.’

‘To the extent that this concept is defined, it also allows for this.’

§

25r[2]

Der Begriff ‘Verstellung’ hat es mit den Fällen der Verstellung zu tun. Bilden diese eine unendliche Reihe?

The concept ‘pretending’ has to do with the cases of pretending. Do these form an infinite series?

§

25r[3]

Und was hab ich nun mit alledem erreicht?

In der Erklärung des Begriffes den Gebrauch an die Stelle des Bilds gesetzt.

And what have I achieved with all this?

In the explanation of the concept, I have placed the use in the place of the picture.

§

25v[1]

Was willst Du mit der Entscheidung, das Wort habe nur eine, oder nicht nur eine, Bedeutung? Du kannst ja seinen Gebrauch lernen, ohne das zu entscheiden. (ohne darüber nachzudenken).

What do you want with the decision that the word has only one meaning, or not only one meaning? You can learn its use without deciding that. (without thinking about it).

§

25v[2]

Sagst Du, es hat zwei Bedeutungen, so mußt Du sie nun trennen. (Das kann verschiedenen Zweck haben)

If you say that it has two meanings, then you must separate them. (This can have various purposes.)

§

25v[3] &
26r[1]

Aber die Unterscheidung kann in's Auge springen, oder auch nicht.

But the distinction may be obvious, or it may not.

§

26r[2]

Sie mag schon beim ersten Sprechenlernen gemacht werden, oder auch erst von Einem, der die Sprache einmal erforscht.

It may already be made when one first learns to speak, or only by someone who has once studied the language.

§

26r[3]

(Du mußt ja hier von der lebenden Sprache ausgehen.

(Here, you must start from the living language.)

§

26r[4]

Die Unterscheidung von Verwendungsweisen hat verschiedene Zwecke.

The distinction of uses has various purposes.

§

26v[1]

Ich schaue die Sprache an & sage “Verschiedene Wörter werden ganz verschieden gebraucht.” Dann aber auch: “Diese haben ähnliche Verwendung.” Ja: “Diese (hier) haben die gleiche”. Und ferner: “Dieses Wort hat zwei ganz verschiedene Verwendungen”. Aber auch “Es hat zwei verschiedene & doch ähnliche Verwendungen.” – Und soweit beschreibe ich, was mir auffällt. (D.h., es ist hier noch kein Problem.) (Soweit bin ich noch ganz naiv.)

I look at the language and say: “Different words are used in very different ways.” But also: “These have similar uses.” Yes: “These (here) have the same.” And further: “This word has two quite different uses.” But also “It has two different and yet similar uses.” – And to that extent, I describe what strikes me. (That is, this is not yet a problem.) (So far, I am still quite naive.)

§

27r[1]

Zu jeder Bedeutung gehört hier immer eine Erklärung der Bedeutung. Und die Erklärungen können ihrer Art nach ungemein von einander verschieden sein & wieder in verschiedener Weise mit einander ähnlich sei. [Eine Erklärung von ‘gehen’, & vom ‘gegangen’] Die Unterschiede können primitiver & weniger primitiv sein.

For every meaning, there is always an explanation of the meaning. And the explanations can differ in their kind in an infinite number of ways and again be similar to each other in various ways. [An explanation of ‘go’, and of ‘gone’] The differences can be more primitive and less primitive.

§

27r[2]

Du kommst in eine neue Lage, wenn Du mehrere Sprachen betrachtest & miteinander vergleichst.

You come to a new situation when you consider several languages and compare them.

§

27v[1]

Die Erklärung mancher Wortverwendung wird uns einfach, lapidar, ursprünglich, vorkommen; einer andern künstlich, willkürlich, zwecklos.

The explanation of some word uses will seem simple, concise, original to us; another artificial, arbitrary, pointless.

§

27v[2]

“Wir brauchen ein Wort, um diesen Gegenstand zu bezeichnen; aber wozu ein Wort, das dieses jeden Montag, jenes an Dienstag etc. bezeichnet.” Hat dieses Wort überhaupt eine Bedeutung, oder sieben?

“We need a word to denote this object; but why have a word that denotes this one on Monday, that one on Tuesday, etc.” Does this word have one meaning, or seven?

§

27v[3]

Nicht jeder Gebrauch willst Du sagen, ist eine Bedeutung.

Not every use is a meaning, you want to say.

§

27v[4] &
28r[1]

Hat das Wort eine Funktion in unserm Leben, oder hat es sieben Funktionen? Eine Funktion: dafür hat man gewisse Vorbilder. Und was diesen ähnlich ist, nennen wir eine Funktion. (Ein unscharfer Begriff.)

Does the word have one function in our life, or does it have seven functions? There are certain paradigms for one function. And what is similar to this, we call a function. (An unclear concept.)

§

28r[2]

Bedeutung

Funktion

Zweck

Nutzen

Zusammenhängende Begriffe.

Meaning

Function

Purpose

Benefit

Related concepts.

§

28v[1]

Ich denke mir hier einen Menschen, der ganz naiv (ohne philosophische Hintergedanken) die Varietäten der Wortverwendung anschaut & für sich beschreibt. Er könnte z.B. das Wort, das an jedem Wochentag etwas andres bedeutet, wie das gewöhnliche Substantiv beschreiben & es käme ihm nicht die Frage: “Hat dies eine Funktion, oder mehrere?” Die Frage kommt ihm gar nicht “Haben non & ne die gleiche Bedeutung?”

I imagine here a person who looks at the varieties of word use in a completely naive way (without philosophical ulterior motives) and describes it for himself. He could, for example, describe the word that means something different on each day of the week, as one describes an ordinary noun, and it would not occur to him: “Does this have one function, or several?” The question does not even occur to him. “Do ‘non’ and ‘ne’ have the same meaning?”

§

29r[1]

Wenn er nun aber die Worte mit den Zeichen einer primitiven Zeichensprache vergleicht dann könnte er das ein Zeichen mit einer Bedeutung nennen was einer demonstrativen Erklärung entspricht.

But if he now compares the words with the signs of a primitive sign language, then he could call what corresponds to a demonstrative explanation a sign with a meaning.

§

29r[2] &
29v[1]

Ist aber z.B. die primitive Funktion der Verneinung im Bericht & der Abwehr im Befehl die gleiche? – Was man die gleiche Funktion, & was nicht, nennen wird, wird von der menschlichen Natur abhängen. Sowie natürlich auch: was Notwendigkeit ist, & was nicht.

But is, for example, the primitive function of negation in a report & in warding off danger in a command the same? – What one will call the same function, & what not, will depend on human nature. As will, of course, also: what is necessity, & what is not.

§

29v[2]

Der Begriff “Bedeutung” wird dazu dienen das was man die kapriziösen Bildungen der Sprache nennen könnte von den wesentlichen in der Natur ihres Zweckes gelegenen zu unterscheiden.

The concept of “meaning” will serve to distinguish what one might call the capricious formations of language from those essential in the nature of their purpose.

§

29v[3]

Der Begriff der ‘Bedeutung’ wird in unsre Klassifikation der Wortverwendungen einen neuen Gesichtspunkt einführen.

The concept of ‘meaning’ will introduce a new point of view into our classification of word uses.

§

29v[4]

Steige immer wieder vom öden Berge der Gescheitheit in das grünende Tal der Dummheit.

Again & again I descend from the barren mountain of cleverness into the green valley of stupidity.

§

30r[1] &
30v[1]

[Aspektblinder]

Eine Anomalie von verwandter Art wäre etwa die, daß jemand von Photographien abgestoßen würde, weil sie Menschen darstellen als hätten sie keine Farben. Oder daß er in Miniaturen die Bilder winziger Menschen sieht.

[Aspect-blind]

An anomaly of a related kind would be, for example, that someone is repelled by photographs because they depict people as if they had no colors. Or that he sees in miniatures the images of tiny people.

§

31r[1]

Welche herrliche Welt: der Himmel ist blau & 2 × 2 vier!

What a wonderful world: the sky is blue & 2 × 2 is four!

§

31r[3]

Tradition ist nichts, was Einen nach Belieben aufnehmen kann.

Tradition is not something that one can adopt at will.

§

31r[4]

Ich habe eines von diesen Talenten das immer wieder aus der Not eine Tugend machen muß.

I have one of those talents that always has to turn a necessity into a virtue.

§

31r[5]

Die größte Schwierigkeit in diesen Untersuchungen ist, eine Darstellungsweise für die Vagheit finden.

The greatest difficulty in these investigations is to find a way of representation for vagueness.

§

31v[1]

Die Evolution des Menschen & das Erwachen des Geistes, Bewußtseins, auf einer bestimmten Stufe.

The evolution of man & the awakening of mind, consciousness, at a certain stage.

§

31v[2]

Man kann von der Funktion des Worts im Satz, im Sprachspiel, in der Sprache, reden. Aber “Funktion” heißt in jedem dieser Fälle “Technik” Bezieht sich also auf eine allgemeine Erklärung & Abrichtung.

One can speak of the function of the word in the sentence, in the language-game, in the language. But “function” means in each of these cases “technique.” It therefore refers to a general explanation & training.

§

31v[3] &
BCr[1]

Unsere Sprache beschreibt zuerst einmal ein Bild. Was mit dem Bild zu geschehen hat, wie es zu verwenden (ist), bleibt im Dunkeln. Aber es ist ja klar daß es erforscht werden muß, wenn man den Sinn unsrer Aussage verstehen will. Das Bild aber scheint uns dieser Arbeit zu überheben, denn es scheint schon auf eine ganz bestimmte Verwendung zu denken. Dadurch hat es uns eben zum Besten.

Our language first describes a picture. What is to happen with the picture, how it is to be used, remains in the dark. But it is clear that it must be investigated if one wants to understand the sense of our statement. But the picture seems to transcend this work for us, because it seems already to be thinking of a quite specific use. That is why it has done us a good turn.

§

BCr[2]

Wie soll man ein Gefühl erklären? Es ist etwas unerklärbares, spezifisches.

How is one to explain a feeling? It is something inexplicable, specific.