Ms-172
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§OC
1[1]Wenn Du weißt, daß hier eine Hand ist, so geben wir Dir alles Übrige zu. (Sagt man, der & der Satz lasse sich nicht beweisen, so heißt das natürlich nicht, daß er sich nicht aus andern herleiten läßt; jeder Satz läßt sich aus andern herleiten. Aber diese mögen nicht sicherer sein, als er selbst.) (Dazu eine komische Bemerkung Henry Newman's.)
If you know that there is a hand here, then we will give you everything else. (If someone says that a certain sentence cannot be proven, this, of course, does not mean that it cannot be derived from others; every sentence can be derived from others. But these may not be more certain than the sentence itself.) (A curious remark by Henry Newman.)
§OC
1[2]Daß es mir – oder Allen – so scheint, daraus folgt nicht, daß es so ist. Wohl aber läßt sich fragen, ob man dies sinnvoll bezweifeln kann.
The fact that it seems that way to me – or to everyone – does not imply that it is that way. One can, however, ask whether one can meaningfully doubt this.
§OC
1[3]Wenn z.B. jemand sagt “Ich weiß nicht, ob da eine Hand ist”, so könnte man ihm sagen: “Schau näher hin”. – Diese Möglichkeit des Sich-überzeugens gehört zum Sprachspiel. Ist einer seiner wesentlichen Züge.
For example, if someone says, “I don't know if there is a hand there,” one could say to him, “Look more closely.” This possibility of convincing oneself belongs to the language-game. It is one of its essential features.
§OC
1[4] &2[1]
“Ich weiß, daß ich ein Mensch bin.” Um zu sehen, wie unklar der Sinn des Satzes ist, betrachte seine Negation. Am ehesten noch könnte man ihn so auffassen: “Ich weiß, daß ich die menschlichen Organe habe.” (Z.B. ein Gehirn, welches doch noch niemand gesehen hat.) Aber wie ist es mit einem Satze wie “Ich weiß, daß ich ein Gehirn habe”? Kann ich ihn bezweifeln. Zum Zweifeln fehlen mir die Gründe! ‘Es spricht alles dafür’, daß ich … Dennoch läßt sich vorstellen, daß bei einer Operation mein Schädel sich als leer erweist.
“I know that I am a human being.” In order to see how unclear the sense of the sentence is, consider its negation. One could most likely understand it in this way: “I know that I have human organs.” (For example, a brain, which no one has yet seen.) But what about a sentence like “I know that I have a brain”? Can I doubt it? I lack the reasons to doubt! ‘Everything speaks in favor of’ the fact that I… Nevertheless, one can imagine that during an operation my skull turns out to be empty.
§OC
2[2]Ob sich ein Satz im Nachhinein als falsch erweisen kann, das kommt auf die Bestimmungen an, die ich für diesen Satz anerkenne.
Whether a sentence can turn out to be false in retrospect depends on the stipulations I accept for this sentence.
§OC
2[3]Kann man nun (wie Moore) aufzählen, was man weiß? So ohne weiteres, glaube ich, nicht. – Es wird nämlich sonst das Wort “Ich weiß” gemißbraucht. Und durch diesen Mißbrauch scheint sich ein seltsamer & höchst wichtiger Geisteszustand zu zeigen.
Can one now (like Moore) enumerate what one knows? Not so easily, I believe. For otherwise, the word “I know” would be misused. And through this misuse, a strange and very important state of mind seems to emerge.
§OC
2[4]Mein Leben zeigt, daß ich weiß, oder sicher bin, daß dort ein Sessel steht, eine Tür ist u.s.f. – Ich sage meinem Freunde z.B. “Nimm den Sessel dort”, “Mach die Tür zu”, etc., etc..
My life shows that I know, or am certain, that there is an armchair there, a door, and so on. I say to my friend, for example, “Take the armchair there,” “Close the door,” etc., etc.
§OC
2[5] &3[1]
Der Unterschied des Begriffs “wissen” vom Begriff ‘sicher sein’ ist gar nicht von großer Wichtigkeit, außer da wo “Ich weiß …” heißen soll: Ich kann mich nicht irren. Im Gerichtssaal z.B. könnte in jeder Zeugenaussage statt “Ich weiß” “Ich bin sicher” gesagt werden. Ja, man könnte es sich denken, daß das “Ich weiß” dort verboten wäre. [Eine Stelle im Wilhelm Meister, wo “Du weißt” oder “Du wußtest” im Sinne “Du warst sicher” gebraucht wird, da es sich anders verhielt, als er wußte.]
The difference between the concept of “to know” & the concept of “to be certain” is not of great importance, except in cases where “I know…” is meant to say: I cannot be mistaken. In the courtroom, for example, “I am certain” could be said instead of “I know” in every piece of testimony. Indeed, one might even imagine that “I know” would be forbidden there. [There is a passage in Wilhelm Meister where “You know” or “You knew” is used in the sense of “You were certain,” because things turned out differently than he knew.]
§OC
3[2]Bewähre ich nun im Leben, daß ich weiß, daß da eine Hand (nämlich meine Hand) ist?
Do I prove in life that I know that there is a hand (namely, my hand)?
§OC
3[3] &4[1]
Ich weiß, daß hier ein kranker Mensch liegt? Unsinn! Ich sitze an seinem Bett, schaue aufmerksam auf seine Züge. – So weiß ich also nicht, daß da ein Kranker liegt? – Es hat weder die Frage, noch die Aussage Sinn. So wenig wie die: “Ich bin hier”, die ich doch jeden Moment gebrauchen könnte, wenn sich die passende Gelegenheit dazu ergäbe. – So ist also auch “2 × 2 = 4” Unsinn & kein wahrer arithmetischer Satz, außer bei bestimmten Gelegenheiten? “2 × 2 = 4” ist ein wahrer Satz der Arithmetik – nicht “bei bestimmten Gelegenheiten”, noch “immer” , – aber die Laut- oder Schriftzeichen “2 × 2 = 4” könnten im Chinesischen eine andere oder keine Bedeutung haben & daraus sieht man, daß nur im Sprachspiel der Satz Sinn hat. Und “Ich weiß, daß hier ein Kranker liegt”, in der unpassenden Situation gebraucht, erscheint nur darum nicht als Unsinn, vielmehr als Selbstverständlichkeit, weil man sich verhältnismäßig leicht eine für ihn passende Situation vorstellen kann & weil man meint die Worte “Ich weiß, daß …” könne man überall dort sagen, wo es keinen Zweifel gibt (also auch dort, wo der Ausdruck des Zweifels unverständlich wäre).
I know that a sick person lies here? Nonsense! I sit by his bedside, looking attentively at his features. – So, do I not know that a sick person lies there? – Neither the question nor the statement has any sense. Just as little as the statement “I am here,” which I could use at any moment if the appropriate opportunity arose. – So, is “2 × 2 = 4” also nonsense & not a true arithmetical sentence, except on certain occasions? “2 × 2 = 4” is a true sentence of arithmetic – not “on certain occasions,” nor “always,” – but the spoken or written signs “2 × 2 = 4” could have a different or no meaning in Chinese, & from this one can see that the sentence only has sense in a language-game. And “I know that a sick person lies here,” used in an inappropriate situation, does not appear as nonsense, but rather as self-evident, because one can relatively easily imagine a situation appropriate for it, & because one thinks that the words “I know that…” can be said anywhere where there is no doubt (i.e., also where the expression of doubt would be incomprehensible).
§OC
4[2]Man sieht eben nicht, wie sehr spezialisiert der Gebrauch von “Ich weiß” ist.
One simply does not see how specialized the use of “I know” is.
§OC
4[3]– Denn “Ich weiß …” scheint einen Tatbestand zu beschreiben, der das Gewußte als Tatsache verbürgt. Man vergißt eben immer den Ausdruck “Ich glaubte, ich wüßte es”.
For “I know…” seems to describe a state of affairs that guarantees the known as a fact. One simply always forgets the expression “I believed I knew it.”
§OC
4[4] &5[1]
Es ist nämlich nicht so, daß man aus dem Satz “Ich weiß, daß es so ist” den Satz “Es ist so” schließen könnte. Auch nicht aus der Äußerung & daraus, daß sie keine Lüge ist. – Aber kann ich nicht aus meiner Äußerung “Ich weiß etc.” schließen “Es ist so”? Doch, & aus dem Satz “Er weiß, daß dort eine Hand ist” folgt auch “Dort ist eine Hand”. Aber aus seiner Äußerung “Ich weiß …” folgt nicht, er wisse …
For it is not the case that one could infer the sentence “It is so” from the sentence “I know that it is so.” Nor from the utterance & from the fact that it is not a lie. – But can one not infer “It is so” from my utterance “I know etc.”? Yes, & from the sentence “He knows that there is a hand there” it also follows that “There is a hand there.” But from his utterance “I know…” it does not follow that he knows…
§OC
5[2]Es muß erst erwiesen werden, daß er's weiß.
It must first be proven that he knows it.
§OC
5[3]Daß kein Irrtum möglich war, muß erwiesen werden. Die Versicherung “Ich weiß es” genügt nicht. Denn sie ist doch nur die Versicherung, daß ich mich (da) nicht irren kann, & daß ich mich darin nicht irre, muß objektiv feststellbar sein.
It must be proven that no error was possible. The assertion “I know it” is not enough. Because it is only the assertion that I cannot be mistaken (in that), & that I am not mistaken in it, must be objectively ascertainable.
§OC
5[4]“Wenn ich etwas weiß, so weiß ich auch, daß ich's weiß, etc.” kommt darauf hinaus, “Ich weiß das” heiße “Ich bin darin unfehlbar”. Ob ich aber das bin, muß sich objektiv feststellen lassen.
“If I know something, then I also know that I know it, etc.” amounts to saying “I know this” means “I am infallible in it.” But whether I am, must be objectively ascertainable.
§OC
5[5]Angenommen nun, ich sage “Ich bin darin unfehlbar, daß das ein Buch ist” & ich zeige dabei auf einen Gegenstand. Wie sähe hier ein Irrtum aus? Und habe ich davon eine klare Vorstellung?
Suppose now that I say “I am infallible in that this is a book” & I point to an object. What would an error look like here? And do I have a clear imagination of it?
§OC
5[6] &6[1]
“Ich weiß es” heißt oft: Ich habe die richtigen Gründe für meine Aussage. Wenn also der Andre das Sprachspiel kennt, so würde er zugeben, daß ich das weiß. Der Andre muß sich, wenn er das Sprachspiel kennt, vorstellen können, wie man so etwas wissen kann.
“I know it” often means: I have the right reasons for my statement. So if the other person knows the language-game, he would admit that I know that. The other person must be able to imagine how one can know something like that, if he knows the language-game.
§OC
6[2]Die Aussage “Ich weiß, daß hier eine Hand ist” kann man also so fortsetzen, “es ist nämlich meine Hand, auf die ich schaue”. Dann wird ein vernünftiger Mensch nicht zweifeln, daß ich's weiß. – Auch der Idealist nicht; sondern er wird sagen, um den praktischen Zweifel, der beseitigt ist, habe es sich ihm nicht gehandelt, es gebe aber noch einen Zweifel hinter diesem. – Daß dies eine Täuschung ist muß auf andre Weise gezeigt werden.
The statement “I know that there is a hand here” can thus be continued, “namely, it is my hand that I am looking at.” Then a reasonable person will not doubt that I know it. – Nor will the idealist; rather, he will say that it was not about the practical doubt that has been eliminated, but that there is still a doubt behind this. – That this is a delusion must be shown in some other way.
§OC
6[3] &7[1]
“Die Existenz der äußeren Welt bezweifeln” heißt ja nicht, z.B., die Existenz eines Himmelkörpers (zu) bezweifeln, welche später durch Beobachtung bewiesen wird. – Oder will Moore sagen, das Wissen, hier sei seine Hand, ist von andrer Art als das, es gebe den Planet Saturn? Sonst könnte man den Zweifelnden auf die Entdeckung des Planeten Saturn hinweisen & sagen, seine Existenz sei nachgewiesen worden, also auch die Existenz der äußeren Welt.
“Doubting the existence of the external world” does not mean, for example, doubting the existence of a celestial body, which is later proven by observation. – Or does Moore mean that the knowledge that there is his hand here is of a different kind than the knowledge that there is the planet Saturn? Otherwise, one could point the doubter to the discovery of the planet Saturn & say that its existence has been proven, and thus also the existence of the external world.
§OC
7[2]Moore's Ansicht läuft eigentlich darauf hinaus, der Begriff ‘wissen’ sei den Begriffen ‘glauben’, ‘vermuten’, ‘zweifeln’, ‘überzeugt sein’ darin analog, daß die Aussage “Ich weiß …” kein Irrtum sein könne. Und ist es so, dann kann aus einer Äußerung auf die Wahrheit einer Behauptung geschlossen werden. Und hier wird die Form “Ich glaubte zu wissen” übersehen. – Soll aber diese nicht zugelassen werden, dann muß ein Irrtum auch in der Behauptung logisch unmöglich sein. Und dies muß einsehen, wer das Sprachspiel kennt; und der Glaube an die Versicherung eines Glaubwürdigen “Ich weiß es”, kann ihm dabei nicht helfen.
Moore's view actually amounts to saying that the concept ‘know’ is analogous to the concepts ‘believe’, ‘assume’, ‘doubt’, ‘be convinced’ in that the statement “I know…” cannot be an error. And if it is, then one can infer the truth of an assertion from an utterance. And here the form “I believed I knew” is overlooked. – But if this is not to be allowed, then an error must also be logically impossible in the assertion. And this is something that anyone who knows the language-game must understand; & believing the assurance of a credible person “I know it” cannot help him.
§OC
7[3]Es wäre doch merkwürdig, wenn wir dem Glaubwürdigen glauben müßten, der sagt “Ich kann mich nicht irren”; oder dem, der sagt “Ich irre mich nicht”.
It would be strange if we had to believe the credible person who says “I cannot be wrong”; or the one who says “I am not wrong.”
§OC
7[4] &8[1]
Wenn ich nicht weiß, ob Einer zwei Hände hat (z.B., ob sie ihm amputiert worden sind, oder nicht) werde ich ihm die Versicherung, er habe zwei Hände, glauben, wenn er glaubwürdig ist. Und sagt er, er wisse es, so kann mir das nur sagen, er habe seine Hände bereits gesehen, seine Arme seien also z.B. nicht noch von Decken & Verbänden verhüllt, etc. etc. Daß ich dem Glaubwürdigen hier glaube, kommt daher, daß ich ihm die Möglichkeit sich zu überzeugen zugestehe. Wer aber sagt, es gäbe (vielleicht) keine physikalischen Gegenstände, tut das nicht.
If I don’t know whether someone has two hands (e.g., whether they have been amputated or not), I will believe his assurance that he has two hands if he is credible. And if he says that he knows it, then he can only tell me that he has already seen his hands, that his arms are not covered with blankets & bandages, etc. The fact that I believe the credible person here is because I grant him the possibility of being convinced. But someone who says that there (perhaps) are no physical objects does not do that.
§OC
8[2]Die Frage des Idealisten wäre etwa so: “Mit welchem Recht zweifle ich nicht an der Existenz meiner Hände?” (Und darauf kann die Antwort nicht sein: “Ich weiß, daß sie existieren”.) Wer aber so fragt, der übersieht, daß der Zweifel an einer Existenz nur in einem Sprachspiel wirkt. Daß man also erst fragen müsse: Wie sähe so ein Zweifel aus? & es nicht so ohne weiteres versteht.
The idealist's question would be something like this: “On what grounds do I not doubt the existence of my hands?” (And the answer cannot be: “I know that they exist.”) But whoever asks this overlooks the fact that the doubt about an existence only works in a language-game. So one must first ask: What would such a doubt look like? & one does not understand it so readily.
§OC
8[3]Auch darin, “daß hier eine Hand ist,” kann man sich irren. Nur unter bestimmten Umständen nicht. “Auch in einer Rechnung kann man sich irren, – nur unter gewissen Umständen nicht.”
One can also be mistaken in this, “that here is a hand.” Only under certain circumstances is this not the case. “One can also be mistaken in a calculation, – only under certain circumstances not.”
§OC
9[1]Aber kann man aus einer Regel ersehen, unter welchen Umständen ein Irrtum in der Verwendung der Rechenregeln logisch ausgeschlossen ist? Was nützt uns hier eine Regel? könnten wir uns bei ihrer Anwendung nicht (wieder) irren?
But can one discern from a rule under what circumstances an error in the use of the rules of calculation is logically impossible? What is the use of a rule here? Could one not (again) make a mistake in its application?
§OC
9[2]Wollte man aber so etwas Regelartiges angeben, so würde darin der Ausdruck “unter normalen Umständen” vorkommen. Und die normalen Umstände erkennt man, aber man kann sie nicht genau beschreiben. Eher noch eine Reihe von abnormalen.
If one wanted to specify something of this regular kind, then the expression “under normal circumstances” would occur in it. And one recognizes the normal circumstances, but one cannot describe them precisely. Rather, a series of abnormal ones.
§OC
9[3]Was ist ‘eine Regel lernen’? – Das. Was ist ‘einen Fehler in ihrer Anwendung machen’? – Das. Und auf was hier gewiesen wird, ist etwas Unbestimmtes.
What is ‘to learn a rule’? – That. What is ‘to make a mistake in its application’? – That. And what is being pointed out here is something indefinite.
§OC
9[4]Das Üben im Gebrauch der Regel zeigt auch was ein Fehler in ihrer Verwendung ist.
The practice in the use of the rule also shows what an error in its use is.
§OC
9[5] &10[1]
Wenn Einer sich von etwas überzeugt so sagt er dann, das ist gewiß. Aber er hat es nicht aus dem Zustand seiner Gewißheit gefolgert. Man schließt nicht auf den Tatbestand aus der eigenen Gewißheit: Die Gewißheit ist gleichsam ein Ton, in dem man den Tatbestand feststellt, aber man schließt nicht aus dem Ton darauf, daß er berechtigt ist.
If one is convinced of something, then one says that it is certain. But one does not infer it from one’s state of certainty. One does not infer the facts from one’s own certainty: certainty is as it were a tone in which one states the facts, but one does not infer from the tone that it is justified.
§OC
10[2]Die Sätze, die man, wie gebannt, wieder & wieder wiedersieht ohne doch weiterzukommen möchte ich aus der philosophischen Sprache ausmerzen.
I would like to eliminate from philosophical language the sentences that one keeps repeating and repeating without making any progress.
§OC
10[3]Es handelt sich nicht darum, daß Moore wisse, es sei dort eine Hand, sondern darum daß wir ihn nicht verstünden, wenn er sagte “Ich mag mich natürlich darin irren”. Wir würden fragen: “Wie sähe denn so ein Irrtum aus?” – z.B. die Entdeckung, daß es ein Irrtum war?
It’s not about whether Moore knows that there is a hand there, but rather that we wouldn’t understand him if he said, “Of course, I might be mistaken.” We would ask: “What would such a mistake look like?” – for example, the discovery that it was a mistake?
§OC
10[4]Wir merzen also die Sätze aus, die uns nicht weiterbringen.
So we eliminate the sentences that don’t get us anywhere.
§OC
11[1]Wem man das Rechnen beibringt, wird dem auch beigebracht, er könne sich auf eine Rechnung unter den & den Umständen verlassen? Aber einmal müssen doch diese Erklärungen ein Ende haben. Wird ihm auch beigebracht, er könne sich auf seine Sinne verlassen – weil man ihm allerdings in manchen Fällen sagt man könne sich in dem & dem besonderen Fall nicht auf sie verlassen? – Regel & Ausnahme.
When one teaches someone to calculate, is one also teaching them that they can rely on a calculation under certain circumstances? But at some point, these explanations must come to an end. Is one also teaching them that they can rely on their senses – because in some cases, one tells them that they cannot rely on them in that particular case? – Rule & exception.
§OC
11[2]Aber kann man sich nicht vorstellen, es gäbe keine physikalischen Gegenstände? Ich weiß nicht. Und doch ist “Es gibt physikalische Gegenstände” Unsinn. Soll es ein Satz der Erfahrung sein? – Und ist das ein Erfahrungssatz: “Es scheint physikalische Gegenstände zu geben”?
But can one not imagine that there might be no physical objects? I don’t know. And yet, “There are physical objects” is nonsense. Is it supposed to be an experiential proposition? And is that an experiential proposition: “It seems as though there are physical objects”?
§OC
11[3] &12[1]
Wir machen die Mitteilung “A ist ein physikalischer Gegenstand” nur, wenn Er die Bedeutung des Wortes “A”, oder des Ausdrucks “physikalischer Gegenstand” noch nicht kennt. Die Belehrung “A ist ein physikalischer Gegenstand” geben wir nur dem, der entweder noch nicht versteht was “A” bedeutet, oder was “physikalischer Gegenstand” bedeutet. Es ist also eine Belehrung über den Gebrauch von Worten & “physikalischer Gegenstand” ein logischer Begriff. (Wie Farbe, Maß …) Und darum läßt sich ein Satz “Es gibt physikalische Gegenstände” nicht bilden.
We make the communication “A is a physical object” only if he does not yet know the meaning of the word “A”, or the meaning of the expression “physical object”. We only give the instruction “A is a physical object” to someone who either does not yet understand what “A” means, or what “physical object” means. Thus, it is an instruction about the use of words, and “physical object” is a logical concept. (Like color, measure…) And that is why a sentence “There are physical objects” cannot be formed.
§OC
12[3] &13[1]
Ist es aber eine genügende Antwort auf die Reden der Idealisten, oder der Realisten: “Es gibt physikalische Gegenstände” ist Unsinn? Für sie ist es doch nicht Unsinn. Es wäre zu sagen: diese Behauptung, oder ihr Gegenteil, sei ein fehlgegangener Versuch, (das) auszudrücken, was so nicht auszudrücken ist. Und daß er fehlgeht läßt sich zeigen; damit ist aber ihre Sache noch nicht erledigt. Man muß eben zur Einsicht kommen, daß das was sich uns als erster Ausdruck einer Schwierigkeit oder ihrer Beantwortung anbietet noch ein ganz falscher Ausdruck sein mag. So wie der welcher ein Bild mit Recht tadelt tadeln wird wo nicht zu tadeln ist & eine Untersuchung nötig ist den richtigen Ausdruck des Tadels zu finden. Solchen verunglückten Versuchen begegnen wir aber auf Schritt & Tritt.
But is it a sufficient answer to the arguments of the idealists or the realists: “There are physical objects” is nonsense? For them, it is not nonsense. One would have to say: this assertion, or its opposite, is a failed attempt to express what cannot be expressed in that way. And that it fails can be shown; but that does not yet settle their case. One must simply come to realize that what presents itself to us as the first expression of a difficulty or its solution may still be a completely false expression. Just as someone who rightly criticizes a picture will criticize it where there is nothing to criticize, & an investigation is needed to find the correct expression of the criticism. We encounter such failed attempts at every turn.
§OC
13[2]Das Wissen in der Mathematik. Man muß sich hier immer wieder an die Unwichtigkeit des ‘inneren Vorgang's’, oder Zustands, erinnern, & fragen “Warum soll er wichtig sein? Was geht er mich an?”. Interessant ist es, wie wir die mathem. Sätze gebrauchen.
Mathematical knowledge. One must always remind oneself of the unimportance of the ‘inner process’, or state, & ask, “Why should it be important? What concern is it of mine?”. What is interesting is how we use the mathematical sentences.
§OC
13[3]So rechnet man, unter solchen Umständen behandelt man eine Rechnung als unbedingt zuverlässig, als gewiß richtig.
That’s how one does the calculation, under such circumstances one treats a calculation as absolutely reliable, as certainly correct.
§OC
13[4] &14[1]
Auf “Ich weiß, daß dort meine Hand ist” kann die Frage folgen “Wie weißt Du es?” & die Antwort darauf setzt voraus, daß dies so gewußt werden kann. Statt “Ich weiß, daß dort meine Hand ist” könnte man also sagen “Dort ist meine Hand” & hinzufügen, wie man es weiß.
To the “I know that my hand is there,” the question could follow: “How do you know it?” And the answer to that presupposes that this can be known. Instead of “I know that my hand is there,” one could therefore say, “My hand is there,” and add how one knows it.
§OC
14[2]Es ist (daher) falsch zu sagen “Ich weiß, wo ich den Schmerz empfinde”, “Ich weiß, daß ich ihn da empfinde” ist so falsch wie: “Ich weiß, daß ich Schmerzen habe”. Richtig aber: “Ich weiß, wo Du meinen Arm berührt hast”.
It is (therefore) wrong to say “I know where I feel the pain,” “I know that I feel it there” is as wrong as: “I know that I have pain.” Correct, however: “I know where you touched my arm.”
§OC
14[3] &15[1]
Man kann sagen “Er glaubt es, aber es ist nicht so”, nicht aber “Er weiß es, aber es ist nicht so”. Kommt dies von der Verschiedenheit der Seelenzustände des Glaubens & des Wissens? Nein. – “Seelenzustand” kann man etwa nennen, was sich im Ton der Rede in der Gebärde etc. ausdrückt. Es wäre also möglich von einem seelischen Zustand der Überzeugtheit zu reden; & der kann der gleiche sein, ob gewußt, oder fälschlich geglaubt wird. Zu meinen, den Worten “glauben” & “wissen” müßten verschiedene Zustände entsprechen, wäre so, als glaubte man, dem Worte “ich” & dem Namen “Ludwig” müßten verschiedene Menschen entsprechen, weil die Begriffe verschieden sind.
One can say, “He believes it, but it is not so,” but not “He knows it, but it is not so.” Does this come from the difference in the states of mind of belief and knowledge? No. – One could, for example, call a “state of mind” what is expressed in the tone of speech, in gestures, etc. It would therefore be possible to speak of a psychological state of conviction; and it can be the same, whether one knows it or believes it falsely. To claim that the words “believe” and “know” must correspond to different states would be like believing that the word “I” and the name “Ludwig” must correspond to different people, because the concepts are different.
§OC
15[2]Was für ein Satz ist dies: “Wir können uns in 12 × 12 = 144 nicht verrechnet haben”? Es muß doch ein Satz der Logik sein. – Aber ist er nun nicht derselbe, oder kommt auf das gleiche hinaus, wie die Feststellung 12 × 12 = 144?
What kind of sentence is this: “We could not have made a mistake in 12 × 12 = 144”? It must be a sentence of logic. – But is it not the same, or does it amount to the same thing, as the statement 12 × 12 = 144?
§OC
15[3]Forderst Du eine Regel, aus der hervorgeht, daß man sich hier nicht könne verrechnet haben, so ist die Antwort, daß wir dies nicht durch eine Regel gelernt haben, sondern dadurch, daß wir rechnen lernten.
If you demand a rule from which it follows that one could not have made a mistake here, the answer is that we did not learn this through a rule, but through learning to calculate.
§OC
15[4]Das Wesen des Rechnens haben wir beim Rechnenlernen kennen gelernt.
We learned the essence of calculation when we learned to calculate.
§OC
15[5]Aber läßt sich denn nicht beschreiben, wie wir uns von der Verläßlichkeit einer Rechnung überzeugen? O doch! aber eine Regel kommt dabei eben nicht heraus. – Das Wichtigste aber (ist): Es braucht die Regel nicht. Es geht uns nicht ab. Wir rechnen nach einer Regel, das ist genug.
But can one not describe how we convince ourselves of the reliability of a calculation? Yes! But a rule does not emerge from it. – But the most important thing (is): it does not need a rule. We do not lack it. We calculate according to a rule, that is enough.
§OC
15[6] &16[1]
So rechnet man. Und Rechnen ist dies. Das, was wir z.B. in der Schule lernen. Vergiß (auf) diese transzendente Sicherheit, die mit dem Begriff des Geistes zusammenhängt.
That’s how one calculates. And calculation is this. What we, for example, learn at school. Forget about this transcendent certainty that is connected with the concept of the mind.
§OC
16[2]Man könnte aber doch aus einer Menge von Rechnungen gewisse als ein für allemal zuverlässig, andre als noch nicht feststehend bezeichnen. Und ist das nun eine logische Unterscheidung?
But one could still distinguish certain calculations from a series of calculations as being reliable once and for all, and others as not yet established. And is this now a logical distinction?
§OC
16[3]Aber bedenk: auch wenn mir die Rechnung feststeht, ist es nur eine praktische Entscheidung.
But consider: even if the calculation is certain for me, it is only a practical decision.
§OC
16[4]Wann sagt man, Ich weiß daß … x … = …? Wenn man die Rechnung geprüft hat.
When does one say, “I know that… x … = …?” When one has checked the calculation.
§OC
16[5]Was ist das für ein Satz: “Wie sähe denn hier ein Fehler aus!”? Es müßte ein logischer Satz sein. Aber es ist eine Logik die nicht gebraucht wird, weil, was sie lehrt, nicht durch Sätze gelehrt wird. – Es ist ein logischer Satz, denn er beschreibt ja die begriffliche (sprachliche) Situation.
What is this for a sentence: “What would an error look like here!”? It must be a logical sentence. But it is a logic that is not needed, because what it teaches is not taught through sentences. – It is a logical sentence, because it describes the conceptual (linguistic) situation.
§
16[6]Darum, weil ich nicht weiß, warum etwas schlecht ist, brauche ich meinem Wissen, daß es schlecht ist, nicht zu mißtrauen.
Therefore, just because I do not know why something is bad, I do not need to distrust my knowledge that it is bad.
§OC
16[7] &17[1]
Diese Situation ist also nicht dieselbe für einen Satz wie “In dieser Entfernung von der Sonne existiert ein Planet” & “Hier ist eine Hand” (nämlich die meine). Man kann den zweiten keine Hypothese nennen. Aber es gibt keine scharfe Grenze zwischen ihnen.
This situation is therefore not the same for a sentence like “At this distance from the sun, a planet exists” and “There is a hand here” (namely, mine). One cannot call the second a hypothesis. But there is no sharp boundary between them.
§OC
17[2]Man könnte also Moore recht geben, wenn man ihn so deutet, daß ein Satz, der sagt, da sei ein physikalischer Gegenstand, eine ähnliche logische Stellung haben kann wie einer, der sagt, da sei ein roter Fleck.
One could therefore agree with Moore if one interprets him in such a way that a sentence that says that there is a physical object can have a similar logical status to one that says that there is a red spot.
§OC
17[3]Es ist nämlich unrichtig, daß der Irrtum vom Planeten zu meiner eigenen Hand nur immer unwahrscheinlicher werde. Sondern er ist an einer Stelle auch nicht mehr denkbar. Das sieht man schon daran, daß sonst auch denkbar wäre, daß wir uns in jeder Aussage über physikalische Gegenstände irrten, daß alle die wir je machen falsch sind.
It is indeed incorrect that the error about the planet and about my own hand only becomes increasingly unlikely. Rather, at some point, it is no longer conceivable. This can be seen from the fact that otherwise it would also be conceivable that we are mistaken in every statement about physical objects, that all the ones we ever make are false.
§OC
17[4]Ist also die Hypothese möglich, daß es alle die Dinge in unsrer Umgebung nicht gibt? Wäre sie nicht wie die, daß wir uns in allen Rechnungen verrechnet haben?
Is the hypothesis therefore possible that all the things in our environment do not exist? Wouldn’t it be like the one that we made a mistake in all calculations?
§OC
17[5] &18[1]
Wenn man sagt “Vielleicht gibt es diesen Planeten nicht & die Lichterscheinung kommt anders zustande”, so hat man doch ein Beispiel eines Gegenstandes den es gibt. Es gibt ihn nicht, – wie z.B. … Oder soll man sagen, daß die Sicherheit nur ein konstruierter Punkt ist, dem sich manches mehr, manches weniger nähert?? Nein. Der Zweifel verliert nach & nach seinen Sinn. So ist eben dieses Sprachspiel. Und zur Logik gehört alles was ein Sprachspiel beschreibt.
If one says “Perhaps this planet does not exist & the phenomenon of light originates differently,” then one has an example of an object that exists. It does not exist – as in, for example… Or should one say that certainty is merely a constructed point, to which some things approximate more, and some less? No. Doubt gradually loses its sense. That is simply how this language-game is. & everything that a language-game describes belongs to logic.
§OC
18[2]Könnte nun “Ich weiß, ich vermute nicht nur, daß hier meine Hand ist”, könnte das nicht als grammatischer Satz aufgefaßt werden? Also nicht temporal. – Aber ist er dann nicht wie der: “Ich weiß, ich vermute nicht nur, daß ich Rot sehe”? Und ist die Konsequenz “Also gibt es physikalische Gegenstände” nicht wie die “Also gibt es Farben”?
Could “I know, I don’t just suppose that my hand is here” not be understood as a grammatical sentence? That is, not temporally. – But isn’t it then like the: “I know, I don’t just suppose that I see red”? And isn’t the consequence “So there are physical objects” like “So there are colors”?
§OC
18[3]Wird “Ich weiß etc.” als grammatischer Satz aufgefaßt so kann natürlich das “Ich” nicht wichtig sein. Und es heißt eigentlich “Es gibt in diesem Falle keinen Zweifel” oder “Das Wort ‘Ich weiß nicht’ hat in diesem Falle keinen Sinn”. Und daraus folgt freilich auch, daß “Ich weiß” keinen hat.
If “I know, etc.” is understood as a grammatical sentence, then of course the “I” cannot be important. And it actually means “In this case, there is no doubt” or “The words ‘I do not know’ have no sense in this case.” And it follows from this that “I know” has no sense either.
§OC
18[4]“Ich weiß” ist hier eine logische Einsicht. Nur läßt sich der Realismus nicht durch sie beweisen.
“I know” is here a logical insight. However, realism cannot be proven by it.
§OC
19[1]Es ist falsch zu sagen, daß die ‘Hypothese’, dies sei ein Stück Papier, durch spätere Erfahrung bestätigt oder entkräftet würde, & daß in “Ich weiß, daß das ein Stück Papier ist”, das “Ich weiß” sich entweder auf eine solche Hypothese bezieht, oder auf eine logische Bestimmung.
It is incorrect to say that the ‘hypothesis’ that this is a piece of paper is confirmed or refuted by later experience, & that in “I know that this is a piece of paper,” the “I know” refers either to such a hypothesis or to a logical determination.
§OC
19[2]– – – Eine Bedeutung eines Wortes ist eine Art seiner Verwendung.
The meaning of a word is a kind of its use.
§OC
19[3]Denn sie ist das, was wir erlernen, wenn das Wort zuerst in unsrer Sprache einverleibt wird.
For it is what we learn when the word is first incorporated into our language.
§OC
19[4]Darum besteht eine Entsprechung zwischen den Begriffen ‘Bedeutung’ & ‘Regel’.
Therefore, there is a correspondence between the concepts ‘meaning’ and ‘rule’.
§OC
19[5]Stellen wir uns die Tatsachen anders vor als sie sind, so verlieren gewisse Sprachspiele an Wichtigkeit, andere erhalten eine neue Wichtigkeit. Und so ändert sich & zwar allmählich der Gebrauch des Vokabulars der Sprache.
If we imagine the facts differently from how they are, then certain language-games lose importance, and others gain new importance. And in this way, the use of the vocabulary of the language also changes, gradually.
§OC
19[6]Die Bedeutung eines Worts vergleiche mit der ‘Funktion’ eines Beamten. Und ‘verschiedene Bedeutungen’ mit ‘verschiedenen Funktionen’.
Compare the meaning of a word with the ‘function’ of an official, and ‘different meanings’ with ‘different functions’.
§
20[1]Das Gegenteil der Wundergläubigkeit ist nicht notwendigerweise, daß Einer die seltsamen Begebenheiten nicht glaubt, sondern daß er nicht im Stande ist, in ihnen mehr als seltsame Begebenheiten zu sehen. Der an Wunder glaubt, faßt sie als Durchbrechungen des Gangs der Welt auf, die ein Dreinsprechen eines höheren Wesens sind. Wer das nicht sehen kann der ist ähnlich Einem, der einen ‘Ausdruck der Gemütsbewegung’ nicht als solchen auffassen könnte, d.h. einfach, der so & so nicht natürlich auf diese Erscheinung reagiert.
The opposite of superstition is not necessarily that one does not believe the strange events, but that one is unable to see more than strange events in them. One who believes in miracles interprets them as breakthroughs in the course of the world, as interventions by a higher being. One who cannot see this is similar to one who could not recognize an ‘expression of emotion’ as such, i.e., simply does not react naturally to this phenomenon.
§OC
20[2]Wenn sich die Sprachspiele ändern, ändern sich die Begriffe, & mit den Begriffen die Bedeutungen der Wörter.
If the language-games change, the concepts change, and with the concepts, the meanings of the words change.
§
20[3]Die Gemeinheit ist eine Art Reibung, sie läßt die seelische Maschinerie nie in Schwung kommen. Sie rückt um ein Stück fort & bleibt wieder stehn.
Commonality is a kind of friction; it never lets the psychic machinery get going. It moves a little further and stops again.
§ROC II
21[1]Man könnte von dem Farbeindruck einer Fläche reden, womit nicht die Farbe gemeint wäre, sondern die Farbtöne & ihre Verteilung, wenn sich z.B. der Eindruck einer braunen Fläche ergeben soll.
One could talk about the color impression of a surface, which does not mean the color, but the color tones and their distribution, if, for example, one wants to create the impression of a brown surface.
§ROC II
21[2]Die Beimischung des Weiß nimmt der Farbe das Farbige; dagegen nicht die Beimischung von Gelb. – Ist das am Grunde des Satzes, daß es kein klar durchsichtiges Weiß geben kann?
The addition of white diminishes the color’s color; the addition of yellow, however, does not. — Is this at the root of the sentence, that there cannot be a clear, transparent white?
§ROC II
21[3]Was aber ist das für ein Satz: daß die Beimischung des Weißen der Farbe das Farbige nimmt. Wie ich es meine, kann's kein physikalischer Satz sein. Hier ist die Versuchung sehr groß, an eine Phänomenologie, ein Mittelding zwischen Wissenschaft & Logik, zu glauben.
But what is this sentence: that the addition of white takes away the color from the color? As I mean it, it cannot be a physical sentence. Here, the temptation is very great to believe in a phenomenology, a middle ground between science & logic.
§ROC II
21[4]Was ist denn das Wesentliche des Trüben? Denn rotes, gelbes Durchsichtiges ist nicht trübe, weißes ist trübe.
What, then, is the essence of turbidity? For red, yellow transparent things are not turbid, white things are turbid.
§ROC II
21[5] &22[1]
Ist trüb das, was die Formen verschleiert, & verschleiert es die Formen, weil es Licht & Schatten verwischt?
Is turbidity what obscures the forms, and does it obscure the forms because it blurs light and shadow?
§ROC II
22[2]Ist nicht weiß das, was die Dunkelheit aufhebt?
Is not white what cancels out darkness?
§ROC II
22[3]Man redet zwar von ‘schwarzem Glas’ aber wer durch rotes Glas eine weiße Fläche sieht sieht sie rot, durch ‘schwarzes’ Glas nicht schwarz.
One speaks of ‘black glass,’ but whoever looks at a white surface through red glass sees it red, through ‘black’ glass, not black.
§ROC II
22[4]Man bedient sich, um klar zu sehen, manchmal gefärbter Brillengläser, aber nie trüber.
One uses colored lenses to see clearly, but never turbid ones.
§ROC II
22[5]“Die Beimischung von Weiß verwischt den Unterschied zwischen Hell & Dunkel, Licht & Schatten”: bestimmt das die Begriffe näher? Ich glaube schon.
“The addition of white blurs the difference between light & dark, light & shadow”: does this define the concepts more precisely? I think so.
§ROC II
22[6]Wer das nicht fände, hätte nicht die entgegengesetzte Erfahrung; sondern wir würden ihn nicht verstehn.
If someone didn't find that to be the case, they wouldn't have the opposite experience; rather, we wouldn't understand them.
§ROC II
23[1]In der Philosophie muß man immer fragen: “Wie muß man dieses Problem ansehen, daß es lösbar wird?”
In philosophy, one must always ask: “How must one look at this problem in order for it to become solvable?”
§ROC II
23[2]Denn hier (wenn ich die Farben betrachte z.B.) ist da erst nur eine Unfähigkeit irgend eine Ordnung zu machen. Wir stehen da, wie der Ochs vor der neu(an)gestrichenen Stalltür.
For here (when I consider the colors, for example), there is only an inability to create any kind of order. We stand there, like the ox in front of the newly (re)painted stable door.
§ROC II
23[3]Denk daran, wie ein Maler die Durchsicht durch ein rötlich gefärbtes Glas darstellen würde. Es ist ja ein kompliziertes Flächenbild, was sich da ergiebt. D.h., das Bild wird nebeneinander eine Menge von Abschattungen von Rot & andern Farben enthalten. Und analog, wenn man durch ein blaues Glas sähe. Wie aber, wenn man ein Bild malte, in dem dort, wo früher etwas bläulich oder rötlich wurde, es weißlich wird?
Think about how a painter would depict the view through a reddish-colored glass. It is, after all, a complicated arrangement of surfaces that results. That is to say, the picture will contain a variety of gradations of red & other colors side by side. And analogously, if one were to look through a blue glass. But how if one were to paint a picture in which, where previously something became bluish or reddish, it becomes whitish?
§ROC II
23[4]Ist der ganze Unterschied hier, daß die Farben durch den rötlichen Schein nicht ihre Sattheit verlieren, wohl aber durch den weißlichen? Ja, man spricht gar nicht von einem ‘weißlichen Schein’!
Is the whole difference here that the colors do not lose their saturation through the reddish glow, but they do through the whitish one? Yes, one doesn't even speak of a ‘whitish glow’!
§ROC II
24[1]Wenn bei einer gewissen Beleuchtung alles weißlich aussähe, so würden wir nicht schließen, das Leuchtende müsse weiß ausschaun.
If, with a certain illumination, everything looked whitish, we would not conclude that the luminous must look white.
§ROC II
24[2]Die Phänomenologische Analyse (wie sie z.B. Goethe wollte) ist eine Begriffsanalyse & kann der Physik weder beistimmen, noch widersprechen.
The phenomenological analysis (as, for example, Goethe wanted) is an analysis of concepts & can neither agree with nor contradict physics.
§ROC II
24[3]Wie aber, wenn es irgendwo so wäre: das Licht eines weißglühenden Körpers ließe die Sachen hell aber weißlich, also farbschwach, erscheinen, das Licht eines rotglühenden rötlich, etc.? (Nur eine unsichtbare, dem Auge nicht wahrnehmbare Quelle, ließe sie in Farben leuchten.)
But what if it were the case somewhere that the light of a white-hot body makes things appear bright but whitish, i.e., color-weak, the light of a red-hot body reddish, etc.? (Only an invisible source, not perceptible to the eye, would make them shine in colors.)
§ROC II
24[4]Ja, wie wenn die Dinge nur dann in ihren Farben leuchteten, wenn, in unserm Sinne, kein Licht auf sie fällt, wenn z.B. der Himmel schwarz wäre? Könnte man dann nicht sagen: nur bei schwarzem Licht erscheinen (uns) die vollen Farben?
Yes, as if the things only shone in their colors when, in our sense, no light falls on them, when, for example, the sky is black? Could one then not say: only in black light do the full colors appear (to us)?
§ROC II
24[5]Aber wäre hier nicht ein Widerspruch?
But wouldn't there be a contradiction here?
§ROC II
24[6]Ich sehe nicht, daß die Farben der Körper Licht in mein Auge reflektieren.
I see that the colors of the objects reflect light into my eye.