Ms-175
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§OC
1r[1]Was heißt es, die Wahrheit eines Satzes sei gewiß?
What does it mean to say that the truth of a sentence is certain?
§OC
1r[2] &1r[3] &
1v[1]
Mit dem Wort “gewiß” drücken wir die vollkommene Überzeugung, die Abwesenheit jedes Zweifels aus, & wir suchen damit den Andern zu überzeugen. Das ist subjektive Gewißheit. Wann aber ist etwas objektiv gewiß? – Wenn ein Irrtum nicht möglich ist. Aber was für eine Möglichkeit ist das. Muß der Irrtum nicht logisch ausgeschlossen sein?
With the word “certain,” we express complete conviction, the absence of all doubt, & we use it to convince others. That is subjective certainty. But when is something objectively certain? – When error is impossible. But what kind of possibility is that? Must not error be logically excluded?
§OC
1r[2] &1r[3] &
1v[1].2
Wenn ich glaube, in meinem Zimmer zu sitzen & es ist nicht so, dann wird man nicht sagen, ich habe mich geirrt: Aber was ist der wesentliche Unterschied eines Irrtums von diesem Fall?
If I believe I am sitting in my room & it is not the case, then one would not say that I was mistaken: But what is the essential difference between a mistake & this case?
§OC
1v[3] &2r[1]
Sichere Evidenz ist die, die wir als unbedingt sicher annehmen, nach der wir mit Sicherheit ohne Zweifel handeln. Was wir “Irrtum” nennen, spielt eine ganz bestimmte Rolle in unsern Sprachspielen, & was wir als sichere Evidenz betrachten, auch.
Certain evidence is that which we accept as absolutely certain, according to which we act with certainty without doubt. What we call “error” plays a very specific role in our language-games, & so does what we consider to be certain evidence.
§OC
2r[2]Falsch aber wäre es, zu sagen, wir betrachten etwas als sichere Evidenz, weil es gewiß wahr ist.
It would be wrong to say that we consider something as secure evidence because it is certainly true.
§OC
2r[3] &2v[1]
Wir müssen vielmehr die Rolle von der Entscheidung für & gegen einen Satz erst bestimmen.
Rather, we must first determine the role of making a decision for or against a sentence.
§OC
2v[2]Der Gebrauch von “wahr oder falsch” hat darum etwas Irreführendes, weil es ist, als sagte man “es stimmt mit den Tatsachen überein oder nicht”, & es sich doch gerade frägt, was “Übereinstimmung” hier ist.
The use of “true or false” has something misleading about it, because it is as if one said “it agrees with the facts or not,” and yet the question is precisely what “agreement” is here.
§OC
2v[3] &3r[1]
“Der Satz ist wahr oder falsch” heißt eigentlich nur, es müsse eine Entscheidung für oder gegen ihn möglich sein. Aber das sagt nicht, aus welchem Grunde man sich für oder gegen ihn entscheidet.
“The sentence is true or false” actually only means that a decision for or against it must be possible. But that does not say, on what grounds one decides for or against it.
§OC
3r[2]Denk, jemand fragte: “Ist es wirklich richtig daß wir uns auf die Evidenz unsres Gedächtnisses (oder unsrer Sinne) verlassen wie wir es tun?”
Imagine someone asking: “Is it really true that we rely on the evidence of our memory (or our senses) as we do?”
§OC
3v[1]Moores gewisse Sätze sagen beinahe aus, wir hätten ein Recht, uns auf diese Evidenz zu verlassen.
Moore’s certain sentences almost say that we have a right to rely on this evidence.
§OC
3v[2]Was wir historische Evidenz nennen, deutet drauf hin, die Erde habe schon lange vor meiner Geburt existiert. Die entgegengesetzte Hypothese hat keinerlei Bekräftigung.
What we call historical evidence suggests that the Earth existed long before my birth. The opposite hypothesis has no support.
§OC
3v[3] &4r[1]
Eine Hypothese, für welche alles, gegen welche nichts spricht, –[unreadable] ist sie dann objektiv wahr? Man kann sie so nennen. Aber stimmt sie unbedingt mit den Tatsachen überein? Sie zeigt uns bestenfalls, was “übereinstimmen” heißt. Wir finden es schwierig, sie uns falsch vorzustellen aber auch schwierig, eine Anwendung von ihr zu machen. – – – Mit dieser Frage bewegst Du Dich schon im Kreise.
A hypothesis for which everything speaks in favor, against which nothing speaks – is it then objectively true? One can call it that. But does it unconditionally agree with the facts? At best, it shows us what “agree” means. We find it difficult to imagine it as false, but also difficult to make an application of it. – – – With this question, you are already moving in a circle.
§OC
4v[1]Worin besteht denn diese Übereinstimmung, wenn nicht darin, daß, was in diesem Sprachspiel Evidenz ist, für unsern Satz spricht. (Log. Phil. Abh.)
What is this agreement, if not that what is evidence in this language-game speaks in favor of our sentence? (Log. Phil. Abh.)
§OC
4v[2] &5r[1]
Die Begründung aber, die Rechtfertigung der Evidenz kommt zu einem Ende; – das Ende aber ist nicht daß uns gewisse Sätze unmittelbar als wahr einleuchten, also eine Art Sehen unsrerseits, sondern unser Handeln, welches am Grunde des Sprachspiels liegt.
But the justification of the evidence comes to an end; but the end is not that certain sentences immediately appear to us as true, that is, a kind of seeing on our part, but our action, which lies at the basis of the language-game.
§OC
5r[2]Wenn das Wahre das Begründete ist, dann ist der Grund nicht wahr, noch falsch.
If the true is the justified, then the ground is not true, nor false.
§OC
5r[3] &5v[1]
Wenn Einer uns fragte “Aber ist das wahr?”, könnten wir ihm sagen “Ja”; & wenn er Gründe verlangte, so könnten wir sagen “Ich kann Dir keine Gründe geben, aber wenn Du mehr lernst, wirst Du auch dieser Meinung sein.” Käme er nun nicht dahin, so hieße das, daß er, z.B., Geschichte nicht lernen kann.
If someone asked us “But is that true?”, we could say to him “Yes”; and if he demanded reasons, we could say “I cannot give you any reasons, but if you learn more, you will also be of this opinion.” If he did not come to that, it would mean that he, for example, cannot learn history.
§OC
5v[2]“Seltsamer Zufall, daß alle die Menschen in deren Kopf man geschaut hat, ein Gehirn hatten!”
“Strange coincidence that all the people whose heads one has looked into had a brain!”
§OC
5v[3] &6r[1]
Ich habe ein Telephongespräch mit New York. Mein Freund teilt mir mit daß seine Bäumchen die & die Knospen tragen. Ich bin nun überzeugt, das Bäumchen sei … Bin ich auch überzeugt, die Erde existiere?
I have a telephone conversation with New York. My friend tells me that his little tree has the so-and-so buds. I am now convinced that the little tree is … Am I also convinced that the Earth exists?
§OC
6r[2]Daß die Erde existiert, ist vielmehr ein Teil des ganzen Bildes, das die Basis meines Glaubens bildet.
The fact that the Earth exists is rather part of the whole picture, which is the basis of my belief.
§OC
6r[3]Bekräftigt mein Telephongespräch mit New York meine Überzeugung, daß die Erde existiert?
Does my telephone conversation with New York confirm my conviction that the Earth exists?
§OC
6r[4] &6v[1]
Manches scheint uns festzustehen & es scheidet aus dem Verkehr aus. Es wird sozusagen auf ein totes Geleise geschoben.
Some things seem to us to be established and they drop out of consideration. They are, as it were, put on a siding.
§OC
6v[2] &7r[1]
Es ist nun die Form unsrer Betrachtungsweise & charakterisiert alle unsre Fragen & Forschungen. Es war vielleicht einmal umstritten. Vielleicht aber hat es seit unvordenklichen Zeiten zum Gerüst aller unsrer Betrachtungen gehört. (Jeder Mensch hat Eltern.)
It is now the form of our way of looking at things and characterizes all our questions and investigations. It may once have been disputed. Perhaps, however, it has belonged to the framework of all our considerations for time immemorial. (Every human being has parents.)
§OC
7r[2]Wir betrachten z.B. eine Rechnung unter gewissen Umständen als genügend kontrolliert. Was gibt uns dazu ein Recht? Die Erfahrung? Könnte sie uns nicht täuschen? Wir müssen irgendwo mit dem Rechtfertigen enden & dann bleibt der Satz: daß wir so rechnen.
For example, we consider a calculation to be sufficiently checked under certain circumstances. What gives us the right to do so? Experience? Could it not deceive us? We must end justifying somewhere, and then the sentence remains: that we so calculate.
§OC
7r[3] &7v[1]
Unsre ‘Erfahrungssätze’ bilden nicht eine homogene Masse.
Our ‘experience sentences’ do not form a homogeneous mass.
§OC
7v[2]Was spricht dagegen daß dieser Tisch, wenn ihn niemand betrachtet, entweder verschwindet, oder seine Form & Farbe verändert, & nur wieder jemand wenn ihn ansieht, in seinen alten Zustand zurückkehrt? – “Wer wird aber auch so etwas annehmen!” – möchte man sagen.
What is wrong with the idea that this table, when no one is looking at it, either disappears or changes its shape & color, and only returns to its old state when someone looks at it? – “Who would even assume such a thing!” – one might say.
§OC
7v[3] &8r[1]
Hier zeigt sich, daß der Begriff der ‘Übereinstimmung mit der Wirklichkeit’ nicht recht klar ist.
Here it becomes clear that the concept of ‘agreement with reality’ is not entirely clear.
§OC
8r[2]Der Satz “Es ist geschrieben.”
The sentence “It is written.”
§OC
8r[3] &8v[1]
Wer annähme, daß alle unsre Rechnungen unsicher seien, & daß wir uns auf keine verlassen können (mit der Rechtfertigung, daß Fehler überall möglich sind), würden wir vielleicht für verrückt erklären. Aber können wir sagen, er sei im Irrtum? Reagiert er nicht einfach anders: wir verlassen uns darauf, er nicht; wir sind sicher, er nicht.
Who would assume that all our calculations are unreliable, & that we cannot rely on any of them (with the justification that errors are possible everywhere), we would perhaps declare to be mad. But can we say that he is mistaken? Is he not simply reacting differently: we rely on them, he does not; we are certain, he is not.
§OC
8v[2]Kann ich für einen Augenblick glauben, ich sei je in der Stratosphäre gewesen? Nein. So weiß ich das Gegenteil, – wie Moore?
Can I, for a moment, believe that I have ever been in the stratosphere? No. That is how I know the contrary – like Moore?
§OC
8v[3] &9r[1]
Es kann für mich, als vernünftigen Menschen kein Zweifel darüber bestehen. – Das ist es eben. –
There can be no doubt about this for me, as a reasonable person. – That is what it is. –
§OC
9r[2]Der Vernünftige Mensch hat gewisse Zweifel nicht.
A reasonable person has certain doubts not.
§OC
9r[3]Kann ich zweifeln, woran ich zweifeln will?
Can I doubt what I want to doubt?
§OC
9r[4]Ich kann, daß ich nie in der Stratosphäre war, unmöglich bezweifeln. Weiß ich es darum, ist es darum wahr?
I cannot possibly doubt that I was never in the stratosphere. Do I know it because of that, is that why it is true?
§OC
9v[1]Könnte ich nicht eben verrückt sein & das nicht bezweifeln, was ich unbedingt bezweifeln sollte.
Could it not be that I am simply crazy and do not doubt what I absolutely should doubt.
§OC
9v[2] &10r[1]
“Ich weiß, daß es nie geschehen ist, denn wäre es geschehen, so hätte ich es unmöglich vergessen können.” Aber angenommen, es wäre geschehen, so hättest Du's eben doch vergessen. Und wie weißt Du, daß Du's unmöglich hattest vergessen können? Nicht bloß aus früherer Erfahrung?
“I know that it never happened, because if it had happened, I would have been unable to forget it.” But suppose it did happen, then you would have forgotten it. And how do you know that you could not possibly have forgotten it? Not just from past experience?
§OC
10r[2]Das, woran ich festhalte, ist nicht ein Satz, sondern ein Nest von Sätzen.
What I hold on to is not a sentence, but a nest of sentences.
§OC
10r[3]Kann ich die Annahme, ich sei einmal auf dem Mond gewesen, überhaupt einer ernsten Betrachtung würdigen?
Can I subject the assumption that I was once on the moon to serious consideration at all?
§OC
10r[4]“Ist denn das etwas, was man vergessen kann?!”
“Is this something that one can forget?!”
§OC
10r[5] &10v[1]
“Unter solchen Umständen sagen die Menschen nicht: ‘Vielleicht haben wir's alle vergessen’ & dergleichen, sondern sie nehmen an …”
“Under such circumstances, people do not say: ‘Perhaps we have all forgotten it’ and so on, but they assume…”
§OC
10v[2]Unsre Rede erhält durch unsre übrigen Handlungen ihren Sinn.
Our language acquires its sense through our other actions.
§OC
10v[3] &11r[1]
Wir fragen uns: Was machen wir mit einer Aussage “Ich weiß …”? Denn uns handelt sich's nicht um Vorgänge oder Zustände des Geistes. Und so muß man entscheiden, ob etwas ein Wissen ist, oder keines.
We ask ourselves: What do we do with the statement “I know…?” Because we are not concerned with processes or states of the mind. And that is how one must decide whether something is knowledge or not.
§OC
11r[2]Wenn einer bezweifelte, ob die Erde vor 100 Jahren existiert hat, so verstünde ich das darum nicht, weil ich nicht wüßte, was dieser noch als Evidenz gelten ließe, & was nicht.
If someone doubted whether the Earth existed 100 years ago, I wouldn’t understand why, because I wouldn’t know what he would still consider evidence, & what he wouldn’t.
§OC
11r[3] &11v[1]
“Jedes einzelne dieser Fakten könnten wir bezweifeln, aber alle können wir nicht bezweifeln.” Wäre es nicht richtiger zu sagen: “alle bezweifeln wir nicht.” Daß wir sie nicht alle bezweifeln, ist eben die Art & Weise wie wir urteilen, also handeln.
“Each of these facts we could doubt, but we cannot doubt all of them.” Would it not be more correct to say: “We do not doubt all of them.” The fact that we do not doubt them all is precisely the way we judge, i.e., act.
§OC
11v[2] &12r[1]
Wenn ein Kind mich fragte, ob es die Erde schon vor meiner Geburt gegeben hat, so würde ich ihm nicht antworten, die Erde existiere erst seit meiner Geburt, sondern sie habe schon lang, lang vorher existiert. Und dabei hätte ich das Gefühl, etwas Komisches zu sagen. Etwa wie wenn das Kind gefragt hätte ob der & der Berg höher sei als ein sehr hohes Haus, das es gesehen hat. Ich könnte nur dem jene Frage beantworten, dem ich ein Weltbild erst beibrächte. Wenn ich nun die Frage mit Sicherheit so beantworte, was gibt mir diese Sicherheit?
If a child asked me whether the Earth existed before my birth, I would not answer that the Earth only came into existence with my birth, but that it existed long, long before. And in doing so, I would have the feeling of saying something strange. Something like when the child asked whether this or that mountain is higher than a very tall building that it has seen. I could only answer that question to someone to whom I would first impart a worldview. If I now answer the question with certainty, what gives me this certainty?
§OC
12r[2] &12v[1] &
13r[1]
Ich glaube daß ich Ahnen habe & daß jeder Mensch sie hat. Ich glaube daß es verschiedene Städte gibt & überhaupt an die Hauptdaten der Geographie & der Geschichte. Ich glaube, daß die Erde ein Körper ist auf dessen Oberfläche wir uns bewegen & daß er sowenig plötzlich verschwindet oder dergl. wie irgend ein andrer fester Körper: dieser Tisch, dieses Haus, dieser Baum etc. Wenn ich an der Existenz der Erde lang vor meiner Geburt zweifeln wollte, müßte ich alles mögliche bezweifeln, was mir feststeht.
I believe that I have ancestors and that every human being has them. I believe that there are different cities and, in general, I believe in the main data of geography and history. I believe that the Earth is a body on whose surface we move and that it will not suddenly disappear or anything of the kind, like any other solid body: this table, this house, this tree, etc. If I wanted to doubt the existence of the Earth long before my birth, I would have to doubt everything that is certain to me.
§OC
13r[2]Und daß mir etwas feststeht, hat seinen Grund nicht in meiner Dummheit, oder Leichtgläubigkeit.
And the fact that something is certain to me has its reason not in my stupidity or credulity.
§OC
13r[3]Wenn Einer sagte “Die Erde hat nicht schon lange …” – was würde er damit antasten? Weiß ich's?
If someone said “The Earth has not existed for a long time…” – what would he be touching upon? Do I know it?
§OC
13v[1]Müßte es ein sozusagen wissenschaftlicher Glaube sein? Könnte es kein mystischer sein? Muß er damit unbedingt geschichtlichen Tatsachen widersprechen? Ja selbst geographischen?
Must it be a kind of scientific belief? Could it not be a mystical one? Must it necessarily contradict historical facts? Yes, even geographical ones?
§OC
13v[2] &14r[1] &
14v[1]
Wenn ich sage “Dieser Tisch hat vor einer Stunde noch nicht existiert”, so meine ich wahrscheinlich, er sei erst später hergestellt worden. Sage ich “Dieser Berg hat damals noch nicht existiert”, so meine ich wohl, er habe sich erst später – vielleicht vulkanisch – gebildet. Sage ich “Dieser Berg hat vor einer halben Stunde noch nicht existiert”, so ist das eine so seltsame Aussage, daß nicht klar ist, was ich meine. Ob ich z.B. etwas falsches aber wissenschaftliches meine. Vielleicht meint man, die Aussage der Berg habe damals noch nicht existiert, sei ganz klar, wie immer man sich den Zusammenhang denke. Aber denke, jemand sagte “Dieser Berg hat vor einer Minute noch nicht existiert, sondern ein genau gleicher”. Nur die gewohnte Umgebung läßt es klar erscheinen, was gemeint ist.
If I say, “This table didn’t exist an hour ago,” I probably mean that it was only made later. If I say, “This mountain didn’t exist back then,” I presumably mean that it only formed later, perhaps volcanically. If I say, “This mountain didn’t exist half an hour ago,” that is such an odd statement that it is not clear what I mean. For example, whether I mean something false, but scientific. Perhaps one means that the statement that the mountain did not exist at that time is quite clear, however one imagines the connection. But imagine someone said, “This mountain didn’t exist a minute ago, but rather a perfectly identical one.” Only the familiar surroundings make it appear clear what is meant.
§OC
14v[2] &15r[1]
Ich könnte also den der sagt die Erde habe vor seiner Geburt noch nicht existiert, weiter fragen um herauszufinden mit welchen meiner Meinungen er im Widerspruch ist. Und da könnte es sein daß er meinen Grundanschauungen widerspricht. Und wäre es so, so müßte ich's dabei bewenden lassen. Ähnlich geht es wenn er sagt er sei einmal auf dem Mond gewesen.
So I could ask the person who claims that the Earth did not exist before his birth further questions in order to find out which of my opinions he contradicts. And it might be that he contradicts my fundamental views. And if that were the case, then I would have to stop there. Similarly, if he says that he once was on the moon.
§OC
15r[2] &15v[1] &
16r[1]
Ja, ich glaube, daß jeder Mensch zwei menschliche Eltern hat; aber die Katholiken glauben, daß Jesus nur eine menschliche Mutter hatte. Und Andre könnten glauben es gebe Menschen die keine Eltern haben, & die aller gegenteiligen Evidenz keinen Glauben schenken. Die Katholiken glauben auch daß eine Oblate unter gewissen Umständen ihr Wesen gänzlich ändert & zugleich, daß alle Evidenz das Gegenteil beweist. Wenn also M. sagte Ich weiß, daß dies Wein & nicht Blut ist”, so würden Katholiken ihm widersprechen.
Yes, I believe that every human being has two human parents; but Catholics believe that Jesus only had one human mother. And others might believe that there are people who have no parents, and who do not believe in any contrary evidence. Catholics also believe that a wafer completely changes its nature under certain circumstances, and at the same time, that all evidence proves the opposite. So if M. said, “I know that this is wine and not blood,” Catholics would contradict him.
§OC
16r[2] &16v[1]
Worauf gründet sich der Glaube, daß alle Menschen Eltern haben? Auf Erfahrung. Und wie kann ich auf meine Erfahrung diesen sichern Glauben gründen? Nun ich gründe ihn nicht nur darauf daß ich die Eltern gewisser Menschen kannte, sondern auf alles was ich über das Geschlechtsleben von Menschen & ihre Anatomie & Physiologie gelernt habe; auch darauf was ich von Tieren gehört & gesehen habe. Aber ist das denn wirklich ein Beweis?
What is the basis of the belief that all people have parents? Experience. And how can I base this firm belief on my experience? Well, I don’t just base it on the fact that I knew the parents of certain people, but on everything I have learned about the sex life of people, and their anatomy and physiology; also on what I have heard and seen about animals. But is that really proof?
§OC
16v[2]Ist hier nicht eine Hypothese, die, wie ich glaube, sich immer wieder vollkommen bestätigt?
Isn’t this a hypothesis which, as I believe, is always completely confirmed?
§OC
16v[3]Müssen wir nicht auf Schritt & Tritt sagen:
“Ich glaube dies mit Bestimmtheit”?
Shouldn’t we say, at every turn:
“I believe this with certainty”?
§OC
17r[1]“Ich weiß …” sagt man, wenn man bereit ist, zwingende Gründe zu geben. “Ich weiß” bezieht sich auf eine Möglichkeit des Deutens der Wahrheit. Ob Einer etwas weiß, läßt sich zeigen, angenommen, daß er davon überzeugt ist. Ist aber was er glaubt von solcher Art, daß, die Gründe, die er geben kann, nicht sicherer sind, als seine Behauptung, so kann er nicht sagen, er wisse, was er glaubt.
“I know…” one says when one is ready to give compelling reasons. “I know” refers to a possibility of interpreting the truth. Whether someone knows something can be shown, assuming that he is convinced of it. But if what he believes is of such a nature that the reasons he can give are no more certain than his assertion, then he cannot say that he knows what he believes.
§OC
17v[1]Wenn Einer sagt “Ich habe einen Körper”, so kann man ihn fragen “Wer spricht hier mit diesem Munde?”
If someone says, “I have a body,” one can ask him, “Who is speaking here with this mouth?”
§OC
17v[2] &18r[1] &
18v[1]
Zu wem sagt Einer, er wisse etwas? Zu sich selbst, oder zu einem Andern. Wenn er's zu sich selbst sagt, wie unterscheidet es sich von der Feststellung er sei gewiß, es verhalte sich so? Es gibt keine subjektive Sicherheit, daß ich etwas weiß. Subjektiv ist die Gewißheit, aber nicht das Wissen. Wenn ich mir also sage “Ich weiß, daß ich zwei Hände habe” & das soll nicht nur meine subjektive Gewißheit zum Ausdruck bringen, so muß ich mir beweisen können, daß ich recht habe. Aber das kann ich nicht; denn daß ich zwei Hände habe ist nicht weniger gewiß, ehe ich sie angeschaut habe als nachher.
Ich könnte aber sagen: “Daß ich zwei Hände habe ist ein unumstößlicher Glaube.” Das würde ausdrücken, ich sei nicht bereit, irgend etwas als Gegenbeweis dieses Satzes gelten zu lassen.
To whom does one say that one knows something? To oneself, or to another. If one says it to oneself, how does it differ from stating that one is certain that it is so? There is no subjective certainty that I know something. Subjective is the certainty, but not the knowledge. If I therefore say “I know that I have two hands” & that is not just supposed to express my subjective certainty, then I must be able to prove to myself that I am right. But I cannot; for the fact that I have two hands is no less certain before I have looked at them than afterwards.
However, I could say: “The fact that I have two hands is an unshakable belief.” That would express that I am not prepared to accept anything as a counter-proof of this sentence.
§OC
18v[2]“Hier bin ich auf einer Grundlage alles meines Wissens angelangt.” “Diese Stellung werde ich halten!” Aber ist das nicht eben nur, weil ich davon vollkommen überzeugt bin? – Wie ist das: ‘Vollkommen überzeugt sein’?
“Here I have arrived at a basis for all my knowledge.” “I will maintain this position!” But isn’t that precisely because I am completely convinced of it? – What does it mean to ‘be completely convinced’?
§OC
18v[3] &19r[1]
Wie wäre es, jetzt daran zu zweifeln, daß ich zwei Hände habe? Warum kann ich's mir gar nicht vorstellen?
Was würde ich glauben, wenn ich das nicht glaubte? Ich habe noch gar kein System, worin es diesen Zweifel geben könnte.
What if I were to doubt now that I have two hands? Why can I not even imagine it?
What would I believe if I did not believe that? I don’t even have a system in which this doubt could exist.
§OC
19r[2]Ich bin auf dem Boden meiner Überzeugungen angelangt.
I have arrived at the ground of my convictions.
§OC
19r[3] &19v[1]
Und von dieser Grundmauer könnte man beinahe sagen, sie werde vom ganzen Haus getragen.
And one could almost say that this foundation is what supports the whole house.
§OC
19v[2]Man macht sich ein falsches Bild vom Zweifel.
One forms a false picture of doubt.
§OC
19v[3]Daß ich zwei Hände habe, ist unter normalen Umständen so sicher, wie irgend etwas, was ich als Evidenz dafür anführen könnte. Ich bin darum außer Stande den Anblick meiner Hand als Evidenz dafür aufzufassen.
That I have two hands is, under normal circumstances, as certain as anything I could offer as evidence for it. Therefore, I am unable to regard the sight of my hand as evidence for it.
§OC
19v[4] &20r[1]
Heißt das nicht: ich werde unbedingt nach diesem Glauben handeln & mich durch nichts beirren lassen?
Does this not mean: I will act according to this belief without fail & will not allow myself to be swayed by anything?
§OC
20r[2]Aber es ist doch nicht nur, daß ich in dieser Weise glaube, daß ich 2 Hände habe, sondern daß jeder Vernünftige das tut.
But it is not only that I believe in this way that I have 2 hands, but that every reasonable person does.
§OC
20r[3]Am Grunde des begründeten Glaubens liegt der unbegründete Glaube.
At the root of justified belief lies unjustified belief.
§OC
20r[4] &20v[1]
Jeder ‘vernünftige’ Mensch handelt so.
Every ‘reasonable’ person acts like this.
§OC
20v[2] &21r[1]
Das Zweifeln hat gewisse charakteristische Äußerungen, aber sie sind für ihn nur unter gewissen Umständen charakteristisch. Wenn Einer sagte, er zweifle an der Existenz seiner Hände, sie immer wieder von allen Seiten betrachtete, sich zu überzeugen suchte, daß keine Spiegelung oder dergleichen vorläge, so wären wir nicht sicher, ob wir das ein Zweifeln nennen sollten. Wir könnten seine Handlungsweise als eine der zweifelnden ähnlichen beschreiben, aber sein Spiel wäre nicht das unsre.
Doubt has certain characteristic manifestations, but they are only characteristic of him under certain circumstances. If someone said that he doubted the existence of his hands, kept looking at them from all sides, and tried to convince himself that there was no reflection or the like, then we would not be sure whether we should call that doubt. We could describe his way of acting as similar to that of a doubter, but his game would not be ours.
§OC
21r[2]Anderseits ändert sich das Sprachspiel mit der Zeit.
On the other hand, the language-game changes with time.
§OC
21r[3] &21v[1]
Wenn Einer mir sagte, er zweifle daran, ob er einen Körper habe, würde ich ihn für einen Halbnarren halten. Ich wüßte aber nicht was es hieße ihn davon zu überzeugen, daß er einen habe. Und hätte ich etwas gesagt & das hätte nun den Zweifel behoben, so wüßte ich nicht wie & warum.
If someone told me that he doubted whether he had a body, I would consider him half crazy. But I would not know what it would mean to convince him that he did have one. And if I had said something that now resolved the doubt, I would not know how and why.
§OC
21v[2] &22r[1]
Ich weiß nicht, wie der Satz “Ich habe einen Körper” zu gebrauchen ist. Das gilt nicht unbedingt von dem Satz, daß ich immer auf oder nahe der Erde war.
I do not know how the sentence “I have a body” is to be used. This does not necessarily apply to the sentence that I have always been on or near the Earth.
§OC
22r[2]Wer dran zweifelte daß die Erde seit 100 Jahren existiert hat, könnte einen wissenschaftlichen, oder aber einen philosophischen Zweifel haben.
Someone who doubted that the Earth has existed for 100 years could have a scientific or a philosophical doubt.
§OC
22r[3]Ich möchte den Ausdruck “Ich weiß” für die Fälle reservieren, in denen er im normalen Sprachverkehr gebraucht wird.
I would like to reserve the expression “I know” for the cases in which it is used in normal language.
§OC
22v[1]Einen vernünftigen Zweifel an der Existenz der Erde während der letzten 100 Jahre kann ich mir jetzt nicht vorstellen.
I cannot imagine a reasonable doubt about the existence of the Earth during the last 100 years.
§OC
22v[2] &23r[1]
Ich kann mir einen Menschen vorstellen, der unter ganz besondern Umständen aufgewachsen ist, & dem man beigebracht hat die Erde sei vor 50 Jahren entstanden, & der es deshalb auch glaubt. Diesen könnten wir belehren: die Erde habe schon lange etc. – Wir würden trachten ihm unser Weltbild zu geben. Dies geschähe durch eine Art Überredung.
I can imagine a person who grew up under very special circumstances and was taught that the Earth came into being 50 years ago, and who therefore also believes it. We could instruct this person: the Earth has been around for a long time, etc. – We would try to give him our worldview. This would be done through a kind of persuasion.
§OC
23r[2]Der Schüler glaubt seinen Lehrern & den Schulbüchern.
The student believes his teachers and the textbooks.
§OC
23r[3] &23v[1]
Ich könnte mir den Fall denken daß M. von einem wilden Volksstamm gefangen wird & die den Verdacht aussprechen, er sei von irgendwo zwischen Erde & Mond gekommen. M. sagt ihnen, er wisse, …, kann ihnen aber die Gründe für seine Sicherheit nicht geben, weil sie phantastische Ideen vom Flugvermögen eines Menschen haben & von Physik nichts wissen. Dies wäre eine Gelegenheit, jene Aussage zu machen.
I can imagine the case that M. is captured by a wild tribe and they express the suspicion that he comes from somewhere between the Earth and the Moon. M. tells them that he knows, …, but he cannot give them the reasons for his certainty, because they have fantastic ideas about a person’s ability to fly and know nothing about physics. This would be an occasion to make that statement.
§OC
23v[2] &24r[1]
Aber was sagt sie mehr, als “Ich bin nie dort & dort gewesen, & habe zwingende Gründe, das zu glauben”?
But what does it say more than “I have never been there and there, and I have compelling reasons to believe that”?
§OC
24r[2]Und hier müßte man noch sagen, was zwingende Gründe sind.
And here one would still have to say what compelling reasons are.
§OC
24r[3]“Ich habe nicht nur den visuellen Eindruck eines Baumes, sondern ich weiß, daß es es ein Baum ist.”
“I not only have a visual impression of a tree, but I know that it is a tree.”
§OC
24r[4] &24v[1]
“Ich weiß, daß das eine Hand ist.” – Und was ist eine Hand? – “Nun, das z.B.”
“I know that this is a hand.” – And what is a hand? – “Well, that for example.”
§OC
24v[2]Bin ich gewisser, daß ich nie auf dem Mond, als daß ich nie in Bulgarien war? Warum bin ich so sicher? Nun, ich weiß, daß ich auch nirgends in der Nähe, z.B. nie auf dem Balkan, war.
Am I more certain that I have never been to the moon than that I have never been to Bulgaria? Why am I so sure? Well, I know that I have also never been anywhere near it, e.g. never in the Balkans.
§OC
24v[3]“Ich habe für meine Sicherheit zwingende Gründe.” Diese Gründe machen die Sicherheit objektiv.
“I have compelling reasons for my certainty.” These reasons make the certainty objective.
§OC
25r[1]Was ein triftiger Grund für etwas sei, entscheide nicht ich.
What constitutes a valid reason for something is not decided by me.
§OC
25r[2]Ich weiß = Es ist mir als gewiß bekannt.
I know = It is certainly known to me.
§OC
25r[3]Wann aber sagt man von etwas, es sei gewiß? Denn darüber, ob etwas gewiß ist, läßt sich streiten; wenn nämlich etwas objektiv gewiß ist.
When, however, does one say that something is certain? Because one can argue about whether something is certain; namely, if something is objectively certain.
§OC
25r[4] &25v[1]
Es gibt eine Unzahl allgemeiner Erfahrungssätze, die uns als gewiß gelten.
There are countless general sentences of experience that are considered certain by us.
§OC
25v[2] &26r[1]
Daß Einem dem man den Arm abgehackt, er nicht wieder wächst, ist ein solcher. Daß Einer, dem man den Kopf abgehauen hat, tot ist & nie wieder lebendig wird, ein andrer. Man kann sagen, daß Erfahrung uns diese Sätze lehrt. Sie lehrt sie uns aber nicht isoliert, sondern sie lehrt uns eine Menge zusammenhängender Sätze. Wären sie isoliert, so könnte ich etwa an ihnen zweifeln, denn ich habe keine sie betreffende Erfahrung.
That if one has an arm chopped off, it will not grow back, is one such. That if one has one’s head chopped off, one is dead and will never be alive again, is another. One can say that experience teaches us these sentences. However, it does not teach them to us in isolation, but it teaches us a whole series of related sentences. If they were isolated, I could, for example, doubt them, because I have no experience concerning them.
§OC
26r[2] &26v[1]
Ist die Erfahrung der Grund dieser unsrer Gewißheit, so ist es natürlich die vergangene Erfahrung. Und es ist nicht etwa bloß meine Erfahrung, sondern die der Andern, von der ich Kenntnis erhalte. Nun könnte man sagen, daß es wiederum Erfahrung ist, was uns den Andern Glauben schenken läßt. Aber welche Erfahrung macht mich glauben, daß die Anatomie & Physiologiebücher nicht Falsches enthalten? Es ist wohl wahr, daß dieses Vertraun auch durch meine eigene Erfahrung gestützt wird.
Is experience the basis of this certainty of ours, then it is naturally past experience. And it is not merely my experience, but that of others, of which I become aware. Now one could say that it is once again experience that makes us trust others. But what experience makes me believe that the books on anatomy & physiology do not contain falsehoods? It is probably true that this trust is also supported by my own experience.
§OC
26v[2] &27r[1]
Wir glauben, so zu sagen, daß dieses große Gebäude da ist, & nun sehen wir einmal da ein Eckchen, einmal dort ein Eckchen.
We believe, so to speak, that this large building is there, & now we see a little corner here, a little corner there.
§OC
27r[2]“Ich kann nicht umhin zu glauben …”
“I cannot help but believe …”
§OC
27r[3]“Ich bin beruhigt, daß es so ist.”
“I am reassured that this is so.”
§OC
27r[4] &27v[1] &
28r[1]
Es ist ganz sicher, daß Automobile nicht aus der Erde wachsen. – Wir fühlen, daß, wenn Einer das Gegenteil glauben könnte, er allem Glauben schenken könne, was wir für unmöglich erklären & alles bestreiten könnte, was wir für sicher halten. Wie aber hängt dieser eine Glaube mit allen andern zusammen? Wir möchten sagen daß wer jenes glauben kann das ganze System unsrer Verifikation nicht annimmt. Dies System ist etwas, was der Mensch durch Beobachtung & Unterricht aufnimmt. Ich sage absichtlich nicht “lernt”.
It is quite certain that automobiles do not grow out of the ground. – We feel that if one were to believe the opposite, one could give credence to everything we declare to be impossible & dispute everything we consider certain. But how is this one belief connected with all the others? We would like to say that whoever can believe that does not accept the entire system of our verification. This system is something that a person acquires through observation & instruction. I intentionally say not “learns.”
§OC
28r[2]Nachdem er das & das gesehen & das & das gehört hat, ist er außer Stande zu bezweifeln, daß …
After he has seen this & that & heard this & that, he is unable to doubt that …
§OC
28r[3] &28v[1]
Ich, L.W., glaube, bin sicher, daß mein Freund nicht Sägespäne im Leib oder Kopf hat, obwohl ich dafür keine direkte Evidenz der Sinne habe. Ich bin sicher, auf Grund dessen, was mir gesagt wurde, was ich gelesen habe, & meiner Erfahrungen. Daran zu zweifeln erscheint mir als Wahnsinn, freilich wieder in Übereinstimmung mit Andern; aber ich stimme mit ihnen überein.
I, L.W., believe, am certain that my friend does not have sawdust in his stomach or head, although I have no direct sensory evidence for it. I am certain, based on what was told to me, what I read, & my experiences. To doubt this seems to me like madness, of course, again in agreement with others; but I agree with them.
§OC
28v[2] &29r[1]
Ich kann nicht sagen, daß ich gute Gründe habe zur Ansicht, daß Katzen nicht auf Bäumen wachsen, oder daß ich einen Vater & eine Mutter gehabt habe. Wenn Einer daran zweifelt, – wie soll es geschehen sein?
Soll er von Anfang an nie geglaubt haben, er habe Eltern gehabt? Aber ist denn das denkbar, es sei denn, daß man ihn dies gelehrt hat.
I cannot say that I have good reasons for the view that cats do not grow on trees, or that I had a father & a mother. If someone doubts this, – how could it have happened?
Should he never have believed from the beginning that he had parents? But is that conceivable, unless someone taught him this?
§OC
29r[2] &29v[1]
Denn wie kann das Kind an dem gleich zweifeln, was man ihm beibringt? Das könnte nur bedeuten, daß es gewisse Sprachspiele nicht erlernen könnte.
For how can the child doubt what is taught to him? That could only mean that it could not learn certain language-games.
§OC
29v[2] &30r[1]
Die Menschen haben seit den ältesten Zeiten Tiere getötet, ihr Fell, ihre Knochen etc. etc. zu gewissen Zwecken gebraucht; sie haben mit Bestimmtheit drauf gerechnet, in jedem ähnlichen Tier ähnliche Teile zu finden. Sie haben immer aus der Erfahrung gelernt, & aus ihren Handlungen kann man ersehen, daß sie Gewisses mit Bestimmtheit glaubten, ob sie diesen Glauben aussprachen, oder nicht. Damit will ich natürlich nicht sagen, daß der Mensch so handeln solle, sondern nur, daß er so handelt.
People have been killing animals since the oldest times, using their fur, their bones, etc., for certain purposes; they certainly expected to find similar parts in each similar animal. They have always learned from experience, & from their actions one can see that they certainly believed in certain things, whether they expressed this belief or not. Of course, I do not mean to say that people should act in this way, but only that they act in this way.
§OC
30r[2]Wenn Einer etwas sucht & wühlt etwa an einem bestimmten Platz die Erde auf, so zeigt er damit, daß er glaubt, das, was er sucht, sei dort.
If someone is looking for something & digs up the earth at a certain place, he shows by that that he believes that what he is looking for is there.
§OC
30v[1] &31r[1]
Woran wir glauben, hängt von dem ab, was wir lernen. Wir alle glauben, es sei unmöglich auf den Mond zu kommen; aber es könnte Leute geben, die glauben, es sei möglich & geschehe manchmal. Wir sagen: diese wissen Vieles nicht, was wir wissen. Und sie mögen ihrer Sache noch so sicher sein, – sie sind im Irrtum, & wir wissen es. Wenn wir unser System des Wissens mit ihrem vergleichen, so zeigt sich ihres als das weit ärmere.
What we believe depends on what we learn. We all believe that it is impossible to get to the moon; but there might be people who believe that it is possible & happens sometimes. We say: these do not know much of what we know. And they may be ever so sure of their case – they are in error, & we know it. If we compare our system of knowledge with theirs, theirs is revealed as the much poorer one.
§OC
31r[2]23.09.1950
Das Eichhörnchen schließt nicht durch Induktion, daß es auch im nächsten Winter Vorräte brauchen wird. Und ebensowenig brauchen wir ein Gesetz der Induktion, um unsre Handlungen oder Vorhersagen zu rechtfertigen.
23.09.1950
The squirrel does not conclude by induction that it will also need supplies in the next winter. And we do not need a law of induction to justify our actions or predictions.
§OC
31r[3] &31v[1] &
32r[1]
Ich weiß nicht nur, daß die Erde lange vor meiner Geburt existiert hat, sondern auch, daß sie ein großer Körper ist, daß man das festgestellt hat, daß ich & die andern Menschen viele Ahnen haben, daß es Bücher über das alles gibt, daß solche Bücher nicht lügen, etc., etc., etc.. Und das alles weiß ich? Ich glaube es. Dieser Wissenskörper wurde mir überliefert & ich habe keinen Grund, an ihm zu zweifeln, sondern vielerlei Bestätigungen. Und warum soll ich nicht sagen, ich wisse das alles?
Sagt man nicht eben dies? Aber nicht nur ich weiß, oder glaube alles das, sondern die Andern auch. Oder vielmehr, ich glaube, daß sie es glauben.
I not only know that the earth existed long before my birth, but also that it is a large body, that this has been established, that I & the other people have many ancestors, that there are books about all this, that such books do not lie, etc., etc., etc.. And do I know all this? I believe it. This body of knowledge has been passed on to me & I have no reason to doubt it, but rather have many confirmations. And why should I not say that I know all this?
Isn't that what one says? But not only do I know, or believe all this, but so do the others. Or rather, I believe that they believe it.
§OC
32r[2]Ich bin fest überzeugt, daß die Andern glauben, zu wissen glauben, daß es sich alles so verhält.
I am firmly convinced that the others believe, believe that everything is as it is.
§OC
32r[3] &32v[1]
Ich habe selbst in meinem Buch geschrieben, das Kind lerne ein Wort so & so verstehen: Weiß ich das, oder glaube ich das? Warum schreibe ich in so einem Falle nicht “Ich glaube ….”, sondern einfach den Behauptungssatz?
I myself wrote in my book that a child learns to understand a word in such and such a way. Do I know this, or do I believe it? Why in such a case do I not write “I believe…”, but simply the assertive sentence?
§OC
32v[2] &33r[1]
Wir wissen, daß die Erde rund ist. Wir haben uns endgültig davon überzeugt, daß sie rund ist. Bei dieser Ansicht werden wir verharren; es sei denn, daß sich unsere ganze Naturanschauung ändert. “Wie weißt Du das?” – Ich glaube es.
We know that the earth is round. We have finally become convinced that it is round. We will stick to this view, unless our entire view of nature changes. “How do you know that?” – I believe it.
§OC
33r[2]Weitere Versuche können die früheren nicht Lügen strafen, höchstens unsere ganze Betrachtung ändern.
Further attempts cannot rectify the earlier ones, at most they can alter our entire consideration.
§OC
33r[3]Ähnlich, der Satz “Das Wasser siedet bei 100˚ C.”.
Similarly, the sentence “Water boils at 100˚ C.”
§OC
33r[4] &33v[1]
So überzeugen wir uns, das nennt man “mit Recht davon überzeugt sein”.
Thus, we convince ourselves; that is what one calls “being rightly convinced of it”.
§OC
33v[2]Hat man also nicht, in diesem Sinne, einen Beweis des Satzes? Aber es ist kein Beweis dafür daß dasselbe wiedergeschehen ist; aber wir sagen es gibt uns ein Recht dies anzunehmen.
Doesn’t one also, in this sense, have a proof of the proposition? But it is not a proof that the same thing will happen again; but we say that it gives us a right to assume this.
§OC
33v[3]Dies nennen wir “Erfahrungsmäßige Begründung unsrer Annahmen.”
This is what we call “the empirical justification of our assumptions.”
§OC
34r[1]Wir lernen eben nicht nur, daß die & die Versuche so & so ausgegangen sind, sondern auch den Schlußsatz. Und daran ist natürlich nichts Falsches. Denn dieser Satz ist ein Instrument für bestimmten Gebrauch.
We do not just learn that the such and such experiments turned out so and so, but also the concluding sentence. And there is, of course, nothing wrong with this. Because this sentence is an instrument for a certain use.
§OC
34r[2] &34v[1]
Wir sind dessen ganz sicher, heißt nicht nur, daß jeder Einzelne dessen gewiß ist, sondern, daß wir zu einer Gemeinschaft gehören, die durch die Wissenschaft & Erziehung verbunden ist.
We are quite certain of this, which does not only mean that each individual is certain of it, but that we belong to a community that is connected through science and education.
§OC
34v[2]We are satisfied that the earth is round.
We are satisfied that the earth is round.
§
34v[3]Denke, ein Dichter sagte: “Wenn dieser Charakter in meiner Tragödie fromm & gut leben wird, so wird es ihm gut gehen, wird er sich aber versündigen, so wird er umkommen.”
Think, a poet said: “If this character in my tragedy lives piously and well, then it will go well with him, but if he sins, then he will perish.”
§
34v[4] &35r[1]
10.03.1951
… Damit ist der Diebstahl, der von manchem Universitätslehrer heute an meinen Einfällen begangen wird, durchaus nicht entschuldigt. Denn, wenn (ich) auch, das was sie davontragen können, gering achte, so halten sie selbst es doch für wertvoll, & es ist auch besser, als was sie selbst erdenken können.
10.03.1951
… This does not excuse the plagiarism that many university teachers commit today by appropriating my ideas. For even if I do not highly value what they can glean from my work, they themselves consider it valuable, & it is also better than what they could come up with on their own.
§OC
35r[2]Nicht alle Korrekturen unsrer Ansichten stehen auf gleicher Stufe.
Not all corrections of our views are on the same level.
§OC
35r[3] &35v[1]
Angenommen, es sei nicht wahr, daß die Erde schon lange vor meiner Geburt existiert hat, wie hat man sich die Entdeckung dieses Fehlers vorzustellen?
Suppose it is not true that the earth existed long before my birth, how is one to imagine the discovery of this error?
§OC
35v[2]Es ist nichts nutz zu sagen “Vielleicht irren wir uns”, wenn, wenn keiner Evidenz zu trauen ist, im Fall der gegenwärtigen Evidenz nicht zu trauen ist.
It is of no use to say “Perhaps we are mistaken” if, when no one trusts the evidence, one does not trust the evidence in the case of the present evidence.
§OC
35v[3]Wenn wir uns z.B. immer verrechnet haben & 12 × 12 nicht 144 ist, warum sollten wir dann irgendeiner andern Rechnung trauen? Und das ist natürlich falsch ausgedrückt.
If we have always miscalculated and 12 × 12 is not 144, why should we then trust any other calculation? And this is, of course, poorly expressed.
§OC
36r[1]Aber auch ich irre mich in dieser Formel des Einmaleins nicht. Ich mag später einmal sagen, ich sei jetzt verwirrt gewesen, aber nicht, ich hätte mich geirrt.
But I also do not make a mistake in this formula of the multiplication table. I may later say that I was confused, but not that I was mistaken.
§OC
36r[2]Hier ist wieder ein Schritt nötig ähnlich dem der Relativitätstheorie.
Here, another step is needed, similar to the one in the theory of relativity.
§OC
36r[3]“Ich weiß nicht, ob das eine Hand ist …” Weißt Du aber was das Wort “Hand” bedeutet? Und sag nicht “Ich weiß, was es jetzt für mich bedeutet.”
“I don’t know if this is a hand…” But do you know what the word “hand” means? And don’t say “I know what it means to me now.”
§OC
36v[1]Und ist das nicht eine Erfahrungstatsache, daß dies Wort so gebraucht wird?
And isn't this an empirical fact that this word is used in this way?
§OC
36v[2]Und hier ist es nun sonderbar, daß, wenn ich auch des Gebrauchs der Wörter ganz sicher bin, keinen Zweifel darüber habe, ich doch keine Gründe für meine Handlungsweise angeben kann. Versuchte ich's, so könnte ich 1000 geben, aber keinen der so sicher wäre, wie eben das, was sie begründen sollen.
And here it is peculiar that, even if I am quite certain of the use of the words, have no doubt about it, I cannot give any reasons for my way of acting. If I were to try, I could give 1000, but none of them would be as certain as the things that they are supposed to justify.
§OC
37r[1] &37v[1]
‘Wissen’ & ‘Sicherheit’ gehören zu verschiedenen Kategorien. Es sind nicht zwei ‘Seelenzustände’ wie etwa ‘Vermuten’ & ‘Sichersein’. (Hier nehme ich an, daß es für mich sinnvoll sei zu sagen “Ich weiß, was das Wort ‘Zweifel’ (z.B.) bedeutet & daß dieser Satz dem Wort “Zweifel” eine logische Rolle anweist.”) Was uns nun interessiert ist nicht das Sichersein sondern das Wissen. D.h., uns interessiert, daß es über gewisse Erfahrungssätze keinen Zweifel geben kann, wenn ein Urteilen überhaupt möglich sein soll. Oder auch: Ich bin geneigt zu glauben, daß nicht alles, was die Form eines Erfahrungssatzes hat, ein Erfahrungssatz ist.
‘Knowledge’ & ‘certainty’ belong to different categories. They are not two ‘states of mind’ like, for example, ‘suspecting’ & ‘being certain’. (Here, I assume that it is meaningful for me to say, “I know what the word ‘doubt’ (for example) means, & that this sentence assigns a logical role to the word ‘doubt.’”) What interests us now is not certainty, but knowledge. That is to say, we are interested in the fact that there can be no doubt about certain experiential propositions if judgment is to be possible at all. Or also: I am inclined to believe that not everything that has the form of an experiential proposition is an experiential proposition.
§OC
37v[2]Ist es, daß Regel & Erfahrungssatz in einander übergehen?
Is it that the rule and the empirical sentence merge into each other?
§OC
37v[3] &38r[1]
Ein Schüler & ein Lehrer. Der Schüler läßt sich nichts erklären, denn er unterbricht (den Lehrer) fortwährend mit Zweifeln, z.B. an der Existenz der Dinge, der Bedeutung der Wörter, etc.. Der Lehrer sagt: “Unterbrich nicht mehr & tu' was ich Dir sage. Deine Zweifel haben jetzt noch gar keinen Sinn.”
A student and a teacher. The student does not let anything be explained to him, because he constantly interrupts (the teacher) with doubts, e.g. about the existence of things, the meaning of the words, etc.. The teacher says: “Don’t interrupt anymore and do what I tell you. Your doubts don’t make any sense yet.”
§OC
38r[2]Oder denk Dir, der Schüler bezweifelte die Geschichte (& alles was mit ihr zusammenhängt), ja auch, ob die Erde vor 100 Jahren überhaupt existiert habe.
Or imagine, the student doubted the story (and everything connected with it), yes, even whether the Earth existed 100 years ago.
§OC
38r[3] &38v[1]
Da ist es mir, als wäre dieser Zweifel hohl. Aber ist es dann nicht auch der Glaube an die Geschichte? Nein; dieser hängt mit so vielem zusammen.
It seems to me as if this doubt is hollow. But isn't it also the belief in the story? No; it is connected with so much.
§OC
38v[2]So ist das also, was uns einen Satz glauben macht? Nun, es hängt eben die Grammatik von “glauben” mit der des geglaubten Satzes zusammen.
So, is that what makes us believe a sentence? Well, it is the case that the grammar of “believe” is connected with that of the sentence being believed.
§OC
38v[3] &39r[1]
Denk Dir, der Schüler fragte wirklich: “Und ist ein Tisch auch da, wenn ich mich umdrehe; & auch wenn ihn niemand sieht?” Soll da der Lehrer ihn beruhigen? & sagen “Freilich ist er da!” – Vielleicht wird der Lehrer ein bißchen ungeduldig werden, sich denken der Schüler werde sich solche Fragen schon abgewöhnen.
Imagine, the student really asked: “And is a table also there when I turn around; and even if no one sees it?” Should the teacher reassure him? and say “Of course it is there!” – Perhaps the teacher will become a little impatient, thinking that the student will eventually stop asking such questions.
§OC
39r[2] &39v[1] &
40r[1]
D.h., der Lehrer wird empfinden, dies sei eigentlich keine berechtigte Frage. Und gleichermaßen wenn der Schüler die Gesetzlichkeit der Natur also die Berechtigung zur Induktion anzweifelte. – Der Lehrer würde empfinden, daß das ihn & den Schüler nur aufhält, daß er dadurch im Lernen nur steckenbliebe & nicht weiterkäme. – Und er hätte recht. Es wäre, als sollte jemand nach einem Gegenstand im Zimmer suchen; er öffnet eine Lade & sieht ihn nicht darin; da schließt er sie wieder, wartet, & öffnet sie wieder um zu sehen, ob er jetzt nicht etwa darin sei, & so fährt er fort. Er hat noch nicht suchen gelernt. Und so hat jener Schüler noch nicht fragen gelernt. Nicht das Spiel gelernt, das wir ihn lehren wollen.
That is, the teacher will feel that this is not really a legitimate question. And the same applies if the student doubted the lawfulness of nature, i.e., the justification for induction. – The teacher would feel that this would only hold him and the student back, that he would only get stuck in learning and not make progress. – And he would be right. It would be as if someone were looking for an object in the room; he opens a drawer and does not see it there; he closes it again, waits, and opens it again to see if it is not there now, and so on. He has not yet learned how to search. And so, that student has not yet learned how to ask questions. Not learned the game that we want to teach him.
§OC
40r[2]Und ist es nicht dasselbe, wie wenn der Schüler den Geschichtsunterricht aufhielte durch Zweifel darüber, ob die Erde wirklich …?
And is it not the same as when the student interrupts the history lesson by doubting whether the Earth really…?
§OC
40r[3] &40v[1]
Dieser Zweifel gehört nicht zu den Zweifeln unseres Spiels. (Nicht aber, als ob wir uns dieses Spiel aussuchen!)
This doubt does not belong to the doubts of our game. (But not as if we were choosing this game!)
§OC
40v[2]12.03.1951
‘Die Frage kommt gar nicht auf.’ Ihre Antwort würde eine Methode charakterisieren. Es ist aber keine scharfe Grenze zwischen methodologischen Sätzen & Sätzen innerhalb einer Methode.
12.03.1951
‘The question does not arise at all.’ Your answer would characterize a method. But there is no sharp boundary between methodological sentences and sentences within a method.
§OC
40v[3] &41r[1]
Aber könnte man dann nicht sagen, daß es keine scharfe Grenze gibt zwischen Sätzen der Logik & Erfahrungssätzen? Die Unschärfe ist eben die der Grenze zwischen Regel & Erfahrungssatz.
But could one then not say that there is no sharp boundary between sentences of logic and empirical sentences? The vagueness is precisely that of the boundary between rule and empirical sentence.
§OC
41r[2]Hier muß man, glaube ich, daran denken, daß der Begriff ‘Satz’ selbst nicht scharf ist.
Here, I think, one must remember that the concept of ‘sentence’ itself is not sharp.
§OC
41r[3] &41v[1]
Ich sage doch: Jeder Erfahrungssatz kann umgewandelt werden in ein Postulat– & wird dann eine Norm der Darstellung. Aber auch dagegen habe ich ein Mißtraun. Der Satz ist zu allgemein.
Man mochte fast sagen “Jeder Erfahrungssatz kann, theoretisch, umgewandelt werden …”, aber was heißt hier “theoretisch”? Es klingt eben zu sehr nach der Log. Phil. Abh..
I say: Every empirical sentence can be transformed into a postulate – and then becomes a norm of representation. But I also have a suspicion about that. The sentence is too general.
One might almost say “Every empirical sentence can, in theory, be transformed…”, but what does “in theory” mean here? It just sounds too much like the Log. Phil. Abh.
§OC
41v[2]Wie, wenn der Schüler nicht glauben wollte, daß dieser Berg seit Menschengedenken immer dagestanden ist? Wir würden sagen, er habe ja gar keinen Grund zu diesem Mißtraun.
How, if the student did not want to believe that this mountain has stood there since time immemorial? We would say that he has no reason for this distrust.
§OC
41v[3] &42r[1]
Also muß vernünftiges Mißtraun einen Grund haben? Wir könnten auch sagen: “Der Vernünftige glaubt dies.”
So, must reasonable distrust have a reason? We could also say: “The reasonable person believes this.”
§OC
42r[2]Wir würden also den nicht vernünftig nennen, der etwas, wissenschaftlicher Evidenz zum Trotz, glaubt.
So we would not call someone reasonable who believes something, despite scientific evidence.
§OC
42r[3] &42v[1]
Wenn wir sagen, wir wissen, daß …, so meinen wir daß jeder Vernünftige in unsrer Lage es auch wüßte, daß es Unvernunft wäre, es zu bezweifeln. So will auch Moore nicht nur sagen, er wisse, daß er etc. etc., sondern auch, daß jeder Vernunftbegabte in seiner Lage es ebenso wüßte.
If we say that we know that…, we mean that every reasonable person in our situation would also know it, that it would be unreasonable to doubt it. Moore also does not only want to say that he knows that he etc. etc., but also that every person with reasonable faculties in his situation would know it just as well.
§OC
42v[2]Wer sagt uns aber, was in dieser Lage vernünftig ist zu glauben?
But who tells us what is reasonable to believe in this situation?
§OC
42v[3] &43r[1]
Man könnte also sagen: “Der vernünftige Mensch glaubt: daß die Erde längst vor seiner Geburt existiert hat, daß sein Leben sich auf der Erdoberfläche oder nicht weit von ihr abgespielt hat, daß er z.B. nie auf dem Mond war, daß er ein Nervensystem besitzt & verschiedene Innereien wie alle andern Menschen etc. etc.”
One could therefore say: “The reasonable person believes: that the Earth existed long before his birth, that his life took place on the Earth's surface or not far from it, that he has, for example, never been on the moon, that he has a nervous system and various internal organs like all other people, etc. etc.”
§OC
43r[2]“Ich weiß es so, wie ich weiß, daß ich L.W. heiße.”
‘I know it in the same way that I know that I am called L.W.’
§OC
43r[3]‘Wenn er das bezweifelt – was immer hier “bezweifeln” heißt – dann wird er dieses Spiel nie erlernen.’
‘If he doubts this – whatever “doubts” means here – then he will never learn this game.’
§OC
43r[4] &43v[1]
Der Satz “Ich weiß …” drückt also hier die Bereitschaft aus, gewisse Dinge zu glauben.
The sentence “I know…” therefore expresses here the willingness to believe certain things.
§OC
43v[2]13.03.1951
Wenn wir überhaupt auf den Glauben hinauf mit Sicherheit handeln, sollen wir uns dann wundern, daß wir an Vielem nicht zweifeln können?
13.03.1951
If we act with certainty, should we then be surprised that we cannot doubt many things?
§OC
43v[3] &44r[1]
Denke Dir, jemand würde, ohne philosophieren zu wollen, sagen: “Ich weiß nicht, ob ich je auf dem Mond gewesen bin; ich erinnere mich nicht, jemals dort gewesen zu sein.” (Warum wäre dieser Mensch von uns so grundverschieden?) Vor allem: Wie wüßte er denn, daß er auf dem Mond ist? wie stellt er sich das vor. Vergleiche: “Ich weiß nicht, ob ich je im Dorfe X war.” Aber ich könnte auch das nicht sagen, wenn X in der Türkei läge, denn ich weiß daß ich nie in der Türkei war.
Imagine someone, without wanting to philosophize, says: “I don’t know if I’ve ever been to the moon; I don’t remember ever having been there.” (Why would this person be so fundamentally different from us?) Above all: How would he know that he is on the moon? How does he imagine it? Consider: “I don’t know if I’ve ever been to village X.” But I couldn’t say that either if X were in Turkey, because I know that I’ve never been to Turkey.
§OC
44r[2] &44v[1]
Ich frage jemand: “Warst Du jemals in China?” Er antwortet: “Ich weiß nicht.” Da würde man doch sagen: “Du weißt es nicht? Hast Du irgend einen Grund zu glauben, Du wärest vielleicht einmal dort gewesen? Warst Du z.B. einmal in der Nähe der chinesischen Grenze? oder waren Deine Eltern dort zur Zeit da Du geboren wurdest?” – Normalerweise wissen Europäer doch, ob sie in China waren oder nicht.
I ask someone: “Have you ever been to China?” He replies: “I don’t know.” One would then say: “You don’t know it? Do you have any reason to believe that you might have been there at some point? For example, were you ever near the Chinese border? Or were your parents there at the time you were born?” – Usually, Europeans know whether or not they have been to China.
§OC
44v[2]D.h.: der Vernünftige zweifelt daran nur unter den & den Umständen.
D.h.: the rational person only doubts that under certain circumstances.
§OC
44v[3] &45r[1]
Das Verfahren in einem Gerichtssaal beruht darauf, daß Umstände Aussagen eine gewisse Wahrscheinlichkeit geben. Die Aussage z.B., jemand sei ohne Eltern auf die Welt gekommen, würde dort nie in Erwägung gezogen werden.
The procedure in a courtroom is based on the fact that circumstances give statements a certain probability. The statement, for example, that someone was born without parents, would never be considered there.
§OC
45r[2] &45v[1]
Aber was Menschen vernünftig oder unvernünftig erscheint, ändert sich. Zu gewissen Zeiten scheint Menschen etwas vernünftig, was zu andern Zeiten unvernünftig schien. Und umgekehrt. Aber gibt es hier nicht ein objektives Merkmal? Sehr gescheite & gebildete Leute glauben an die Schöpfungsgeschichte der Bibel & andere halten sie für erwiesenermaßen falsch, & diese Gründe sind jenen bekannt.
But what seems reasonable or unreasonable to people changes. At certain times, something seems reasonable to people that seemed unreasonable at other times. And vice versa. But isn't there an objective criterion here? Very clever & educated people believe in the creation story of the Bible, & others consider it demonstrably false, & these reasons are known to them.
§OC
45v[2] &46r[1]
Man kann nicht experimentieren wenn man nicht manches nicht bezweifelt. Das heißt aber nicht, daß man dann gewisse Voraussetzungen auf guten Glauben hinnimmt. Wenn ich einen Brief schreibe & aufgebe, so nehme ich an daß er ankommen wird, das erwarte ich. Wenn ich experimentiere so zweifle ich nicht an der Existenz des Apparates den ich vor den Augen habe. Ich habe eine Menge Zweifel, aber nicht den. Wenn ich eine Rechnung mache, so glaube ich, ohne Zweifel, daß sich die Ziffern auf dem Papier nicht von selbst vertauschen, auch vertraue ich fortwährend meinem Gedächtnis & vertraue ihm unbedingt. Es ist hier dieselbe Sicherheit wie, daß ich nicht auf dem Mond war.
One cannot experiment if one does not doubt certain things. But that does not mean that one then accepts certain presuppositions on good faith. If I write & mail a letter, I assume that it will arrive; that is what I expect. When I experiment, I do not doubt the existence of the apparatus that I have before my eyes. I have many doubts, but not that one. If I do a calculation, I believe, without a doubt, that the figures on the paper do not change themselves, & I also continuously trust my memory & absolutely rely on it. Here, it is the same certainty as the fact that I have not been to the moon.
§OC
46r[2] &46v[1] &
47r[1]
Denken wir uns aber Leute die dieser Sachen nie ganz sicher wären, aber wohl sagten, es sei sehr wahrscheinlich so & es lohne sich nicht daran zu zweifeln. So einer würde also, wenn er in meiner Lage wäre sagen: “Es ist höchst unwahrscheinlich, daß ich je auf dem Mond war”, etc., etc.. Wie würde sich das Leben dieser Leute von unserem unterscheiden? Es gibt ja Leute, die sagen, es sei nur höchst unwahrscheinlich, daß das Wasser im Kessel, der über'm Feuer steht, kochen & nicht gefrieren wird, es sei (also) strenggenommen was wir als unmöglich ansehen nur unwahrscheinlich. Welchen Unterschied macht dies in ihrem Leben? Ist es nicht nur, daß sie über gewisse Dinge etwas mehr reden, als die Andern?
Let us imagine people who would never be quite certain about these things, but who would probably say that it is very likely so & that it is not worth doubting. Such a person, if he were in my position, would say: “It is highly improbable that I have ever been on the moon”, etc., etc. How would the life of these people differ from ours? There are people who say that it is only highly improbable that the water in the kettle, which is over the fire, will boil & not freeze; it is (therefore) strictly speaking only improbable, what we regard as impossible. What difference does this make in their life? Is it not only that they talk a little more about certain things than the others?
§OC
47r[2] &47v[1]
Denk Dir einen Menschen der seinen Freund vom Bahnhof abholen soll, & nun nicht einfach im Fahrplan nachsieht & zur gewissen Zeit auf den Bahnhof geht, sondern er sagt: “Ich glaube nicht daß der Zug wirklich ankommen wird, aber ich werde dennoch zur Bahn gehen.” Er tut alles was der gewöhnliche Mensch tut, begleitet es aber mit Zweifeln oder Unwillen über sich selbst, etc..
Imagine a person who is supposed to pick up his friend from the train station, & instead of simply checking the timetable & going to the station at the specified time, he says: “I don’t really believe the train will arrive, but I will still go to the station.” He does everything that an ordinary person would do, but accompanies it with doubts or a lack of will regarding himself, etc.
§OC
47v[2] &48r[1]
Mit derselben Gewißheit mit der wir irgend einen mathematischen Satz glauben, wissen wir auch, wie die Buchstaben “A” & “B” auszusprechen sind, wie die Farbe des menschlichen Bluts heißt, daß andre Menschen Blut haben & es “Blut” nennen.
With the same certainty with which we believe any mathematical sentence, we also know how the letters “A” & “B” are pronounced, what the color of human blood is called, that other people have blood & call it “blood”.
§OC
48r[2]D.h., die Fragen, die wir stellen & unsre Zweifel beruhen auf der Zweifelsfreiheit derjenigen Annahmen, die gleichsam die Angeln sind, in denen jene sich drehen.
In other words, the questions we pose & our doubts rest on the unquestionability of those assumptions, which are, as it were, the anchors around which those doubts revolve.
§OC
48v[1]D.h., es gehört zur Logik unsrer Wissenschaftlichen Untersuchungen, daß Gewisses in der Tat nicht angezweifelt wird.
That is to say, it is part of the logic of our scientific investigations that certain things are not doubted, indeed.
§OC
48v[2]Es ist aber damit nicht so, daß wir eben nicht alles untersuchen können: und uns daher notgedrungen mit der Annahme zufriedenstellen müssen. Wenn ich will, daß die Türe sich drehe, müssen die Angeln feststehen.
However, it is not the case that we simply cannot investigate everything: & that we must therefore reluctantly be satisfied with an assumption. If I want the door to turn, the hinges must be firmly in place.
§OC
48v[3]Mein Leben besteht darin, daß ich mich mit manchem zufriedengebe.
My life consists in the fact that one is content with many things.
§OC
49r[1]Wenn ich frage “Welche Farbe siehst Du jetzt”, um nämlich zu erfahren, welche Farbe jetzt dort ist, so kann ich nicht zu gleicher Zeit auch bezweifeln, ob der Angeredete Deutsch versteht, ob er mich hintergehen will, ob mein eigenes Gedächtnis die Bedeutung der Farbnamen betreffend mich nicht im Stich läßt, etc.
If I ask, “What color do you see now,” in order to find out what color is there now, then I cannot at the same time also doubt whether the person addressed understands German, whether he wants to deceive me, whether my own memory is not failing me with regard to the meaning of color names, etc.
§OC
49r[2] &49v[1]
Wenn ich Einen im Schach matt zu setzen suche, kann ich nicht zweifeln, ob die Figuren nicht vielleicht von selbst ihre Stellungen wechseln & zugleich mein Gedächtnis mir einen Streich spielt, daß ich's nicht merke.
If I am trying to checkmate someone in chess, I cannot doubt whether the pieces might not change their positions on their own and at the same time my memory is playing tricks on me, so that I don't notice.
§OC
49v[2] &50r[1]
15.03.1951
“I know that that's a tree.” Warum kommt mir vor, ich verstünde den Satz nicht? obwohl er doch ein höchst einfacher Satz, von der gewöhnlichsten Art ist? Es ist als könnte ich meinen Geist nicht auf irgend eine Bedeutung einstellen. Weil ich nämlich die Einstellung nicht in dem Bereiche suche, wo sie ist. Sowie ich aus der philosophischen an eine alltägliche Anwendung des Satzes denke, wird sein Sinn klar & gewöhnlich.
15.03.1951
“I know that that is a tree.” Why does it seem to me as if I don’t understand the sentence, even though it is a very simple sentence, of the most ordinary kind? It is as if I cannot set my mind to any meaning. Because I am not looking for the meaning in the area where it is. As soon as I think of a common application of the sentence, as opposed to a philosophical one, its sense becomes clear and ordinary.
§OC
50r[2] &50v[1]
So wie die Worte “Ich bin hier” nur in gewissen Zusammenhängen Sinn haben, nicht aber, wenn ich sie Einem sage, der mir gegenüber sitzt & mich klar sieht, – & zwar nicht darum, weil sie dann überflüssig sind, sondern, weil ihr Sinn durch die Situation nicht bestimmt ist, aber so eine Bestimmung braucht.
Just as the words “I am here” only have sense in certain contexts, but not if I say them to someone who is sitting opposite me and can clearly see me – and not because they are then superfluous, but because their sense is not determined by the situation, but such a determination is needed.
§OC
50v[2] &51r[1] &
51v[1]
“Ich weiß, daß das ein Baum ist” – dies kann alles mögliche bedeuten: Ich schaue auf eine Pflanze, die ich für eine junge Buche, der Andre für eine Ribiselpflanze halte. Er sagt “Das ist ein Strauch”, ich, es sei ein Baum. – Wir sehen im Nebel etwas, was einer von uns für einen Menschen hält, der Andre sagt “Ich weiß, daß das ein Baum ist”. Jemand will meine Augen prüfen etc. etc. – etc. etc. Jedesmal ist das “das”, was ich für einen Baum erkläre, von andrer Art. Wie aber wenn wir uns bestimmter ausdrückten? also z.B.: “Ich weiß, daß das dort ein Baum ist, ich sehe es klar genug.” – Nehmen wir sogar an, ich hätte im Zusammenhang eines Gesprächs diese Bemerkung gemacht (die also damals relevant war); & nun, außer allem Zusammenhang, wiederhole ich sie, indem ich den Baum ansehe, & ich setze hinzu “Ich meine diese Worte so wie vor 5 Minuten.” – Wenn ich z.B. dazu sagte, ich hätte wieder an meine schlechten Augen gedacht & es sei eine Art Seufzen gewesen, so wäre nichts Rätselhaftes an der Äußerung. Wie der Satz gemeint ist, kann ja durch eine Ergänzung des Satzes ausgedrückt werden & läßt sich also mit ihm vereinigen.
“I know that that is a tree” – this can mean all sorts of things: I am looking at a plant that I take to be a young beech tree, and the other person takes it to be a currant bush. He says “That is a bush,” I say it is a tree. – We see something in the fog, which one of us thinks is a human being, the other says “I know that that is a tree.” Someone wants to test my eyes, etc., etc. – Every time, the “that” that I declare to be a tree is of a different kind. But what if we were to express ourselves more precisely? for example: “I know that that tree over there is a tree, I can see it clearly enough.” – Let us even assume that I made this remark in the context of a conversation (which was therefore relevant at the time); and now, out of all context, I repeat it, while looking at the tree, and I add “I mean these words in the same way as 5 minutes ago.” – If, for example, I added that I was thinking of my poor eyesight and it was a kind of sigh, then there would be nothing mysterious about the utterance. How the sentence is meant can be expressed by an addition to the sentence and can thus be reconciled with it.
§OC
51v[2] &52r[1] &
52v[1] &
53r[1]
“Ich weiß, daß das ein Baum ist” sagt ein Philosoph etwa, um sich selbst oder einem Andern vor Augen zu führen, er wisse etwas, was keine mathematische oder logische Wahrheit sei. Ähnlich könnte jemand, der mit dem Gedanken umgeht, er sei zu nichts mehr zu brauchen, sich immer wieder sagen “Ich kann noch immer das & das tun”. Gingen solche Gedanken öfter in seinem Kopf herum, so würde man sich nicht darüber wundern, wenn er, scheinbar außer allem Zusammenhang, so einen Satz vor sich hinspräche. (Ich habe aber mir bereits einen Hintergrund, eine Umgebung für diese Äußerungen eingezeichnet, ihnen also einen Zusammenhang gegeben.) Wenn Einer dagegen, unter ganz heterogenen Umständen, mit der überzeugendsten Mimik ausriefe “Nieder mit ihm!”, so könnte man von diesen Worten (& ihrem Tone) sagen, sie seien eine Figur, die allerdings wohlbekannte Anwendungen habe, hier aber sei es nicht einmal klar, welche Sprache der Betreffende rede. Ich könnte mit meiner Hand die Bewegung machen die zu machen wäre wenn ich einen Fuchsschwanz in der Hand hätte & ein Brett durchsägte; aber hätte man ein Recht diese Bewegung außer allem Zusammenhang ein Sägen zu nennen. (Sie könnte ja auch etwas ganz anderes sein!)
“I know that that is a tree” – a philosopher might say this in order to bring before his own eyes or the eyes of another that he knows something that is not a mathematical or logical truth. Similarly, someone who is preoccupied with the thought that he is no longer of use to anyone might repeatedly say to himself, “I can still do this and that.” If such thoughts were to occur more often in his head, one would not be surprised if he spoke such a sentence to himself, apparently out of all context. (But I have already sketched a background, an environment for these utterances, thus giving them a context.) If, on the other hand, someone were to exclaim, with the most convincing mime, under completely heterogeneous circumstances, “Down with him!” one could say of these words (and their tone) that they are a figure, which certainly has well-known applications, but here it is not even clear which language the person is speaking. I could make with my hand the movement that would be made if I had a fox's tail in my hand and was sawing a board; but would one be justified in calling this movement a sawing movement outside of all context? (It could be something completely different!)
§OC
53r[2] &53v[1]
Ist nicht die Frage “Haben diese Worte Sinn” ähnlich der: “Ist das ein Werkzeug”, indem man, sagen wir, einen Hammer herzeigt. Ich sage “Ja, das ist ein Hammer”. Aber wie wenn das, was jeder von uns für einen Hammer hielte, wo anders z.B. ein Wurfgeschoß, oder Dirigentenstock wäre. Mache die Anwendung nun selbst!
Isn't the question “Do these words have sense” similar to the question: “Is this a tool,” when one shows, say, a hammer. I say “Yes, that is a hammer.” But what if what each of us considers to be a hammer were something else, e.g., a projectile, or a conductor's baton? Now, let's perform the application ourselves!
§OC
53v[2] &54r[1]
Sagt nun jemand “Ich weiß, daß das ein Baum ist”, so kann ich antworten: “Ja, das ist ein Satz. Ein deutscher Satz. Und was soll's damit.” Wenn er nun antwortet: “Ich wollte mich nur daran erinnern, daß ich soetwas weiß”? – – –
Now, if someone says “I know that that is a tree,” I can reply: “Yes, that is a sentence. A German sentence. And what is the point of it?” If he then replies: “I just wanted to remind myself that I know something like that”? – – –
§OC
54r[2]Wie aber, wenn er sagte: “Ich will eine logische Bemerkung machen”? – – – Wenn der Förster mit seinen Arbeitern in den Wald geht & nun sagt “Dieser Baum ist umzuhauen, & dieser & dieser” – – – wie, wenn er da die Bemerkung macht “Ich weiß, daß das ein Baum ist”? – Könnte aber nicht ich vom Förster sagen “Er weiß, daß das ein Baum ist; er untersucht es nicht, befiehlt seinen Leuten nicht es zu untersuchen.”?
But how if he said: “I want to make a logical remark”? – – – When the forester goes into the forest with his workers & now says “This tree is to be cut down, & this & this” – – – how if he makes the remark “I know that that is a tree”? – Couldn’t one say of the forester, “He knows that that is a tree; he isn’t investigating it, he isn’t ordering his men to investigate it.”?
§OC
54v[1]Zweifelndes & Nichtzweifelndes Benehmen. Es gibt das erste nur, wenn es das Zweite gibt.
Doubtful and non-doubtful behavior. The former exists only if the latter exists.
§OC
54v[2] &t55r[1]
Der Irrenarzt etwa könnte mich fragen “Weißt Du, was das ist”, & ich antworten: “ich weiß, daß das ein Sessel ist; ich kenne ihn, er ist immer schon in meinem Zimmer gestanden.” Er prüft da vielleicht nicht meine Augen, sondern mein Vermögen, Dinge wiederzuerkennen, ihren Namen & ihre Funktion zu wissen. Es handelt sich da um ein Sich-auskennen. Es wäre nun für mich falsch zu sagen “Ich glaube, daß das ein Sessel ist”, weil dadurch die Bereitschaft zur Prüfung der Aussage ausgesprochen wäre. Während “Ich weiß, daß das …” impliziert, daß Verblüffung einträte, wenn die Bestätigung nicht einträte.
The psychiatrist, for example, might ask me, “Do you know what this is,” & I might answer, “I know that this is a chair; I am familiar with it; it has always been in my room.” He might not be testing my eyesight there, but rather my ability to recognize things, to know their name & their function. This is about being familiar with something. It would be wrong for me to say, “I think that this is a chair,” because that would express a willingness to have the statement tested. Whereas “I know that this is…” implies that surprise would occur if confirmation did not occur.
§OC
55r[2] &55v[1]
Mein ‘Seelenzustand’, das “Wissen” steht mir nicht gut für das, was geschehen wird. Er besteht aber darin, daß ich nicht verstünde, wo ein Zweifel ansetzen könnte, wo eine Überprüfung möglich wäre.
My ‘state of mind,’ this ‘knowledge,’ does not serve me well for what will happen. However, it consists in the fact that I would not understand where a doubt could arise, where a verification would be possible.
§OC
55v[2]Man könnte sagen: “Ich weiß drückt die beruhigte Sicherheit aus, nicht die noch kämpfende.”
One could say: “ ‘I know’ expresses the reassured certainty, not the one that is still struggling.”
§OC
55v[3]Ich möchte nun diese Sicherheit nicht als etwas der Vorschnellheit oder Oberflächlichkeit Verwandtes ansehen, sondern als (eine) Lebensform. (Das ist sehr schlecht ausgedrückt & vielleicht schlecht gedacht.)
I would now like to see this certainty not as something related to rashness or superficiality, but as a form of life. (This is very poorly expressed and perhaps poorly thought out.)
§OC
56r[1]Das heißt doch, ich will sie als etwas auffassen, was jenseits von berechtigt & unberechtigt liegt; also gleichsam als etwas Animalisches.
That is, I want to understand it as something that lies beyond what is justified and unjustified; as something animalistic, so to speak.
§VB
56r[2]Gott kann mir sagen: “Ich richte Dich aus Deinem eigenen Munde. Du hast Dich vor Ekel vor Deinen eigenen Handlungen geschüttelt, wenn Du sie an Andern gesehen hast.”
God could say to me, “I am judging you according to your own words. You have shuddered in disgust at your own actions when you have seen them in others.”
§OC
56r[3] &56v[1]
Ich weiß, daß dies mein Fuß ist. Ich könnte keine Erfahrung als Beweis des Gegenteils anerkennen. – Das kann ein Ausruf sein; aber was folgt daraus? Jedenfalls, daß ich mit unbedingter Sicherheit dem Gewußten gemäß handeln werde.
I know that this is my foot. I could not accept any experience as proof of the contrary. – This could be an exclamation; but what follows from it? In any case, that I will act in accordance with what I know with absolute certainty.
§OC
56v[2] &57r[1]
Ich könnte aber auch sagen, es ist mir von Gott geoffenbart, daß das so ist. Gott hat mich gelehrt, daß das mein Fuß ist. Und geschähe also etwas, was dieser Erkenntnis zu widerstreiten scheint, so müßte ich das als Trug ansehen.
However, I could also say that it has been revealed to me by God that this is the case. God has taught me that this is my foot. And if something were to happen that seems to contradict this knowledge, then I would have to regard that as an illusion.
§OC
57r[2]Aber zeigt sich hier nicht, daß das Wissen mit einer Entscheidung verwandt ist?
But doesn’t this show that knowledge is related to a decision?
§OC
57r[3]Und es ist hier schwer den Übergang von dem, was man ausrufen möchte, zu den praktischen Folgen zu finden.
And it is difficult here to find the transition from what one wants to exclaim to the practical consequences.
§OC
57v[1]Man könnte auch so fragen: “Wenn Du weißt, daß das Dein Fuß ist, – weißt Du da auch, oder glaubst Du nur, daß keine zukünftige Erfahrung Deinem Wissen widersprechen zu scheinen wird?” (d.h., daß sie Dir selbst nicht so scheinen wird?)
One could also ask: “If you know that that is your foot, do you know it, or do you only believe that no future experience will seem to contradict your knowledge?” (i.e., that it will not seem so to you yourself?)
§OC
57v[2] &58r[1]
Wenn nun Einer antwortete: “Ich weiß auch, daß es mir nie so scheinen wird, als widerspräche etwas jener Erkenntnis”, – was können wir daraus entnehmen? als daß er selbst nicht zweifelte es werde das nie geschehen. –
If someone were to reply: “I also know that it will never seem to me as though something contradicts that insight,” what can we infer from this? Only that he himself does not doubt that it will never happen.
§OC
58r[2]Wie wenn es verboten wäre zu sagen “Ich weiß” & erlaubt nur zu sagen “Ich glaube zu wissen”?
As if it were forbidden to say “I know” and only allowed to say “I believe to know”?
§OC
58r[3] &58v[1]
Ist nicht der Zweck, ein Wort wie “wissen” analog mit “glauben” zu konstruieren, daß dann der Aussage “Ich weiß” ein Opprobrium anhaftet, wenn, wer es sagt, sich geirrt hat. Ein Irrtum wird dadurch zu etwas Unerlaubtem.
Isn’t the purpose of constructing a word like “know” analogously with “believe” that the statement “I know” is then associated with opprobrium if the person who says it is mistaken? An error is thereby made something impermissible.
§OC
58v[2]Wenn Einer sagt, er werde keine Erfahrung als Beweis des Gegenteils anerkennen, so ist das doch eine Entscheidung. Es ist möglich daß er ihr zuwider handeln wird.
If someone says that he will not accept any experience as proof of the contrary, then that is, after all, a decision. It is possible that he will act contrary to it.
§OC
58v[3] &59r[1]
16.03.1951
Wenn ich zweifeln wollte, daß dies meine Hand ist, wie könnte ich da nicht zweifeln, daß das Wort “Hand” irgend eine Bedeutung hat? Das scheine ich also doch zu wissen.
March 16, 1951
If I wanted to doubt that this is my hand, how could I doubt that the word “hand” has some meaning? So it seems I do know that.
§OC
59r[2]Richtiger aber: Daß ich ohne Skrupel das Wort “Hand” & alle übrigen Wörter meines Satzes gebrauche, ja daß ich vor dem Nichts stünde, sowie ich auch nur versuchen wollte zu zweifeln, – zeigt, daß die Zweifellosigkeit zum Wesen des Sprachspiels gehört, daß die Frage “Wie weiß ich …” das Sprachspiel hinauszieht, oder aufhebt.
Rather: That I use the word “hand” & all the other words in my sentence without reservation, yes, that I would be at a loss if I even tried to doubt it – shows that certainty is part of the essence of the language-game, that the question “How do I know…” takes the language-game beyond its limits, or dissolves it.
§OC
59v[1]Heißt nicht “Ich weiß, daß das eine Hand ist” in Moores Sinn das Gleiche oder etwas ähnliches wie: ich könne Aussagen gebrauchen wie “Ich habe Schmerzen in dieser Hand”, oder “Diese Hand ist schwächer als die andre”, oder “Ich habe mir einmal diese Hand gebrochen”, etc., – – –
Does “I know that that is a hand” in Moore’s sense mean the same or something similar to: I can use statements such as “I have pain in this hand,” or “This hand is weaker than the other,” or “I once broke this hand,” etc. – – –
§
59v[2] &60r[1]
Das entschuldigt die Unredlichkeit derer nicht, die ihren Veröffentlichungen durch meine von mir nicht veröffentlichten Einfälle (Beispiele, Methoden) ein Ansehen verschaffen. Denn wenn auch, was sie davontragen können, …
This does not excuse the dishonesty of those who lend prestige to their publications through my ideas (examples, methods) that I have not published. For even if what they can draw from it is…
§OC
60r[2]ich könne Aussagen wie: … in Sprachspielen gebrauchen, in welche ein Zweifel an der Existenz dieser Hand nicht eintritt.
that I can use statements such as… in language-games in which a doubt about the existence of this hand does not arise.
§OC
60r[3] &60v[1]
Nur in gewissen Fällen ist eine Untersuchung “Ist das wirklich eine Hand?” (oder “meine Hand”) möglich. Denn der Satz “Ich zweifle daran, ob das wirklich meine (oder eine) Hand ist” hat ohne nähere Bestimmung noch keinen Sinn. Es ist aus diesen Worten allein noch nicht zu ersehen was für ein Zweifel gemeint ist.
Only in certain cases is an investigation “Is this really a hand?” (or “my hand”) possible. For the sentence “I doubt whether this is really my (or a) hand” has no sense without further specification. It is not possible to discern from these words alone what kind of doubt is meant.
§OC
60v[2]Warum soll es möglich sein, einen Grund zum Glauben zu haben, wenn es nicht möglich ist sicher zu sein?
Why should it be possible to have a reason to believe if it is not possible to be certain?
§OC
60v[3] &61r[1]
Wir lehren das Kind “Das ist Deine Hand”, nicht “Das ist vielleicht [oder “wahrscheinlich”] Deine Hand”. So lernt das Kind die unzähligen Sprachspiele, die sich mit seiner Hand beschäftigen. Eine Untersuchung oder Frage, ‘ob dies wirklich eine Hand ist’ kommt ihm gar nicht unter. Anderseits lernt es auch nicht: es wisse, daß dies seine Hand sei.
We teach the child “This is your hand,” not “This is perhaps [or ‘probably’] your hand.” Thus the child learns the countless language-games that involve his hand. An investigation or question, “Is this really a hand?” does not even occur to him. On the other hand, he does not learn: he knows that this is his hand.
§OC
61r[2] &61v[1]
Man muß hier einsehen, daß die vollkommene Zweifellosigkeit in einem Punkt, sogar dort wo, wie wir sagen würden, ‘berechtigte’ Zweifel bestehen können, ein Sprachspiel nicht falsifizieren muß. Es gibt eben auch so etwas wie eine andere Arithmetik. Dieses Eingeständnis muß, glaube ich, am Grunde alles Verständnisses der Logik liegen.
One must recognize here that complete certainty in one point, even where ‘justified’ doubts might exist, does not necessarily falsify a language-game. There is also such a thing as a different kind of arithmetic. This admission, I believe, must lie at the root of all understanding of logic.
§OC
61v[2]17.03.1951
Ich kann mich mit Leidenschaft dafür erklären, daß ich weiß, daß das(z.B.) mein Fuß ist.
March 16, 1951
I can passionately affirm that I know that this (e.g.) is my foot.
§OC
61v[3] &62r[1]
Aber diese Leidenschaft ist doch etwas (sehr) seltenes & es ist von ihr keine Spur, wenn ich für gewöhnlich von diesem Fuß rede.
But this passion is something (very) rare, & there is no trace of it when I ordinarily speak of this foot.
§OC
62r[2]Das Wissen gründet sich am Schluß auf der Anerkennung.
Knowledge is ultimately based on recognition.
§OC
62r[3]Ich sage mit Leidenschaft “Ich weiß, daß das ein Fuß ist” – aber was bedeutet es?
I say passionately “I know that that is a foot” – but what does it mean?
§OC
62r[4] &62v[1]
Ich könnte fortfahren: “Nichts auf der Welt wird mich vom Gegenteil überzeugen!” Das Faktum ist für mich am Grunde aller Erkenntnis. Ich werde anderes aufgeben, aber nicht das.
I could continue: “Nothing in the world will convince me of the contrary!” The fact is, at bottom, the foundation of all knowledge. I will give up other things, but not this.
§OC
62v[2]Dieses “Nichts auf der Welt …” ist offenbar eine Einstellung, die man nicht gegenüber alledem hat, was man glaubt, oder dessen man ‘sicher ist’.
This “Nothing in the world…” is obviously an attitude that one does not have toward everything one believes, or of which one is ‘certain’.
§OC
62v[3] &63r[1]
Es ist damit nicht gesagt, daß wirklich nichts auf der Welt im Stande sein wird, mich eines andern zu überzeugen.
This does not mean that nothing in the world is actually capable of convincing me of something else.
§OC
63r[2]Das Argument “Vielleicht träume ich” ist darum sinnlos, weil dann eben auch diese Äußerung geträumt ist, ja auch das, daß diese Worte eine Bedeutung haben.
The argument “Perhaps I am dreaming” is therefore senseless, because then this utterance too is dreamed, yes, even that the words have meaning.
§OC
63r[3]Welcher Art ist nun der Satz “Nichts auf der Welt …”?
What kind of statement is “Nothing in the world…”?
§OC
63r[4] &63v[1]
Er hat die Form einer Vorhersage, ist aber (natürlich) nicht eine, die auf Erfahrung beruht.
It has the form of a prediction, but is (of course) not a prediction based on experience.
§VB
63v[2]Ist der Sinn des Glaubens an den Teufel der, daß nicht alles, was als eine Eingebung zu uns kommt, gut ist?
Is the sense of believing in the Devil that not everything that comes to us as an inspiration is good?
§OC
63v[3] &64r[1]
Wer, wie Moore, sagt, er wisse, daß … – gibt den Grad der Gewißheit an, den etwas für ihn hat. Und es ist wichtig, daß es für diesen Grad ein Maximum gibt.
Whoever, like Moore, says that he knows that… indicates the degree of certainty that something has for him. And it is important that there is a maximum for this degree.
§OC
64r[2] &64v[1]
Man könnte mich fragen: “Wie sicher bist Du: daß das dort ein Baum ist; daß Du Geld in der Tasche hast; daß das Dein Fuß ist?” Und die Antwort könnte in einem Fall sein “nicht sicher”, in einem andern “so gut wie sicher”, im dritten “Ich kann nicht zweifeln”. Und diese Antworten hätten Sinn auch ohne alle Gründe. Ich brauchte z.B. nicht sagen: “Ich kann nicht sicher sein, ob das ein Baum ist, weil meine Augen nicht scharf genug sind.” Ich will sagen: es hatte Sinn für Moore zu sagen “Ich weiß, daß das ein Baum ist” wenn er damit etwas ganz bestimmtes sagen wollte.
One could ask me: “How certain are you that that is a tree; that you have money in your pocket; that that is your foot?” And the answer could be “not certain” in one case, “almost certain” in another, “I cannot doubt it” in the third. And these answers would make sense even without any reasons. I do not need to say, for example, “I cannot be sure whether that is a tree, because my eyes are not sharp enough.” I want to say: it made sense for Moore to say “I know that that is a tree” if he meant to say something quite specific.
§OC
64v[2] &65r[1]
Ich glaube einen Philosophen, einen der selbst denken kann, könnte es interessieren meine Noten zu lesen. Denn wenn ich auch nur selten in's Schwarze getroffen habe, so würde er doch erkennen, nach welchen Zielen ich unablässig geschossen habe.
I believe a philosopher, one who can think for himself, might be interested in reading my notes. Because even if I have only rarely hit the mark, he would still recognize the goals towards which I have tirelessly aimed.
§OC
65r[2] &65v[1]
Jeder von uns gebraucht oft einen solchen Satz & es ist nicht fraglich, ob er Sinn hat. Läßt sich damit aber auch ein philosophischer Aufschluß geben? Ist es mehr ein Beweis der Existenz der äußern Dinge, daß ich weiß, daß das eine Hand ist, als daß ich nicht weiß, ob das Gold oder Messing ist?
Each of us often uses such a sentence, and it is not questionable whether it has sense. But can a philosophical insight also be derived from it? Is it more a proof of the existence of external things that I know that this is a hand, than that I do not know whether it is gold or brass?
§OC
65v[2] &66r[1]
18.03.1951
M. wollte ein Beispiel dafür geben, daß man Sätze über physikalische Gegenstände wirklich wissen könne. – Wenn es streitig wäre ob man an der & der bestimmten Stelle des Körpers Schmerzen haben kann, dann könnte Einer, der gerade dort Schmerzen hat, sagen: “Ich versichere Dich, ich habe jetzt da Schmerzen”. Es klänge aber seltsam, wenn M. gesagt hätte: “Ich versichere Dich, ich weiß, daß das ein Baum ist”. Es hat eben hier nicht ein persönliches Erlebnis für uns Interesse.
18.03.1951
M. wanted to give an example to show that one can really know sentences about physical objects. – If it were disputed whether one can have pain at the one or the other specific place of the body, then someone who is currently experiencing pain there could say: “I assure you, I have pain there now.” But it would sound strange if M. said: “I assure you, I know that this is a tree.” In this case, a personal experience is not of interest to us.
§OC
66r[2]Wichtig ist es nur, daß es Sinn hat zu sagen, man wisse so etwas; & dann kann die Versicherung, man wisse es, hier nichts ausrichten.
The important thing is only that it makes sense to say that one knows something; and then the assurance that one knows it cannot achieve anything here.
§OC
66r[3] &66v[1]
Denk Dir ein Sprachspiel “Wenn ich Dich rufe, komm zur Tür herein”. In allen gewöhnlichen Fällen wird ein Zweifel, ob wirklich eine Tür da ist, unmöglich sein.
Imagine a language-game: “If I call you, come in through the door.” In all ordinary cases, a doubt as to whether there really is a door will be impossible.
§OC
66v[2] &67r[1]
Was ich zeigen muß, ist, daß ein Zweifel nicht notwendig ist, auch wenn er möglich ist. Daß die Möglichkeit des Sprachspiels nicht davon abhängt, daß alles bezweifelt werde, was bezweifelt werden kann. (Das hängt mit der Rolle des Widerspruchs in der Mathematik zusammen.)
What I must show is that a doubt is not necessary, even if it is possible. That the possibility of the language-game does not depend on the fact that everything that can be doubted is doubted. (This is connected with the role of contradiction in mathematics.)
§OC
67r[2]Der Satz “Ich weiß, daß das ein Baum ist” könnte, wenn er außerhalb seines Sprachspiels gesagt wird, auch ein Zitat (aus einer deutschen Sprachlehre etwa sein. – “Aber wenn ich ihn nun meine, während ich ihn spreche?” Das alte Mißverständnis das Wort “meinen” betreffend.
The sentence “I know that this is a tree” could, when said outside of its language-game, also be a quotation (from a German grammar, for example). – “But if I now mean it, while I speak it?” The old misunderstanding concerning the word “mean.”
§OC
67r[3] &67v[1]
“Dies gehört zu den Dingen, an denen ich nicht zweifeln kann.”
“This is one of the things about which I cannot doubt.”
§OC
67v[2]“Ich weiß das alles.” Und das wird sich darin zeigen, wie ich handle & über die Dinge spreche.
“I know all of this.” And that will show itself in how I act and speak about things.
§OC
67v[3]Im Sprachspiel “2”, kann er sagen, er wisse, daß, das Bausteine sind? – “Nein, aber er weiß es.”
In the language-game “2,” can he say that he knows that these are building blocks? – “No, but he knows it.”
§OC
67v[4] &68r[1]
Habe ich mich nicht geirrt & hat nicht Moore vollkommen recht? Habe ich nicht den elementaren Fehler gemacht, zu verwechseln was man denkt mit dem, was man weiß? Freilich denke ich nicht “Die Erde hat einige Zeit vor meiner Geburt schon existiert”, aber weiß ich's drum nicht? Zeige ich nicht, daß ich's weiß, indem ich immer die Konsequenzen draus ziehe.
Have I not made a mistake, and is not Moore completely right? Have I not made the elementary mistake of confusing what one thinks with what one knows? Of course, I do not think “The Earth existed some time before my birth,” but does that mean that I do not know it? Do I not show that I know it by always drawing the consequences from it?
§OC
68r[2]Weiß ich nicht auch, daß von diesem Haus keine Stiege 6 Stock tief in die Erde führt, obgleich ich noch nie dran gedacht habe?
Do I not also know that no staircase from this house leads six stories deep into the earth, although I have never thought about it?
§OC
68r[3] &68v[1]
Aber zeigt, daß ich die Konsequenzen draus ziehe, nicht nur, daß ich diese Hypothese annehme?
But does showing that I draw the consequences from it not only mean that I assume this hypothesis?
§OC
68v[2]19.03.1951
Ich bin hier geneigt, gegen Windmühlen zu kämpfen, weil ich das noch nicht sagen kann, was ich eigentlich sagen will.
19.03.1951
Here I am inclined to fight against windmills, because I cannot yet say what I actually want to say.
§OC
68v[3] &69r[1]
Ich will sagen: Sätze von der Form der Erfahrungssätze & nicht nur Sätze der Logik gehören zum Fundament alles Operierens mit Gedanken (mit der Sprache). – Diese Feststellung ist nicht von der Form “Ich weiß, …”. “Ich weiß, …” sagt aus, was ich weiß, & das ist nicht von logischem Interesse.
I want to say: Sentences of the form of statements of experience, and not only sentences of logic, belong to the foundation of all thinking (of language). – This statement is not of the form “I know…” “I know…” expresses what I know, and that is not of logical interest.
§OC
69r[2]In dieser Bemerkung ist schon der Ausdruck “Sätze von der Form der Erfahrungssätze” ganz schlecht; es handelt sich um Aussagen über physikalische Gegenstände. Und sie dienen nicht als Fundamente wie Hypothesen, die, wenn sie sich als falsch erweisen, durch andere ersetzt werden.
In this remark, the expression “sentences of the form of statements of experience” is already quite bad; it concerns statements about physical objects. And they do not serve as foundations, like hypotheses that, if they turn out to be false, are replaced by others.
§OC
69v[1]… und schreib getrost “Im Anfang war die Tat.”
… and feel free to write “In the beginning was the deed.”
§OC
69v[2]Vom Menschen, in Moores Sinne zu sagen, er wisse etwas; was er sage, sei also unbedingt die Wahrheit, scheint mir falsch. – Es ist die Wahrheit nur insofern, als es eine unwankende Grundlage seiner Sprachspiele ist.
To say, in Moore’s sense, that a human being knows something; that what he says is therefore absolutely true, seems to me wrong. – It is true only insofar as it is an unwavering foundation of his language-games.
§OC
69v[3] &70r[1]
Ich will sagen: Es ist nicht so, daß der Mensch in gewissen Punkten mit vollkommener Sicherheit die Wahrheit weiß. Sondern die vollkommene Sicherheit bezieht sich nur auf seine Einstellung.
I want to say: It is not the case that human beings, in certain respects, know the truth with absolute certainty. Rather, the absolute certainty relates only to their attitude.
§OC
70r[2]Aber auch hier ist natürlich noch ein Fehler.
But here, too, there is, of course, still a mistake.
§OC
70r[3] &70v[1]
Das, worauf ich abziele, liegt auch in dem Unterschied zwischen der beiläufigen Feststellung “Ich weiß, daß das …”, wie sie im gewöhnlichen Leben gebraucht wird, & dieser Äußerung, wenn der Philosoph sie macht.
What I am aiming at also lies in the difference between the casual statement “I know that this is…,” as it is used in ordinary life, and this utterance when the philosopher makes it.
§OC
70v[2]Denn wenn M. sagt “Ich weiß, daß das … ist”, möchte ich antworten: “Du weißt gar nichts!” – Und doch würde ich das nicht dem alltäglichen Gebrauch dieser Worte antworten. Ich fühle also (ob mit Recht?), daß diese zwei Verschiedenes sagen wollen.
For if M. says “I know that that … is”, I would like to respond: “You know absolutely nothing!” – And yet, I would not make this response to the everyday use of these words. I therefore feel (rightly or wrongly?) that these two statements want to say something different.
§OC
71r[1]Denn sagt Einer, er wisse das & das, & das gehört zu seiner Philosophie, – so ist sie falsch, wenn er in jener Aussage fehl gegangen ist.
If someone says that he knows this & that, & this is part of his philosophy, then it is false if he has made a mistake in that statement.
§OC
71r[2] &71v[1]
Wenn ich sage “Ich weiß, daß das ein Fuß ist” – was sage ich eigentlich? Ist nicht der ganze Witz, daß ich der Konsequenzen sicher bin, daß, wenn ein Andrer gezweifelt hätte, ich ihm sagen könnte “Siehst Du, ich hab Dir's gesagt”? Wäre mein Wissen noch etwas wert, wenn es als Richtschnur des Handelns versagte? Und kann es nicht versagen?
When I say “I know that is a foot” – what am I actually saying? Isn’t the whole point that I am certain of the consequences, that if someone else had doubted it, I could say to him, “See, I told you”? Would my knowledge still be worth anything if it failed as a guide to action? And can it not fail?
§OC
71v[2]20.03.1951
Unser Wissen bildet ein großes System. Und nur in diesem System hat das Einzelne den Wert, den wir ihm beilegen.
20.03.1951
Our knowledge forms a large system. And only in this system does the individual have the value that we attribute to it.
§OC
71v[3] &72r[1]
Wenn ich sage “Wir nehmen an, daß die Erde schon viele Jahre existiert habe” (oder dergl.), so klingt es freilich sonderbar, daß wir soetwas annehmen sollten. Aber im ganzen System unsrer Sprachspiele gehört es zum Fundament. Die Annahme, kann man sagen, bildet die Grundlage des Handelns, & also natürlich auch des Denkens.
When I say “We assume that the Earth has existed for many years” (or something similar), it certainly sounds strange that we should assume such a thing. But in the overall system of our language-games, it belongs to the foundation. One can say that the assumption forms the basis of action, & therefore naturally also of thinking.
§OC
72r[2] &72v[1]
Wer nicht im Stande ist, sich einen Fall vorzustellen, in dem man sagen könnte “Ich weiß, daß das meine Hand ist” (& solche Fälle sind ja selten), der könnte sagen diese Worte wären Unsinn. Er könnte freilich auch sagen: “Freilich weiß ich's, wie könnte ich's nicht wissen?” – aber da würde er vielleicht den Satz “Das ist meine Hand” als Erklärung der Worte “meine Hand” verstehen.
Anyone unable to imagine a situation in which one could say “I know that this is my hand” (and such situations are indeed rare) might say that these words are nonsense. However, he might also say: “Of course, I know it; how could I not know it?” – but in that case, he would perhaps understand the sentence “This is my hand” as an explanation of the words “my hand”.
§OC
72v[2] &73r[1]
Denn nimm an Du führtest einem Blinden die Hand & sagtest, indem Du sie Deiner Hand entlang führst “Das ist meine Hand”; wenn er Dich nun fragte “Bist Du sicher?”, oder “Weißt Du das?”, so würde das nur unter sehr besondern Umständen Sinn haben.
For suppose you were guiding a blind man’s hand and saying, while guiding it along your own hand, “This is my hand”; if he then asked you, “Are you sure?” or “Do you know that?”, this would only make sense under very special circumstances.
§OC
73r[2] &73v[1]
Aber anderseits: Woher weiß ich, daß das meine Hand ist? Ja, weiß ich auch nur genau was es bedeutet zu sagen, es sei meine Hand? – Wenn ich sage “Woher weiß ich's?” so meine ich nicht, daß ich im mindesten daran zweifle. Es ist hier eine Grundlage meines ganzen Handelns. Aber mir scheint, sie ist falsch ausgedrückt durch die Worte “Ich weiß …”
But on the other hand: How do I know that this is my hand? Yes, do I even know exactly what it means to say that it is my hand? – When I say “How do I know it?”, I do not mean that I doubt it in the slightest. It is here a basis of all my actions. But it seems to me that it is wrongly expressed by the words “I know…”.
§OC
73v[2] &74r[1]
Ja, ist nicht der Gebrauch des Wortes Wissen, als eines ausgezeichneten philosophischen Worts, überhaupt ganz falsch? Wenn “wissen” dieses Interesse hat, warum nicht “sicher sein”? Offenbar, weil es zu subjektiv wäre. Aber ist wissen nicht ebenso subjektiv? Ist man nicht nur durch die grammatische Eigentümlichkeit getäuscht daß aus “ich weiß p” “p” folgt? “Ich glaube es zu wissen” müßte keinen mindern Grad der Gewißheit ausdrücken. – Ja, aber man will nicht subjektive Sicherheit ausdrücken, auch nicht die größte, sondern dies, daß gewisse Sätze am Grunde aller Fragen & alles Denkens zu liegen scheinen.
Yes, isn't the use of the word “knowledge,” as a distinguished philosophical term, completely misguided? If “to know” has this significance, why not “to be certain”? Apparently, because it would be too subjective. But isn't “to know” just as subjective? Isn't one merely deluded by the grammatical peculiarity that “I know p” implies “p”? “I believe I know it” shouldn't express a lesser degree of certainty. – Yes, but one doesn't want to express subjective certainty, not even the greatest, but rather the fact that certain sentences seem to underlie all questions & all thinking.
§OC
74r[2] &74v[1]
Ist nun so ein Satz z.B., daß ich in diesem Zimmer wochenlang gelebt habe, daß mich mein Gedächtnis darin nicht täuscht?
– “certain beyond all reasonable doubt” –
Is a sentence such as, for example, that I have lived in this room for weeks, and that my memory does not deceive me in this, one of them?
– “certain beyond all reasonable doubt” –
§OC
74v[2] &75r[1]
21.03.1951
“Ich weiß, daß ich im letzten Monat täglich gebadet habe.” Woran erinnere ich mich? An jeden Tag & das Bad an jedem Morgen? Nein. Ich weiß, daß ich jeden Tag gebadet habe & ich entnehme das nicht aus einem andern unmittelbaren Datum. Ähnlich sage ich “Ich habe einen Stich im Arm empfunden, ohne daß diese Lokalität mir auf eine andre Weise (durch ein Bild etwa) zum Bewußtsein käme.”
21.03.1951
“I know that I have taken a bath every day in the last month.” What do I remember? Each day & the bath each morning? No. I know that I have taken a bath every day & I do not derive this from some other immediate datum. Similarly, I say, “I felt a prick in my arm, without this location coming to my consciousness in some other way (through a picture, for example).”
§OC
75r[2]Ist mein Verständnis nur Blindheit gegen mein eigenes Unverständnis? Oft scheint es mir so.
Is my understanding only blindness to my own misunderstanding? Often it seems that way to me.
§OC
75r[3] &75v[1]
Wenn ich sage “Ich war nie in Kleinasien”, woher kommt mir dieses Wissen? Ich habe es nicht berechnet, niemand hat es mir gesagt; mein Gedächtnis sagt es mir. – So kann ich mich also darin nicht irren? Ist hier eine Wahrheit, die ich weiß? – Ich kann von diesem Urteil nicht abgehen, ohne alle andern Urteile mitzureißen.
If I say “I have never been in Asia Minor,” where does this knowledge come from? I did not calculate it, no one told me; my memory tells me. – So can I not be mistaken about this? Is there a truth here that I know? – I cannot depart from this judgment without dragging all other judgments along with it.
§OC
75v[2] &76r[1] &
76v[1]
Auch ein Satz wie der, daß ich jetzt in England lebe, hat diese zwei Seiten: Ein Irrtum ist er nicht – aber anderseits: was weiß ich von England? kann ich nicht ganz in meinen Urteilen fehl gehen? Wäre es nicht möglich, daß Menschen zu mir in's Zimmer kämen die Alle das Gegenteil aussagten, ja, mir ‘Beweise’ dafür gäben, so daß ich plötzlich wie ein Wahnsinniger unter lauter Normalen, oder ein Normaler unter Verrückten allein dastünde. Könnten mir da nicht Zweifel an dem Einfachsten kommen.
Even a sentence such as the one stating that I am currently living in England has these two sides: it is not an error – but on the other hand: what do I know about England? Could I not be completely mistaken in my judgments? Wouldn't it be possible for people to come into my room who would all say the opposite, yes, give me ‘proof’ for it, so that I would suddenly stand alone like a madman among normal people, or a normal person among the insane? Could not doubts arise in me about the simplest things?
§OC
76v[2]Ich bin in England – Alles um mich herum sagt es mir; sowie ich meine Gedanken schweifen lasse, & wohin immer, so bestätigen sie mir's. – Könnte ich aber nicht irre werden, wenn Dinge geschähen, die ich mir jetzt nicht träumen lasse?
I am in England – everything around me tells me so; as soon as I let my thoughts wander, & no matter where they go, they confirm it for me. – But could I not become mistaken if things happen that I cannot imagine now?
§OC
76v[3] &77r[1]
Ich will also etwas sagen, was wie Pragmatismus klingt. Mir kommt hier eine Art Weltanschauung in die Quere.
So I want to say something that sounds like pragmatism. Here, a kind of world-view comes in my way.
§OC
77r[2] &77v[1]
Warum sag ich also mit M. nicht einfach “Ich weiß, daß ich in England bin”? Dies zu sagen, hat unter bestimmten Umständen, die ich mir vorstellen kann, Sinn. Wenn ich aber, nicht in diesen Umständen, den Satz ausspreche um zu zeigen, daß Wahrheiten dieser Art von mir mit Gewißheit zu erkennen sind, dann wird er mir sofort verdächtig. – Ob mit Recht??
Why then don't I simply say with M., “I know that I am in England”? Saying this has under certain circumstances, which I can imagine, sense. But if I utter the sentence, not in these circumstances, to show that truths of this kind can be recognized by me with certainty, then it immediately becomes suspicious to me. – Is this justified?
§OC
77v[2] &78r[1]
Ich sage “Ich weiß p” entweder um zu versichern, daß auch mir die Wahrheit p bekannt sei, oder einfach als eine Verstärkung von ⊢p. Man sagt auch “Ich glaube es nicht, ich weiß es”. Und das könnte man auch so ausdrücken (z.B.): “Das ist ein Baum. Und das ist keine bloße Vermutung.” Aber wie ist es damit: “Wenn ich jemand mitteilte, daß das ein Baum ist, so wäre es keine bloße Vermutung.” Ist nicht dies, was Moore sagen wollte?
I say “I know p” either to assure that the truth p is also known to me, or simply as an intensification of ⊢p. One also says “I do not believe it, I know it.” And one could also express it like this (e.g.): “That is a tree. And that is not merely a conjecture.” But what about this: “If I were to communicate to someone that that is a tree, it would not be a mere conjecture.” Is this not what Moore wanted to say?
§OC
78r[2] &78v[1]
Es wäre keine Vermutung & ich könnte es dem Andern mit absoluter Sicherheit mitteilen, als etwas woran nicht zu zweifeln ist. Heißt das aber, daß es unbedingt die Wahrheit ist? Kann sich das, was ich mit der vollsten Bestimmtheit als den Baum erkenne, den ich mein Leben lang hier gesehen habe, kann sich das nicht als etwas andres entpuppen? Kann es mich nicht verblüffen? Und dennoch war es richtig unter den Umständen, die diesem Satz Sinn verleihen, zu sagen “Ich weiß (ich vermute nicht nur), daß das ein Baum ist.” Zu sagen, in Wahrheit, glaube ich es nur, wäre falsch. Es wäre gänzlich irreführend zu sagen: ich glaube, ich heiße L.W. Und es ist auch richtig: ich kann mich darin nicht irren. Aber das heißt nicht ich sei darin unfehlbar.
It would not be a conjecture, & I could communicate it to the other with absolute certainty, as something that cannot be doubted. But does that mean that it is necessarily the truth? Can what I recognize with the greatest certainty as the tree that I have seen here all my life, can it not turn out to be something else? Can it not surprise me? And yet it was right, under the circumstances that give this sentence sense, to say “I know (I do not just conjecture) that that is a tree.” In truth, to say that I only believe it would be wrong. It would be completely misleading to say: I believe that I am called L.W. And it is also true: I cannot be wrong about that. But that does not mean that I am infallible in it.