Ts-221a

German (epub, pdf) | German/English

17 published remarks, RFM I App III
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§

138[1] &
139[1]

“Aber sind die Übergänge also durch die algebraische Formel nicht bestimmt?” – In der Frage liegt ein Fehler. Wir verwenden den Ausdruck: “die Übergänge sind durch die Formel ‥‥․ bestimmt”. Wie wird er verwendet? Wir können etwa davon reden, daß Menschen durch Erziehung (Abrichtung) dahingebracht werden, die Formel y = x² so zu verwenden, daß Alle, wenn sie die gleiche Zahl für x einsetzen, immer die gleiche Zahl für y herausrechnen. Oder wir können sagen: “Diese Menschen sind so abgerichtet, daß sie alle auf den Befehl ‘+3’ auf der gleichen Stufe den gleichen Übergang machen.” Wir könnten dies so ausdrücken: “Der Befehl ‘+3’ bestimmt für diese Menschen jeden Übergang von einer Zahl zur nächsten völlig.” (Im Gegensatz zu andern Menschen, die auf diesen Befehl nicht wissen, was sie zu tun haben, oder deren jeder zwar mit Sicherheit, aber in anderer Weise auf ihn reagieren.) Wir können anderseits verschiedene Arten von Formeln und zu ihnen gehörige verschiedene Arten der Verwendung (verschiedene Arten der Abrichtung) einander entgegensetzen. Wir nennen dann Formeln einer bestimmten Art (und der dazugehörigen Verwendungsweise) “Formeln, welche eine Zahl y für ein gegebenes x bestimmen”, und Formeln anderer Art, solche, “die die Zahl y für ein gegebenes x nicht bestimmen”. (y = x² + 1 wäre etwa von der ersten Art, y > x² + 1, y = x² ± 1, y = x² + Z von der zweiten.) Der Satz “die Formel ‥‥․ bestimmt eine Zahl y” ist dann eine Aussage über die Form der Formeln und es ist nun zu unterscheiden ein Satz wie: “die Formel, die ich hingeschrieben habe, bestimmt y” oder “hier steht eine Formel, die y bestimmt”, von einem Satz wie: “die Formel y = x² bestimmt die Zahl y für ein gegebenes x”. Die Frage: “Steht dort eine Formel, die y bestimmt?” heißt dann dasselbe wie: “Steht dort eine Formel dieser Art, oder jener Art?”, was wir aber mit der Frage anfangen sollen: “Ist y = x² eine Formel, die y für ein gegebenes x bestimmt?” ist nicht ohne weiteres klar. Diese Frage könnte man etwa an einen Schüler stellen, um zu prüfen, ob er die Verwendung des Ausdrucks “bestimmen” versteht; oder es könnte eine mathematische Aufgabe sein, zu berechnen, ob auf der rechten Seite der Formel nur eine Variable steht, wie z.B. im Fall

y = (x² + Z)² ‒ Z(2x² + Z).

Man kann nun sagen: “Wie die Formel gemeint wird, das bestimmt, welche Übergänge zu machen sind.” Was ist das Kriterium dafür, wie die Formel gemeint ist? Doch wohl die Art und Weise, wie wir sie ständig gebrauchen, wie uns gelehrt wurde, sie zu gebrauchen. Wir sagen z.B. Einem, der ein uns unbekanntes Zeichen gebraucht: “Wenn Du mit ‘x2’ meinst x², so erhältst Du diesen Wert für y, wenn Du damit √x meinst, jenen.” – Frage Dich nun: Wie macht man es, mit ‘x2’ das eine, oder das andere meinen? So kann also das Meinen die Übergänge zum voraus bestimmen.

“But are the transitions then not determined by the algebraic formula?” – There is an error in the question. We use the expression: “the transitions are determined by the formula…”. How is it used? We can, for example, talk about how people are brought to use the formula y = x² through education (training), so that everyone, when they substitute the same number for x, always calculate the same number for y. Or we can say: “These people are so trained that they all make the same transition at the same stage to the command ‘+3’.” We could express this as: “The command ‘+3’ completely determines for these people every transition from one number to the next.” (In contrast to other people who, when given this command, do not know what to do, or each of whom reacts to it with certainty, but in a different way.) On the other hand, we can contrast different types of formulas and corresponding different types of use (different types of training). We then call formulas of a certain type (and the corresponding way of using them) “formulas that determine a number y for a given x”, and formulas of another type, those that “do not determine the number y for a given x”. (y = x² + 1 would, for example, be of the first type, y > x² + 1, y = x² ± 1, y = x² + Z of the second.) The sentence “the formula… determines a number y” is then a statement about the form of the formulas, and it is now necessary to distinguish a sentence such as: “the formula that I have written down determines y” or “here is a formula that determines y” from a sentence such as: “the formula y = x² determines the number y for a given x”. The question: “Does the formula… determine y?” then means the same as: “Does the formula of this type or that type appear there?”, but it is not immediately clear what we should do with the question: “Is y = x² a formula that determines y for a given x?”. This question could, for example, be asked to a student in order to test whether he understands the use of the expression “to determine”; or it could be a mathematical problem, to calculate whether only one variable appears on the right side of the formula, as in the case of

y = (x² + Z)² ‒ Z(2x² + Z).

One can now say: “How the formula is meant determines which transitions are to be made.” What is the criterion for how the formula is meant? Surely, it is the way in which we constantly use it, the way in which we were taught to use it. We say, for example, to someone who uses an unknown sign: “If you mean x² by ‘x2’, then you get this value for y, if you mean √x by it, that.” – Now ask yourself: How does one mean by ‘x2’ the one or the other? Thus, the meaning can determine the transitions in advance.

§

140[1] &
141[1]

“Worin liegt dann aber die eigentümliche Unerbittlichkeit der Mathematik?” – Wäre für sie nicht ein gutes Beispiel die Unerbittlichkeit, mit der auf eins zwei folgt, auf zwei drei, auf drei vier, usw.? ‒ ‒ Das heißt doch wohl: in der Kardinalzahlenreihe folgt, – denn in einer andern Reihe folgt ja etwas anderes? Und ist denn diese Reihe nicht eben durch diese Folge definiert? – “Soll das also heißen, daß es gleich richtig ist, wie immer man zählt und daß jeder zählen kann, wie er will?” – Wir würden es wohl nicht “zählen” nennen, wenn jeder irgendwie Ziffern nacheinander ausspricht; aber es ist freilich nicht einfach eine Frage der Benennung. Denn das, was wir “zählen” nennen, ist ja ein wichtiger Teil der Tätigkeiten unseres Lebens. Das Zählen, und Rechnen, ist doch, z.B., nicht einfach ein Zeitvertreib. Zählen (und das heißt: so zählen) ist eine Technik, die täglich in den mannigfachsten Verrichtungen unseres Lebens verwendet wird. Und darum lernen wir zählen, so wie wir es lernen: mit endlosem Üben, mit erbarmungsloser Genauigkeit; darum wird unerbittlich darauf gedrungen, daß wir Alle auf “eins” “zwei”, auf “zwei” “drei”, sagen u.s.f. – “Aber ist dieses Zählen also nur ein Gebrauch; entspricht dieser Folge nicht auch eine Wahrheit?” Die Wahrheit ist, daß das Zählen sich sehr gut bewährt hat. – “Willst du also sagen, daß ‘wahr-sein’ heißt: brauchbar (oder nützlich) sein?” – Nein; sondern, daß man von der natürlichen Zahlenreihe – ebenso wie von unserer Sprache – nicht sagen kann, sie sei wahr, sondern: sie sei brauchbar und, vor allem, sie werde verwendet.

“But what is the peculiar inexorability of mathematics?” – Wouldn’t a good example for it be the inexorability with which two follows one, three follows two, four follows three, etc.? – Doesn’t that mean: in the series of cardinal numbers, one follows the other – because in another series, something else follows? And isn’t this series defined precisely by this sequence? – “Does that mean that it is equally correct, however one counts, and that everyone can count as they please?” – We would probably not call it “counting” if everyone somehow uttered digits in succession; but it is certainly not just a question of naming. Because what we call “counting” is an important part of the activities of our lives. Counting and calculating are not simply a pastime, for example. Counting (and that means: counting in this way) is a technique that is used daily in the most diverse activities of our lives. And that is why we learn to count, as we learn it: with endless practice, with ruthless accuracy; therefore, it is inexorably insisted that we all say “one” after “one,” “two” after “two,” and so on. – “But is this counting then only a use; doesn’t this sequence also correspond to a truth?” The truth is that counting has proven to be very effective. – “So, do you want to say that ‘being true’ means: being useful?” – No; but that one cannot say of the series of natural numbers – just as one cannot say it of our language – that it is true, but: that it is useful and, above all, it is used.

§

141[2]

“Aber folgt es nicht mit logischer Notwendigkeit, daß Du zwei erhältst, wenn Du zu eins eins zählst und drei, wenn Du zu zwei eins zählst, u.s.f.; und ist diese Unerbittlichkeit nicht dieselbe, wie die des logischen Schlusses?” – Doch! Sie ist dieselbe. – “Aber entspricht denn der logische Schluß nicht einer Wahrheit? Ist es nicht wahr, daß das aus diesem folgt?” – Der Satz: ‘es ist wahr, daß das aus diesem folgt’, heißt einfach: das folgt aus diesem. Und wie verwenden wir diesen Satz? – Was würde denn geschehen, wenn wir anders schlössen – wie würden wir mit der Wahrheit in Konflikt geraten.

“But doesn’t it necessarily follow logically that you get two when you count one plus one, and three when you count two plus one, and so on; and isn’t this inexorability the same as that of logical inference?” – Yes! It is the same. – “But does logical inference not correspond to a truth? Is it not true that this follows from that?” – The sentence: ‘it is true that this follows from that’, simply means: this follows from that. And how do we use this sentence? – What would happen if we inferred differently – how would we come into conflict with the truth?

§

141[3] &
142[1]

Da muß man sich klar machen, worin Schließen denn eigentlich besteht. Man wird etwa sagen, es besteht im Übergang von einer Behauptung zu einer andern. Aber was heißt das? Heißt es, daß Schließen etwas ist, was stattfindet beim Übergang von der einen zur andern Behauptung, also ehe die andere ausgesprochen ist – oder heißt es, daß Schließen darin besteht, die eine Behauptung auf die andere folgen zu lassen, d.h., nach ihr auszusprechen? Wir stellen uns, verleitet durch die besondere Verwendung des Verbums “schließen”, gern vor, das Schließen sei eine eigentümliche Tätigkeit, ein Vorgang im Medium des Verstandes, gleichsam ein Brauen der Nebel, aus welchem dann die Folgerung auftaucht. Sehen wir aber doch zu, was dabei geschieht! Einerseits gibt es da einen Übergang von einem Satz zum andern auf dem Weg über andere Sätze, also durch eine Schlußkette, – aber von diesem Übergang brauchen wir nicht zu reden, da er ja eine andere Art von Übergang voraussetzt, nämlich von einem Glied der Kette zum nächsten. Und auch hier gibt es einen Vorgang, den man Übergang zwischen Gliedern nennen kann. An diesem Vorgang ist nun nichts Okkultes; es ist ein Ableiten des einen Satzzeichens aus dem andern nach einer Regel, ein Vergleichen der beiden mit irgendeinem Paradigma, das uns das Schema des Übergangs darstellt, oder dergleichen. Es kann auf dem Papier, mündlich, oder ‘im Kopf’, d.h. in der Vorstellung vor sich gehen. Der Schluß kann aber auch so gezogen werden, daß der eine Satz ohne einen Vorgang der Überleitung nach dem andern ausgesprochen wird; oder die Überleitung besteht nur darin, daß wir sagen; “Also:”, oder: “Daraus folgt:”, oder dergl. Man nennt es dann “Schluß”, wenn der gefolgerte Satz sich tatsächlich aus der Prämisse ableiten läßt.

One must make it clear to oneself what inference actually consists of. One might say that it consists in the transition from one assertion to another. But what does that mean? Does it mean that inference is something that takes place during the transition from one assertion to another, i.e., before the other is uttered – or does it mean that inference consists in letting one assertion follow the other, i.e., in uttering it after it? We are tempted, by the special use of the verb “to infer,” to imagine that inference is a peculiar activity, a process in the medium of the intellect, as it were, a brewing of the mists from which the inference emerges. But let us see what happens! On the one hand, there is a transition from one sentence to another by way of other sentences, i.e., through a chain of inferences – but we don’t need to talk about this transition, because it presupposes another kind of transition, namely from one link in the chain to the next. And here too, there is a process that one can call a transition between links. There is nothing occult about this process; it is a derivation of one sentence from another according to a rule, a comparison of the two with some paradigm that shows us the scheme of the transition, or the like. It can take place on paper, orally, or ‘in one’s head,’ i.e., in the imagination. But the inference can also be drawn in such a way that one sentence is uttered after the other without a process of transition; or the transition consists only in saying: “Therefore,” or: “It follows that,” or the like. It is then called “inference” if the inferred sentence can actually be derived from the premise.

§

142[2] &
143[1]

Was heißt es nun, daß sich ein Satz aus einem andern, vermittels einer Regel, ableiten läßt? Läßt sich nicht alles aus allem vermittels irgend einer Regel ableiten? – Was heißt es, wenn ich z.B. sage: diese Zahl läßt sich durch die Multiplikation jener beiden erhalten? Dies ist offenbar eine Regel, die sagt, daß Du diese Zahl erhalten mußt, wenn anders Du richtig multiplizierst; und diese Regel können wir dadurch erhalten, daß wir die beiden Zahlen multiplizieren, oder auch auf andere Weise (obwohl man auch jeden Vorgang, der zu diesem Ergebnis führt, eine ‘Multiplikation’ nennen kann). Man sagt nun, ich habe multipliziert, wenn ich die Multiplikation 165 × 363 ausgeführt habe, aber auch, wenn ich sage: “4 mal 2 ist 8”, obwohl hier kein Rechnungsvorgang zum Produkt geführt hat (das ich aber auch hätte ausrechnen können). Und so sagen wir auch, es werde ein Schluß gezogen, wo er nicht errechnet wird.

What does it mean to say that one sentence can be derived from another by means of a rule? Can not everything be derived from everything by means of some rule? – What does it mean when I say, for example, that this number can be obtained by multiplying those two? This is obviously a rule that says that you must obtain this number if you multiply correctly; and we can obtain this rule by multiplying the two numbers, or also in some other way (although one could also call any process that leads to this result a ‘multiplication’). Now one says that I have multiplied when I have carried out the multiplication 165 × 363, but also when I say: “4 times 2 is 8”, although here no calculation process led to the product (which, however, I could also have calculated). And so we also say that a conclusion is drawn where it is not calculated.

§

143[2]

Aber die Schlußregel muß doch so sein, daß die Folgerung wahr sein muß, wenn die Prämisse wahr ist. Wenn ich also die Prämisse als wahr erkannt habe, so muß der Schluß ein solcher sein, daß ein Nicht-Übereinstimmen der Folgerung mit der Realität ausgeschlossen ist. ‒ ‒ Und das ist nur dadurch möglich, daß ich nichts als ein solches Nicht-Übereinstimmen gelten lasse, wenn die Realität mit den Prämissen übereinstimmt.

But the rule of inference must be such that the conclusion must be true if the premise is true. If I have recognized the premise as true, then the conclusion must be such that a disagreement between the conclusion and reality is excluded. – – And this is only possible if I allow nothing to be considered as such a disagreement, unless reality agrees with the premises.

§

143[3] &
144[1]

“Ich darf aber doch nur folgern, was wirklich folgt!” – Soll das heißen: nur das, was den Schlußregeln gemäß folgt, – oder soll es heißen: nur das, was solchen Schlußregeln gemäß folgt, die irgendwie mit der Realität übereinstimmen? Hier schwebt uns in vager Weise vor, daß diese Realität etwas sehr Abstraktes, sehr Allgemeines und sehr Hartes ist. Die Logik ist eine Art von Ultraphysik, die Beschreibung des ‘logischen Baus’ der Welt, den wir durch eine Art Ultraerfahrung wahrnehmen (mit dem Verstande etwa). Es schweben uns hier vielleicht Schlüsse vor wie dieser: “Der Ofen raucht, also ist das Ofenrohr wieder verlegt.” (Und so wird dieser Schluß gezogen! Nicht so: “Der Ofen raucht, und wenn immer der Ofen raucht, ist das Ofenrohr verlegt; also ‥‥․”.)

“But I am only allowed to infer what actually follows!” – Does this mean: only what follows according to the rules of inference, – or does it mean: only what follows according to such rules of inference that somehow agree with reality? Here we have a vague idea that this reality is something very abstract, very general, and very hard. Logic is a kind of ultra-physics, the description of the ‘logical structure’ of the world, which we perceive through a kind of ultra-experience (with the intellect, perhaps). Perhaps we have in mind conclusions like this: “The stove is smoking, so the stovepipe is blocked again.” (And thus this conclusion is drawn! Not like this: “The stove is smoking, and whenever the stove smokes, the stovepipe is blocked; therefore ‥‥․”.)

§

144[2]

Das, was wir ‘logischer Schluß’ nennen, ist nichts als eine Transformation des Ausdrucks. Die Umrechnung von einem Maß auf ein anderes. Auf der einen Kante eines Maßstabes sind Zoll aufgetragen, auf der andern cm. Ich messe den Tisch in Zoll und gehe dann auf dem Maßstab zu cm über. – Und freilich gibt es auch beim Übergang von einem Maß zum andern richtig und falsch; aber mit welcher Realität stimmt hier das Richtige überein? Wohl mit einer Abmachung, oder einem Gebrauch, und etwa mit den praktischen Bedürfnissen.

What we call ‘logical inference’ is nothing but a transformation of the expression. The conversion from one standard to another. On one edge of a yardstick, inches are marked, on the other, cm. I measure the table in inches and then move on the yardstick to cm. – And of course, there is also right and wrong in the transition from one standard to another; but with what reality does the correct one agree? Probably with an agreement, or a use, and perhaps with the practical needs.

§

144[3]

Wie würden wir mit der Wahrheit in Konflikt geraten, wenn unsere Zollstäbe aus weichem Gummi wären, statt aus Holz und Stahl? – “Nun, wir würden nicht das richtige Maß des Tisches kennen lernen.” – Du meinst, wir würden nicht, oder nicht zuverlässig, die Maßzahl erhalten, die wir mit unsern harten Maßstäben erhalten. Der wäre also im Unrecht, der den Tisch mit dem dehnbaren Maßstab gemessen hätte und behauptet, er mäße nun 1.80 m nach unserer gewöhnlichen Meßart; sagt er aber bloß, der Tisch mißt 1.80 m nach seiner Meßart, so stimmt das. – “Aber das ist dann doch überhaupt kein Messen!” – Gewiß, es ist nicht, was wir ‘messen’ nennen; kann aber unter Umständen auch ‘praktische Zwecke’ erfüllen. Einen Maßstab, der sich bei geringer Erwärmung außerordentlich stark ausdehnte, würden wir – unter gewöhnlichen Umständen – deshalb unbrauchbar nennen. Wir könnten uns aber Verhältnisse denken, in denen gerade dies das Erwünschte wäre. Ich stelle mir vor, daß wir die Ausdehnung mit freiem Auge wahrnehmen; und Körpern in Räumen von ungleicher Temperatur die gleiche Maßzahl der Länge beilegen, wenn sie auf dem Maßstab, der fürs Auge bald länger bald kürzer ist, gleich weit reichen. Man kann dann sagen: Was hier “messen” und “Länge” und “längengleich” heißt, ist etwas Anderes, als was wir so nennen. Der Gebrauch dieser Wörter ist hier ein anderer, als der unsere; aber er ist mit ihm verwandt und auch wir gebrauchen diese Wörter auf vielerlei Weise. Plinius sagte, es sei eine Eigenschaft der Zahlen, daß nach je zehn eine höhere Art beginne. (Die logische Struktur der Welt. –)

How would we come into conflict with the truth if our measuring rods were made of soft rubber instead of wood and steel? – “Well, we wouldn’t learn the correct measure of the table.” – You mean, we wouldn’t, or not reliably, obtain the measure that we obtain with our hard measuring rods. The one would therefore be wrong who measured the table with the flexible measuring rod and claimed that he was now measuring it at 1.80 m according to our usual method of measurement; but if he simply says that the table measures 1.80 m according to his method of measurement, then that is correct. – “But that is not measurement at all!” – Certainly, it is not what we call ‘measuring’; but it can, under certain circumstances, also serve ‘practical purposes’. A measuring rod that expanded extraordinarily strongly with slight heating, we would – under normal circumstances – therefore call unusable. But we could imagine circumstances in which this would be precisely what was desired. I imagine that we perceive the expansion with the naked eye, and assign the same measure of length to bodies in spaces of unequal temperature if they reach the same distance on the measuring rod, which is sometimes longer and sometimes shorter for the eye. One can then say: What is meant here by “measuring” and “length” and “length-equal” is something different from what we usually call it. The use of these words is different here than ours, but it is related to it, and we also use these words in many ways. Pliny said that it was a property of numbers that a higher kind began after every ten. (The Logical Structure of the World. –)

§

146[1] &
147[1]

“Aber muß denn nicht z.B. aus ‘(x)․fx’ fa folgen, wenn 🖵 so gemeint ist, wie wir es meinen?” – und wie äußert es sich, wie wir es meinen? Nicht durch die ständige Praxis seines Gebrauchs? und etwa noch durch gewisse Gesten – und was dem ähnlich ist. ‒ ‒ Es ist aber, als hinge dem Wort “alle”, wenn wir es sagen, noch etwas an, womit ein anderer Gebrauch unvereinbar wäre; nämlich die Bedeutung. “‘Alle’ heißt doch: alle!” möchten wir sagen, wenn wir sie erklären sollen; und dabei machen wir eine gewisse Geste und Miene. Hacke alle diese Bäume um! ‒ ‒ Ja, verstehst Du nicht, was ‘alle’ heißt? (Er hatte einen stehen gelassen.) Wie hat er gelernt, was ‘alle’ heißt? Doch wohl durch Übung. – Und freilich diese Übung hat nun nicht nur bewirkt, daß er auf den Befehl das tut, sondern sie hat das Wort mit einer Menge von Bildern (visuellen und andern) umgeben, von denen das eine oder das andere auftaucht, wenn wir das Wort hören und aussprechen. (Und wenn wir Rechenschaft darüber geben sollen, was die ‘Bedeutung’ des Wortes ist, greifen wir zuerst ein Bild aus dieser Masse heraus – und verwerfen es dann wieder als unwesentlich, wenn wir sehen, daß einmal dies, einmal jenes auftritt, und manchmal keines.) Man könnte sagen: Man lernt die Bedeutung von “alle” indem man lernt, daß aus ‘(x)․fx’ fa folgt. – D.h., die Übungen, die den Gebrauch dieses Wortes einüben, seine Bedeutung lehren, zielen immer dahin, daß eine Ausnahme nicht gemacht werden darf.

“But doesn’t it follow from ‘(x)․fx,’ for example, if 🖵 it is meant as we mean it?” – and how does it manifest itself, how do we mean it? Not through the constant practice of its use? And perhaps also through certain gestures – and what is similar to that. – – It is as if something else is attached to the word “all” when we say it, which would be incompatible with another use; namely, the meaning. “‘All’ means: all!” we would say if we were to explain it; and in doing so, we make a certain gesture and facial expression. Chop down all these trees! – – Yes, don’t you understand what ‘all’ means? (He had left one standing.) How did he learn what ‘all’ means? Probably through practice. – And indeed, this practice has not only resulted in him doing that when given the command, but it has also surrounded the word with a lot of images (visual and others), of which one or another emerges when we hear and say the word. (And when we are to give an account of what the ‘meaning’ of the word is, we first select one image from this mass – and then reject it again as unimportant when we see that sometimes this, sometimes that, appears, and sometimes none.) One could say: One learns the meaning of “all” by learning that from ‘(x)․fx’ it follows that fa. – That is, the exercises that practice the use of this word, and teach its meaning, always aim to ensure that no exception can be made.

§

147[2]

“Aus ‘alle’, wenn es so gemeint ist, muß doch das folgen.” – Wenn es wie gemeint ist? Überlege es Dir, wie meinst Du es? Da schwebt Dir etwa noch ein Bild vor – und mehr hast Du nicht. – Nein, es muß nicht – aber es folgt: Wir vollziehen diesen Übergang. Und wir sagen: Wenn das nicht folgt, dann waren es eben nicht alle! – – und das zeigt nur, wie wir mit Worten in so einer Situation reagieren. –

“From ‘all,’ if it is meant in that way, surely that must follow.” – If it is meant in this way? Consider it, how do you mean it? Do you perhaps still have an image in mind – and that is all you have. – No, it does not necessarily follow – but it does follow: We effect this transition. And we say: If that does not follow, then it was not all! – – and that only shows how we react with words in such a situation. –

§

147[3]

Wir könnten es auch so sagen: Es kommt uns vor, daß, wenn aus (x)․fx nicht mehr fa folgen soll, außer dem Gebrauch des Wortes “alle” noch etwas anderes sich geändert haben muß, etwas, was dem Worte unmittelbar anhängt. Ist das nicht ähnlich, wie wenn man sagt: “Wenn dieser Mensch anders handelte, dann müßte auch sein Charakter ein anderer sein.” Nun das kann in manchen Fällen etwas heißen und in manchen nicht. Wir sagen: “aus dem Charakter fließt die Handlungsweise”, und so fließt aus der Bedeutung der Gebrauch.

We could also say it this way: It seems to us that if it should no longer be the case that fa follows from (x)․fx, then something else must have changed besides the use of the word “all,” something that is directly attached to the word. Is that not similar to when one says: “If this person acted differently, then his character would also have to be different.” Now, that may mean something in some cases and not in others. We say: “The way of acting flows from the character,” and so the use flows from the meaning.

§

147[4] &
148[1]

Das zeigt Dir – könnte man sagen – wie fest verbunden gewisse Gesten, Bilder, Reaktionen, mit einem ständig geübten Gebrauch sind. ‘Es drängt sich uns das Bild auf ‥‥․’. Es ist sehr bemerkenswert, daß Bilder sich aufdrängen können.

That, one might say, shows you how closely certain gestures, images, reactions are connected with a constantly practiced use. “The image forces itself upon us…” It is very remarkable that images can “force themselves” upon us.

§

148[2]

Wichtig ist, daß in unserer Sprache – in unserer natürlichen Sprache – ‘alle’ ein Grundbegriff ist und ‘alle außer einem’ weniger fundamental; d.h., es gibt dafür nicht ein Wort, auch nicht eine charakteristische Geste.

It is important that in our language – in our natural language – ‘all’ is a basic concept and ‘all except one’ is less fundamental; that is, there is not one word for it, nor a characteristic gesture.

§

148[3] &
149[1]

Der Witz des Wortes “alle” ist ja, daß es keine Ausnahme zuläßt. – Ja, das ist der Witz seiner Verwendung in unserer Sprache; aber welche Verwendungsarten wir als ‘Witz’ empfinden, das hängt damit zusammen, welche Rolle diese Verwendung in unserm ganzen Leben spielt. (Damit hängt diese Bemerkung zusammen: Wir möchten manchmal sagen, “es muß doch einen Grund haben, warum auf dieses Thema – in einer Symphonie etwa – gerade das Thema folgt”. Als Grund würden wir eine gewisse Beziehung der beiden Themen, eine Verwandtschaft, einen Gegensatz, oder dergleichen, anerkennen. – Aber wir können ja eine solche Beziehung konstruieren: sozusagen eine Operation, die das eine Thema aus dem andern erzeugt; aber damit ist uns nur gedient, wenn diese Beziehung eine uns wohlbekannte ist. Es ist also, als müßte die Folge dieser Themen einem in uns schon vorhandenen Paradigma entsprechen. Von einem Gemälde, das zwei menschliche Gestalten zeigt, könnte man ähnlich sagen: “Es muß einen Grund haben, warum gerade diese zwei Gesichter uns einen solchen Eindruck machen.” Wir möchten – heißt das – diesen Eindruck der beiden Gesichter wo anders wieder finden – in einem anderen Gebiet. – Aber ob er wieder zu finden ist? Man könnte auch fragen: Welche Zusammenstellung von Themen hat eine Pointe, welche keine? Oder: Warum hat diese Zusammenstellung eine Pointe und die keine? Das mag nicht leicht zu sagen sein! Oft können wir sagen: “Diese entspricht einer Geste, diese nicht.”)

The point of the word “all” is that it allows no exception. – Yes, that is the point of its use in our language; but whether we perceive certain uses as ‘witty’ depends on the role that this use plays in our whole life. (This remark is connected with this: sometimes we would like to say, “there must be a reason why, in a symphony, for example, that theme follows this one.” As a reason, we would recognize a certain relationship between the two themes, a kinship, an opposition, or something similar. – But we can also construct such a relationship: as it were, an operation that creates one theme from the other; but this only serves us if this relationship is one that is well known to us. It is as if the sequence of these themes must correspond to a paradigm that already exists within us. One could say something similar about a painting that shows two human figures: “There must be a reason why these two faces make such an impression on us.” We would like – does this mean – to find this impression of the two faces again elsewhere – in another area. – But can it be found again? One could also ask: which sequence of themes has a point, which has none? Or: why does this sequence have a point and that one none? That may not be easy to say! Often we can say: “This corresponds to a gesture, that one does not.”)

§

149[2] &
150[1]

Wie weiß ich, daß ich im Verfolg der Reihe ‘+2’ schreiben muß

20004, 20006

und nicht

20004, 20008?” –

Die Frage ist ähnlich der: wie weiß ich, daß diese Farbe ‘rot’ ist? “Aber Du weißt doch, daß Du immer die gleiche Zahlenfolge in den Einern schreiben mußt: 2, 4, 6, 8, 0, 2, 4, u.s.w.” – Ganz richtig! das Problem muß auch schon in dieser Zahlenfolge, ja auch schon in der 2, 2, 2, 2 u.s.w. ad inf. auftreten. – Denn wie weiß ich, daß ich nach der 500sten Zwei “2” schreiben soll; daß nämlich dann “2” ‘die gleiche Zahl’ ist? Ja, weiß ich es denn? Und wenn ich es zuvor weiß, was hilft mir dieses Wissen für später? Ich meine: wie weiß ich dann, wenn der Schritt wirklich zu machen ist, was ich mit diesem Wissen anzufangen habe? Wenn zur Fortsetzung der Reihe 🖵 eine Intuition nötig ist, dann auch zur Fortsetzung der Reihe 🖵.

How do I know that in continuing the sequence, I must write ‘+2’

20004, 20006

and not

20004, 20008?” –

The question is similar to this: how do I know that this color is ‘red’? “But you know that you must always write the same sequence of numbers in the ones place: 2, 4, 6, 8, 0, 2, 4, etc.” – Quite right! the problem must also already arise in this sequence of numbers, yes, even in the 2, 2, 2, 2 etc. ad infinitum. – For how do I know that after the 500th two, I should write “2”; that namely then “2” is ‘the same number’? Yes, do I know it? And if I know it before, what does this knowledge help me for later? I mean: how do I then know, when the step really has to be taken, what to do with this knowledge? If an intuition is needed to continue the sequence 🖵, then it is also needed to continue the sequence 🖵.

§

150[2]

Auf die Frage, worin denn das Schließen besteht, hören wir etwa: “Wenn ich die Wahrheit der Sätze ‥‥‥ erkannt habe, so bin ich nun berechtigt, ‥‥‥ hinzuschreiben.” – Inwiefern berechtigt? Hatte ich früher kein Recht, es hinzuschreiben? ‒ ‒ “Jene Sätze überzeugen mich von der Wahrheit dieses Satzes.” – Aber darum handelt sich's natürlich auch nicht. ‒ ‒ “Nach diesen Gesetzen vollführt der Geist die besondere Tätigkeit des logischen Schließens.” – Das ist gewiß interessant und wichtig; aber ist es denn auch wahr? schließt er immer nach diesen Gesetzen? Und worin besteht die besondere Tätigkeit des Schließens? ‒ ‒ Darum ist es notwendig, zu schauen, wie wir denn in der Praxis der Sprache Schlüsse vollziehen, – was denn das Schließen im Sprachspiel für ein Vorgang ist. Z.B.: In einer Vorschrift steht: “Alle, die über 1.80 m hoch sind, sind in die ‥‥․ Abteilung aufzunehmen.” Ein Kanzlist verliest die Namen der Leute, dazu ihre Höhe. Ein anderer teilt sie den und den Abteilungen zu. – N.N., 1.90 m. – “Also N.N. in die ‥‥․ Abteilung.” Das ist Schließen.

In answer to the question of what inference consists in, we hear something like this: “If I have recognized the truth of the sentences…, then I am now entitled to write….” – Entitled in what way? Did I not have the right to write it before? – – “Those sentences convince me of the truth of this sentence.” – But that is not what it is about. – – “According to these laws, the mind performs the special activity of logical inference.” – That is certainly interesting and important; but is it also true? Does it always infer according to these laws? And what does the special activity of inference consist in? – – That is why it is necessary to look at how we actually perform inferences in the practice of language – what the act of inference is in the language-game. For example: a rule states: “All those who are over 1.80 m tall are to be assigned to the… department.” A clerk reads out the names of the people, together with their height. Another assigns them to the one or the other department. – N.N., 1.90 m. – “So N.N. goes to the… department.” That is inference.

§

151[1]

Was nennen wir, z.B., ‘Schlüsse’ bei Russell, oder bei Euklid? Soll ich sagen: die Übergänge von einem Satz zum nächsten im Beweis? Aber wo steht der Übergang? – Ich sage, bei Russell folge p aus q, wenn p aus q gemäß der Stellung der beiden in einem ‘Beweise’, und den ihnen beigefügten Zeichen, abzuleiten ist, wenn wir das Buch lesen. Denn, dieses Buch zu lesen ist ein Spiel, welches gelernt sein will.

What do we call, for example, ‘inferences’ in Russell, or in Euclid? Should I say: the transitions from one sentence to the next in the proof? But where is the transition? – I say, in Russell, p follows from q if p can be derived from q according to the position of the two in a ‘proof’, and the signs attached to them, when we read the book. For reading this book is a game that must be learned.

§

151[2]

Man ist sich oft im Unklaren, worin das Folgen und Folgern eigentlich besteht; was für ein Sachverhalt oder Vorgang es ist. Und dies kommt von der eigentümlichen Verwendung dieser Verben. Es wird uns nahe gelegt, daß Folgen das Bestehen einer Verbindung zwischen Sätzen ist, der wir beim Folgern nachgehen. Diese Unklarheit zeigt sich sehr lehrreich in Russell's Darstellung (‘Principia Mathematica’). Daß ein Satz ⊢p aus einem Satz ⊢p⊃q.p folgt, ist hier ein logisches Grundgesetz:

⊢p⊃q.p․⊃․⊢q

Dieses berechtige uns nun, heißt es, ⊢q aus ⊢p⊃q.p zu schließen. Aber worin besteht denn ‘schließen’, diese Prozedur, zu der wir berechtigt werden? Doch darin, den einen Satz – in irgendeinem Sprachspiel – nach dem andern als Behauptung auszusprechen, anzuschreiben und dergl., und wie kann mich jenes Grundgesetz dazu berechtigen?

One is often unclear about what following and inferring actually consist of; what kind of state of affairs or process it is. And this comes from the peculiar use of these verbs. It is suggested to us that following is the existence of a connection between sentences, which we follow when inferring. This ambiguity is very instructively shown in Russell's presentation (‘Principia Mathematica’). That a sentence ⊢p follows from a sentence ⊢p⊃q.p is here a logical fundamental law:

⊢p⊃q.p․⊃․⊢q

This is now supposed to entitle us to infer ⊢q from ⊢p⊃q.p. But what does ‘inferring’ consist of, this procedure for which we are entitled? But in uttering, writing down, and the like, one sentence – in some language-game – after the other as an assertion, and how can that fundamental law entitle us to do so?

§

152[1]

Russell will doch sagen: “So werde ich schließen und so ist es richtig.” Er will uns also einmal mitteilen, wie er schließen will: das geschieht durch eine Regel des Schließens. Wie lautet sie? Daß dieser Satz jenen impliziert? Doch wohl, daß in den Beweisen dieses Buchs ein solcher Satz nach einem solchen stehen soll. – Aber es soll ja ein logisches Grundgesetz sein, daß es richtig ist, so zu schließen! – Dann müßte das Grundgesetz lauten: “Es ist richtig vom ‥‥․ auf ‥‥․ zu schließen”; und dieses Grundgesetz sollte nun wohl einleuchten; aber dann wird uns eben die Regel selbst als richtig, oder berechtigt, einleuchten. “Aber diese Regel handelt doch von Sätzen in einem Buch, und das gehört doch nicht in die Logik!” – Ganz richtig; die Regel ist wirklich nur eine Mitteilung, daß in diesem Buche nur dieser Übergang von einem Satz zum andern gebraucht wird, denn die Richtigkeit des Übergangs muß an Ort und Stelle einleuchten; und der Ausdruck des ‘logischen Grundgesetzes’ ist dann das Aufeinanderfolgen der Sätze selbst.

Russell wants to say: “Thus is how I will infer, and thus is how it is correct.” He therefore wants to communicate to us how he will infer: this is done through a rule of inference. What does it say? That this sentence implies that one? Yes, that in the proofs of this book, such a sentence should come after such a sentence. – But it is supposed to be a logical fundamental law that it is correct to infer in this way! – Then the fundamental law would have to say: “It is correct to infer from ‥‥․ to ‥‥․”; and this fundamental law should now be self-evident; but then the rule itself will be seen as correct, or justified. “But this rule is about sentences in a book, and that doesn't belong in logic!” – Quite right; the rule is really just a communication that in this book, only this transition from one sentence to another is used, because the correctness of the transition must be self-evident on the spot; and the expression of the ‘logical fundamental law’ is then the sequence of the sentences themselves.

§

152[2] &
153[1]

Russell scheint mit jenem Grundgesetz von einem Satz q zu sagen: “Er folgt schon – ich brauche ihn nur noch zu folgern.” Ganz analog heißt es einmal bei Frege, die Gerade, welche je zwei Punkte verbindet, sei eigentlich schon da, ehe wir sie zögen und so ist es auch, wenn wir sagen, die Übergänge der Reihe +2 etwa wären eigentlich bereits gemacht, ehe wir sie mündlich oder schriftlich machen, – gleichsam nachzögen.

Russell seems to say with that fundamental law of a sentence q: “It already follows – I just need to infer it.” Very analogously, one finds Frege saying that the line connecting any two points is actually already there, before we draw it, and it is also the case when we say that the transitions in the series +2, for example, are actually already made, before we make them orally or in writing, – as if tracing them.

§

153[2] &
154[1]

Einem, der dies sagt, könnte man antworten: Du verwendest hier ein Bild: Man kann die Übergänge, die einer in einer Reihe machen soll, dadurch bestimmen, daß man sie ihm vormacht. Indem man z.B. die Reihe, die er schreiben soll, in einer anderen Notation hinschreibt, daß er sie nur noch zu übertragen hat, oder indem man sie wirklich ganz dünn vorschreibt und er hat sie nachzuziehen. Im ersten Fall können wir auch sagen, wir schreiben nicht die Reihe an, die er zu schreiben hat, machen also die Übergänge dieser Reihe selbst nicht; im zweiten Falle aber werden wir gewiß sagen, die Reihe, die er schreiben soll, sei schon vorhanden. Wir würden dies auch sagen, wenn wir ihm, was er hinzuschreiben hat, diktieren, obwohl wir dann eine Reihe von Lauten hervorbringen und er eine Reihe von Schriftzeichen. Es ist jedenfalls eine sichere Art, die Übergänge, die Einer zu machen hat, zu bestimmen, sie ihm, in irgendeinem Sinne, schon vorzumachen. – Wenn wir daher diese Übergänge in einem ganz andern Sinne bestimmen, indem wir nämlich unsern Schüler einer Abrichtung unterziehen, wie z.B. unsere Kinder sie im Einmaleins und im Multiplizieren erhalten, so nämlich, daß Alle, die so abgerichtet sind, nun beliebige Multiplikationen, die sie nicht in ihrer Lehrzeit gemacht haben, auf die gleiche Weise und mit übereinstimmenden Resultaten ausführen – wenn also die Übergänge, die Einer auf den Befehl +2 zu machen hat, durch Abrichtung so bestimmt sind, daß wir mit Sicherheit voraussagen können, wie er gehen wird, auch wenn er diesen Übergang bis jetzt noch nie gemacht hat, – dann kann es uns natürlich sein, als Bild dieses Sachverhalts den zu gebrauchen: die Übergänge seien bereits alle gemacht, er schriebe sie nur noch hin.

One could respond to someone who says this: You are using a picture here: One can determine the transitions that one is to make in a series by demonstrating them. For example, by writing the series that he is to write in a different notation, so that he only has to transfer it, or by actually writing it out very faintly and he has to trace it. In the first case, we can also say that we are not writing the series that he is to write, so we are not making the transitions of this series ourselves; but in the second case, we will certainly say that the series that he is to write is already there. We would also say this if we were to dictate to him what he has to add, even though we then produce a series of sounds and he produces a series of written characters. In any case, it is a sure way to determine the transitions that one is to make by demonstrating them to him, in some sense. – If, therefore, we determine these transitions in a completely different sense, by subjecting our student to a training, as, for example, our children receive in learning their multiplication tables, so that all those who have been trained in this way can now perform any multiplication that they have not done during their training, in the same way and with consistent results – if, therefore, the transitions that one is to make on the command +2 are determined by training in such a way that we can with certainty predict how he will proceed, even if he has never made this transition before, – then it may seem natural to us to use the following as a picture of this state of affairs: the transitions have already been made, he is only writing them down.

§

154[2]

Wird es nun experimentell festgestellt, ob sich ein Satz aus dem andern ableiten läßt? – Es scheint, ja! Denn ich schreibe gewisse Zeichenfolgen hin, richte mich dabei nach gewissen Paradigmen – dabei ist es allerdings wesentlich, daß ich kein Zeichen übersehe, oder daß es sonstwie abhanden kommt – und was bei diesem Vorgang entsteht, davon sage ich, es folge. ‒ ‒ Dagegen ist ein Argument dies: Wenn 2 und 2 Äpfel nur 3 Äpfel geben, d.h., wenn 3 Äpfel daliegen, nachdem ich zwei und wieder zwei hingelegt habe, sage ich nun nicht: “2 + 2 ist also doch nicht immer 4”; sondern: “Einer muß irgendwie weggekommen sein”.

Is it now experimentally determined whether one sentence can be derived from another? It seems, yes! Because I write certain sequences of signs, following certain paradigms – it is, however, essential that I do not miss any sign, or that it somehow disappears – and I say that what arises in this process follows. On the other hand, an argument against this is: If 2 and 2 apples only yield 3 apples, i.e., if 3 apples are lying there after I have placed two and then two more, I do not say: “So 2 + 2 is not always 4”; but: “Somehow, one must have disappeared.”

§

154[3]

Aber inwiefern mache ich ein Experiment, wenn ich dem schon hingeschriebenen Beweis nur folge? Man könnte sagen: “Wenn Du diese Kette von Umformungen ansiehst, – kommt es Dir nicht auch so vor, als stimmten sie mit den Paradigmen?”

But in what sense am I conducting an experiment if I am merely following the already established proof? One could say: “If you look at this chain of transformations, – doesn’t it also seem to you that they are in accordance with the paradigms?”

§

155[1]

Wenn das also ein Experiment genannt werden soll, dann wohl ein psychologisches. – Der Anschein des Stimmens kann ja auf einer Sinnestäuschung beruhen. Und so ist es ja auch manchmal, wenn wir uns verrechnen. Man sagt auch: “Das kommt mir heraus.” Und es ist doch wohl ein Experiment, das zeigt, daß dies mir herauskommt.

If this is to be called an experiment, then it is probably a psychological one. The appearance of agreement can, of course, be based on a sensory illusion. And that is sometimes the case when we make a mistake in our calculations. One also says: “That is what I get.” And it is, after all, an experiment that shows that this is what I get.

§

155[2]

Man könnte sagen: Das Resultat des Experiments ist dies, daß ich, am Ende beim Resultat des Beweises angelangt, mit Überzeugung sage: “Ja, es stimmt.”

One could say: The result of the experiment is this: that, at the end, when I have reached the result of the proof, I say with conviction: “Yes, it is correct.”

§

155[3] &
156[1]

Was ist die charakteristische Verwendung des Vorgangs der Ableitung als Rechnung – im Gegensatz zur Verwendung des Vorgangs als Experiment? Wir betrachten die Berechnung als Demonstration einer internen Eigenschaft (eine Eigenschaft des Wesens) der Strukturen. Aber was heißt das? Als Urbild der ‘internen Eigenschaft’ könnte dieses dienen:

10 = 3 × 3 + 1

Wenn ich nun sage: 10 Striche bestehen notwendig aus 3 mal 3 Strichen und einem Strich – das heißt doch nicht: wenn 10 Striche dastehen, so stehen immer die Ziffern und Bogen rund herum. – Setze ich sie aber zu den Strichen hinzu, so sage ich, ich demonstrierte nur das Wesen jener Gruppe von Strichen. – Aber bist Du sicher, daß sich die Gruppe beim Dazuschreiben jener Zeichen nicht verändert hat? – “Ich weiß nicht; aber eine bestimmte Zahl von Strichen stand da; und wenn nicht 10, so eine andre und dann hatte die eben andre Eigenschaften. –”

What is the characteristic use of the process of derivation as a calculation – in contrast to the use of the process as an experiment? We consider the calculation as a demonstration of an internal property (a property of the essence) of the structures. But what does that mean? As a prototype of the ‘internal property’, this could serve:

10 = 3 × 3 + 1

If I now say: 10 strokes necessarily consist of 3 times 3 strokes and one stroke – this does not mean: if 10 strokes are present, then the digits and curves around it are always present. – But if I add them to the strokes, I say that I am only demonstrating the essence of that group of strokes. – But are you sure that the group has not changed when you write those signs next to it? – “I don’t know; but a certain number of strokes were there; and if not 10, then some other number, and then it had different properties.”

§

156[2]

Man sagt: die Rechnung ‘entfaltet’ die Eigenschaft der Hundert. Was heißt es eigentlich: 100 bestehe aus 50 und 50? Man sagt: der Inhalt der Kiste besteht aus 50 Äpfeln und 50 Birnen. Aber wenn Einer sagte: “der Inhalt der Kiste besteht aus 50 Äpfeln und 50 Äpfeln” –, wir wüßten zunächst nicht, was er meint. – Wenn man sagt: “Der Inhalt der Kiste besteht aus 2 mal 50 Äpfeln”, so heißt das entweder, es seien da zwei Abteilungen zu 50 Äpfeln; oder es handelt sich etwa um eine Verteilung, in der Jeder 50 Äpfel erhalten soll, und ich höre nun, daß man aus dieser Kiste zwei Leute beteilen kann.

One says: the calculation ‘reveals’ the property of one hundred. What does it actually mean: 100 consists of 50 and 50? One says: the contents of the box consist of 50 apples and 50 pears. But if someone said: “the contents of the box consist of 50 apples and 50 apples,” we wouldn’t initially know what he means. If one says: “The contents of the box consist of 2 times 50 apples,” that means either there are two compartments with 50 apples each; or it is about a distribution in which everyone is to receive 50 apples, and I now hear that two people can be given apples from this box.

§

156[3]

“Die 100 Äpfel in der Kiste bestehen aus 50 und 50” – hier ist wichtig der unzeitliche Charakter von ‘bestehen’. Denn es heißt nicht, sie bestünden jetzt, oder für einige Zeit aus 50 und 50.

“The 100 apples in the box consist of 50 and 50” – here, the timeless character of ‘consists’ is important. Because it doesn’t mean that they consist now, or for some time, of 50 and 50.

§

157[1]

Was ist denn das Charakteristikum der ‘internen Eigenschaften’? Daß sie immer, unveränderlich in dem Ganzen bestehen, das sie bilden; gleichsam unabhängig von allen äußeren Geschehnissen. Wie die Konstruktion einer Maschine auf dem Papier nicht bricht, wenn die Maschine selbst äußeren Kräften erliegt. – Oder ich möchte sagen: daß sie nicht Wind und Wetter unterworfen sind, wie das Physikalische der Dinge; sondern unangreifbar wie Schemen.

What is the characteristic of ‘internal properties’? That they always, immutably, exist in the whole that they form; as if independent of all external events. Like the construction of a machine on paper does not break down when the machine itself succumbs to external forces. Or I would like to say that they are not subject to wind and weather, like the physical aspects of things; but rather invulnerable like schemata.

§

157[2]

Statt, “100 bestehen aus 50 und 50”, könnte man sagen: “ich lasse 100 aus 50 und 50 bestehen”.

Instead of “100 consist of 50 and 50,” one could say: “I let 100 consist of 50 and 50.”

§

157[3]

“Aber bin ich also in einer Schlußkette nicht gezwungen, zu gehen, wie ich gehe?” – Gezwungen? Ich kann doch wohl gehen, wie ich will! – “Aber wenn Du im Einklang mit den Regeln bleiben willst, mußt Du so gehen.” – Durchaus nicht; ich nenne etwas anderes ‘Einklang’. – Ja, aber dann veränderst Du eben den Sinn des Wortes ‘Einklang’, oder den Sinn der Regel.” – Nein, – wer sagt, was hier ‘verändern’ und was ‘gleichbleiben’ heißt? Wieviele Regeln immer Du mir angibst – ich gebe Dir eine Regel, die meine Verwendung Deiner Regeln rechtfertigt.

“But am I not compelled in a chain of reasoning to proceed as I proceed?” – Compelled? But surely I can proceed as I wish! – “But if you want to remain consistent with the rules, you must proceed this way.” – Not at all; I call something else ‘consistency’. – Yes, but then you are changing the sense of the word ‘consistency’, or the sense of the rule.” – No, who says what ‘changing’ and what ‘remaining the same’ means here? However many rules you give me, I give you a rule that justifies my use of your rules.

§

157[4] &
158[1]

“Du darfst doch das Gesetz jetzt nicht auf einmal anders anwenden!” – Wenn ich darauf antworte: “Ach ja, ich hatte es ja so angewandt!” oder: “Ach, so sollte ich es anwenden – !”; dann spiele ich mit. Antworte ich aber einfach: “Anders? – Das ist doch nicht anders!” – was willst Du tun?

“You are not allowed to apply the law differently all at once!” – If I reply: “Oh yes, I had applied it like that!” or: “Oh, that’s how I should apply it!” then I am playing along. But if I simply reply: “Differently? – That is not different!” – what do you want to do?

§

158[2]

Inwiefern ist das logische Argument ein Zwang? – “Du gibst doch das zu, – und das zu; dann mußt Du auch das zugeben!” Das ist die Art, jemanden zu zwingen. D.h., man kann so tatsächlich Menschen zwingen, etwas zuzugeben. – Nicht anders, als wie man Einen etwa dazu zwingen kann, dorthin zu gehen, indem man gebietend mit dem Finger dorthin zeigt. Denke, ich zeige in so einem Fall mit zwei Fingern zugleich in zwei verschiedenen Richtungen und stelle es damit den Andern frei, in welcher der beiden Richtungen er gehen will – ein andermal zeige ich nur in einer Richtung; so kann man das auch so ausdrücken: mein erster Befehl habe ihn nicht gezwungen, in einer Richtung zu gehen, wohl aber der zweite. Das ist aber eine Aussage, die angeben soll, welcher Art meine Befehle waren; aber nicht, in welcher Art sie wirken, ob sie den und den tatsächlich zwingen, d.h., ob er ihnen gehorcht.

In what sense is a logical argument a compulsion? – “You do admit this, and that; then you must also admit this!” That is the way to compel someone. That is, one can actually compel people to admit something. – Not differently from how one can compel someone to go there by pointing authoritatively with a finger in that direction. Think of it: in such a case, I point with two fingers simultaneously in two different directions, thereby leaving it up to the other person to choose in which of the two directions he wants to go – at other times I point only in one direction; one can also express it that way: my first command did not compel him to go in one direction, but the second did. But this is a statement that is supposed to indicate what kind of commands mine were; but not in what way they work, whether they actually compel him, i.e., whether he obeys them.

§

158[3]

Ist eine Berechnung ein Experiment? – Ist es ein Experiment, wenn ich morgens aus dem Bett steige? Aber könnte dies nicht ein Experiment sein, – welches zeigen soll, ob ich nach so und soviel Stunden Schlafes die Kraft habe, mich zu erheben? “Du darfst doch das Gesetz jetzt nicht auf einmal anders anwenden!” – Wenn ich darauf antworte: “Ach ja, ich hatte es ja so angewandt!” oder: “Ach, so sollte ich es anwenden –!”; dann spiele ich mit. Antworte ich aber einfach: “Anders? – Das ist doch nicht anders!” – was willst Du tun?

Is a calculation an experiment? – Is it an experiment when I get out of bed in the morning? But could this not be an experiment, which is to show whether, after so many hours of sleep, I have the strength to get up? “You are not allowed to apply the law differently all at once!” – If I reply: “Oh yes, I had applied it like that!” or: “Oh, that’s how I should apply it!” then I am playing along. But if I simply reply: “Differently? – That is not different!” – what do you want to do?

§

158a[2]

Inwiefern ist das logische Argument ein Zwang? “Du gibst doch das zu, – und das zu; dann mußt du auch das zugeben!” Das ist die Art, jemanden zu zwingen. D.h., man kann so tatsächlich Menschen zwingen, etwas zuzugeben. – Nicht anders, als wie man Einen etwa dazu zwingen kann, dorthin zu gehen, indem man gebietend mit dem Finger dorthin zeigt. Denke, ich zeige in so einem Fall mit zwei Fingern zugleich in zwei verschiedenen Richtungen und stelle es damit dem Andern frei, in welcher der beiden Richtungen er gehen will – ein andermal zeige ich nur in einer Richtung; so kann man das auch so ausdrücken: mein erster Befehl habe ihn nicht gezwungen, in einer Richtung zu gehen, wohl aber der zweite. Das ist aber eine Aussage, die angeben soll, welcher Art meine Befehle waren; aber nicht, in welcher Art sie wirken, ob sie den und den tatsächlich zwingen, d.h., ob er ihnen gehorcht.

In what way is a logical argument a constraint? “You admit this and that; then you must also admit this!” This is the way to coerce someone. That is to say, one can actually coerce people into admitting something. – Not different from how one can coerce someone to go there by pointing with one’s finger in that direction. Imagine that in such a case I point with two fingers at the same time in two different directions, thus leaving it up to the other person to choose in which of the two directions he wants to go – at other times I only point in one direction; one can also express it this way: my first command did not force him to go in one direction, but the second one did. But this is a statement that is supposed to indicate what kind of commands I gave; but not what kind of effect they have, whether they actually force the person in question, i.e., whether he obeys them.

§

158a[3]

Ist eine Berechnung ein Experiment? – Ist es ein Experiment, wenn ich morgens aus dem Bett steige? Aber könnte dies nicht ein Experiment sein, – welches zeigen soll, ob ich nach so und soviel Stunden Schlafes die Kraft habe, mich zu erheben? Und was fehlt dieser Handlung dazu, dies Experiment zu sein? – Bloß, daß sie nicht zu diesem Zwecke, d.h., in der Verbindung mit einer solchen Untersuchung ausgeführt wird. Experiment ist etwas durch den Gebrauch, der davon gemacht wird.

Is a calculation an experiment? – Is it an experiment when I get out of bed in the morning? But could this not be an experiment, which is to show whether, after so many hours of sleep, I have the strength to get up? And what is lacking in this action for it to be this experiment? – Only that it is not performed for this purpose, i.e., in connection with such an investigation. Experiment is something determined by the use that is made of it.

§

158b[2]

Wäre es möglich, daß Leute heute eine unsrer Berechnungen durchgingen und von den Schlüssen befriedigt wären, morgen aber ganz andere Schlüsse ziehen wollen, und einen andern Tag wieder andere? Ja, kann man sich nicht denken, daß dies mit einer Gesetzmäßigkeit so geschähe; daß, wenn er einmal diesen Übergang macht, er ‘eben darum’ das nächste Mal einen andern macht, und darum (etwa) das nächste Mal wieder den ersten? (Ähnlich, wie wenn in einer Sprache die Farbe, die einmal “rot” genannt wird, darum beim nächsten Male anders genannt würde und beim übernächsten wieder “rot”, u.s.f.; dies könnte Menschen so natürlich sein. Man könnte es ein Bedürfnis nach Abwechslung nennen.)

Would it be possible for people today to go through one of our calculations and be satisfied with the conclusions, but tomorrow want to draw quite different conclusions, and on another day still others? Yes, can one not imagine that this would happen with a rule; that, if he makes this transition once, he ‘precisely because of that’ makes a different one the next time, and therefore (perhaps) the next time again the first? (Similarly, if in a language the color that is once called “red” is therefore called differently the next time and “red” again the time after that, and so on; this could be quite natural to people. One could call it a need for variety.)

§

158b[3] &
159[1]

Ist es nicht so: Solange man denkt, es kann nicht anders sein, zieht man logische Schlüsse. Das heißt wohl: solange das und das gar nicht in Frage gezogen wird. Die Schritte, welche man nicht in Frage zieht, sind logische Schlüsse. Aber man zieht sie nicht darum nicht in Frage, weil sie ‘sicher der Wahrheit entsprechen’ – oder dergl. – sondern, dies ist eben, was man ‘Denken’, ‘Sprechen’, ‘Schließen’, ‘Argumentieren’, nennt. Es handelt sich hier garnicht um irgendeine Entsprechung des Gesagten mit der Realität; vielmehr ist die Logik vor einer solchen Entsprechung; nämlich in dem Sinne, in welchem die Festlegung der Meßmethode vor der Richtigkeit oder Falschheit einer Längenangabe ist.

Is it not the case that as long as one thinks that it cannot be otherwise, one draws logical conclusions? That is, probably: as long as this and that are not questioned. The steps that one does not question are logical conclusions. But one does not question them because they ‘certainly correspond to the truth’ – or the like – but rather, this is simply what one calls ‘thinking,’ ‘speaking,’ ‘inferring,’ ‘arguing.’ It is not about any correspondence of what is said with reality; rather, logic is prior to such a correspondence; namely, in the sense in which the establishment of the method of measurement is prior to the correctness or incorrectness of a length measurement.

§

159[2] &
160[1]

“Nach Dir könnte also jeder die Reihe fortsetzen, wie er will; und also auch auf irgend eine Weise schließen!” Wir werden es dann nicht “die Reihe fortsetzen” nennen und auch wohl nicht “schließen”. Denn, daß ihn Schlußgesetze nicht zwingen, das und das zu reden, oder zu schreiben, darüber sind wir ja einig. Und wenn Du sagst, er könne es zwar reden, aber er kann es nicht denken, so sage ich nur, das heiße nicht: er könne es, quasi trotz aller Anstrengung, nicht denken, sondern es heißt: zum ‘Denken’ gehört für uns wesentlich, daß er – beim Reden, Schreiben, etc. – solche Übergänge macht. Und ferner sage ich, daß die Grenze zwischen dem, was wir noch ‘denken’ und dem, was wir nicht mehr so nennen, so wenig scharf gezogen ist, wie die Grenze zwischen dem, was noch “Gesetzmäßigkeit” genannt wird und dem, was wir nicht mehr so nennen. Nun muß ich dies aber qualifizieren: Denn man kann ja doch sagen, daß die Schlußgesetze uns zwingen; in dem Sinne nämlich, wie andere Gesetze in der menschlichen Gesellschaft. Der Kanzlist, der so schließt, wie in (), muß es so tun, er wäre bestraft worden, wenn er anders schlösse. Wer anders schließt, kommt allerdings in Konflikt: z.B. mit der Gesellschaft; aber auch mit andern praktischen Folgen. Und auch daran ist mehr, als ich oben zugab, wenn Einer sagt: “Er kann es nicht denken.” Man will etwa sagen: Er kann es nicht mit persönlichem Inhalt erfüllen: er kann nicht wirklich mitgehen – mit seinem Verstand, mit seiner Person. Es ist ähnlich, wie man sagt: Diese Tonfolgen geben keinen Sinn, ich kann sie nicht mit Ausdruck singen. Ich kann nicht mitschwingen. Oder, was hier auf dasselbe hinauskommt: ich schwinge nicht mit. “Wenn er es redet – könnte man sagen – kann er es nur gedankenlos reden”. Und hierzu muß nur bemerkt werden, daß das ‘gedankenlose’ Reden sich von einem anderen wohl auch manchmal durch das unterscheidet, was beim Reden im Redenden an Vorstellungen, Empfindungen und anderem vor sich geht, daß aber diese begleitenden Vorgänge nicht das ‘Denken’ ausmachen und ihr Fehlen noch nicht die ‘Gedankenlosigkeit’.

“After you, anyone could continue the series as they please; and thus also arrive at a conclusion in some way!” We will then not call it “continuing the series” and probably not “drawing a conclusion.” Because we agree that the laws of inference do not compel him to say or write this or that. And if you say that he can indeed say it, but he cannot think it, I merely say that this does not mean: he cannot think it, even with all his effort, but rather: ‘thinking’ essentially includes the fact that – when speaking, writing, etc. – he makes such transitions. And furthermore, I say that the boundary between what we still call ‘thinking’ and what we no longer call that is no more sharply defined than the boundary between what is still called “regularity” and what we no longer call that. Now, I must qualify this: because one can indeed say that the laws of inference compel us; in the sense in which other laws in human society do. The clerk who infers as in (), must do so, he would be punished if he inferred differently. Whoever infers differently, however, comes into conflict: for example, with society; but also with other practical consequences. And there is also more to it than I admitted above, when one says: “He cannot think it.” One wants to say: he cannot fill it with personal content: he cannot really participate – with his intellect, with his person. It is similar to saying: these sequences of tones do not make sense, I cannot sing them with expression. I cannot resonate with them. Or, which amounts to the same thing here: I do not resonate. “If he says it – one could say – he can only say it thoughtlessly.” And to this, one must only add that ‘thoughtless’ speaking is also sometimes distinguished from other forms of speaking by what is happening in the speaker during the speaking, in terms of images, sensations, and other things, but that these accompanying processes do not constitute ‘thinking’ and their absence does not yet constitute ‘thoughtlessness.’

§

160[2] &
161[1]

Wenn man einen Beweis als Experiment auffaßt, so ist das Resultat des Experiments jedenfalls nicht das, was man das Resultat des Beweises nennt. Das Resultat der Rechnung ist der Satz, mit welchem sie abschließt; das Resultat des Experiments ist: daß ich von diesen Sätzen durch diese Regeln zu diesem Satz geführt wurde.

If one conceives of a proof as an experiment, then the result of the experiment is in any case not what one calls the result of the proof. The result of the calculation is the sentence with which it concludes; the result of the experiment is: that I was led from these sentences through these rules to this sentence.

§

161[2]

Aber nicht daran haftet unser Interesse, daß die und die (oder alle) Menschen von diesen Regeln so geleitet worden sind (oder so gegangen sind); es gilt uns als selbstverständlich, daß die Menschen – ‘wenn sie richtig denken können’ – so gehen. Wir haben jetzt aber einen Weg erhalten, sozusagen durch die Fußstapfen derer, die so gegangen sind. Und auf diesem Weg geht nun der Verkehr vor sich – zu verschiedenen Zwecken.

But our interest does not lie in the fact that this or that (or all) people have been guided by these rules (or have proceeded in this way); we take it for granted that people – ‘if they can think properly’ – proceed in this way. We have now obtained a path, as it were, through the footsteps of those who have proceeded in this way. And on this path, the traffic now takes place – for various purposes.

§

161[3]

Wenn wir sagen: “dieser Satz folgt aus jenem”, so ist hier “folgen” wieder unzeitlich gebraucht. (Und das zeigt, daß dieser Satz nicht das Resultat eines Experiments ausspricht.)

When we say: “this sentence follows from that,” then “follows” is again used in an atemporal sense. (And this shows that this sentence does not express the result of an experiment.)

§

161[4]

Vergleiche damit: “Weiß ist heller als Schwarz”. Auch dieser Ausdruck ist unzeitlich und auch er spricht das Bestehen einer internen Relation aus.

Compare this with: “White is lighter than black.” This statement is also atemporal and also expresses the existence of an internal relation.

§

162[1] &
163[1]

“Diese Relation besteht aber eben” – möchte man sagen. Aber die Frage ist: Hat dieser Satz einen Gebrauch – und welchen? Denn einstweilen weiß ich nur, daß mir dabei ein Bild vorschwebt (aber dies garantiert mir die Verwendung nicht) und daß die Worte einen deutschen Satz geben. Aber es fällt Dir auf, daß die Worte hier anders gebraucht werden, als im alltäglichen Fall einer nützlichen Aussage. (Wie etwa der Radmacher bemerken kann, daß die Aussagen, die er gewöhnlich über Kreisförmiges und Gerades macht, anderer Art sind, als die, die im Euklid stehen.) Denn wir sagen: dieser Gegenstand ist heller als jener, oder, die Farbe dieses Dings ist heller als die Farbe jenes, und dann ist etwas jetzt heller und kann später dunkler sein. Woher die Empfindung, “Weiß ist heller als Schwarz” sage etwas über das Wesen der beiden Farben aus? – Aber ist die Frage überhaupt richtig gestellt? Was meinen wir denn mit dem ‘Wesen’ von Weiß oder Schwarz? Wir denken etwa an ‘das Innere’, ‘die Konstitution’, aber das ergibt hier doch keinen Sinn. Wir sagen etwas auch: “Es liegt in Weiß, daß es heller ist ‥‥”. Ist es nicht so: das Bild eines schwarzen und eines weißen Flecks 🖵

dient uns zugleich als Paradigma dessen, was wir unter “heller” und “dunkler” verstehen und als Paradigma für “weiß” und für “schwarz”. In so fern ‘liegt’ nun die Dunkelheit ‘im’ Schwarz, als sie beide von diesem Fleck dargestellt werden. Er ist dunkel, dadurch daß er schwarz ist. – Aber richtiger gesagt: er heißt “schwarz” und damit, in unserer Sprache, auch “dunkel”. Jene Verbindung, eine Verbindung der Paradigmen und Namen ist in unsrer Sprache hergestellt. Und unser Satz ist unzeitlich, weil er nur die Verbindung der Worte “weiß”, “schwarz” und “heller” mit einem Paradigma ausspricht. Man kann Mißverständnisse vermeiden, dadurch daß man erklärt, es sei Unsinn, zu sagen: “die Farbe dieses Körpers ist heller, als die Farbe jenes”, es müsse heißen: “dieser Körper ist heller als jener”. D.h., man schließt jene Ausdrucksform aus unserer Sprache aus.

“This relation, however, exists,” one might say. But the question is: Does this sentence have a use—and what is it? For for the time being, I only know that a picture comes to my mind in this connection (but this does not guarantee its use) and that the words form a German sentence. But you notice that the words are used differently here than in the ordinary case of a useful statement. (As, for example, the wheelwright can notice that the statements he usually makes about circular and straight things are of a different kind than those in Euclid.) For we say: this object is lighter than that, or, the color of this thing is lighter than the color of that, and then something is now lighter and can later be darker. Where does the impression come from that “White is lighter than black” says something about the essence of the two colors? – But is the question even correctly formulated? What do we mean by the ‘essence’ of white or black? We think of ‘the interior,’ ‘the constitution,’ but that doesn't make sense here. We also say: “It is inherent in white that it is lighter…”. Isn't it the case that the image of a black and a white patch 🖵

serves us at the same time as a paradigm of what we understand by “lighter” and “darker” and as a paradigm for “white” and for “black”. In so far, the darkness now ‘lies’ ‘in’ black, as it is both represented by this patch. It is dark, in that it is black. – But more correctly: it is called “black” and thus, in our language, also “dark”. This connection, a connection of paradigms and names, is established in our language. And our sentence is atemporal because it only states the connection of the words “white,” “black,” and “lighter” with a paradigm. One can avoid misunderstandings by explaining that it is nonsense to say: “the color of this body is lighter than the color of that”; it must say: “this body is lighter than that.” That is, one excludes that form of expression from our language.

§

163[2]

Wir könnten auch sagen: Wenn wir den Schlußgesetzen (Schlußregeln) folgen, so liegt in einem Folgen immer auch ein Deuten.

We could also say: If we follow the rules of inference (rules of deduction), then following always also involves interpreting.

§

163[3]

“Aber wir folgern doch diesen Satz aus jenem, weil er tatsächlich folgt! Wir überzeugen uns doch, daß er folgt.” Wir überzeugen uns, daß, was hier steht, aus dem folgt, was dort steht. Und dieser Satz ist zeitlich gebraucht.

“But we infer this sentence from that because it actually follows! We convince ourselves that it follows.” We convince ourselves that what is stated here follows from what is stated there. And this sentence is used temporally.

§

164[1]

Wie ist es aber, wenn ich mich davon überzeuge, daß das Schema dieser Striche ❘ ❘ ❘ ❘ ❘

(a

gleichzahlig ist dem Schema dieser Eckpunkte:

(b

(ich habe die Schemata absichtlich einprägsam gemacht), indem ich zuordne:

(c

Nun, wovon überzeuge ich mich denn, wenn ich diese Figur ansehe? Ich sehe einen Stern mit fadenförmigen Fortsätzen. –

But what if I convince myself that the pattern of these lines ❘ ❘ ❘ ❘ ❘

(a

is equivalent to the pattern of these points:

(b

(I have made the patterns deliberately memorable), by associating:

(c

Well, what do I convince myself of when I look at this figure? I see a star with thread-like appendages. –

§

164[2]

Aber ich kann von der Figur so Gebrauch machen: Fünf Leute stehen im Fünfeck aufgestellt; an der Wand stehen Stäbe, wie die Striche in (a); ich sehe auf die Figur (c) und sage: “ich kann jedem der Leute einen Stab geben.” Ich könnte die Figur (c) als schematisches Bild davon auffassen, daß ich fünf Leuten je einen Stab gebe.

But I can make use of the figure in such a way: Five people are standing in a pentagon; there are rods on the wall, like the lines in (a); I look at the figure (c) and say: “I can give each of the people a rod.” I could conceive of figure (c) as a schematic image of the fact that I am giving each of five people a rod.

§

164[3] &
165[1]

Wenn ich nämlich erst ein beliebiges Vieleck zeichne

und dann eine beliebige Reihe von Strichen

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

so kann ich nun durch Zuordnung herausfinden, ob ich oben soviele Ecken habe, wie unten Striche. (Ich weiß nicht, was herauskommen würde.) Und so kann ich auch sagen, ich habe mich durch das Ziehen der Projektionslinien davon überzeugt, daß am oberen Ende der Figur (c) soviele Striche stehen, wie der Stern unten Ecken hat. (Zeitlich!) In dieser Auffassung gleicht die Figur nicht einem mathematischen Beweise (so wenig, wie es ein mathematischer Beweis ist, wenn ich einer Gruppe von Leuten einen Sack Äpfel austeile und finde, daß Jeder gerade einen Apfel kriegen kann). Ich kann die Figur (c) aber als mathematischen Beweis auffassen. Geben wir den Schemata (a) und (b) Namen! (a) heiße “Hand” H., (b) “Drudenfuß”, D. Ich habe bewiesen, daß H. soviel Striche hat, wie D. Ecken. Und dieser Satz ist wieder unzeitlich.

If I first draw any polygon,

and then any series of lines

∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣∣

then I can now find out by means of correspondence whether I have as many corners at the top as I have lines at the bottom. (I don’t know what would come out of it.) And in this way, I can also say that I have convinced myself by drawing the projection lines that at the top end of the figure (c) there are as many lines as the star at the bottom has corners. (Temporally!) In this view, the figure is not like a mathematical proof (just as little as it is a mathematical proof if I distribute a sack of apples to a group of people and find that each person can get exactly one apple). But I can regard the figure (c) as a mathematical proof. Let us give the schemata (a) and (b) names! Let (a) be called “hand” H, and (b) “spider’s foot,” D. I have proven that H has as many lines as D has corners. And this sentence is again atemporal.

§

165[2] &
166[1]

Der Beweis – kann ich sagen – ist eine Figur, an deren einem Ende gewisse Sätze stehen und an deren anderm Ende ein Satz stehe (den wir den ‘bewiesenen’ nennen). Man kann als Beschreibung so einer Figur sagen: in ihr folge der Satz ‥‥․ aus ‥‥․ Das ist eine Form der Beschreibung eines Musters, das z.B. auch ein Ornament (Tapetenmuster) sein könnte. Ich kann also sagen: “In dem Beweise, welcher auf jener Tafel steht, folgt der Satz p aus q und r”, und das ist einfach eine Beschreibung dessen, was dort zu sehen ist. Es ist aber nicht der mathematische Satz, daß p aus q und r folgt. Dieser hat eine andere Anwendung. Er sagt – so könnte man es ausdrücken – daß es Sinn hat, von einem Beweise (Muster) zu reden, in welchem p aus q und r folgt. Wie man sagen kann, der Satz “weiß ist heller als schwarz” sage aus, es habe Sinn, von zwei Gegenständen zu reden, von denen der hellere weiß, der andere schwarz sei, aber nicht von zwei Gegenständen, von denen der hellere schwarz, der andere weiß sei.

The proof – one can say – is a figure, at one end of which certain sentences stand and at the other end of which a sentence stands (which we call the ‘proven’ one). One can describe such a figure by saying: in it, the sentence ‥‥‥ follows from ‥‥‥. This is a form of description of a sample, which could, for example, also be an ornament (wallpaper pattern). I can therefore say: “In the proof, which is on that board, the sentence p follows from q and r”, and that is simply a description of what can be seen there. But it is not the mathematical sentence that p follows from q and r. This has a different application. It says – one could put it this way – that it makes sense to speak of a proof (pattern) in which p follows from q and r. Just as one can say that the sentence “white is lighter than black” expresses that it makes sense to speak of two objects, of which the lighter one is white, the other black, but not of two objects, of which the lighter one is black, the other white.

§

166[2]

Denken wir uns, wir hätten das Paradigma für “heller” und “dunkler” in Form eines weißen und schwarzen Flecks gegeben, und nun leiten wir mit seiner Hilfe – sozusagen – ab: daß Rot dunkler ist als Weiß.

Let us imagine that we have given the paradigm for “brighter” and “darker” in the form of a white and black spot, and now we deduce from it – in a way – that red is darker than white.

§

166[3]

Der durch (c) bewiesene Satz dient nun als neue Vorschrift zum Konstatieren der Gleichzahligkeit: Hat man eine Menge von Gegenständen in Form der Hand angeordnet und eine andere als die Ecken eines Drudenfußes, so sagen wir, die beiden Mengen seien gleichzahlig.

The sentence proved by (c) now serves as a new rule for stating equality: if one has a set of objects arranged in the form of a hand and another in the form of the corners of a star-foot, then we say that the two sets are equal in number.

§

166[4] &
167[1]

“Aber ist das nicht bloß, weil wir H. und D. schon einmal zugeordnet haben und gesehen, daß sie gleichzahlig sind?” – Ja aber, wenn sie es in einem Fall waren – wie weiß ich, daß sie es jetzt wieder sein werden? – “Weil es eben im Wesen der H. und des D. liegt, daß sie gleichzahlig sind.” – Aber wie konntest Du das durch die Zuordnung herausbringen? (Ich dachte, die Zählung, oder Zuordnung ergibt nur, daß diese beiden Gruppen, die ich jetzt vor mir habe, gleichzahlig – oder ungleichzahlig – sind.) – “Aber wenn er nun eine H. Dinge hat und einen D. Dinge und er ordnet sie nun tatsächlich einander zu, so ist es doch nicht möglich, daß er etwas anderes erhält, als daß sie gleichzahlig sind. – Und, daß es nicht möglich ist, das sehe ich doch aus dem Beweis.” – Aber ist es denn nicht möglich? Wenn er z.B. – wie ein Anderer sagen könnte – eine der Zuordnungslinien zu ziehen übersieht. Aber ich gebe zu, daß er in der ungeheuren Mehrzahl der Fälle immer das gleiche Resultat erhalten wird und, erhielte er es nicht, sich für irgendwie gestört halten würde. Und wäre es nicht so, so würde dem ganzen Beweis der Boden entzogen. Wir entscheiden uns nämlich, das Beweisbild statt einer Zuordnung der Gruppen zu gebrauchen; wir ordnen sie nicht zu, sondern vergleichen statt dessen die Gruppen mit denen des Beweises (in welchem allerdings zwei Gruppen einander zugeordnet sind.) (Wie wir uns entscheiden‥‥․

“But isn't that just because we have already assigned H. and D. to each other and seen that they are equal in number?” – Yes, but if they were equal in one case – how do I know that they will be equal again now? – “Because it is precisely in the nature of H. and D. that they are equal in number.” – But how could you bring that out by the assignment? (I thought that the counting, or assignment, only yields that these two groups, which I have before me now, are equal in number – or unequal in number.) – “But if he now has a H. of things and a D. of things and he actually assigns them to each other, then it is not possible for him to obtain anything other than that they are equal in number. – And that it is not possible, I can see from the proof.” – But is it not possible? If, for example – as someone else might say – he overlooks drawing one of the lines of assignment. But I admit that in the vast majority of cases he will always obtain the same result, and if he did not, he would consider himself to be somehow disturbed. And if it were not so, the whole proof would lose its basis. We decide to use the proof picture instead of an assignment of the groups; we do not assign them, but instead compare the groups with those in the proof (in which, however, two groups are assigned to each other). (How we decide…)

§

167[2] &
168[1]

Ich könnte als Resultat des Beweises auch sagen: “Eine H. und ein D. heißen ‘gleichzahlig’”. Oder: Der Beweis erforscht nicht das Wesen der beiden Figuren, aber er spricht aus, was ich von nun an zum Wesen der Figuren rechnen werde. ‒ ‒ Was zum Wesen gehört, lege ich unter den Paradigmen der Sprache nieder.

As a result of the proof, I could also say: “A H. and a D. are called ‘equinumerous.’” Or: The proof does not investigate the essence of the two figures, but it expresses what I will henceforth consider to be the essence of the figures. – – What belongs to the essence, I place under the paradigms of language.

§

168[2]

Wenn ich sage “Dieser Satz folgt aus jenem”, so ist das die Anerkennung einer Regel. Sie geschieht auf Grund des Beweises. D.h., ich lasse mir diese Kette (diese Figur) als Beweis gefallen. ‒ ‒ “Aber könnte ich denn anders? Muß ich mir sie nicht gefallen lassen?” – Warum sagst Du, Du müßtest? Doch darum, weil Du am Schlusse des Beweises etwa sagst: “Ja – ich muß diesen Schluß anerkennen.” Aber das ist doch nur der Ausdruck Deiner unbedingten Anerkennung. – D.h., glaube ich: die Worte “Das muß ich zugeben” werden in zweierlei Fällen gebraucht: wenn wir einen Beweis erhalten haben – aber auch in Bezug auf den einzelnen Schritt selber des Beweises.

If I say, “This sentence follows from that one,” this is the acknowledgment of a rule. It happens on the basis of the proof. That is to say, I allow this chain (this figure) to be accepted as proof. ‒ ‒ “But couldn’t I do otherwise? Must I allow it?” – Why do you say that you must? Because, at the end of the proof, you say something like: “Yes – I must acknowledge this conclusion.” But this is just the expression of your unconditional acknowledgment. – That is to say, I believe: the words “I must admit this” are used in two different cases: when we have received a proof – but also with respect to the individual step itself in the proof.

§

168[3] &
169[1]

Und worin äußert es sich denn, daß der Beweis mich zwingt? Doch darin, daß ich so und so darauf vorgehe, daß ich mich weigere, einen anderen Weg zu gehen. Als letztes Argument, gegen Einen, der so nicht gehen wollte, würde ich nur noch sagen: “Ja siehst Du denn nicht ‥‥․!” – und das ist doch kein Argument.

And how does it manifest itself, that the proof compels me? Indeed, in that I proceed in such and such a way, that I refuse to go any other way. As a last argument, against someone who did not want to go that way, I would only say: “Yes, can’t you see ‥‥․!” – and that is not an argument.

§

169[2]

“Aber, wenn Du recht hast, wie kommt es dann, daß sich alle Menschen (oder doch alle normale Menschen) diese Figuren als Beweise dieser Sätze gefallen lassen?” – Ja, es besteht eine große – und interessante – Übereinstimmung.

“But if you are right, how does it come about that all people (or at least all normal people) accept these figures as proofs of these sentences?” – Yes, there is a large – and interesting – agreement.

§

169[3] &
170[1]

Denk' Dir, Du hättest eine Reihe von Kugeln vor Dir; Du numerierst sie mit arabischen Ziffern und es geht von 1 bis 100; dann machst Du nach je 10 einen größern Abstand; in jedem Reihenstück von je 10 einen etwas kleineren Abstand in der Mitte, zwischen 5 und 5 – so werden die 10 übersichtlich; nun nimmst Du die Zehnerstücke und legst sie unter einander und machst in der Mitte der Kolonne einen etwas größeren Abstand, also zwischen fünf Reihen und fünf Reihen; nun numerierst Du die Reihen von 1 bis 10. Ich kann sagen, ich habe Eigenschaften der hundert Kugeln entfaltet. – Nun aber denke Dir, daß dieser ganze Vorgang, dies Experiment mit den hundert Kugeln, gefilmt wurde. Ich sehe nun auf der Leinwand doch nicht ein Experiment, denn das Bild eines Experiments ist doch nicht selbst ein Experiment. – Aber das ‘mathematisch Wesentliche’ sehe ich nun auch in der Projektion! Denn es erscheinen da zuerst 100 Flecken, dann werden sie in Zehnerstücke eingeteilt, usw., usw. Ich könnte also sagen: der Beweis dient mir nicht als Experiment, wohl aber als Bild eines Experiments.

Imagine that you have a row of balls in front of you; you number them with Arabic numerals, and it goes from 1 to 100; then you make a larger space after each 10; in each row of 10, you make a slightly smaller space in the middle, between 5 and 5 – so the 10 become surveyable; now you take the rows of ten and place them under each other and make a slightly larger space in the middle of the column, that is, between five rows and five rows; now you number the rows from 1 to 10. I can say that I have unfolded the properties of the hundred balls. – Now, imagine that this whole process, this experiment with the hundred balls, was filmed. Now, when I see it on the screen, I do not see an experiment, because the image of an experiment is not itself an experiment. – But I also see the ‘mathematically essential’ in the projection! Because first 100 spots appear, then they are divided into rows of ten, etc., etc. So I could say: the proof does not serve me as an experiment, but rather as an image of an experiment.

§

170[2]

Lege 2 Äpfel auf die leere Tischplatte, schau daß niemand in ihre Nähe kommt und der Tisch nicht erschüttert wird; nun lege noch 2 Äpfel auf die Tischplatte; nun zähle die Äpfel, die da liegen. Du hast ein Experiment gemacht; das Ergebnis der Zählung ist wahrscheinlich 4. (Wir würden das Ergebnis x so darstellen: wenn man unter den und den Umständen erst 2 dann noch 2 Äpfel auf einen Tisch legt, verschwindet zumeist keiner, noch kommt einer dazu.) Und analoge Experimente kann man, mit dem gleichen Ergebnis, mit allerlei festen Körpern ausführen. – So lernen ja die Kinder bei uns rechnen, denn man läßt sie 3 Bohnen hinlegen und noch 3 Bohnen und dann zählen, was da liegt. Käme dabei einmal 5, einmal 7 heraus (weil, wie wir jetzt sagen würden, einmal von selbst eine dazu, einmal eine weg käme), so würden wir zunächst Bohnen als für den Rechenunterricht ungeeignet erklären. Geschähe das Gleiche aber mit Stäben, Fingern, Strichen und den meisten andern Dingen, so hätte das Rechnen damit ein Ende. “Aber wäre dann nicht doch noch 2 + 2 = 2?” – Dieses Sätzchen wäre damit unbrauchbar geworden. –

Place 2 apples on the empty tabletop, make sure that no one comes near it and that the table is not shaken; now place 2 more apples on the tabletop; now count the apples that are there. You have performed an experiment; the result of the count is probably 4. (We would represent the result x as follows: if, under these and those circumstances, one first places 2 and then 2 more apples on a table, it mostly happens that none disappear and none are added.) And analogous experiments can be carried out, with the same result, with all kinds of solid bodies. – That is how children learn to count, because we let them put down 3 beans and then 3 more beans and then count what is there. If it happened to be 5 one time and 7 another time (because, as we would say now, one bean appeared by itself, or one disappeared), then we would first declare beans to be unsuitable for arithmetic instruction. But if the same thing happened with sticks, fingers, strokes, and most other things, then arithmetic with them would come to an end. “But wouldn’t 2 + 2 = 2 still be true?” – This sentence would then become unusable. –

§

171[1]

Wenn wir Geld in eine Lade legen und später finden wir es nicht mehr dort, so sagen wir: “Von selbst ist es nicht verschwunden.” Dies ist ein wichtiger Satz der Physik.

If we put money in a drawer and later we don’t find it there, then we say: “It did not disappear by itself.” This is an important sentence of physics.

§

171[2]

“Du brauchst ja nur auf die Figur

zu sehen, um zu sehen, daß 2 + 2 = 4 ist.” – Dann brauche ich nur auf die Figur

zu schauen, um zu sehen, daß 2 + 2 + 2 = 4 ist.

“You only have to look at the figure

to see that 2 + 2 = 4.” – Then I only have to look at the figure

to see that 2 + 2 + 2 = 4.

§

171[3] &
172[1]

Wir lehren jemand eine Methode, Nüsse unter Leute zu verteilen; ein Teil dieser Methode ist das Multiplizieren zweier Zahlen im Dezimalsystem. Wir lehren jemand ein Haus errichten; dabei auch, wie er sich die genügenden Mengen von Material, etwa Brettern, anschaffen soll, hiezu eine Technik des Rechnens. Die Technik des Rechnens ist ein Teil der Technik des Hausbaues. Leute verkaufen und kaufen Scheitholz; die Stöße werden mit einem Maßstab gemessen, die Maßzahlen der Länge, Breite, Höhe multipliziert, und was dabei herauskommt, ist die Zahl der Groschen, die sie zu fordern und zu geben haben. Sie wissen nicht, ‘warum’ dies so geschieht, sondern sie machen es einfach so: so wird es gemacht. – Rechnen diese Leute nicht?

We teach someone a method for distributing nuts among people; a part of this method is multiplying two numbers in the decimal system. We teach someone to build a house; this also involves how to acquire sufficient quantities of material, such as boards, which requires a technique of calculation. The technique of calculation is a part of the technique of house building. People sell and buy firewood; the logs are measured with a standard, the dimensions of length, width, and height are multiplied, and the result is the number of groschen they have to demand and pay. They don’t know ‘why’ this happens, but they simply do it that way: that’s how it’s done. – Don’t these people calculate?

§

172[2]

Wer so rechnet, muß er einen ‘arithmetischen Satz’ aussprechen? Wir lehren freilich die Kinder das Einmaleins in Form von Sätzchen, aber ist das wesentlich? Warum sollten sie nicht einfach: rechnen lernen? Und wenn sie es können, haben sie nicht Arithmetik gelernt?

If someone calculates in this way, must they utter an ‘arithmetical sentence’? We certainly teach children the multiplication tables in the form of sentences, but is that essential? Why shouldn’t they simply learn to calculate? And if they can do it, haven’t they learned arithmetic?

§

172[3]

Aber in welchem Verhältnis steht dann die Begründung eines Rechenvorgangs zu der Rechnung selbst?

But what is the relationship between the justification of a calculation and the calculation itself?

§

172[4]

“Ja, ich verstehe, daß dieser Satz aus diesem folgt.” – Verstehe ich, warum er folgt, oder verstehe ich nur, daß er folgt?

“Yes, I understand that this sentence follows from that one.” – Do I understand why it follows, or do I only understand that it follows?

§

172[5]

Wie, wenn ich gesagt hätte: Jene Leute zahlen für's Holz auf Grund der Rechnung; sie lassen sich die Rechnung als Beweis dafür gefallen, daß sie soviel zu zahlen haben. – Nun, es ist einfach eine Beschreibung ihres Vorgehens (Benehmens).

How about if I said: Those people pay for the wood on the basis of the calculation; they accept the calculation as proof that they have to pay that much. – Well, it’s just a description of their procedure (behaviour).

§

173[1]

Wer uns erinnert: “Die Kette der Gründe hat ein Ende”, stellt den Ursprung der Kette mit ihrer Mitte zusammen, daß wir den Unterschied wahrnehmen ‘Schau das an – und schau das an! Präg' Dir diese beiden Formen ein!’

Whoever reminds us: “The chain of reasons has an end,” joins the origin of the chain with its middle, so that we perceive the difference: ‘Look at this – and look at that! Memorize these two forms!’

§

173[2]

Die Logik – kann man sagen – zeigt, was wir unter “Satz” und unter “Sprache” verstehen. –

Logic – one can say – shows what we understand by “sentence” and by “language.” –

§

173[3]

Trenne die Gefühle (Gebärden) der Übereinstimmung, von dem, was Du mit dem Beweise machst!

Separate the feelings (gestures) of agreement from what you do with the proof!

§

173[4]

Jene Leute – würden wir sagen – verkaufen das Holz nach dem Kubikmaß – – aber haben sie darin recht? Wäre es nicht richtiger, es nach dem Gewicht zu verkaufen – oder nach der Arbeitszeit des Fällens – oder nach der Mühe des Fällens, gemessen am Alter und an der Stärke des Holzfällers? Und warum sollten sie es nicht für einen Preis hergeben, der von alledem unabhängig ist: jeder Käufer zahlt ein und dasselbe, wieviel immer er nimmt (man hat gefunden, daß man so leben kann). Und ist etwas dagegen zu sagen, daß man das Holz einfach verschenkt?

Those people – we would say – sell the wood according to the cubic measure – – but are they right in doing so? Wouldn’t it be better to sell it by weight – or by the time spent felling it – or by the effort of felling it, measured by the age and strength of the woodcutter? And why shouldn’t they sell it for a price that is independent of all of this: each buyer pays the same amount, no matter how much he takes (it has been found that one can live like that). And is there anything wrong with simply giving away the wood?

§

173[5] &
174[1]

Gut; aber wie, wenn sie das Holz in Stöße von beliebigen, verschiedenen Höhen schlichteten und es dann zu einem Preis proportional der Grundfläche der Stöße verkauften? Und wie, wenn sie dies sogar mit den Worten begründeten: “Ja, wer mehr Holz kauft, muß auch mehr zahlen.”

Good; but what if they stacked the wood into logs of arbitrary, different heights and then sold it at a price proportional to the base area of the logs? And what if they even justified this with the words: “Yes, whoever buys more wood must also pay more.”

§

174[2]

Wie könnte ich ihnen nun zeigen, daß – wie ich sagen würde – der nicht wirklich mehr Holz kauft, der einen Stoß von größerer Grundfläche kauft? – Ich würde z.B. einen, nach ihren Begriffen, kleinen Stoß nehmen und ihn durch Umlegen der Scheiter in einen ‘großen’ verwandeln. Das könnte sie überzeugen – vielleicht aber würden sie sagen: “ja, jetzt ist es viel Holz und kostet mehr” – und damit wäre es Schluß. – Wir würden in diesem Falle wohl sagen: sie meinen mit “viel Holz” und “wenig Holz” einfach nicht das Gleiche, wie wir; und sie haben ein ganz anderes System der Bezahlung als wir.

How could I now show them that – as I would say – the one who buys a log with a larger base area doesn’t really buy more wood? – I would, for example, take a log that, in their terms, is small and transform it into a ‘large’ one by rearranging the pieces. That might convince them – but perhaps they would say: “Yes, now it’s much wood and costs more” – and that would be the end of it. – In this case, we would probably say: they simply don’t mean the same thing by “much wood” and “little wood” as we do; and they have a completely different system of payment than we do.

§

174[3]

Frege sagt im Vorwort der Grundgesetze der Arithmetik: “‥‥․ hier haben wir eine bisher unbekannte Art der Verrücktheit” – aber er hat nie angegeben, wie diese ‘Verrücktheit’ wirklich aussehen würde.

Frege says in the preface to the Grundgesetze der Arithmetik: “‥‥․ here we have a hitherto unknown kind of madness” – but he never specified what this ‘madness’ would really look like.

§

174[4]

(Eine Gesellschaft, die so handelt, würde uns vielleicht an die “Klugen Leute” in dem Märchen erinnern.)

(A society that acts in this way might remind us of the “clever people” in the fairy tale.)

§

175[1]

Worin besteht die Übereinstimmung der Menschen bezüglich der Anerkennung einer Struktur als der eines Beweises? Darin. daß sie Worte als Sprache gebrauchen? Als das, was wir “Sprache” nennen. Denke Dir Menschen, die Geld im Verkehr gebrauchten, nämlich Münzen, die so aussehen wie unsere Münzen, aus Gold oder Silber sind und geprägt; und sie geben sie auch für Waren her – – aber jeder gibt für die Waren, was ihm gerade gefällt und der Kaufmann gibt dem Kunden nicht mehr, oder weniger, je nachdem er bezahlt; kurz, dies Geld, oder was so aussieht, spielt bei ihnen eine ganz andere Rolle als bei uns. Wir würden uns diesen Leuten viel weniger verwandt fühlen, als solchen, die noch gar kein Geld kennen und eine primitive Art des Tauschhandels treiben. – “Aber die Münzen dieser Leute werden doch auch einen Zweck haben!” – Hat denn alles, was man tut, einen Zweck? Etwa religiöse Handlungen –. Es ist schon möglich, daß wir geneigt wären, Menschen, die sich so benehmen, Verrückte zu nennen. Aber doch nennen wir nicht alle die Verrückte, die in den Formen unserer Kultur ähnlich handeln, Worte ‘zwecklos’ verwenden. (Denke an die Krönung eines Königs!)

In what does the agreement of people consist, regarding the recognition of a structure as that of a proof? In that they use words as language? As what we call “language.” Imagine people who use money in commerce, namely coins that look like our coins, made of gold or silver and minted; and they also give them for goods – – but everyone gives for the goods what he feels like, and the merchant does not give the customer more or less, depending on what he pays; in short, this money, or what looks like it, plays a completely different role for them than for us. We would feel much less related to these people than to those who do not yet know money and practice a primitive kind of barter. – “But the coins of these people must also have a purpose!” – Does everything that one does have a purpose? For example, religious acts –. It is possible that we would be inclined to call people who behave in this way crazy. But we do not call all those who act similarly in the forms of our culture, who use words ‘pointlessly,’ crazy. (Think of the coronation of a king!)

§

175[2] &
176[1]

Zum Beweis gehört Übersichtlichkeit. Wäre der Prozeß, durch den ich das Resultat erhalte, unübersehbar, so könnte ich zwar das Ergebnis, daß diese Zahl herauskommt, vermerken – welche Tatsache aber soll es mir bestätigen? ich weiß nicht: ‘was herauskommen soll’.

Clarity is part of a proof. If the process by which I obtain the result were un-surveyable, then I could indeed note the result that this number comes out – but what fact is supposed to confirm it for me? I do not know: ‘what is supposed to come out.’

§

176[2]

Aber ist es denn unmöglich, daß ich mich in der Rechnung geirrt habe? Und wie, wenn mich ein Teufelchen irrt, so daß ich irgend etwas immer wieder übersehe, so oft ich auch, Schritt für Schritt nachrechne. Sodaß, wenn ich aus der Verhexung erwachte, ich sagen würde: “ja, war ich denn blind!” – Aber welchen Unterschied macht es, wenn ich dies ‘annehme’? Ich könnte dann sagen: “Ja ja, die Rechnung ist gewiß falsch – aber so rechne ich. Und das nenne ich nun addieren, und diese Zahl die Summe dieser beiden.”

But is it impossible that I have made a mistake in the calculation? And what if a little devil makes me err, so that I always miss something, no matter how many times I recalculate step by step. So that, when I wake up from the spell, I would say: “yes, was I blind!” – But what difference does it make if I ‘assume’ this? I could then say: “Yes, yes, the calculation is certainly wrong – but that’s how I calculate. And that is what I now call addition, and this number is the sum of these two.”

§

176[3]

Denke, jemand würde so behext, daß er rechnete:

also 4 × 3 + 2 = 10

Nun soll er seine Rechnung anwenden. Er nimmt viermal 3 Nüsse und noch 2, und verteilt sie unter 10 Leute; und jeder erhält eine Nuß: denn er teilt sie, den Bögen der Rechnung entsprechend, aus und so oft er Einem eine zweite Nuß gibt, ist sie verschwunden.

Imagine someone is so bewitched that he calculates:

i.e. 4 × 3 + 2 = 10

Now he should apply his calculation. He takes four times 3 nuts and 2 more, and distributes them among 10 people; and each receives one nut: because he distributes them according to the lines of the calculation, and whenever he gives one a second nut, it is gone.

§

176[4] &
177[1]

Man könnte auch sagen; Du schreitest in dem Beweis von Satz zu Satz; aber läßt Du Dir denn auch eine Kontrolle dafür gefallen, daß Du richtig gegangen bist? – Oder sagst Du bloß, “Es muß stimmen” und mißt alles andere mit dem Satz, den Du erhältst?

One could also say: you shout from sentence to sentence in the proof; but do you also allow yourself to be given a check that you have proceeded correctly? – Or do you just say: “It must be correct” and measure everything else with the sentence that you obtain?

§

177[2]

Denn, wenn es so ist, dann schreitest Du nur von Bild zu Bild.

For if it is so, then you are only shouting from picture to picture.

§

177[3]

Es könnte praktisch sein, mit einem Maßstab zu messen, der die Eigenschaft hat, sich auf etwa die Hälfte seiner Länge zusammen zu ziehen, wenn er aus diesem Raum in jenen gebracht wird. Eine Eigenschaft, die ihn unter andern Verhältnissen zum Maßstab untauglich machen würde. Es könnte praktisch sein, beim Abzählen einer Menge, unter gewissen Umständen, Ziffern auszulassen; sie abzuzählen: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10.

It could be practical to measure with a standard that has the property of shrinking to about half its length when it is brought from this room to that one. A property that would make it unsuitable as a standard under other circumstances. It could be practical, when counting a quantity, under certain circumstances, to skip numbers; to count: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10.

§

177[4]

Wovon überzeuge ich Einen, der jene Abbildung im Film des Versuchs mit den hundert Kugeln verfolgt? Man könnte sagen: davon, daß sich dies so zugetragen hat. – Aber das wäre keine mathematische Überzeugung. ‒ ‒ Aber kann ich denn nicht sagen: ich präge ihm einen Vorgang ein? Dieser Vorgang ist die Umgruppierung einer Reihe von 100 Dingen in 10 Reihen zu 10. Und dieser Vorgang ist tatsächlich immer wieder leicht durchzuführen. Und davon kann er mit Recht überzeugt sein.

What do I convince someone of, who follows that depiction in the film of the experiment with the hundred balls? One could say: that this is what happened. – But that would not be a mathematical conviction. – – But can I not say: I imprint a process on him? This process is the regrouping of a series of 100 things into 10 rows of 10. And this process is actually always easy to perform. And he can rightly be convinced of that.

§

178[1]

Und so prägt der Beweis durch Ziehen der Projektionslinien 🖵 einen Vorgang ein, den der eins-zu-eins Zuordnung der H. und des D.– “Aber überzeugt er mich nicht auch davon, daß diese Zuordnung möglich ist?” – Wenn das heißen soll: daß Du sie immer ausführen kannst –, so muß das durchaus nicht wahr sein. Aber das Ziehen der Projektionslinien überzeugt uns davon, daß oben soviele Striche sind, wie unten Ecken; und es liefert eine Vorlage, um danach solche Figuren einander zuzuordnen. – “Aber zeigt die Vorlage dadurch nicht, daß es geht? Im dem Sinne, in welchem es nicht ginge, wenn oben statt ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ die Figur ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ stünde?” – Wieso? geht es denn da nicht? So z.B.:

“So hab' ich's nicht gemeint!” – Dann zeig' mir, wie Du's meinst, und ich werde es machen. Aber kann ich denn nicht sagen, die Figur zeige, wie eine solche Zuordnung möglich ist – und muß sie darum nicht auch zeigen, daß sie möglich ist? –

And thus, the proof by drawing the projection lines 🖵 imprints a process, the one-to-one correspondence of the H and the D. – “But does it not also convince me that this correspondence is possible?” – If that means: that you can always perform it, then that does not necessarily have to be true. But drawing the projection lines convinces us that there are as many lines above as there are corners below; and it provides a template to then assign such figures to each other. – “But does the template not thereby show that it is possible? In the sense in which it would not be possible if, instead of ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ above, the figure ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ stood?” – Why? Is it not possible there? Thus, for example:

“That is not what I meant!” – Then show me how you mean it, and I will do it. But can I not say that the figure shows how such a correspondence is possible – and must it not therefore also show that it is possible? –

§

178[2] &
179[1] &
180[1]

Was war denn damals der Sinn davon, daß wir vorschlugen, den Formen der 5 parallelen Striche und des Fünfecksterns Namen beizulegen? Was ist damit geschehen, daß sie Namen erhalten haben? Es wird dadurch etwas über die Art des Gebrauchs dieser Figuren angedeutet. Nämlich – daß man sie auf einen Blick als die und die erkennt; man zählt dazu nicht ihre Striche oder Ecken; sie sind für uns Gestalttypen, wie Messer und Gabel, die Buchstaben und Ziffern. Ich kann also auf den Befehl: “Zeichne eine H.” (z.B.) diese Form unmittelbar wiedergeben. – Nun lehrt mich der Beweis eine Zuordnung der beiden Formen. (Ich möchte sagen, es seien in dem Beweis nicht bloß diese individuellen Figuren zugeordnet, sondern die Formen selbst; aber das heißt doch nur, daß ich mir jene Formen gut einpräge. ) Kann ich nun, wenn ich die Formen H. und D. einander so zuordnen will, nicht in Schwierigkeiten geraten – indem etwa eine Ecke unten zuviel, oder oben ein Strich zuviel ist? – “Aber doch nicht, wenn Du wirklich wieder H. und D. gezeichnet hast! – Und das läßt sich ja beweisen; sieh diese Figur an!”

– Diese Figur lehrt mich eine neue Art der Kontrolle dafür, daß ich wirklich die gleichen Figuren hingezeichnet habe; aber kann ich, wenn ich mich nun nach dieser Vorlage richten will, nicht dennoch in Schwierigkeiten geraten? Ich sage aber, ich bin sicher, daß ich normalerweise in keine Schwierigkeiten kommen werde.

What was the sense back then, that we suggested assigning names to the shapes of the 5 parallel lines and the pentagonal star? What has happened with the fact that they have received names? This indicates something about the nature of the use of these figures. Namely – that one recognizes them at a glance as this and that; one does not count their lines or corners; they are for us types of shapes, like knife and fork, the letters and numbers. I can therefore, on the command: “Draw an H” (for example), immediately reproduce this shape. – Now, the proof teaches me a correspondence of the two shapes. (I would like to say, it is not only these individual figures that are assigned in the proof, but the shapes themselves; but that just means that I memorize those shapes well.) Can I now, if I want to assign the shapes H and D to each other, not get into difficulties – by, for example, having one corner too many at the bottom, or one line too many at the top? – “But not if you have really drawn H and D again! – And that can be proven; look at this figure!”

– This figure teaches me a new kind of control for the fact that I have really drawn the same figures; but can I, if I now want to follow this template, not still get into difficulties? But I say, I am sure that I will normally not get into any difficulties.

§

180[2]

Es gibt ein Geduldspiel, das darin besteht, eine bestimmte Figur, z.B. ein Rechteck aus gegebenen Stücken zusammenzusetzen. Die Teilung der Figur ist eine solche, daß es uns schwer wird, die richtige Zusammenstellung der Teile zu finden. Sie sei etwa diese

Was findet der, dem die Zusammensetzung gelingt? – Er findet: eine Lage – an welche er früher nicht gedacht hat. – Gut; aber kann man also nicht sagen: er überzeugt sich davon, daß man diese Dreiecke so zusammensetzen kann? – Aber diese Dreiecke: sind es die, welche oben das Rechteck bilden, oder Dreiecke, die erst so zusammengesetzt werden sollen?

There is a patience game that consists of putting together a certain figure, e.g. a rectangle, from given pieces. The division of the figure is such that it becomes difficult for us to find the correct arrangement of the parts. Let it be, for example, this one

What does the one who succeeds in the composition find? – He finds: an arrangement – which he had not thought of before. – Good; but can one not then say: he convinces himself that one can put these triangles together in this way? – But these triangles: are they the ones that form the rectangle above, or triangles that are only supposed to be put together in this way?

§

180[3] &
181[1]

Wer sagt: “Ich hätte nicht geglaubt, daß man diese Figuren so zusammensetzen kann”, dem kann man doch nicht, auf das zusammengesetzte Geduldspiel zeigend, sagen: “So, Du hast nicht geglaubt, daß man die Stücke so zusammensetzen kann?” – Er würde antworten: “Ich meine, ich habe an diese Art der Zusammensetzung garnicht gedacht.”

Who says: “I would not have believed that one could put these figures together in this way,” one cannot, pointing to the completed patience game, say: “So, you did not believe that one could put the pieces together in this way?” – He would answer: “I mean, I did not think of this type of composition at all.”

§

181[2]

Denken wir uns die physikalischen Eigenschaften der Teile des Geduldspiels so, daß sie in die gesuchte Lage nicht kommen können. Aber nicht, daß man einen Widerstand empfindet, wenn man sie in diese Lage bringen will, sondern man macht einfach alle andern Versuche, nur den nicht, und die Stücke kommen auch durch Zufall nicht in diese Lage. Es ist gleichsam diese Lage aus dem Raum ausgeschlossen. Als wäre hier ein ‘blinder Fleck’, etwa in unserem Gehirn. – Und ist es denn nicht so, wenn ich glaube, alle möglichen Stellungen versucht zu haben und an dieser, wie durch Verhexung, immer vorbeigegangen bin. Kann man nicht sagen: die Figur, die uns die Lösung zeigt, beseitigt eine Blindheit; oder auch, sie ändert Deine Geometrie? Sie zeigt Dir gleichsam eine neue Dimension des Raumes. (Wie wenn man einer Fliege den Weg aus dem Fliegenglas zeigte.)

Let us imagine that the physical properties of the parts of the patience game are such that they cannot be brought into the desired position. But not that one experiences resistance when one tries to bring them into this position, but rather one simply tries all the other possibilities, but not this one, and the pieces do not happen to come into this position by chance either. It is as if this position were excluded from space. As if there were a ‘blind spot’ here, for example in our brain. – And isn’t that the case when I believe I have tried all the possible positions and have always passed by this one, as if by magic? Can one not say that the figure that shows us the solution eliminates a kind of blindness; or that it changes your geometry? It shows you, as it were, a new dimension of space. (As if one were showing a fly the way out of a jar.)

§

181[3] &
182[1]

Ein Wesen hat diese Lage mit einem Bann umzogen und aus unserm Raum ausgeschlossen.

Some essence has surrounded this position with a kind of spell and excluded it from our space.

§

182[2]

Die neue Lage ist wie aus dem Nichts entstanden. Dort, wo früher nichts war, dort ist jetzt auf einmal etwas.

The new position has arisen as if from nothing. Where before there was nothing, there is now suddenly something.

§

182[3]

Inwiefern hat Dich denn die Lösung davon überzeugt, daß man dies und dies kann? – Du konntest es ja früher nicht – und jetzt kannst Du es etwa. –

In what way has the solution convinced you that one can do this and that? – You couldn’t do it before – and now you can perhaps. –

§

182[4] &
183[1]

Es schien zuerst, als sollten diese Überlegungen zeigen, daß, ‘was ein logischer Zwang zu sein scheint, in Wirklichkeit nur ein psychologischer ist’ – und da fragte es sich doch: kenne ich also beide Arten des Zwanges?! – Denke Dir, es würde der Ausdruck gebraucht: “Das Gesetz § ‥‥․ bestraft den Mörder mit dem Tode.” Das könnte doch nur heißen, dieses Gesetz laute: u.s.w. Jene Form des Ausdrucks aber könnte sich uns aufdrängen, weil das Gesetz Mittel ist, wenn der Schuldige der Bestrafung zugeführt wird. – Nun reden wir von ‘Unerbittlichkeit’ bei denen, die jemand bestrafen. Da könnte es uns einfallen, zu sagen: das Gesetz ist unerbittlich: die Menschen können den Schuldigen laufen lassen, das Gesetz richtet ihn hin. (Ja auch: “das Gesetz richtet ihn immer hin”.) – Wozu ist so eine Ausdrucksform zu gebrauchen? – Zunächst sagt dieser Satz ja nur, im Gesetz stehe das und das, und die Menschen richten sich manchmal nicht danach. Dann aber zeigt er doch das Bild des einen unerbittlichen – und vieler laxer Richter. Er dient darum als Ausdruck des Respekts vor dem Gesetz. Endlich aber kann man die Ausdrucksform auch so gebrauchen, daß man ein Gesetz ‘unerbittlich’ nennt, wenn es eine Möglichkeit der Begnadigung nicht vorsieht, und im entgegengesetzten Fall etwa ‘einsichtig’. Wir reden nun von der ‘Unerbittlichkeit’ der Logik; und denken uns die logischen Gesetze unerbittlich, unerbittlicher noch, als die Naturgesetze. Wir machen nun darauf aufmerksam, wie das Wort “unerbittlich” auf mehrerlei Weise angewendet wird. Es entsprechen unsern logischen Gesetzen sehr allgemeine Tatsachen der täglichen Erfahrung. Es sind die, die es uns möglich machen, jene Gesetze immer wieder auf einfache Weise (mit Tinte auf Papier z.B.) zu demonstrieren. Sie sind zu vergleichen mit jenen Tatsachen, welche die Messung mit dem Metermaß leicht ausführbar und nützlich machen. Das legt den Gebrauch gerade dieser Schlußgesetze nahe, und nun sind wir unerbittlich in der Anwendung dieser Gesetze. Weil wir ‘messen’; und es gehört zum Messen, daß Alle das gleiche Maß haben. Außerdem aber kann man unerbittliche, d.h. eindeutige, von nichteindeutigen Schlußregeln unterscheiden, ich meine von solchen, die uns eine Alternative freistellen.

It seemed at first as if these considerations were meant to show that ‘what appears to be a logical necessity is in reality only a psychological one’ – and this raised the question: do I know both kinds of necessity? – Imagine that the expression is used: “The law § ‥‥․ punishes the murderer with death.” This could only mean that this law states, etc. However, this form of expression could suggest itself to us because the law is a means by which the guilty party is brought to justice. – Now let us talk about ‘inexorable’ in the context of those who punish someone. It might occur to us to say: the law is inexorable: people can let the guilty party go, but the law will punish him. (Yes, even: “the law will always punish him.”) – What is such a form of expression used for? – First, this sentence only says that the law states this and that, and people do not always abide by it. But it also shows the image of one inexorable – and many more lenient – judge. It thus serves as an expression of respect for the law. Finally, however, one can also use this form of expression in such a way that one calls a law ‘inexorable’ if it does not provide for the possibility of clemency, and in the opposite case, perhaps ‘understanding’. We are now talking about the ‘inexorability’ of logic, and we imagine the laws of logic as inexorable, even more inexorable than the laws of nature. We now point out how the word ‘inexorable’ is used in more than one way. Very general facts of everyday experience correspond to our laws of logic. These are the ones that make it possible for us to demonstrate those laws again and again in a simple way (with ink on paper, for example). They are comparable to those facts that make measurement with the meter stick easy and useful. This suggests the use of precisely these laws, and now we are inexorable in the application of these laws. Because we ‘measure’; and it is part of measuring that everyone has the same measure. Furthermore, one can distinguish between inexorable, i.e., unambiguous, and non-inexorable rules of inference, I mean those that offer us an alternative.

§

184[1]

Ich sagte, ‘ich lasse mir das und das als Beweis eines Satzes gefallen’ – aber kann ich mir die Figur, die die Stücke des Geduldspiels zusammengefügt zeigt, nicht als Beweis dafür gefallen lassen, daß man jene Stücke zu diesem Umriß zusammensetzen kann?

I said, ‘I will accept this and that as proof of a proposition’ – but can I not also accept the figure, which shows the pieces of the patience game put together, as proof that one can put those pieces together to form this outline?

§

184[2]

Aber denk nun, eines der Stücke liege so, daß es das Spiegelbild des entsprechenden Teils der Vorlage ist. Er will nun die Figur nach der Vorlage zusammensetzen, sieht, es muß gehen, kommt aber nicht auf den Einfall, das Stück umzuwenden und findet, daß ihm das Zusammensetzen nicht gelingt.

But suppose one of the pieces is lying in such a way that it is the mirror image of the corresponding part of the template. He now wants to put the figure together according to the template, sees that it must be possible, but does not have the idea of turning the piece over and finds that he cannot succeed in putting it together.

§

184[3]

[→ (Insertion from p. 241 etc.)]

[→ (Insertion from p. 241 etc.)]

§

184[4] &
185[1]

Man kann ein Rechteck aus zwei Parallelogrammen und zwei Dreiecken zusammensetzen. Beweis:

Ein Kind würde die Zusammensetzung eines Rechtecks aus diesen Bestandteilen schwer treffen und davon überrascht sein, daß zwei Seiten der Parallelogramme in eine gerade Linie fallen, wo doch die Parallelogramme schief sind. – Es könnte ihm vorkommen, daß das Rechteck gleichsam durch Zauberei aus diesen Figuren wird. Ja, es muß zugeben, daß sie nun ein Rechteck bilden, aber durch einen Trick, durch eine vertrackte Stellung, auf unnatürliche Weise. Ich kann mir denken, daß das Kind, wenn es die beiden Parallelogramme in der Weise zusammengelegt hat, seinen Augen nicht traut, wenn es sieht, daß sie so zusammenpassen. ‘Sie sehen nicht aus als ob sie so zusammenpaßten.’ Und ich könnte mir denken, daß man sagte: Es erscheint uns nur durch ein Blendwerk, als gäben sie das Rechteck – in Wirklichkeit haben sie ihre Natur verändert, sie sind nicht mehr die Parallelogramme.

One can assemble a rectangle from two parallelograms and two triangles. Proof:

A child would find it difficult to assemble a rectangle from these components and would be surprised that two sides of the parallelograms fall into a straight line, even though the parallelograms are crooked. It might seem to him that the rectangle is as if created by magic from these figures. Yes, he must admit that they now form a rectangle, but through a trick, through a complicated arrangement, in an unnatural way. I can imagine that the child, when he has put the two parallelograms together in this way, does not trust his eyes when he sees that they fit together like that. “They don’t seem to fit together like that.” And I could imagine that one would say: It only appears to us through an illusion that they give the rectangle – in reality, they have changed their nature, they are no longer the parallelograms.

§

185[2] &
186[1]

Aber kann ich den Satz der Geometrie nicht auch ohne Beweis glauben, z.B. auf die Versicherung eines Andern hin? – Und was verliert der Satz, wenn er seinen Beweis verliert? – Ich soll hier wohl fragen: “Was kann ich mit ihm anfangen?”, denn darauf kommt es an. Den Satz auf die Versicherung des Andern annehmen – wie zeigt sich das? Ich kann ihn z.B. in weiteren Rechenoperationen verwenden, oder ich verwende ihn bei der Beurteilung eines physikalischen Sachverhalts. Versichert mich jemand z.B., 13 mal 13 sei 396, und ich glaube ihm, so werde ich mich nun wundern, daß ich 396 Nüsse nicht in 13 Reihen zu je 13 Nüssen legen kann und vielleicht annehmen, die Nüsse hätten sich von selbst vermehrt. Aber ich fühle mich versucht zu sagen: man könne nicht glauben, daß 13 × 13 = 396 ist, man könne diese Zahl nur mechanisch vom Andern annehmen. Aber warum soll ich nicht sagen, ich glaube es? Ist denn, es glauben, ein geheimnisvoller Akt, der sozusagen unterirdisch mit der richtigen Rechnung in Verbindung steht? Ich kann doch jedenfalls sagen: “ich glaube es”, und nun danach handeln. Man möchte fragen: “Was tut der, der glaubt, daß 13 × 13 = 396 ist?” Und die Antwort kann sein: Nun, das wird davon abhängen, ob er z.B. die Rechnung selber gemacht und sich dabei verschrieben hat, – oder ob sie zwar ein Andrer gemacht hat, er aber doch weiß, wie man so eine Rechnung macht, – oder ob er nicht multiplizieren kann, aber weiß, daß das Produkt die Zahl der Leute ist, die in 13 Reihen zu je 13 stehen, – kurz davon, was er denn mit der Gleichung 13 × 13 = 396 anfangen kann. Denn, sie prüfen, ist etwas mit ihr anzufangen.

But can I not also believe the sentence of geometry without proof, e.g., based on the assurance of another? – And what does the sentence lose when it loses its proof? – I am probably asking here: “What can I do with it?”, because that is what matters. To accept the sentence on the assurance of the other – how does that manifest itself? I can, for example, use it in further calculations, or I use it when assessing a physical state of affairs. If someone assures me, for example, that 13 times 13 is 396, and I believe him, then I will now be surprised that I cannot put 396 nuts in 13 rows of 13 nuts each, and perhaps assume that the nuts have multiplied on their own. But I feel tempted to say: one cannot believe that 13 × 13 = 396, one can only accept this number mechanically from the other. But why shouldn’t I say that I believe it? Is believing a mysterious act that is, as it were, underground, connected to the correct calculation? After all, I can say: “I believe it”, and then act accordingly. One would like to ask: “What does the one who believes that 13 × 13 = 396 do?” And the answer could be: Well, that will depend on whether he, for example, did the calculation himself and made a mistake – or whether it was done by another, but he still knows how to do such a calculation – or whether he cannot multiply, but knows that the product is the number of people standing in 13 rows of 13 – in short, what he can do with the equation 13 × 13 = 396. For, testing it, there is something to be done with it.

§

186[2]

Denkt man nämlich an die arithmetische Gleichung als den Ausdruck einer internen Relation, so möchte man sagen: “Er kann ja garnicht glauben, daß 13 × 13 dies ergibt, weil das ja keine Multiplikation von 13 mit 13, oder kein Ergeben ist, wenn 396 am Ende steht.” Das heißt aber, daß man das Wort “glauben” für den Fall einer Rechnung und ihres Resultats nicht anwenden will, – oder nur dann, wenn man die richtige Rechnung vor sich hat.

If one thinks of the arithmetic equation as the expression of an internal relation, one would like to say: “He can’t believe that 13 × 13 gives this result, because that is not a multiplication of 13 by 13, or no giving, if 396 is at the end.” This means, however, that one does not want to use the word “believe” in the case of a calculation and its result – or only if one has the correct calculation in front of him.

§

187[1]

“Was glaubt der, der glaubt 13 × 13 ist 396?” – Wie tief dringt er – könnte man sagen, mit seinem Glauben in das Verhältnis dieser Zahlen ein? Denn bis zum Ende – will man sagen – kann er nicht dringen, – oder er könnte es nicht glauben. Aber wann dringt er in die Verhältnisse der Zahlen ein? Gerade während er sagt, daß er glaubt ‥‥‥? Darauf wirst Du nicht bestehen – denn es ist leicht zu sehen, daß dieser Schein nur durch die Oberflächenform unsrer Grammatik (wie man es nennen könnte) erzeugt wurde.

“What does the one who believes that 13 × 13 is 396 believe?” – How deeply does he – one could say – penetrate into the relationship of these numbers with his belief? Because until the end – one wants to say – he cannot penetrate, or he could not believe it. But when does he penetrate into the relationships of the numbers? Precisely while he says that he believes…? You will not insist on this – because it is easy to see that this appearance was only created by the surface form of our grammar (as one might call it).

§

187[2]

Denn ich will sagen: “Man kann nur sehen, daß 13 × 13 = 369 ist, und man kann auch das nicht glauben. Und man kann – mehr oder weniger blind – eine Regel annehmen.” Und was tue ich, wenn ich dies sage? Ich mache einen Schnitt; zwischen der Rechnung mit ihrem Resultat (d.i. einem bestimmten Bild, einer bestimmten Vorlage) und einen Versuch mit seinem Ergebnis.

For I want to say: “One can only see that 13 × 13 = 369, and one cannot even believe that. And one can – more or less blindly – accept a rule.” And what am I doing when I say this? I am making a distinction; between the calculation with its result (i.e., a certain picture, a certain template) and an attempt with its result.

§

187[3] &
188[1]

Ich möchte sagen: “Wenn ich glaube, daß x × y = z ist – und es kommt ja vor, daß ich so etwas glaube, sage, daß ich es glaube – so glaube ich nicht den mathematischen Satz, denn der steht am Ende eines Beweises, ist das Ende eines Beweises; sondern ich glaube: daß dies die Formel ist, die dort und dort steht, die ich so und so erhalten werde u. dergl.” – Und dies klingt ja, als dränge ich in den Vorgang des Glaubens eines solchen Satzes ein. Während ich nur – in ungeschickter Weise – auf den fundamentalen Unterschied bei scheinbarer Ähnlichkeit der Rollen deute – eines arithmetischen Satzes und eines Erfahrungssatzes. Denn ich sage eben unter gewissen Umständen: “ich glaube daß x × y = z ist”. Was meine ich damit? – Was ich sage! ‒ ‒ Wohl aber ist die Frage interessant: unter was für Umständen sage ich dies, und wie sind sie charakterisiert im Gegensatz zu denen einer Aussage: “ich glaube, es wird regnen”? Denn was uns beschäftigt, ist ja dieser Gegensatz. Wir verlangen danach, ein Bild zu erhalten von der Verwendung der mathematischen Sätze und der Sätze “ich glaube, daß ‥‥․”, wo ein mathematischer Satz der Gegenstand des Glaubens ist.

I would like to say: “If I believe that x × y = z – and it does happen that I believe something like that, say that I believe it – then I am not believing the mathematical sentence, because that stands at the end of a proof, is the end of a proof; rather, I believe: that this is the formula that is there and there, that I will obtain it in such and such a way, and so on.” – And this does sound as if I am forcing myself into the process of believing such a sentence. Whereas I am only – in an awkward way – pointing to the fundamental difference in the apparent similarity of the roles of an arithmetical sentence and an experiential/empirical proposition. For I say under certain circumstances: “I believe that x × y = z”. What do I mean by that? – What I say! ‒ ‒ However, the question is interesting: under what circumstances do I say this, and how are they characterized in contrast to those of a statement: “I believe that it will rain”? Because it is this contrast that concerns us. We want to obtain a picture of the use of mathematical sentences and the sentences “I believe that ‥‥․”, where a mathematical sentence is the object of belief.

§

188[2] &
189[1]

“Du glaubst doch nicht den mathematischen Satz. –” Das heißt: “mathematischer Satz” bezeichnet mir eine Rolle für den Satz, eine Funktion, in der ein Glauben nicht vorkommt. Vergleiche: “Wenn du sagst: ‘ich glaube, daß das Rochieren so und so geschieht’, so glaubst Du nicht die Schachregel, sondern Du glaubst etwa, daß so eine Regel des Schach lautet.”

“You don’t believe the mathematical proposition.” – That is to say: “mathematical proposition” denotes a role for the proposition, a function in which a belief does not occur. Compare: “When you say: ‘I believe that the rook move happens in this way,’ you are not believing the chess rule, but you believe that such a rule of chess is.”

§

189[2]

“Man kann nicht glauben, die Multiplikation 13 × 13 liefere 369, weil das Resultat zur Rechnung gehört.” – Was nenne ich “die Multiplikation 13 × 13”? Nur das richtige Multiplikationsbild, an dessen unterem Ende 369 steht? oder auch eine ‘falsche Multiplikation’? Wie ist festgelegt, welches Bild die Multiplikation 13 × 13 ist? – Ist es nicht durch die Multiplikationsregeln bestimmt? – Aber wie, wenn Dir mit Hilfe dieser Regeln heute etwas anderes herauskommt, als was in allen Rechenbüchern steht? Ist das nicht möglich? – “Nicht, wenn Du die Regeln anwendest, wie sie!” – Freilich nicht! aber das ist ja ein Pleonasmus. Und wo steht, wie sie anzuwenden sind – und wenn es wo steht: wo steht, wie dies anzuwenden ist? Und das heißt nicht nur: in welchem Buch steht es, sondern auch, in welchem Kopf? – Was ist also die Multiplikation 13 × 13 – oder, wonach soll ich mich beim Multiplizieren richten: nach den Regeln, oder nach der Multiplikation, die in den Rechenbüchern steht – – wenn diese beiden nämlich nicht übereinstimmen? – Nun, es kommt tatsächlich nie vor, daß der, welcher rechnen gelernt hat, bei dieser Multiplikation hartnäckig etwas anderes herausbringt, als was in den Rechenbüchern steht. Sollte es aber geschehen; so würden wir ihn für abnorm erklären, und von seiner Rechnung weiter keine Notiz nehmen.

“One cannot believe that the multiplication 13 × 13 yields 369, because the result belongs to the calculation.” – What do I call “the multiplication 13 × 13”? Only the correct multiplication picture, at the bottom of which 369 stands? Or also a ‘false multiplication’? How is it established which picture is the multiplication 13 × 13? – Is it not determined by the multiplication rules _?</em? – But how, if with the help of these rules, something different comes out today than what is in all the arithmetic books? Is that not possible? – “Not, if you apply the rules as they are!” – Of course not! but that is just a pleonasm. And where is it written how they are to be applied – and if it is written somewhere: where is it written how this is to be applied? And that does not only mean: in which book is it written, but also, in which head? – So what is the multiplication 13 × 13 – or, according to what should I proceed when multiplying: according to the rules, or according to the multiplication that is in the arithmetic books – if these two do not agree? – Well, it does in fact never happen that someone who has learned to calculate stubbornly brings out something different in this multiplication than what is in the arithmetic books. Should it happen; then we would declare him abnormal, and take no further notice of his calculation.

§

190[1]

“Du gibst das zu – dann mußt Du das zugeben.” – Er muß es zugeben – und dabei ist es möglich, daß er es nicht zugibt! Du willst sagen, “Wenn er denkt muß er es zugeben”. “Ich werde Dir zeigen, warum Du es zugeben mußt. –” Ich werde Dir einen Fall vor Augen führen, welcher, wenn Du ihn bedenkst, Dich bestimmen wird, so zu urteilen.

“You admit that – then you must admit that.” – He must admit it – and yet it is possible that he does not admit it! You want to say, “If he thinks, he must admit it.” “I will show you why you must admit it. –” I will present a case to you which, if you consider it, will lead you to judge in that way.

§

190[2]

Wie können ihn denn die Manipulationen des Beweises dazu bringen, etwas zuzugeben?

How can the manipulations of the proof bring him to admit something?

§

190[3]

“Du wirst doch zugeben, daß 5 aus 3 und 2 besteht!”

Ich will es nur zugeben, wenn ich damit nichts zugebe. Außer – daß ich dieses Bild verwenden will.

“You will admit that 5 consists of 3 and 2!”

I only want to admit it if I do not admit anything else by it. Except – that I want to use this picture.

§

190[4] &
191[1]

Man könnte z.B. die Figur

als Beweis dafür nehmen, daß 100 Parallelogramme, so zusammengesetzt, einen geraden Streifen geben müssen. Wenn man dann wirklich 100 zusammenfügt, erhält man nun etwa einen schwach gebogenen Streifen. – Der Beweis aber hat uns bestimmt, das Bild und die Ausdrucksweise zu gebrauchen: Wenn sie keinen geraden Streifen geben, waren sie ungenau hergestellt.

One could, for example, take the figure

as proof that 100 parallelograms, so composed, must give a straight strip. If one then really puts 100 together, one obtains, for example, a slightly curved strip. – The proof, however, has determined us to use the picture and the expression: If they do not give a straight strip, they were inaccurately made.

§

191[2]

Denke nur, wie kann mich das Bild, das Du mir zeigst (oder der Vorgang) dazu verpflichten, nun so und so immer zu urteilen! Ja, liegt hier ein Experiment vor, so ist eines ja doch zu wenig, mich zu irgendeinem Urteil zu verbinden.

Just think, how can the picture that you show me (or the process) obligate me to judge in such and such a way from now on! Yes, if there is an experiment, then one is not enough to connect me to any judgment.

§

191[3]

Der Beweisende sagt: “Schau diese Figur an! Was wollen wir dazu sagen? Nicht, daß ein Rechteck aus ‥‥․ besteht? –” Oder auch: “Das nennst Du doch ‘Parallelogramme’ und das ‘Dreiecke’ und so sieht es doch aus, wenn eine Figur aus andern besteht. –”

The person demonstrating says: “Look at this figure! What do we want to say about it? Not that a rectangle consists of ‥‥․? –” Or also: “You call those ‘parallelograms’ and those ‘triangles,’ and that’s what it looks like when a figure consists of other things. –”

§

191[4] &
192[1]

“Ja, Du hast mich überzeugt: ein Rechteck besteht immer aus ‥‥․” – Würde ich auch sagen: “Ja Du hast mich überzeugt: dieses Rechteck (das des Beweises) besteht aus ‥‥․”? Und dies wäre ja doch der bescheidenere Satz; den auch der zugeben sollte, der etwa den allgemeinen Satz noch nicht zugibt. Seltsamerweise aber scheint der, der das zugibt, nicht den bescheideneren geometrischen Satz zuzugeben, sondern gar keinen Satz der Geometrie. Freilich, – denn bezüglich des Rechtecks des Beweises hat er mich ja von nichts überzeugt. (Über diese Figur, wenn ich sie früher gesehen hätte, wäre ich ja in keinem Zweifel gewesen.) Ich habe aus freien Stücken, was diese Figur anbelangt, alles zugestanden. Und er hat mich nur mittels ihrer überzeugt. – Aber anderseits, wenn er mich nicht einmal bezüglich dieses Rechtecks von etwas überzeugt hat, wie dann erst von einer Eigenschaft andrer Rechtecke?

“Yes, you have convinced me: a rectangle always consists of ‥‥․” – Would I also say: “Yes, you have convinced me: this rectangle (the one in the proof) consists of ‥‥․”? And this would, in fact, be the more modest sentence; which even someone who does not yet accept the general sentence should admit. Strangely, however, it seems that the person who admits that does not admit the more modest geometric sentence, but rather admits no geometric sentence at all. Of course, – because with regard to the rectangle in the proof, he has not convinced me of anything. (If I had seen this figure earlier, I would not have had any doubts about it.) I have, on my own initiative, admitted everything concerning this figure. And he has only convinced me by means of it. – But on the other hand, if he has not even convinced me of anything regarding this rectangle, how much less concerning a property of other rectangles?

§

192[2]

Wenn ich ein Rechteck als auf diese Weise zusammengefügt sehe, so vergleiche ich dies dem Fall: meine Blicke dringen in das Innere und sehen dort diese Zusammensetzung. Man kann ja auch sagen: “Ich könnte es nicht so zusammengesetzt sehen, wenn es nicht so zusammengesetzt wäre.”

If I see a rectangle as being put together in this way, I compare this to the case: my gaze penetrates into the interior and sees this composition there. One could also say: “I could not see it put together in this way if it were not put together in this way.”

§

192[3]

“Ich habe nicht gewußt, daß die Rechtecksform aus diesen Formen besteht.” Es ist, als wäre die Form aus diesem Formen gemacht, geschweißt.

“I didn’t know that the rectangular shape consists of these shapes.” It is as if the form is made of these forms, welded together.

§

192[4]

“Ich wußte nicht, daß die Form aus diesen Formen besteht.” – So hat's Dich das Bild gelehrt.

“I didn’t know that the form consists of these forms.” – That is what the picture has taught you.

§

193[1]

Du hast etwas Neues gesehen – und willst sagen, Du habest gesehen, daß das Alte so und so zusammengesetzt ist.

You have seen something new – and you want to say that you have seen that the old thing is composed in this way.

§

193[2]

Du vergleichst also Dein Erstaunen dem: Du siehst ein rechteckiges Brett und findest, daß es auf diese seltsame Weise zusammengesetzt ist.

You are therefore comparing your astonishment to this: you see a rectangular board and find that it is put together in this strange way.

§

193[3]

“Ja, die Form sieht nicht so aus, als könne sie aus zwei windschiefen Teilen bestehen.” Was überrascht Dich? Doch nicht, daß Du jetzt diese Figur vor Dir siehst! Mich überrascht etwas in dieser Figur. – Aber in dieser Figur geht ja nichts vor! Mich überrascht die Zusammenstellung des Schiefen mit dem Graden. Mir wird, gleichsam, schwindlig.

“Yes, the shape doesn’t look as if it could consist of two askew parts.” What surprises you? Surely not that you are now seeing this figure in front of you! What surprises me is something in this figure. – But nothing is happening in this figure! What surprises me is the combination of the crooked with the straight. I feel, as it were, dizzy.

§

193[4] &
194[1]

Ich sehe ein Bild und umgebe es in der Vorstellung hartnäckig mit einem Vorgang, von welchem ich meine Ausdrucksformen hernehme. Ich habe ein geteiltes Rechteck vor mir; ich gebe vor, ich habe es aus diesen Teilen zusammengesetzt und sei durch das Ergebnis überrascht. Ich gebe vor, ich sei davon überzeugt worden, daß Teile – die nicht danach ausgesehen haben – sich zu dieser Figur zusammenfügen.

I see a picture and persistently surround it in my imagination with a process from which I draw my expressions. I have a divided rectangle in front of me; I pretend that I have put it together from these parts and that I am surprised by the result. I pretend that I have been convinced that parts – which did not look like that – come together to form this figure.

§

194[2]

Ich sage aber doch wirklich: “Ich habe mich überzeugt, daß man die Figur aus diesen Teilen legen kann”, wenn ich nämlich etwa die Abbildung der Lösung des Geduldspiels gesehen habe. Wenn ich nun Einem das sage, so soll es doch heißen: “Versuch nur! diese Stücke, richtig gelegt, geben wirklich die Figur.” Ich will ihn aufmuntern etwas zu tun und sage ihm einen Erfolg voraus. Und die Vorhersage beruht auf der Leichtigkeit, mit der man die Figur aus den Stücken zusammensetzen kann, sobald man weiß wie.

But I really do say: “I have convinced myself that one can put the figure together from these parts,” if, for example, I have seen the depiction of the solution to the puzzle. If I say this to someone, it should mean: “Just try it! These pieces, if placed correctly, really do give the figure.” I want to encourage him to do something and predict success for him. And the prediction is based on the ease with which one can put the figure together from the pieces, once one knows how.

§

194[3]

Du sagst, Du bist erstaunt über das, was Dir der Beweis zeigt. Aber bist Du erstaunt darüber, daß sich diese Striche haben ziehen lassen? Nein. Du bist erstaunt nur, wenn Du Dir sagst, daß zwei solche Stücke diese Form geben. Wenn Du Dich also in die Situation hineindenkst, Du habest Dir etwas anderes erwartet und nun sähest Du das Ergebnis.

You say you are surprised by what the proof shows you. But are you surprised that these lines could be drawn? No. You are only surprised if you say to yourself that you expected something else and now you see the result.

§

194[4] &
195[1]

“Aus dem folgt unerbittlich das.” Ja, in dieser Demonstration geht es aus ihm hervor. Und eine Demonstration ist dies für den, der sie als Demonstration anerkennt. Wer sie nicht anerkennt, wer ihr nicht als Demonstration folgt, der trennt sich von uns, noch ehe es zu der Sprache kommt.

This follows inexorably from that.” Yes, this follows from it in this demonstration. And a demonstration is this for the person who recognizes it as a demonstration. Whoever does not recognize it, whoever does not follow it as a demonstration, separates himself from us even before it comes to language.

§

195[2]

🖵 Hier haben wir etwas, was unerbittlich ausschaut. Und doch: ‘unerbittlich’ kann es nur in seinen Folgen sein! Denn sonst ist es nur ein Bild. Worin besteht denn die Fernwirkung – wie man's nennen könnte – dieses Diagramms.

🖵 Here we have something that looks inexorable. And yet: ‘inexorable’ can only be in its consequences! For otherwise it is just a picture. What is the remote effect – as one might call it – of this diagram?

§

195[3]

Ich habe einen Beweis gelesen – nun bin ich überzeugt. – Wie wenn ich diese Überzeugtheit sofort vergäße! Denn es ist ein eigentümliches Vorgehen: daß ich den Beweis durchlaufe und dann sein Ergebnis annehme. ‒ ‒ Ich meine: so machen wir es eben. Das ist so bei uns der Brauch, oder eine Tatsache unserer Naturgeschichte.

I read a proof – now I am convinced. – As if I would immediately forget this conviction! For it is a peculiar procedure: that I go through the proof and then accept its result. – I mean: that is simply how we do it. That is how it is with us, a custom, or a fact of our natural history.

§

195[4] &
196[1]

‘Wenn ich fünf habe, so habe ich drei, und zwei.’ ‒ ‒ Aber woher weiß ich, daß ich fünf habe? – Nun, wenn es so ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ausschaut. – Und ist es auch gewiß, daß, wenn es so ausschaut, ich es immer in solche Gruppen zerlegen kann? Es ist Tatsache, daß wir das folgende Spiel spielen können: Ich lehre Einen, wie eine Zweier-, Dreier-, Vierer-, Fünfergruppe aussieht, und ich lehre ihn, Striche einander eins-zu-eins zuzuordnen; dann lasse ich ihn immer je zweimal den Befehl ausführen: ‘Zeichne eine Fünfergruppe” – und dann den Befehl: “Ordne die beiden Gruppen einander zu”; da zeigt es sich, daß er, so gut wie immer, die Striche restlos einander zuordnet. Oder auch: es ist Tatsache, daß ich bei eins-zu-eins Zuordnung dessen, was ich als Fünfergruppen hinzeichne, so gut wie nie in Schwierigkeiten komme.

‘If I have five, then I have three, and two.’ ‒ ‒ But how do I know that I have five? – Well, if it looks like that. – And is it certain that, if it looks like that, I can always divide it into such groups? It is a fact that we can play the following game: I teach someone what a group of two, three, four, or five looks like, and I teach him to match the lines one-to-one; then I have him carry out the command twice: “Draw a group of five” – and then the command: “Match the two groups to each other”; it turns out that, almost always, he matches the lines completely. Or also: it is a fact that when I match one-to-one what I draw as groups of five, I almost never have any difficulties.

§

196[2]

Ich soll das Geduldspiel zusammenlegen, ich versuche hin und her, bin zweifelhaft, ob ich es zusammenbringen werde. Nun zeigt mir jemand das Bild der Lösung: Nun sage ich – ohne irgendeinen Zweifel – “jetzt kann ich's!” – Ist es denn sicher, daß ich es nun zusammenbringen werde? – Aber die Tatsache ist: ich zweifle nicht daran. Wenn nun jemand fragte: “Worin besteht die Fernwirkung jenes Bildes?” – darin daß ich es anwende.

I am supposed to put the patience game together, I try it over and over, I am doubtful whether I will manage it. Now someone shows me the picture of the solution: Now I say – without any doubt – ‘now I can do it!’ – Is it certain that I will now put it together? – But the fact is: I do not doubt it. If someone were to ask: ‘What is the remote effect of that picture?’ – it is that I apply it.

§

196[3] &
197[1]

Ich schrieb einmal, es sei keine Erfahrungstatsache: daß die Tangente einer visuellen Kurve ein Stück mit dieser gemeinsam läuft; und wenn dies eine Figur zeige, so nicht als das Resultat eines Experiments.

Man könnte auch sagen: Du siehst hier, daß Stücke einer kontinuierlichen visuellen Kurve gerade sind. – Aber sollte ich nicht sagen: – “Das nennst Du doch eine ‘Kurve’. – Und nennst Du dieses Stückchen nun ‘krumm’ oder ‘gerade’? – Das nennst Du doch eine ‘Gerade’, und sie enthält dieses Stück.” Aber warum sollte man nicht für visuelle Strecken einer Kurve, die allein keine Krümmung zeigen, einen neuen Namen gebrauchen? “Das Experiment des Ziehens dieser Linien hat doch gezeigt, daß sie sich nicht in einem Punkt berühren.” – Daß sie sich nicht in einem Punkt berühren? Wie sind ‘sie’ definiert? Oder: kannst Du mir ein Bild davon zeigen, wie es ist, wenn sie sich ‘in einem Punkt berühren’? Denn warum soll ich nicht einfach sagen: das Experiment hat ergeben, daß sie – nämlich eine krumme und eine gerade Linie – einander berühren? Denn ist dies nicht, was ich “Berührung” solcher Linien nenne?

I once wrote that it is not an empirical fact: that the tangent of a visual curve runs along a section of it; & if this is shown in a figure, then not as the result of an experiment.

One could also say: you see here that sections of a continuous visual curve are straight. – But shouldn’t one say: – “You call this a ‘curve’. – & do you call this section ‘curved’ or ‘straight’? – You call this a ‘straight line’, & it contains this section.” But why shouldn’t one use a new name for visual sections of a curve that do not show any curvature on their own? “The experiment of drawing these lines has shown that they do not touch at a point.” – That they do not touch at a point? How are ‘they’ defined? Or: can you show me a picture of what it is like when they ‘touch at a point’? Because why shouldn’t I simply say: the experiment has shown that they – namely a curved & a straight line – touch each other? Because isn’t this not what I call the “touching” of such lines?

§

197[2] &
198[1]

Zeichnen wir einen Kreis aus schwarzen und weißen Stücken, die kleiner und kleiner werden.

“Welches dieser Stücke – von links nach rechts – erscheint Dir schon als gerade?” Dies ist ein Experiment.

Let’s draw a circle composed of black and white pieces, each one smaller than the last.

“Which of these pieces – going from left to right – already appears to you to be straight?” This is an experiment.

§

198[2]

Wie, wenn jemand sagte: “Die Erfahrung lehrt Dich, daß diese Linie

krumm ist”? – Da wäre zu sagen, daß hier die Worte “diese Linie”, den auf dem Papier gezogenen Strich bedeuten. Man kann ja tatsächlich den Versuch anstellen und diesen Strich verschiedenen Menschen zeigen, und fragen: “was siehst Du; eine gerade, oder eine krumme Linie?” – Wenn aber jemand sagte: “Ich stelle mir jetzt eine krumme Linie vor”, und wir ihm darauf sagen: “Da siehst Du also, daß diese Linie eine krumme ist” – was für einen Sinn hätte das? Nun kann man aber auch sagen: “Ich stelle mir einen Kreis vor aus schwarzen und weißen Stücken, eines ist groß, gekrümmt, die folgenden werden immer kleiner, das sechste ist schon gerade.” Wo liegt hier das Experiment? In der Vorstellung kann ich rechnen, aber nicht experimentieren.

How, if someone were to say: “Experience teaches you that this line

is curved”? – One would have to say that here the words “this line” refer to the stroke drawn on the paper. One can indeed actually make the attempt & show this stroke to different people, & ask: “What do you see; a straight line, or a curved line?” – But if someone were to say: “I am now imagining a curved line”, & we say to him: “So you see that this line is a curved one” – what sense would that have? Now one can also say: “I am imagining a circle made up of black & white pieces, one is large, curved, the following ones become smaller & smaller, the sixth is already straight.” Where does the experiment lie here? In the imagination, one can calculate, but not experiment.

§

199[1]

In einer Demonstration einigen wir uns mit jemand. Einigen wir uns in ihr nicht, so trennen sich unsere Wege, ehe es zu einem Verkehr mittels dieser Sprache kommt. Es ist ja nicht wesentlich, daß der Eine den Andern mit der Demonstration überrede. Es können ja beide sie sehen (lesen), und anerkennen.

In a demonstration, we agree with someone. If we do not agree in it, then our paths diverge before there is any communication by means of this language. It is not essential that one person convinces the other with the demonstration. They can both see (read) it, and acknowledge it.

§

199[2]

“Du siehst doch – es kann doch keinem Zweifel unterliegen, daß eine Gruppe wie A wesentlich aus einer wie

B und einer wie C besteht!” – Ich sage auch – d.h., ich drücke mich auch so aus – daß die Gruppe, die Du hingezeichnet hast, aus den beiden kleineren besteht; aber ich weiß nicht, ob jede Gruppe, die ich eine von der Art (oder Gestalt) der ersten nennen würde, unbedingt aus zwei Gruppen von der Art jener kleineren zusammengesetzt sein wird. ‒ ‒ Ich glaube aber, es wird wohl immer so sein (meine Erfahrung hat mich dies vielleicht gelehrt) und darum will ich als Regel annehmen: Ich will eine Gruppe dann, und nur dann, eine von der Gestalt A nennen, wenn sie in zwei Gruppen wie B und C zerlegt werden kann.

“You can see – it can hardly be a matter of doubt that a group like A consists essentially of one like

B and one like C!” – I also say – that is, I also express myself in such a way – that the group that you have drawn consists of the two smaller ones; but I do not know whether every group that I would call of the kind (or shape) of the first will necessarily consist of two groups of the kind of those smaller ones. – – But I believe it will always be so (perhaps experience has taught me this), and therefore I want to assume as a rule: I want to call a group a group of the shape A only when it can be broken down into two groups like B and C.

§

199[3] &
200[1]

Und so wirkt auch die Zeichnung [→ 282] als Beweis. “Ja wahrhaftig! zwei Parallelogramme stellen sich zu dieser Form zusammen!” (Das ist sehr ähnlich, wie wenn ich sagte: “Ja wirklich! eine Kurve kann aus graden Stücken bestehen.”) – Ich hätte es nicht gedacht. Ja – nicht, daß die Teile dieser Figur diese Figur ergeben. Das heißt ja nichts. – Sondern ich staune nur, wenn ich denke, ich hätte das obere Parallelogramm ahnungslos auf das untere gestellt und sähe nun dieses Ergebnis.

And so the drawing [→ 282] also works as a proof. “Yes, indeed! two parallelograms combine to form this shape!” (This is very similar to when I say: “Yes, indeed! a curve can consist of straight pieces.”) – I wouldn’t have thought of it. Yes – not that the parts of this figure produce this figure. That doesn’t mean anything. – But I am only surprised when I think that I might have placed the upper parallelogram thoughtlessly on the lower one and now see this result.

§

200[2]

Und man könnte sagen: der Beweis hat mich von dem überzeugt – was mich überrascht.

And one could say: the proof has convinced me – which surprises me.

§

200[3]

Denn warum sage ich, jene Figur überzeugt mich von etwas und nicht geradeso auch diese:

Sie zeigt doch auch, daß zwei solche Stücke ein Rechteck geben. “Aber das ist uninteressant”, will man sagen. Und warum ist es uninteressant?

For why do I say that this figure convinces me of something and not just this one:

It also shows that two such pieces give a rectangle. “But that is uninteresting,” one wants to say. And why is it uninteresting?

§

200[4] &
201[1]

Wenn man sagt: “Diese Form besteht aus diesen Formen” – so denkt man sich die Form als eine feine Zeichnung, ein feines Gestell von dieser Form, auf das gleichsam die Dinge gespannt sind, die diese Form haben. (Vergleiche: Platos Auffassung der Eigenschaft als Ingredientien eines Dings.)

If one says: “This shape consists of these shapes” – one imagines the shape as a fine drawing, a fine framework of this shape, on which, as it were, the things are stretched that have this shape. (Compare: Plato’s conception of the property as ingredients of a thing.)

§

201[2]

Hiermit ist in Zusammenhang, daß ich oben schrieb: ‥‥․ daß eine Gruppe wesentlich aus ‥‥․ besteht”. Wann besteht denn eine Gruppe ‘wesentlich aus ‥‥․? Das hängt natürlich von der Art der Verwendung der Bezeichnung ab, die ich der Gruppe gebe. – Meine Hand hat zwar 5 Finger, aber ich hätte nicht gesagt: die Finger meiner Hand bestehen aus 3 und 2. Nun, wesentlich ist es, ‘wenn es nicht anders sein kann’; und es kann nicht anders sein, wenn die Gruppe mit ihrer Teilung als Paradigma dienen soll. Der wesentliche Zug ist ein Zug der Darstellungsart.

In this context, it is relevant that I wrote above: “...that a group is essentially composed of ...”. When is a group ‘essentially composed of ...’? This naturally depends on the type of designation I give to the group. – My hand has 5 fingers, but I would not have said: the fingers of my hand consist of 3 and 2. Now, it is essential ‘if it cannot be otherwise’; and it cannot be otherwise if the group is to serve as a paradigm with its division. The essential move is a move of the type of representation.

§

201[3] &
202[1]

“Diese Form besteht aus diesen Formen. Du hast mir eine wesentliche Eigenschaft dieser Form gezeigt.” – Du hast mir ein neues Bild gezeigt. Es ist, als hätte Gott sie so zusammengesetzt. ‒ ‒ Wir bedienen uns also eines Gleichnisses. Die Form wird zum ätherischen Wesen, welches diese Form hat; es ist, als wäre sie ein für allemal so zusammengesetzt worden (von dem, der die wesentlichen Eigenschaften in die Dinge gelegt hat). Denn, wird die Form zum Ding, das aus Teilen besteht, so ist der Werkmeister der Form der, der auch Licht und Dunkelheit, Farbe und Härte, etc., gemacht hat. (Denke, jemand fragte: “Die Form ‥‥․ ist aus diesen Teilen zusammengesetzt; wer hat sie zusammengesetzt? Du?) Man hat das Wort “Sein” für eine sublimierte, ätherische Art Existieren gebraucht. Betrachte nun den Satz: “Rot ist” (z.B.). Freilich, niemand gebraucht ihn je. Wenn ich mir aber doch einen Gebrauch für ihn erfinden sollte, so wäre es: als einleitende Formel zu Aussagen, die dann vom Wort “rot” Gebrauch machen sollen. Beim Aussprechen der Formel blicke ich auf ein Muster der Farbe Rot. Einen Satz, wie “Rot ist.” ist man versucht auszusprechen, wenn man die Farbe mit Aufmerksamkeit betrachtet: also in der gleichen Situation in welcher man die Existenz eines Ding's feststellt (eines blattähnlichen Insekts z.B.). Und ich will sagen: wenn man den Ausdruck gebraucht, “der Beweis hat mich gelehrt – hat mich davon überzeugt – daß es sich so verhält”, ist man noch immer in jenem Gleichnis.

“This form consists of these forms. You have shown me an essential property of this form.” – You have shown me a new image. It is as if God had put it together in this way. – – Thus, we are using a simile. The form becomes the ethereal essence that possesses this form; it is as if it had been put together once and for all (by the one who placed the essential properties in the things). For, if the form becomes the thing that consists of parts, then the craftsman of the form is also the one who created light and darkness, color and hardness, etc. (Imagine someone asking: “The form … is composed of these parts; who put it together? You?”) The word “being” has been used for a sublimated, ethereal kind of existence. Now consider the sentence: “Red is” (e.g.). Of course, no one ever uses it. But if I were to invent a use for it, it would be: as an introductory formula for statements that are then to make use of the word “red.” When uttering the formula, I look at a sample of the color red. One is tempted to utter a sentence like “Red is” when one is attentively observing the color: thus in the same situation in which one ascertains the existence of a thing (e.g., a leaf-like insect). And I want to say: when one uses the expression, “the proof has taught me – has convinced me – that this is the case,” one is still in that simile.

§

203[1]

Ich hätte auch sagen können: Wesentlich ist nie die Eigenschaft des Gegenstandes, sondern das Merkmal des Begriffes.

I could also have said: what is essential is never the property of the object, but the characteristic of the concept.

§

203[2] &
204[1]

“War die Gestalt der Gruppe dieselbe, so muß sie dieselben Aspekte, Möglichkeiten der Teilung, haben. Hat sie andere, so ist es nicht die gleiche Gestalt; sie hat Dir dann vielleicht irgendwie den gleichen Eindruck gemacht; aber dieselbe Gestalt ist sie nur, wenn Du sie auf gleiche Weise zerteilen kannst.” Es ist doch, als würde dies das Wesen der Gestalt aussprechen. – Aber ich sage doch: Wer über das Wesen spricht –, konstatiert bloß eine Übereinkunft. Und da möchte man doch entgegnen: es gibt nichts Verschiedeneres, als ein Satz über die Tiefe des Wesens und einer – über eine bloße Übereinkunft. Wie aber, wenn ich antworte: der Tiefe des Wesens entspricht das tiefe Bedürfnis nach der Übereinkunft. Wenn ich also sage: “es ist, als spräche dieser Satz das Wesen der Gestalt aus” – so meine ich: es ist doch, als spräche dieser Satz eine Eigenschaft des Wesens Gestalt aus! – Und man kann sagen: Das Wesen, von dem er eine Eigenschaft aussagt, und das ich hier das Wesen ‘Gestalt’ nenne, ist das Bild, das mir mit dem Wort “Gestalt” untrennbar verbunden scheint.

“If the shape of the group was the same, then it must have the same aspects, possibilities of division. If it has different ones, then it is not the same shape; it may have given you a similar impression somehow; but it is only the same shape if you can divide it in the same way.” It is as if this were to express the essence of shape. – But I say: Whoever speaks of the essence merely states a convention. And one would like to retort: there is nothing more different than a sentence about the depth of the essence and one about a mere convention. But what if I reply: the depth of the essence corresponds to the deep need for the convention. So, when I say: “it is as if this sentence expresses the essence of the shape” – I mean: it is as if this sentence expresses a property of the essence ‘shape’! – And one can say: the essence, of which it states a property, and which I here call the essence ‘shape’, is the image that seems inextricably linked to me with the word “shape”.

§

204[2]

Wie lernen wir denn Schließen? Oder lernen wir es nicht –? Weiß das Kind, daß aus der doppelten Verneinung die Bejahung folgt? – Und wie überzeugt man es davon? Wohl dadurch, daß man ihm einen Vorgang zeigt (eine doppelte Umkehrung, zweimalige Drehung um 180, u. dergl.) den es nun als Bild der Verneinung annimmt. Und man macht den Sinn von “(x)․fx” klar, indem man darauf dringt, daß aus ihm “fa” folgt.

How do we learn to reason? Or don’t we learn it? Does the child know that affirmation follows from double negation? – And how do you convince it of this? Presumably by showing it a process (a double reversal, a double rotation of 180 degrees, etc.) which it now takes as an image of negation. And one makes the meaning of “(x)․fx” clear by insisting that “fa” follows from it.

§

204[3]

Ist ein Experiment, in welchem wir die Beschleunigung beim freien Fall beobachten, ein physikalisches Experiment, oder ist es ein psychologisches, das zeigt, was Menschen, unter solchen Umständen, sehen? ‒ ‒ Kann es nicht beides sein? Hängt das nicht von seiner Umgebung ab: von dem, was wir damit machen, darüber sagen? Könnte man nicht sagen: ein bestimmtes Experiment ist etwas erst im Raum einer Theorie?

Is an experiment in which we observe the acceleration during free fall a physical experiment, or is it a psychological one, which shows what people see under such circumstances? – Can it not be both? Does it not depend on its context: on what we do with it, what we say about it? Could one not say: a specific experiment is something only within the framework of a theory?

§

204[4] &
205[1] &
206[1]

“Das ist ein überraschendes Resultat!” – Wenn es Dich überrascht, dann hast Du es noch nicht verstanden. Denn die Überraschung ist hier nicht legitim, wie beim Ausgang eines Experiments. Da – möchte ich sagen – darfst Du Dich ihrem Reiz hingeben; aber nicht, wenn sie Dir am Ende einer Schlußkette zuteil wird. Denn da ist sie nur ein Zeichen dafür, daß noch Unklarheit, oder ein Mißverständnis herrscht. “Aber warum soll ich nicht überrascht sein, daß ich dahin geleitet worden bin?” – Denk Dir Du hättest einen langen algebraischen Ausdruck vor Dir; es sieht zuerst aus, als ließe er sich nicht wesentlich kürzen; dann aber siehst Du eine Möglichkeit der Kürzung und nun geht sie weiter, bis der Ausdruck zu einer kompakten Form zusammenschrumpft. Können wir hier nicht über dies Resultat überrascht sein? (Beim Patience-Legen geschieht ähnliches.) Gewiß, und es ist eine angenehme Überraschung; und sie ist von psychologischem Interesse, denn sie zeigt ein Phänomen des Nicht-Überblickens und der Änderung des Aspekts eines gesehenen Komplexes. Es ist interessant, daß man es diesem Komplex nicht immer ansieht, daß er sich so kürzen läßt; ist aber der Weg der Kürzung übersichtlich vor unsern Augen, so verschwindet die Überraschung. Wenn man sagt, man sei eben überrascht, daß man dahin geführt worden sei, so ist dies keine ganz richtige Darstellung des Sachverhalts. Denn diese Überraschung hat man doch nur dann, wenn man den Weg noch nicht kennt. Nicht, wenn man ihn ganz vor sich sieht. Daß dieser Weg, den ich ganz vor mir habe, da anfängt, wo er anfängt, und da aufhört, wo er aufhört, das ist keine Überraschung. Die Überraschung und das Interesse kommen dann sozusagen von außen. Ich meine – man kann sagen: “Diese mathematische Untersuchung hat großes psychologisches Interesse”, oder “großes physikalisches Interesse”.

“This is a surprising result!” – If it surprises you, then you haven’t understood it yet. Because the surprise is not legitimate here, as with the outcome of an experiment. There – I would like to say – you may indulge in its appeal; but not when it comes at the end of a chain of reasoning. Because then it is only a sign that there is still a lack of clarity, or a misunderstanding. “But why shouldn’t I be surprised that I was led to this?” – Imagine you have a long algebraic expression in front of you; at first, it seems as if it cannot be shortened significantly; but then you see a possibility of shortening it, and now it continues until the expression shrinks to a compact form. Can we not be surprised by this result? (Something similar happens when playing patience.) Certainly, and it is a pleasant surprise; and it is of psychological interest, because it shows a phenomenon of not having an overview and of the change of aspect of a seen complex. It is interesting that one cannot always see in this complex that it can be shortened in this way; but if the way of shortening is clearly before our eyes, then the surprise disappears. If one says that one is surprised that one has been led to this, then this is not a completely correct representation of the state of affairs. Because this surprise is only there when one does not yet know the way. Not when one sees it completely before one. The fact that this way, which I have completely before me, starts where it starts, and stops where it stops, is not a surprise. The surprise and the interest come, as it were, from the outside. I mean – one can say: “This mathematical investigation is of great psychological interest”, or “of great physical interest”.

§

206[2] &
207[1]

Ich staune immer wieder bei dieser Wendung des Themas; obwohl ich es unzählige Male gehört habe und es auswendig weiß. Es ist vielleicht sein Sinn, Staunen zu erwecken. Was soll es dann heißen, wenn ich sage: ‘Du darfst nicht staunen!’? Denke an mathematische Rätselfragen. Sie werden gestellt, weil sie überraschen; das ist ihr ganzer Sinn. Ich will also sagen: Du sollst nicht glauben, es sei hier etwas verborgen, in das man nicht Einsicht nehmen kann – – als seien wir durch einen unterirdischen Gang gegangen und kämen nun irgendwo ans Licht, ohne aber wissen zu können, wie wir dahin gekommen sind, oder welches die Lage des Anfangspunkts zum Ausgang des Tunnels ist. Wie aber konnte man denn überhaupt in dieser Einbildung sein? Was gleicht in der Rechnung einer Bewegung unter der Erde? Was konnte uns denn dieses Bild nahe legen? Ich glaube: daß kein Tageslicht auf diese Schritte fällt; daß wir den Anfangs- und Endpunkt der Rechnung in einem Sinne verstehen, in dem wir den übrigen Gang der Rechnung nicht verstehen. “Hier ist kein Geheimnis!” – aber wie konnten wir denn glauben, daß eines sei? – Nun, ich bin immer wieder den Weg gegangen und war immer wieder überrascht; und auf den Gedanken, daß man hier etwas verstehen kann, bin ich nicht gekommen. “Hier ist kein Geheimnis”, heißt also: Schau Dich doch um!

I am always amazed by this turn of the topic, even though I have heard it countless times & know it by heart. Perhaps its sense is to evoke amazement. What, then, should it mean when I say: ‘You must not be amazed!’? Think of mathematical puzzles. They are posed because they are surprising; that is their whole sense. I want to say: you should not believe that there is something hidden here that one cannot gain insight into – as if we had gone through an underground passage & now come somewhere into the light, without being able to know how we got there, or what the location of the starting point is in relation to the end of the tunnel. But how could one be in this delusion in the first place? What in the calculation corresponds to a movement underground? What could this picture suggest to us? I believe: that no daylight falls on these steps; that we understand the beginning & end of the calculation in a sense in which we do not understand the rest of the calculation. “There is no secret here!” – but how could we have believed that there was one? – Well, I have gone this way again & again & have always been surprised; & I have not come to the thought that one can understand something here. “There is no secret here” means: Look around you!

§

207[2]

Ist es nicht, als sähe man in einer Rechnung eine Art Kartenaufschlagen? Man hat die Karten gemischt; man weiß nicht, was dabei vor sich ging: aber am Ende lag obenauf der Zehner, und das bedeutet ‥‥․

Isn’t it as if one sees in a calculation a kind of card game? The cards have been shuffled; one does not know what was going on in the meantime: but in the end, the ten was on top, and that means ‥‥․

§

207[3]

Unterschied zwischen dem Werfen des Loses und dem Auszählen vor einem Spiel. Könnten aber nicht naive Menschen auch im Ernstfalle statt einen Mann auszulosen sich des Auszählens bedienen?

What is the difference between drawing lots and counting before a game? But could naive people not also, in a serious situation, use counting instead of drawing lots?

§

207[4]

Was tut der, der uns darauf aufmerksam macht, daß beim Auszählen das Ergebnis abgekartet ist?

What does the person do who points out to us that the result in counting is predetermined?

§

207[5] &
208[1]

Ich will sagen: “Wir haben keinen Überblick über das, was wir gemacht haben, und deshalb kommt es uns geheimnisvoll vor”. Denn nun steht ein Resultat vor uns, und wir wissen nicht mehr, wie wir dazu gekommen sind, aber wir sagen (wir haben gelernt zu sagen): “also muß es so sein”; und wir nehmen es hin, und staunen darüber. Könnten wir uns nicht denken, daß ein Mensch verschiedene Befehle von der Form “Du mußt jetzt das und das tun”, einzeln auf Karten geschrieben hätte, daß er die Karten dann mischt, und die, welche obenauf zu liegen kommt, liest und sagt: Also, ich muß das tun! – Denn das Lesen eines geschriebenen Befehls macht nun einmal einen bestimmten Eindruck, hat eine bestimmte Wirkung. Und ebenso auch das Anlangen bei einer Schlußfolgerung. – Man könnte aber vielleicht den Bann eines solchen Befehls brechen, indem man noch einmal klar vor Augen führt, wie man zu diesen Worten gelangt ist, und diesen Vorgang mit anderen vergleicht – indem man z.B. sagt: “Es hat Dir doch niemand den Befehl gegeben!” Und ist es nicht auch so, wenn ich sage: “Hier ist kein Geheimnis”? – Er hatte ja, in gewissem Sinne, nicht geglaubt, daß ein Geheimnis vorliegt. Aber er war unter dem Eindruck des Geheimnisses (wie der Andere unter dem Eindruck eines Befehles). In einem Sinne kannte er ja die Situation, aber er verhielt sich zu ihr (im Gefühl und im Handeln) ‘als läge ein andrer Sachverhalt vor’ – wie wir sagen würden.

I want to say: “We have no overview of what we have done, & therefore it seems mysterious to us.” For now, a result stands before us, & we no longer know how we came to it, but we say (we have learned to say): “so it must be so”; & we accept it, & marvel at it. Couldn’t we imagine that a person had written various commands of the form “You must now do this & that” individually on cards, that he then mixed the cards, & read the one that comes to the top & says: So, I must do that! – For reading a written command simply makes a certain impression, has a certain effect. & so does arriving at a conclusion. – One could perhaps break the spell of such a command by once again clearly bringing to mind how one arrived at these words, & comparing this process with others – by saying, for example: “No one gave you the command!” & isn’t it also so when I say: “There is no mystery here”? – In a certain sense, he did not believe that a mystery existed. But he was under the impression of the mystery (as the other was under the impression of a command). In one sense, he did know the situation, but he behaved towards it (in feeling & in action) ‘as if a different state of affairs were the case’ – as we would say.

§

208[2] &
209[1]

Die logischen Gesetze sind allerdings der Ausdruck von ‘Denkgewohnheiten’, aber auch von der Gewohnheit zu denken. D.h., man kann sagen, sie zeigten: wie Menschen denken und auch, was Menschen “denken” nennen.

The laws of logic are indeed the expression of ‘habits of thought’, but also of the habit of thinking. That is to say, one can say that they show: how people think and also, what people call “thinking”.

§

209[2]

Frege nennt ‘ein Gesetz des menschlichen Fürwahrhaltens’: “Es ist den Menschen ‥‥ unmöglich, einen Gegenstand als von ihm selbst verschieden anzuerkennen”. – Wenn ich denke, daß mir das unmöglich ist, so denke ich, daß ich versuche, es zu tun. Ich schaue also auf meine Lampe und sage: “diese Lampe ist verschieden von ihr selbst”. (Aber es rührt sich nichts.) Ich sehe nicht etwa, daß es falsch ist, sondern ich kann damit garnichts anfangen. Außer, wenn die Lampe im Sonnenlicht flimmert, dann kann ich das ganz gut durch diesen Satz ausdrücken. – Man kann sich auch in eine Art Denkkrampf versetzen, in welchem man tut, als versuchte man, das Unmögliche zu denken und es gelänge nicht. Ähnlich, wie man auch tun kann, als versuchte man (vergeblich) einen Gegenstand aus der Ferne durch bloßes Wollen an sich zu ziehen. (Dabei schneidet man gewisse Gesichter, so, als wollte man dem Ding durch Mienen zu verstehen geben, es solle herkommen.)

Frege calls ‘a law of human belief’: “It is impossible for people ‥‥ to recognize an object as different from itself.” – If I think that this is impossible for me, then I think that I am trying to do it. So I look at my lamp and say: “this lamp is different from itself.” (But nothing happens.) I don’t see that it is false, but I can’t do anything with it. Except when the lamp flickers in the sunlight, then I can express this quite well through this sentence. – One can also put oneself in a kind of mental struggle, in which one acts as if one were trying to think the impossible and failing. Similarly, one can also act as if one were trying (in vain) to pull an object closer from a distance by sheer will. (In doing so, one makes certain facial expressions, as if one wanted to communicate to the thing through mien that it should come closer.)

§

209[3] &
2010[1]

Wie kann man die Zeit schätzen – da das Leben doch fern von einer Uhr ist? – Daß uns die Zeiten übereinstimmend mit der Uhr einfallen, daß wir die Zeit schätzen können, ist ein Grund, warum, was die Uhr mißt, die Zeit, so wichtig ist.

How can one estimate time – when life is so far removed from a clock? – The fact that times come to our mind in accordance with the clock, that we can estimate time, is a reason why what the clock measures, time, is so important.

§

210[2] &
211[1]

Denk Dir ein Material härter und fester als irgend ein anderes. Aber wenn man einen Stab aus diesem Stoff aus der horizontalen in die vertikale Lage bringt, so zieht er sich zusammen; oder denk Dir, er biegt sich, wenn man ihn aufrichtet und ist dabei so hart, daß man ihn auf keine andere Weise biegen kann. – Ein Mechanismus aus diesem Stoff, etwa eine Kurbel, Pleuelstange und Kreuzkopf. Andere Bewegungsweise des Kreuzkopfs. Oder: eine Stange biegt sich, wenn man ihr eine gewisse Masse nähert; gegen alle Kräfte aber, die wir auf sie wirken lassen, ist sie vollkommen starr. Denk Dir, die Führungsschienen biegen sich und strecken sich wieder, wenn die Kurbel sich ihnen nähert und sich wieder entfernt. Ich nähme aber an, daß keinerlei besondere äußere Kraft dazu nötig ist, dies hervorzurufen. Dieses Benehmen der Schienen würde wie das eines lebenden Wesens anmuten. Wenn wir sagen: “Wenn die Glieder des Mechanismus ganz starr wären, würden sie sich so und so bewegen”, was ist das Kriterium dafür, daß sie ganz starr sind? Ist es, daß sie gewissen Kräften widerstehen? oder, daß sie sich so und so bewegen? Denke, ich sage: “das ist das Bewegungsgesetz des Kreuzkopfes (die Zuordnung seiner Lage – zur Lage der Kurbel etwa), wenn sich die Länge der Kurbel und der Pleuelstange nicht ändern”. Das heißt wohl: Wenn sich die Lagen der Kurbel und des Kreuzkopfes so zueinander verhalten, dann sage ich, daß die Länge der Pleuelstange gleich bleibt.

Imagine a material harder and more solid than any other. But if one brings a rod made of this material from the horizontal into the vertical position, it contracts; or imagine that it bends when it is erected and is so hard that it cannot be bent in any other way. – A mechanism made of this material, such as a crank, connecting rod, and crosshead. Different movement of the crosshead. Or: a rod bends when a certain mass is brought close to it; but it is completely rigid against all the forces that we allow to act on it. Imagine that the guide rails bend and straighten again when the crank approaches and moves away from them. But I assume that no special external force is needed to bring this about. This behaviour of the rails would seem like that of a living being. If we say: “If the parts of the mechanism were completely rigid, they would move in such and such a way,” what is the criterion for the fact that they are completely rigid? Is it that they resist certain forces? or that they move in such and such a way? Suppose I say: “This is the law of motion of the crosshead (the correlation of its position – with the position of the crank, for example), if the length of the crank and the connecting rod does not change.” This probably means: If the positions of the crank and the crosshead are in such a relationship to each other, then I say that the length of the connecting rod remains the same.

§

211[2] &
212[1]

“Wenn die Teile ganz starr wären, würden sie sich so bewegen”: ist das eine Hypothese? Es scheint, nein. Denn wenn wir sagen: “die Kinematik beschreibt die Bewegungen des Mechanismus unter der Voraussetzung, daß seine Teile vollkommen starr sind”, so geben wir einerseits zu, daß diese Voraussetzung in der Wirklichkeit nie zutrifft, anderseits soll es keinem Zweifel unterliegen, daß vollkommen starre Teile sich so bewegen würden. Aber woher diese Sicherheit? Es handelt sich hier wohl nicht um Sicherheit, sondern um eine Bestimmung, die wir getroffen haben. Wir wissen nicht, daß Körper, wenn sie (nach den und den Kriterien) starr wären, sich so bewegen würden; wohl aber würden wir (unter Umständen) Teile ‘starr’ nennen, die sich so bewegen – denke in so einem Fall immer daran, daß ja die Geometrie (oder Kinematik) keine Meßmethode spezifiziert, wenn sie von gleichen Längen oder vom Gleichbleiben einer Länge spricht. Wenn wir also die Kinematik etwa die Lehre von der Bewegung vollkommen starrer Maschinenteile nennen, so liegt hierin einerseits eine Andeutung über die (mathematische) Methode: wir bestimmen gewisse Distanzen als die Längen der Maschinenteile, die sich nicht ändern; anderseits eine Andeutung über die Anwendung des Kalküls.

“If the parts were completely rigid, they would move in this way”: is this a hypothesis? It seems not. For when we say: “kinematics describes the movements of the mechanism under the assumption that its parts are completely rigid,” we admit on the one hand that this assumption is never true in reality, and on the other hand, it should be beyond doubt that completely rigid parts would move in this way. But where does this certainty come from? It is probably not a matter of certainty here, but of a determination that we have made. We do not know that bodies, if they were rigid (according to the and the criteria), would move in this way; rather, we would (under certain circumstances) call parts ‘rigid’ that move in this way – always remember in such a case that geometry (or kinematics) does not specify a method of measurement when it speaks of equal lengths or of the constancy of a length. So if we call kinematics, for example, the doctrine of the movement of completely rigid machine parts, then this contains on the one hand a hint about the (mathematical) method: we determine certain distances as the lengths of the machine parts that do not change; and on the other hand, a hint about the application of the calculus.

§

212[2]

“Aber willst Du sagen, daß der Ausdruck ‘+2’ es für Dich zweifelhaft läßt, was Du, nach 234 z.B., schreiben sollst?” – Nein; ich sage ohne Bedenken: “236”; aber darum ist es ja überflüssig, daß darüber schon früher etwas bestimmt wurde – daß ich keinen Zweifel habe, wenn die Frage an mich herantritt, – heißt das, daß sie früher bereits beantwortet worden ist? Aber ich weiß doch auch, daß, welche Zahl immer man mir geben wird, ich die folgende gleich mit Sicherheit werde angeben können. – Ausgenommen ist doch gewiß der Fall, daß ich sterbe, ehe ich dazu komme, die nächste Zahl zu nennen, und natürlich auch viele andere Fälle. Daß ich aber so sicher bin, daß ich fortsetzen kann, ist natürlich sehr wichtig. –

“But are you saying that the expression ‘+2’ leaves you in doubt as to what you should write after 234, for example?” – No; I say without hesitation: “236”; but that is why it is superfluous that something was already determined about this earlier – that I have no doubt when the question is put to me – does that mean that it has already been answered earlier? But I also know that, whatever number is given to me, I will be able to state the next one with certainty. – Of course, the case in which I die before I can state the next number is an exception, and of course many other cases as well. But the fact that I am so sure that I can continue is, of course, very important. –

§

212[3] &
213[1]

“Eine Definition führt Dich doch nur wieder einen Schritt zurück, zu etwas anderem nicht Definiertem.” Was sagt uns das? Wußte das irgend jemand nicht? – Nein; aber konnte er es nicht aus dem Auge verlieren?

“A definition only leads you back one step, to something else that is undefined.” What does this tell us? Didn’t anyone know that? – No; but couldn’t he lose sight of it?

§

213[2]

Oder: “Wenn Du schreibst ‘1, 4, 9, 16, ‥‥’, so hast Du nur vier Zahlen angeschrieben, und vier Pünktchen” – worauf machst Du da aufmerksam? Konnte jemand etwas anderes glauben? Man sagt Einem in so einem Falle auch: “Damit hast Du weiter nichts hingeschrieben als vier Zahlzeichen und noch ein fünftes Zeichen, die Pünktchen”. Ja, wußte er das nicht? Aber kann er nicht doch sagen: Ja wirklich, ich habe die Pünktchen nie als ein weiteres Zeichen in dieser Reihe aufgefaßt, – das hier so allerdings so aussieht, wie weitere flüchtig geschriebene Ziffern, aber auch anders geschrieben werden könnte, daß es den Charakter eines Buchstabens oder Zahlzeichens hätte.

Or: “If you write ‘1, 4, 9, 16, ‥‥’, you have only written four numbers and four dots” – what are you pointing out? Could someone believe something else? One also says in such a case: “With this you have written nothing more than four number signs and a fifth sign, the dots.” Yes, didn’t he know that? But can’t he still say: Yes, indeed, I never considered the dots as one more sign in this sequence – which here, however, looks like further hastily written digits, but could also be written in such a way that it would have the character of a letter or number sign.

§

213[3]

Oder wie ist es, wenn man darauf aufmerksam macht, daß eine Linie im Sinne Euklids eine Farbengrenze ist und nicht ein Strich; und ein Punkt der Schnitt solcher Farbengrenzen und kein Tupfen? (Wie oft ist gesagt worden, daß man sich einen Punkt nicht vorstellen kann.)

Or how is it when one points out that a line, in the sense of Euclid, is a boundary of colors and not a stroke; and a point is the intersection of such boundaries of colors and not a dot? (How often has it been said that one cannot imagine a point.)

§

213[4] &
214[1]

Man kann in der Einbildung leben, denken, daß es sich so und so verhält, ohne es zu glauben; d.h.: wenn man gefragt wird, so weiß man es, hat man aber nicht auf die Frage zu antworten, so weiß man es nicht, sondern man handelt und denkt dann nach einer andern Ansicht.

One can live in the delusion, think that it is so and so, without believing it; that is, if one is asked, one knows it, but if one does not have to answer the question, one does not know it, but acts and then thinks according to a different view.

§

214[2]

Denn eine Ausdrucksform läßt uns so und so handeln. Wenn sie unser Denken beherrscht, so möchten wir trotz aller Einwendungen sagen: “in gewissem Sinne verhält es sich doch so.” Obwohl es gerade auf den ‘gewissen Sinn’ ankommt. (Ähnlich beinahe, wie es uns die Unehrlichkeit eines Menschen bedeutet, wenn wir sagen: er sei kein Dieb.)

For a form of expression lets us act in such and such a way. If it dominates our thought, we would like to say, despite all objections: “in a certain sense, it is true.” Although it is precisely the ‘certain sense’ that matters. (Almost similar to what the dishonesty of a person means to us when we say: he is not a thief.)

§

214[3]

Die Sätze der Logik sind ‘Denkgesetze’, ‘weil sie das Wesen des menschlichen Denkens zum Ausdruck bringen’ – richtiger aber: weil sie das Wesen, die Technik, des Denkens zum Ausdruck bringen, oder zeigen. Sie zeigen, was das Denken ist, und auch Arten des Denkens.

The sentences of logic are ‘rules of thought’, ‘because they express the essence of human thought’ – but more correctly: because they express the essence, the technique, of thought, or show it. They show what thinking is, and also types of thinking.

§

214[4]

Das Überraschende kann in der Mathematik zweierlei völlig verschiedene Rollen spielen. Man kann den Wert einer mathematischen Gedankenreihe darin erblicken, daß sie etwas Überraschendes zutage fördert: weil es von großem Interesse, von großer Wichtigkeit ist, zu sehen, wie ein Sachverhalt durch die und die Art seiner Darstellung überraschend, oder paradox, wird

The surprising can play two completely different roles in mathematics. One can see the value of a mathematical sequence of thought in that it brings something surprising to light: because it is of great interest, of great importance, to see how a state of affairs becomes surprising, or paradoxical, through this and that type of representation.

§

215[1]

Hievon ganz verschieden ist die gegenwärtig gepflogene Darstellungsweise, der das Überraschende, das Erstaunliche, darum als Wert gilt, weil es zeige, in welche Tiefe die mathematische Untersuchung dringt; wie wir den Wert eines Teleskops daran ermessen können, daß es uns Dinge zeigt, die wir ohne dieses Instrument nicht hätten ahnen können. Der Mathematiker sagt gleichsam: “Siehst Du, das ist doch wichtig, das hättest Du ohne mich nicht gewußt.” So als wären durch diese Überlegungen, als durch eine Art höheren Experiments, erstaunliche, ja die erstaunlichsten Tatsachen ans Licht gefördert worden. Der Mathematiker ist kein Entdecker, sondern ein Erfinder.

Quite different from this is the currently customary way of representation, for which the surprising, the astonishing, is of value because it shows how deeply mathematical investigation penetrates; how we can measure the value of a telescope by the fact that it shows us things that we could not have guessed without this instrument. The mathematician says, as it were: “Look, this is important; you would not have known it without me.” As if, through these considerations, as through a kind of higher experiment, astonishing, yes, the most astonishing facts had been brought to light. The mathematician is not a discoverer, but an inventor.

§

215[2]

“Ich kann doch nur folgern, was wirklich folgt!” – D.h.: was die logische Maschine wirklich hervorbringt. Die logische Maschine, das wäre ein Art Weltäther; ein alles durchdringender ätherischer Mechanismus. – Und vor diesem Bild muß man warnen.

“I can only infer what really follows!” – That is, what the logical machine really produces. The logical machine would be a kind of world ether; an all-pervading ethereal mechanism. – And one must warn against this image.

§

215[3] &
216[1]

“Ich habe gemeint ‥‥․” heißt hier: ich habe dies in petto gehabt. Aber dies ist doch ein Bild. “Die Maschine hat es in sich, sich so zu bewegen.” Der Fall wird also verglichen dem, daß wir etwas aus einem Behälter holen, was dort lag. (Dieses Bild liegt in einer Menge von Wendungen unserer Sprache, wird immer wieder von uns ausgesprochen; kein Wunder, wenn es große Gewalt über uns hat.)

“I meant…” here means: I had this in mind. But this is just a picture. “The machine has it in it to move in this way.” The case is thus compared to us taking something out of a container that was lying there. (This picture lies in a multitude of turns of our language, it is constantly uttered by us; no wonder that it has such a great power over us.)

§

216[2]

Es singt einer eine ihm wohl bekannte Melodie; wir unterbrechen ihn an irgendeiner Stelle und fragen dann: “Hast du gewußt, wie es weiter geht; wolltest Du so fortsetzen, oder so?” – (indem wir ihm die richtige und eine falsche Fortsetzung angeben) – er antwortet: “Freilich wußte ich, wie es weiter geht und ich wollte natürlich so fortsetzen ‥‥․”. Es drängt sich uns das Bild auf, die Fortsetzung der Melodie habe schon existiert, und zwar in uns gleichsam hinter der Mundöffnung. Dies Bild wird verstärkt dadurch, daß wir nach der Unterbrechung noch ein Stückchen der Melodie mit dem innern Ohr hören und es ist, als sähen wir noch ein Stück der Reihe jener Töne entlang, die bereit lagen, ans Licht zu kommen. Und dies ist wieder ganz ähnlich dem, was beim Zählen vor sich geht, oder beim Anschreiben einer Reihe mit ‘Pünktchen’, die ‘u.s.w. ad inf.’ bedeuten.

Someone is singing a melody that is probably familiar to him; we interrupt him at some point and then ask: “Did you know how it would continue; did you want to continue like this, or like that?” – (by giving him the correct and an incorrect continuation) – he answers: “Of course I knew how it would continue and I naturally wanted to continue like this…”. The image forces itself on us that the continuation of the melody already existed, and namely in us, as it were behind the mouth. This image is reinforced by the fact that after the interruption we still hear a bit of the melody with our inner ear, and it is as if we are still seeing a piece of the series of those tones that were ready to come to light. And this is again very similar to what happens when counting, or when writing a series with ‘dots’ that mean ‘and so on ad infinitum’.

§

216[3] &
217[1]

“Es ist aber doch ein entscheidender Unterschied zwischen einem Reihenstück, welches ein bestimmtes Ende haben soll, und jenen Anfängen einer Reihe, die endlos ist, ich meine, ein wesentlicher Unterschied in unserer Auffassung von dem hingeschriebenen Reihenstück. Endlos – möchte ich sagen – ist eben wirklich endlos. Und hier kann doch die Bedeutung nicht im Gebrauch bestehen, denn der Gebrauch ist ja endlich, und wenn man auf ihn schaut, so kommt man eben auf finitistische Gedanken! Sieht man aber auf die Bedeutung, das, was wir uns bei dem Wort denken, so sieht man, wovon hier die Mathematik redet.” – Erstens, wenn du sagst, der Gebrauch des Wortes ist ein endlicher, was heißt das? Wie sieht denn ein unendlicher Gebrauch aus? – Also kann man wohl ‘endlich’ und ‘unendlich’ garnicht auf die Verwendung eines Wortes anwenden. – Ist nun aber der Gebrauch, den wir von “u.s.w. ad inf.” machen, der gleiche, wie der, den wir von “u.s.w. ad 734” machen? Offenbar nein. Nur ist der Unterschied der Verwendung von: “u.s.w. ad 734” und “u.s.w. ad 100” nicht von der gleichen Art, wie der zwischen der Verwendung eines dieser Zeichen und des Zeichens “u.s.w. ad inf.”.

“But there is a decisive difference between a series that is supposed to have a definite end and those beginnings of a series that are endless, I mean, an essential difference in our understanding of the written series. Endless – I would like to say – is really endless. And here the meaning cannot consist in the use, because the use is finite, and if one looks at it, one arrives at finitistic thoughts! But if one looks at the meaning, what we think with the word, then one sees what mathematics is talking about here.” – Firstly, if you say that the use of the word is finite, what does that mean? What does an infinite use look like? – So one can probably not apply ‘finite’ and ‘infinite’ to the use of a word. – Is the use that we make of “and so on ad inf.” the same as the one that we make of “and so on ad 734”? Obviously not. Only the difference in the use of: “and so on ad 734” and “and so on ad 100” is not of the same kind as the difference between the use of one of these signs and the sign “and so on ad inf.”.

§

217[2]

Wie z.B. auch die Verwendung der Befehle “zeichne ein Kreisstück vom Radius 25 cm.”, “zeichne ein Kreisstück vom Radius 6 cm.” nicht von gleicher Art ist, wie die des Befehles: “zeichne ein Kreisstück vom Radius ∞”. In den beiden ersten Fällen benutzen wir einen Zirkel, im dritten ein Lineal.

For example, the use of the commands “draw a circular segment with a radius of 25 cm”, “draw a circular segment with a radius of 6 cm” is not of the same kind as that of the command: “draw a circular segment with a radius of ∞”. In the first two cases, we use a compass, in the third a ruler.

§

217[3] &
218[1]

An der Verwendung des Wortes “endlos”, oder “unendlich”, ist weiter nichts zu beanstanden, als der Geist, in dem sie verwendet werden. Der hocus-pocus, der, bei aller scheinbaren Nüchternheit, in den Worten liegt, mit denen Mathematiker ihre Kalküle begleiten. Zeige uns statt der Bilder, die dieses Wort und diese Sätze hervorrufen, ihre Verwendung!

There is nothing more to object to in the use of the word “endless” or “infinite” than the spirit in which it is used. The hocus-pocus that, despite all the apparent sobriety, lies in the words with which mathematicians accompany their calculations. Show us instead of the images that this word and these sentences evoke, their use!

§

218[2]

Wenn man sich nun nach dem Gebrauch des Zeichens “u.s.w. ad inf.” umschaut, so fällt einem freilich auf, daß das Eigentümliche dieses Gebrauches ja nicht darin bestehen kann, daß er, in irgendeinem Sinne, ausgedehnter ist, als der, jener andern Zeichen. Er unterscheidet sich eben nicht durch die ‘Länge’ von dem des begrenzten “u.s.w.”.

If one now looks at the use of the sign “and so on ad inf.”, one realizes that the peculiarity of this use cannot consist in the fact that it is, in some sense, more extensive than that of the other signs. It does not differ in ‘length’ from the use of the finite “and so on”.

§

218[3] &
219[1] &
220[1]

Aber was für Eigenschaften der 100 Kugeln hast Du entfaltet, oder gezeigt? – Nun, daß man diese Dinge mit ihnen tun kann. – Aber welche Dinge? Meinst Du: daß Du sie hast so bewegen können, daß sie nicht an der Tischfläche festgeleimt waren? – Dies auch, aber hauptsächlich, daß keine von ihnen verschwand, daß man sie verschieben, und der Verschiebung mit den Augen folgen konnte, daß sie dabei ihre Form beibehielten. – Aber warum hast Du den Ausdruck “entfalten” gebraucht? Du hättest doch nicht gesagt, Du entfaltest die Eigenschaften einer Eisenstange, indem Du zeigst, daß sie bei so und soviel Grad schmilzt. Und nimm einen einfachern Fall: ‘entfalte die Eigenschaften’ einer Reihe von 4 Äpfeln, indem Du sie erst so: 🖵 dann so: 🖵 legst! Könntest Du nicht ebenso gut sagen, Du entfaltest die Eigenschaften unseres Zahlengedächtnisses (z.B.)? Was Du eigentlich entfaltest, ist ja wohl die Reihe der Kugeln. – Und Du zeigst, daß, wenn eine Reihe so und so ausschaut, z.B. so und so römisch numeriert ist, daß sie dann auf einfache Weise, und ohne daß eine dazu- oder wegkommt, in jene andere einprägsame Form gebracht werden kann. Aber ebensogut könnte das doch ein psychologisches Experiment sein, das zeigt, daß Du jetzt gewisse Formen einprägsam findest, in die 100 Flecke durch bloßes Verschieben gebracht werden. “Ich habe gezeigt, was sich mit 100 Kugeln machen läßt.” Du hast gezeigt, daß sich diese 100 Kugeln so entfalten ließen. Das Experiment war eines des Entfaltens (im Gegensatz z.B. zu einem des Verbrennens). Und das psychologische Experiment konnte z.B. zeigen, wie leicht man Dich betrügen kann; daß Du es nämlich nicht merkst, wenn man Kugeln zu der Reihe dazu-, oder wegschmuggelt. Man könnte ja auch so sagen: Ich habe gezeigt, was sich mit einer Reihe von 100 Flecken durch scheinbares Verschieben machen läßt, – welche Figuren sich durch scheinbares Verschieben aus ihr erzeugen lassen. – Was aber habe ich in diesem Fall entfaltet? Es kann doch z.B. nicht gut ein Entfalten der Eigenschaften von 100 römisch numerierten Kugeln genannt werden, daß sie sich arabisch bis zur Zahl 100 numerieren lassen! Wie, wenn ich sagte: “Ich habe die Eigenschaften dieser Formation (von Leuten) entfaltet”?

But what properties of the 100 balls did you reveal, or demonstrate? – Well, that one can do these things with them. – But which things? Do you mean: that you were able to move them in such a way that they were not glued to the surface of the table? – This too, but mainly that none of them disappeared, that one could move them, and follow the movement with one’s eyes, that they retained their shape in doing so. – But why did you use the expression “reveal”? Surely you wouldn’t say that you reveal the properties of an iron bar by showing that it melts at so and so many degrees. And take a simpler case: ‘reveal the properties’ of a row of 4 apples by first arranging them like this: 🖵 then like that: 🖵! Couldn’t you just as well say that you reveal the properties of our memory for numbers (for example)? What you actually reveal, is presumably the row of balls. – And you show that, when a row looks like this, for example, when it is numbered in Roman numerals, that it can then be brought into that other memorable form in a simple way, and without any being added to or removed from it. But it could just as well be a psychological experiment, which shows that you now find certain forms memorable, into which 100 spots can be brought by mere shifting. “I have shown what can be done with 100 balls.” You have shown that these 100 balls can be arranged in this way. The experiment was one of revealing (in contrast, for example, to one of burning). And the psychological experiment could, for example, show how easily you can be deceived; that you don’t notice when balls are smuggled into or out of the row. One could also say: I have shown what can be done with a row of 100 spots by apparent shifting – what figures can be produced from it by apparent shifting. – But what have I revealed in this case? It could hardly be called a revealing of the properties of 100 balls numbered in Roman numerals, that they can be numbered in Arabic numerals up to the number 100! What if I said: “I have revealed the properties of this formation (of people)”?

§

220[2] &
221[1] &
222[1]

Denk Dir, man sagte: wir entfalten die Eigenschaften eines Polygons indem wir je 3 Seiten durch eine Diagonale zusammennehmen. Es zeigt sich dann etwa als 15-Eck. Will ich sagen: ich habe eine Eigenschaft des 15-Ecks entfaltet? Nein. Ich will sagen, ich habe eine Eigenschaft dieses (hier gezeichneten) Vielecks entfaltet. Ist dies ein Experiment? Gewiß. Ich wußte ja nicht, was herauskommen würde, ja noch weiß ich, ob das Gleiche beim nächsten Versuch herauskommen wird. Ja; wie aber, wenn ich so einen Versuch an einem Fünfeck anstelle, das ich ja schon übersehen kann? – Nun, nehmen wir einen Augenblick an, ich könnte es nicht übersehen, was z.B. geschehen kann, wenn es zu groß ist und ich zu nahe. Dann wäre das Ziehen der Diagonalen ein Mittel, um mich davon zu überzeugen, daß da ein Fünfeck steht. Ich könnte wieder sagen, ich habe die Eigenschaften des Polygons, das da gezeichnet ist, entfaltet. – Kann ich es nun übersehen, dann kann sich doch daran nichts ändern. Es war etwa überflüssig, diese Eigenschaft zu entfalten, wie es überflüssig ist, zwei Äpfel, die vor mir liegen, zu zählen. Soll ich nun sagen: “es war wieder ein Experiment, aber ich war des Ausgangs sicher”? Aber bin ich des Ausgangs in der Weise sicher, wie des Ausgangs der Elektrolyse einer Wassermenge? Nein, – sondern anders! Ergäbe die Elektrolyse der Flüssigkeit nicht H2O so würde ich mich nicht für närrisch halten, oder sagen, ich wisse jetzt überhaupt nicht mehr, was ich sagen soll. Denk Dir, ich sagte: “Ja, hier steht ein Quadrat – aber schauen wir noch nach, ob es durch eine Diagonale in zwei Dreiecke zerlegt wird!” Ich ziehe sie dann und sage: “Ja, hier haben wir zwei Dreiecke.” Da würde man mich fragen: Hast Du denn nicht gesehen, daß es in zwei Dreiecke zerlegt werden kann? Bist Du erst jetzt überzeugt, daß hier ein Viereck steht; und warum traust Du jetzt Deinen Augen mehr als früher? Aber dann ist es ja auch ein Experiment, wenn ich die Linien garnicht ziehe, sondern nur ‘mit dem Auge’ immer so und soviele Seiten zusammennehme. Freilich, auch es so zu prüfen ist ein Experiment. – Und so ist es auch ein Experiment, wenn ich Analoges an einem Quadrat ausführe ; es zeigt, daß ich dies (jetzt) an der Figur, die hier steht, ausführen kann – was immer das zeigen mag. Man könnte es ja auch “die Eigenschaften einer Reihe von Kugeln entfalten” nennen, wenn ich sie einfach zähle; und anderseits könnte man das mehrmalige Umgruppieren einer Reihe auch “ein mehrmaliges Zählen auf verschiedene Arten” nennen. Aber dann ist das Umgruppieren der Bilder im Film auch nur ein Zählen der Flecke. Dann muß es ja aber auch ein Experiment sein. Denk Dir, es würde im Film gezählt, indem das Numerieren der Reihe nach gefilmt würde; dann zählt hier also der Film selbst die Reihe der Flecke – aber damit es mich überzeugt, muß ich mitzählen, d.h., das gefilmte Zählen kontrollieren; denn wenn im Film falsch gezählt würde, so kämen wir zwar dennoch zu der und der Zahl, aber ich dürfte sie nicht als Ergebnis der Zählung anerkennen. Mein Zählen besteht hier darin, die Reihenfolge der auftauchenden Ziffern zu prüfen.

Imagine one says: we reveal the properties of a polygon by combining three sides with a diagonal. It then turns out to be something like a 15-sided figure. Am I saying that I have revealed a property of the 15-sided figure? No. I want to say that I have revealed a property of this (here drawn) polygon. Is this an experiment? Certainly. I didn't know what would come out, and I still don't know if the same will come out in the next attempt. Yes; but what if I do such an experiment on a pentagon, which I can already see? – Well, let's assume for a moment that I couldn't see it, which can happen, for example, if it's too big and I'm too close. Then drawing the diagonals would be a way to convince myself that there is a pentagon. I could again say that I have revealed the properties of the polygon that is drawn there. – But if I can see it, then nothing can change about that. It was, for example, unnecessary to reveal this property, just as it is unnecessary to count the two apples that are lying in front of me. Should I now say: “it was another experiment, but I was sure of the outcome”? But am I sure of the outcome in the same way as I am of the outcome of the electrolysis of a quantity of water? No – but differently! If the electrolysis of the liquid did not produce H2O, I would not consider myself foolish, or say that I no longer know what to say. Imagine I say: “Yes, there is a square here – but let's see if it can be divided into two triangles by a diagonal!” I then draw it and say: “Yes, here are two triangles.” Then one would ask me: Didn't you see that it can be divided into two triangles? Are you only now convinced that there is a quadrilateral here; and why do you trust your eyes more now than before? But then it is also an experiment if I don't draw the lines at all, but only ‘with my eye’ combine this and that many sides. Of course, even doing it like this is an experiment. – And so it is also an experiment if I do something similar with a square; it shows that I can do this (now) on the figure that is here – whatever that may show. One could also call it “revealing the properties of a row of balls” if I simply count them; and on the other hand, one could call repeatedly rearranging a row “repeatedly counting in different ways.” But then the rearrangement of the pictures in the film is also only counting the spots. Then it must also be an experiment. Imagine that it is counted in the film by filming the numbering in sequence; then the film itself is counting the row of spots – but in order for it to convince me, I have to count along, i.e., check the filmed counting; because if the film counted incorrectly, then we would still arrive at this and that number, but I would not be able to recognize it as the result of the counting. My counting consists here in checking the sequence of the numbers that appear.

§

222[2]

Aufgaben: Zahl der Töne, die innere Eigenschaft einer Melodie; Zahl der Blätter, – äußere Eigenschaft eines Baumes. Wie hängt das mit der Identität des Begriffes zusammen?

Tasks: Number of notes, the inner property of a melody; number of leaves, – the outer property of a tree. How is this related to the identity of the concept?

§

222[3]

Was wir liefern, sind eigentlich Bemerkungen zur Naturgeschichte des Menschen; aber nicht kuriose Beiträge, sondern solche Feststellungen, an denen niemand gezweifelt hat, und die dem Bemerktwerden nur entgehen, weil sie ständig vor unsern Augen sind.

What we provide are actually remarks on the natural history of man; but not curious contributions, but rather observations that no one has doubted and which escape being noticed only because they are constantly before our eyes.

§

222[4]

Was zeigt uns der, der 4 Kugeln in 2 und 2 trennt, sie wieder zusammenschiebt, wieder trennt etc.? Er prägt uns ein Gesicht ein und eine typische Veränderung dieses Gesichts.

What does the one who separates 4 balls into 2 and 2, pushes them together again, separates them again, etc. show us? He imprints on us a face and a typical change of that face.

§

223[1]

Denke an die möglichen Stellungen einer Gliederpuppe. Oder denk, Du hättest eine Kette mit, sagen wir 10 Gliedern und Du zeigst, was für charakteristische (d.h. einprägsame) Figuren man mit ihr legen kann. Die Glieder seien numeriert; dadurch werden sie zu einer leicht einprägbaren Struktur, auch wenn sie in gerader Reihe liegen. Ich präge Dir also charakteristische Lagen und Bewegungen dieser Kette ein. Wenn ich nun sage: “Sieh', man kann auch das aus ihr machen” (und es vorführe), zeige ich Dir da ein Experiment? – Im gewissen Sinne ja; ich zeige z.B., daß man sie in diese Form bringen kann; aber daran hast Du nicht gezweifelt. Und was Dich interessiert, ist nicht etwas, was diese individuelle Kette betrifft. – Aber ist, was ich vorführe, nicht doch eine Eigenschaft dieser Kette? Gewiß; aber ich führe nur solche Bewegungen, solche Umformungen, vor, die einprägsamer Art sind; und Dich interessiert, diese Umformungen zu lernen. Es interessiert Dich aber darum, weil es so leicht ist, sie immer wieder, an verschiedenen Gegenständen vorzunehmen.

Think of the possible positions of an articulated doll. Or imagine you have a chain with, say, 10 links, and you show what characteristic (i.e., memorable) figures can be made with it. Let the links be numbered; this makes them an easily memorable structure, even if they lie in a straight line. I am thus imprinting on you characteristic positions and movements of this chain. If I now say: “Look, one can also make that with it” (and demonstrate it), am I showing you an experiment? – In a certain sense, yes; I show, for example, that it can be brought into this form; but you did not doubt that. And what interests you is not something that concerns this individual chain. – But isn’t what I demonstrate still a property of this chain? Certainly; but I only demonstrate such movements, such transformations, that are of a memorable kind; and you are interested in learning these transformations. But you are interested in it because it is so easy to perform them again and again on different objects.

§

223[2] &
224[1]

Die Worte “Sieh, was ich aus ihr machen kann –” sind allerdings dieselben, die ich auch verwenden würde, wenn ich Dir zeigte, was ich alles aus einem Klumpen Ton z.B. formen kann. Hier würde Dich nicht so sehr interessieren, daß sich solche Dinge aus diesem Klumpen formen lassen, als daß ich etwa geschickt genug bin, es zu tun. In einem andern Fall etwa: daß dies Material sich so behandeln läßt. Hier würde man kaum sagen: ich ‘mache Dich darauf aufmerksam’, daß ich dies machen kann, oder daß das Material dies aushält, – während man im Fall der Kette sagen würde: ich mache Dich darauf aufmerksam, daß sich dies mit ihr machen läßt. – Denn Du hättest es Dir auch vorstellen können. Aber Du kannst natürlich keine Eigenschaft der Kette durch Vorstellen erkennen. Das Experimenthafte verschwindet, indem man den Vorgang bloß als einprägsames Bild ansieht.

The words “Look, what I can make with it –” are, however, the same that I would also use if I showed you what I can shape from a lump of clay, for example. Here, you would not be so much interested in that such things can be shaped from this lump, as in whether I am skilled enough to do it. In another case, for example: that this material can be treated in this way. Here, one would hardly say: I am ‘drawing your attention’ to the fact that I can do this, or that the material can withstand it – while in the case of the chain, one would say: I am drawing your attention to the fact that this can be done with it. – Because you could also imagine it. But you cannot, of course, recognize a property of the chain by imagining it. The experimental aspect disappears when one simply regards the process as a memorable image.

§

224[2]

Man kann daher sagen: Wir entfalten die Rolle, die “100” in unserm Rechensystem spielt. Inwiefern kann man denn sagen: die Rechnung analysiert das Zeichen “100”? sie setzt dem Zeichen ja etwas hinzu.

One can therefore say: We unfold the role that “100” plays in our number system. In what sense can one say: the calculation analyzes the sign “100”? It does, after all, add something to the sign.

§

224[3]

(Ich schrieb einmal: “In der Mathematik sind Prozeß und Resultat einander äquivalent.”)

(I once wrote: “In mathematics, process and result are equivalent.”)

§

224[4] &
225[1]

Und doch fühle ich, daß es eine Eigenschaft von “100” sei, daß es so erzeugt wird, oder werden kann. Aber wie kann es denn eine Eigenschaft der Struktur “100” sein, daß sie so erzeugt wird, wenn sie z.B. garnicht so erzeugt würde? Wenn niemand so multiplizierte? Doch nur, wenn man sagen könnte, es ist eine Eigenschaft dieses Zeichens, Gegenstand dieser Regel zu sein. Es ist Eigenschaft der “5”, Gegenstand der Regel “3 + 2 = 5” zu sein. Denn nur als Gegenstand der Regel ist die Zahl das Resultat der Addition jener andern Zahlen. Wenn ich aber nun sage: es ist Eigenschaft der Zahl ‥‥․, das Resultat der Addition von ‥‥․ nach der Regel ‥‥․ zu sein? Es ist also eine Eigenschaft der Zahl, daß sie bei der Anwendung dieser Regel auf diese Zahlen entsteht. Die Frage ist: würden wir es “Anwendung der Regel” nennen, wenn diese Zahl nicht das Resultat wäre? Und das ist dieselbe Frage wie: “Was verstehst Du unter der ‘Anwendung dieser Regel’: das, was Du etwa mit ihr machst (und Du magst sie einmal so, einmal so anwenden), oder ist ‘ihre Anwendung’ anders definiert.”

And yet I feel that it is a property of “100” that it is, or can be, generated in this way. But how can it be a property of the structure “100” that it is generated in this way, if, for example, it is not actually generated in this way? If no one multiplied in this way? Only if one could say that it is a property of this sign to be the object of this rule. It is a property of “5” to be the object of the rule “3 + 2 = 5”. For only as the object of the rule is the number the result of the addition of those other numbers. But if I now say: it is a property of the number … to be the result of the addition of … according to the rule …? It is therefore a property of the number that it arises when this rule is applied to these numbers. The question is: would we call it “application of the rule” if this number were not the result? And that is the same question as: “What do you understand by the ‘application of this rule’: what you do with it (and you may apply it one way or another), or is ‘its application’ defined differently”?

§

225[2]

“Es ist eine Eigenschaft dieser Zahl, daß dieser Prozeß zu ihr führt.” – Aber mathematisch gesprochen führt kein Prozeß zu ihr, sondern sie ist das Ende eines Prozesses (gehört noch zum Prozeß).

“It is a property of this number that this process leads to it.” – But mathematically speaking, no process leads to it, but it is the end of a process (it still belongs to the process).

§

225[3] &
226[1]

Ich entfalte die Rolle der “100” im Spiel. (Und es ist hier ganz gleichgültig, ob ich die Ziffer “100” betrachte, oder, z.B., 100 Striche.) “Zugegeben, ich interessierte mich nicht für die Eigenschaften: daß keine der Kugeln verschwindet, daß man sie verschieben kann, etc. – die nehme ich alle als selbstverständlich hin – aber ist es nicht dennoch eine Eigenschaft der Reihe, daß wir sie so zerlegen und zu diesen Gestalten umgruppieren können – gegeben, daß die Kugeln jene andern Eigenschaften haben? Denn ich könnte doch sehr wohl überrascht sein, zu sehen, daß die 100 Kugeln ein solches Viereck bilden, etc.” – Wohl; aber wenn ich Dir diese Umformung einmal gezeigt hätte, wärest Du da ein zweites Mal wieder überrascht, daß man sie machen kann?

I am demonstrating the role of “100” in the game. (And it is entirely irrelevant here whether I consider the number “100” or, for example, 100 lines.) “Admittedly, I am not interested in the properties: that none of the balls disappear, that they can be moved, etc. – I take all of these for granted – but is it not still a property of the series that we can break it down and regroup it into these shapes – given that the balls have those other properties? Because I could very well be surprised to see that the 100 balls form such a quadrilateral, etc.” – Perhaps; but if I had already shown you this transformation, would you be surprised a second time that it can be done?

§

226[2]

Wenn Du die Eigenschaften, von denen wir oben sprachen, als selbstverständlich hinnimmst, hast Du auch weiter keine Eigenschaften der Reihe demonstriert.

If you take the properties that we spoke of above for granted, you have not demonstrated any further properties of the series.

§

226[3]

“Diese Reihe gibt durch derlei Umformung diese Formation.” Liegt hier das Gewicht darauf, daß sie nicht eine andere Formation ergibt? – So muß es doch sein. Aber konstituiert dies nicht eben die Tatsache, daß nichts weg und nichts dazukommt?

“This series produces this formation through such transformations.” Does the emphasis here lie on the fact that it does not produce a different formation? – It must be so. But does this not precisely constitute the fact that nothing is lost and nothing is added?

§

226[4] &
227[1]

Aber warum fühle ich, es werde eine Eigenschaft der Reihe entfaltet, gezeigt? – Weil ich abwechselnd, was gezeigt wird, als der Reihe wesentlich, und nicht wesentlich ansehe. Oder: weil ich an diese Eigenschaften abwechselnd als externe und interne denke. Weil ich abwechselnd etwas als selbstverständlich hinnehme und es bemerkenswert finde.

But why do I feel that a property of the series is being revealed, demonstrated? – Because I alternately consider what is shown as essential to the series and not essential. Or: because I alternately think of these properties as external and internal. Because I alternately take something for granted and find it remarkable.

§

227[2]

Es ist eine Eigenschaft der Reihe, sich so zu bewegen.

It is a property of the series to move in this way.

§

227[3]

“Du entfaltest doch die Eigenschaften der 100, indem Du zeigst, was aus ihnen gemacht werden kann.” – Wie gemacht werden kann? Denn, daß das aus ihnen gemacht werden kann, daran hat ja niemand gezweifelt, es muß also um die Art und Weise gehen, wie dies aus ihnen erzeugt wird. Aber sieh' diese an! ob sie nicht etwa das Resultat schon voraussetzt. – Denn denke Dir, es entsteht auf diese Weise einmal dies, einmal ein anderes Resultat; würdest Du das nun hinnehmen? Würdest Du nicht sagen: “Ich muß mich geirrt haben; auf diese Art und Weise mußte immer das Gleiche entstehen.” Das zeigt, daß Du das Resultat der Umformung mitrechnest zur Art und Weise der Umformung.

“You unfold the properties of 100 by showing what can be done with them.” – How can it be done? Because no one has ever doubted that something can be made from them; so it must be about the way in which this is produced. But look at this! Doesn’t it already presuppose the result? – Because imagine that, in this way, sometimes this result is produced, sometimes another; would you accept that? Wouldn’t you say: “I must have been mistaken; in this way, the same result must always be produced.” This shows that you are including the result of the transformation when considering the way in which the transformation is carried out.

§

227[4] &
228[1]

Die Härte des logischen Muß. Wie, wenn man sagte: das Muß der Kinematik ist viel härter, als das kausale Muß, das einen Maschinenteil zwingt, sich so zu bewegen, wenn der andere sich so bewegt? – Denk Dir, wir würden die Bewegungsweise des ‘vollkommen starren’ Mechanismus durch ein kinematographisches Bild, einen Zeichenfilm, darstellen. Wie, wenn man sagen würde, dies Bild sei vollkommen hart, und damit meinte, wir hätten dieses Bild als Darstellungsweise genommen, – was immer die Tatsachen seien, wie immer sich die Teile des wirklichen Mechanismus biegen, oder dehnen mögen. – Das wäre ähnlich, als dächte man sich die Länge des Meters unendlich hart: weil sie gleichbleibe, wie immer auch die Längen der Dinge sich änderten, weil sie von den Kräften, die die Dinge ausdehnen und zusammendrücken, unbeeinflußt sei.

The rigor of logical necessity. How, if one were to say: the necessity of kinematics is much more rigorous than the causal necessity that compels a machine part to move thus when the other moves thus? – Imagine that we were to represent the manner of movement of the ‘perfectly rigid’ mechanism through a kinematographic picture, a cartoon. How, if one were to say that this picture is perfectly rigid, and by this mean that we have taken this picture as a way of representation – whatever the facts may be, however the parts of the actual mechanism may bend or stretch. – That would be similar to thinking of the length of the meter as being infinitely rigid: because it remains constant, however the lengths of things may change, because it is unaffected by the forces that expand and compress things.

§

228[2] &
229[1] &
230[1]

Die Maschine (ihr Bau) als Symbol für ihre Wirkungsweise: Die Maschine – könnte ich zuerst sagen – ‘scheint ihre Wirkungsweise schon in sich zu haben’. Was heißt das? Indem wir die Maschine kennen, scheint alles Übrige, nämlich die Bewegungen, die sie machen wird, schon ganz bestimmt zu sein. “Wir reden so, als könnten sich diese Teile nur so bewegen, als könnten sie nichts andres tun.” Wie ist es –: vergessen wir also die Möglichkeit, daß sie sich biegen, abbrechen, schmelzen können, etc.? Ja; wir denken in vielen Fällen garnicht daran. Wir gebrauchen eine Maschine, oder das Bild einer Maschine, als Symbol für eine bestimmte Wirkungsweise. Wir teilen z.B. Einem dieses Bild mit und setzen voraus, daß er die Erscheinungen der Bewegungen der Teile aus ihm ableitet. (So wie wir jemand eine Zahl mitteilen können, indem wir sagen, sie sei die fünfundzwanzigste der Reihe: 1, 4, 9, 16 ‥‥) “Die Maschine scheint ihre Wirkungsweise schon in sich zu haben” heißt: Du bist geneigt, die künftigen Bewegungen der Maschine in ihrer Bestimmtheit Gegenständen zu vergleichen, die schon in einer Lade liegen und von uns nun herausgeholt werden. So aber reden wir nicht, wenn es sich darum handelt, das wirkliche Verhalten einer Maschine vorauszusagen; da vergessen wir, im allgemeinen, nicht die Möglichkeiten der Deformation der Teile etc. Wohl aber, wenn wir uns darüber wundern, wie wir denn die Maschine als Symbol einer Bewegungsweise verwenden können – da sie sich doch auch ganz anders bewegen kann. Nun, wir könnten sagen, die Maschine, oder ihr Bild, stehe als Anfang einer Bilderreihe, die wir aus diesem Bild abzuleiten gelernt haben. Wenn wir aber bedenken, daß sich die Maschine auch anders hätte bewegen können, so erscheint es uns leicht, als müßte in der Maschine als Symbol ihre Bewegungsart noch viel bestimmter enthalten sein, als in der wirklichen Maschine. Es genüge da nicht, daß dies die erfahrungsmäßig vorausbestimmten Bewegungen seien, sondern sie müßten eigentlich – in einem mysteriösen Sinne – bereits gegenwärtig sein. Und es ist ja wahr: die Bewegung des Maschinensymbols ist in anderer Weise vorausbestimmt, als die einer gegebenen wirklichen Maschine.

The machine (its construction) as a symbol for its mode of operation: The machine – I could say at first – ‘seems to already have its mode of operation within itself’. What does that mean? By knowing the machine, everything else, namely the movements it will make, seems to be completely determined. “We speak as if these parts could only move in this way, as if they could do nothing else.” How is it –: do we forget the possibility that they can bend, break, melt, etc.? Yes; in many cases, we don't even think about it. We use a machine, or the image of a machine, as a symbol for a particular mode of operation. We communicate this image, for example, to someone and assume that he derives the appearances of the movements of the parts from it. (Just as we can communicate a number to someone by saying that it is the twenty-fifth in the series: 1, 4, 9, 16 ‥‥) “The machine seems to already have its mode of operation within itself” means: you are inclined to compare the future movements of the machine in their determinacy with objects that are already lying in a drawer and are now being taken out by us. But that is not how we speak when it comes to predicting the actual behaviour of a machine; in general, we do not forget the possibilities of deformation of the parts, etc. However, when we wonder how we can use the machine as a symbol of a mode of movement – since it can also move in a completely different way. Well, we could say that the machine, or its image, stands as the beginning of a series of images, which we have learned to derive from this image. But if we consider that the machine could also have moved differently, then it seems easy to us that the mode of movement must be contained in the machine as a symbol in an even more definite way than in the real machine. It is not enough that these are the movements that are empirically predetermined; rather, they must actually – in a mysterious sense – already be present. And it is true: the movement of the machine symbol is predetermined in a different way than that of a given real machine.

§

230[2]

“Es ist, als könnten wir die ganze Verwendung des Wortes mit einem Schlag erfassen.” – Wie was z.B.? – Kann man sie nicht – in gewissem Sinne – mit einem Schlag erfassen? Und in welchem Sinne kannst Du dies nicht? Es ist eben, als könnten wir sie in einem noch viel direkteren Sinne mit einem Schlag erfassen. Aber hast Du dafür ein Vorbild? Nein. Es bietet sich uns nur diese Ausdrucksweise an. Als das Resultat sich kreuzender Bilder.

“It is as if we could grasp the entire use of the word in one go.” – How what for example? – Can one not grasp it – in a certain sense – in one go? And in which sense cannot you do this? It is simply as if we could grasp it in an even more direct sense in one go. But do you have a model for that? No. Only this way of expressing ourselves is available to us. As the result of intersecting images.

§

230[3]

Du hast kein Vorbild dieser übermäßigen Tatsache, aber Du wirst dazu verführt, einen ÜberAusdruck zu gebrauchen.

You have no model of this excessive fact, but you are tempted to use an overexpression.

§

230[4] &
231[1] &
232[1]

Wann denkt man denn: die Maschine habe ihre möglichen Bewegungen schon in irgend einer mysteriösen Weise in sich? – Nun, wenn man philosophiert. Und was verleitet uns, das zu denken? Die Art und Weise, wie wir von der Maschine reden. Wir sagen z.B., die Maschine habe (besäße) diese Bewegungsmöglichkeiten, wir sprechen von der ideal starren Maschine, die sich nur so und so bewegen könne. ‒ ‒ Die Bewegungsmöglichkeit, was ist sie? Sie ist nicht die Bewegung; aber sie scheint auch nicht die bloße physikalische Bedingung der Bewegung zu sein, etwa, daß zwischen Lager und Zapfen ein gewisser Zwischenraum ist, der Zapfen nicht zu streng ins Lager paßt. Denn dies ist zwar erfahrungsmäßig die Bedingung der Bewegung, aber man könnte sich die Sache auch anders vorstellen. Die Bewegungsmöglichkeit soll mehr wie ein Schatten der Bewegung selber sein. Aber kennst Du so einen Schatten? Und unter Schatten verstehe ich nicht irgendein Bild der Bewegung; denn dies Bild müßte ja nicht das Bild gerade dieser Bewegung sein. Aber die Möglichkeit dieser Bewegung muß die Möglichkeit gerade dieser Bewegung sein. (Sieh', wie hoch die Wellen der Sprache hier gehen.) Die Wellen legen sich, so wie wir uns fragen: wie gebrauchen wir denn, wenn wir von einer Maschine reden, das Wort “Möglichkeit der Bewegung”? – Woher kamen aber dann diese seltsamen Ideen? Nun, ich zeige Dir die Möglichkeit der Bewegung etwa durch ein Bild der Bewegung: ‘also ist die Möglichkeit etwas der Wirklichkeit Ähnliches’. Wir sagen: “es bewegt sich noch nicht, aber es hat schon die Möglichkeit sich zu bewegen”, ‘also ist die Möglichkeit etwas der Wirklichkeit sehr Nahes’. Wir mögen zwar bezweifeln, ob die und die physikalische Bedingung diese Bewegung möglich macht, aber wir diskutieren nie, ob dies die Möglichkeit dieser oder jener Bewegung sei: ‘also steht die Möglichkeit der Bewegung zur Bewegung selbst in einer einzigartigen Relation, enger, als die des Bildes zu seinem Gegenstand’, denn es kann bezweifelt werden, ob dies das Bild dieses oder jenes Gegenstandes ist. Wir sagen: “die Erfahrung wird lehren, ob dies dem Zapfen diese Bewegungsmöglichkeit gibt”, aber wir sagen nicht: “die Erfahrung wird lehren, ob dies die Möglichkeit dieser Bewegung ist”: ‘also ist es nicht Erfahrungstatsache, daß diese Möglichkeit die Möglichkeit gerade dieser Bewegung ist’. Wir achten auf unsere eigene Ausdrucksweise, diese Dinge betreffend, verstehen sie aber nicht, sondern mißdeuten sie. Wir sind, wenn wir philosophieren, wie Wilde, wie primitive Menschen, die die Ausdrucksweise zivilisierter Menschen hören, sie mißdeuten und nun die seltsamsten Schlüsse aus dieser Deutung ziehen. Denke Dir, es verstünde Einer unsre Vergangenheitsform nicht: “er ist hier gewesen”. ‒ ‒ Er sagt: “‘er ist’, das ist die Gegenwart, also sagt jener Satz, daß die Vergangenheit in einem gewissen Sinne gegenwärtig ist”.

When does one think that the machine already has its possible movements in some mysterious way within itself? – Well, when one philosophizes. And what leads us to think that? The way we talk about the machine. We say, for example, that the machine has (possesses) these movement possibilities, we speak of the ideally rigid machine, which can only move in this or that way. – – The movement possibility, what is it? It is not the movement; but it does not seem to be merely the physical condition of the movement either, for example, that there is a certain space between the bearing and the journal, and that the journal does not fit too tightly into the bearing. For this is indeed, empirically, the condition of the movement, but one could also imagine the thing differently. The possibility of movement is supposed to be more like a shadow of the movement itself. But do you know such a shadow? And by shadow, I do not mean any picture of the movement; for this picture would not have to be the picture of precisely this movement. But the possibility of this movement must be the possibility of precisely this movement. (See how high the waves of language rise here.) The waves subside, as we ask ourselves: how do we use the word “possibility of movement” when we talk about a machine? – But where did these strange ideas come from? Well, I show you the possibility of movement by means of a picture of the movement: ‘so possibility is something similar to reality’. We say: “it is not yet moving, but it already has the possibility of moving,” ‘so possibility is something very close to reality’. We may indeed doubt whether this or that physical condition makes this movement possible, but we never discuss whether this is the possibility of this or that movement: ‘so the possibility of movement is in a unique relation to the movement itself, closer than that of the picture to its object,’ for it can be doubted whether this is the picture of this or that object. We say: “experience will teach whether this gives the journal this possibility of movement,” but we do not say: “experience will teach whether this is the possibility of this movement”: ‘so it is not an empirical fact that this possibility is the possibility of precisely this movement’. We pay attention to our own way of expressing ourselves concerning these things, but we do not understand them, but rather misinterpret them. When we philosophize, we are like wild, like primitive people, who hear the way of speaking of civilized people, misinterpret it, and now draw the strangest conclusions from this interpretation. Imagine that someone does not understand our past tense: “he was here.” – – He says: “‘he is,’ that is the present, so this sentence says that the past is, in a certain sense, present.”

§

232[2] &
233[1]

“Aber ich meine nicht, daß, was ich jetzt (beim Erfassen) tue, die künftige Verwendung kausal und erfahrungsgemäß bestimmt, sondern daß, in einer seltsamen Weise diese Verwendung selbst in irgendeinem Sinne, gegenwärtig ist.” – Aber ‘in irgend einem Sinne’ ist sie es ja! (Wir sagen ja auch: “die Ereignisse der vergangenen Jahre sind mir gegenwärtig”.) Eigentlich ist an dem, was Du sagst, falsch nur der Ausdruck: “in seltsamer Weise”. Das Übrige ist richtig; und seltsam erscheint der Satz nur, wenn man sich zu ihm ein anderes Sprachspiel vorstellt, als das, worin wir ihn tatsächlich verwenden. (Jemand sagte mir, er habe sich als Kind darüber gewundert, wie denn der Schneider ein Kleid nähe – er dachte, dies heißt, es werde durch bloßes Nähen ein Kleid erzeugt, indem man etwa Faden an Faden legt und aneinander näht.)

“But I do not mean that what I am doing now (in grasping) causally and empirically determines the future use, but that, in a strange way, this use itself is present in some sense.” – But ‘in some sense’ it is! (We also say: “the events of the past years are present to me”.) Actually, only the expression is wrong in what you say: “in a strange way”. The rest is correct; and the sentence only seems strange if one imagines a different language-game for it than the one in which we actually use it. (Someone told me that as a child he wondered how the tailor sewed a dress – he thought this meant that a dress was created by simply sewing, by placing thread next to thread and sewing it together.)

§

233[2]

Die unverstandene Verwendung des Wortes wird als Ausdruck eines seltsamen Vorgangs gedeutet. (Wie man sich die Zeit als seltsames Medium, die Seele als seltsames Wesen denkt.) Die Schwierigkeit aber entsteht hier in allen Fällen durch die Vermischung von “ist” und “heißt”.

The misunderstood use of the word is interpreted as an expression of a strange process. (As one thinks of time as a strange medium, the soul as a strange essence.) But the difficulty arises in all these cases through the mixing of “is” and “means”.

§

233[3]

Die Verbindung, die keine kausale, erfahrungsmäßige, sondern eine viel strengere und härtere sein soll, ja, so fest, daß das Eine irgendwie schon das Andere ist, ist immer eine Verbindung in der Grammatik.

The connection, which is not causal or empirical, but rather a much stricter & more rigid one – indeed, so fixed that the one is in some sense already the other – is always a connection in grammar.

§

233[4]

Woher weiß ich, daß dies Bild meine Vorstellung von der Sonne ist? – Ich nenne es Vorstellung von der Sonne. Ich verwende es als Bild der Sonne.

How do I know that this picture is my image of the sun? – I call it an image of the sun. I use it as a picture of the sun.

§

234[1]

“Es ist, als könnten wir die ganze Verwendung des Wortes mit einem Schlag erfassen.” – Wir sagen ja, daß wir es tun. D.h., wir beschreiben ja, manchmal, was geschieht , mit diesen Worten. Aber es ist an dem, was geschieht, nichts Erstaunliches, nichts Seltsames. Seltsam wird es, wenn wir dazu geführt werden, zu denken, daß die künftige Entwickelung auf irgendeine Weise schon im Akt des Erfassens gegenwärtig sein muß und doch nicht gegenwärtig ist. – Denn wir sagen, es bestehe kein Zweifel, daß wir das Wort ‥‥․ verstehen und anderseits liegt seine Bedeutung in seiner Verwendung. Es ist kein Zweifel, daß ich jetzt Schach spielen will; aber das Schachspiel ist dies Spiel durch alle seine Regeln (u.s.f.). Weiß ich also nicht, was ich spielen wollte, ehe ich gespielt habe? Oder aber, sind alle Regeln in meinem Akt der Intention enthalten? Ist es nun Erfahrung, die mich lehrt, daß auf diesen Akt der Intention für gewöhnlich diese Art des Spielens folgt? Kann ich also doch nicht sicher sein, was ich zu tun beabsichtigte? Und wenn dies Unsinn ist, welcherlei über-starre Verbindung besteht zwischen dem Akt der Absicht und dem Beabsichtigten? ‒ ‒ Wo ist die Verbindung gemacht zwischen dem Sinn der Worte “Spielen wir eine Partie Schach!” und allen Regeln des Spiels? – Im Regelverzeichnis des Spiels, im Schachunterricht, in der täglichen Praxis des Spielens.

“It is as if we could grasp the entire use of the word in one fell swoop.” – Yes, we say that we do. That is, we describe, sometimes, what happens, with these words. But there is nothing surprising, nothing odd, about what happens. It becomes odd when we are led to think that the future development must in some way already be present in the act of grasping, yet is not present. – For we say that there is no doubt that we understand the word ‥‥․ and, on the other hand, its meaning lies in its use. There is no doubt that I now want to play chess; but the game of chess is this game through all its rules (etc.). So, do I not know what I wanted to play before I played? Or is it the case that all the rules are contained in my act of intention? Is it experience that teaches me that this kind of play usually follows this act of intention? Can I therefore not be certain about what I intended to do? And if this is nonsense, what kind of over-rigid connection exists between the act of intention & the intended? – – Where is the connection made between the sense of the words “Let us play a game of chess!” & all the rules of the game? – In the rule book of the game, in chess instruction, in the daily practice of playing.

§

234[2] &
235[1]

Aber ist nicht gleich: gleich? Für die Gleichheit scheinen wir ein unfehlbares Paradigma zu haben in der Gleichheit eines Dinges mit sich selbst. Ich will sagen: “Hier kann es doch nicht verschiedene Deutungen geben. Wenn er etwas vor sich sieht, so sieht er auch Gleichheit.” Also sind zwei Dinge gleich, wenn sie so sind, wie ein Ding? Und wie soll ich nun das, was mir das eine Ding zeigt, auf den Fall der zwei anwenden?

But is not ‘same’ simply ‘same’? For sameness, we seem to have an infallible paradigm in the sameness of a thing with itself. I mean: “Surely there cannot be different interpretations here. If he sees something in front of him, then he also sees sameness.” So, are two things the same if they are the same as one thing? & how am I now to apply what the one thing shows me to the case of the two?

§

235[2] &
236[1]

“Ein Ding ist mit sich selbst identisch.” – Es gibt kein schöneres Beispiel eines nutzlosen Satzes, der aber dabei mit einem Spiel der Vorstellung verbunden ist. Es ist, als legten wir das Ding, in der Vorstellung, in seine eigene Form hinein und sähen, daß es paßt. Wir könnten auch sagen: “Jedes Ding paßt in sich selbst.” – Oder anders: “Jedes Ding paßt in seine eigene Form hinein.” Man schaut dabei ein Ding an und stellt sich vor, daß der Raum dafür ausgespart war und es nun genau hineinpaßt. ‘Paßt’ dieser Fleck 🖵 in seine weiße Umgebung? – Aber genau so würde es aussehen, wenn statt seiner erst ein Loch gewesen wäre und er nun genau hineinpaßte. Mit dem Ausdruck “er paßt” wird eben nicht einfach ein solches Bild beschrieben; vergäße man dies aber, so könnte man leicht diesen Satz aufstellen: “Jeder Farbfleck paßt genau in seine Umgebung.”

“A thing is identical with itself.” – There is no finer example of a useless sentence, which is, however, connected with a play of the imagination. It is as if we placed the thing, in our imagination, into its own form & saw that it fits. We could also say: “Every thing fits into itself.” – Or, otherwise: “Every thing fits into its own form.” One looks at a thing & imagines that the space for it was reserved & that it now fits exactly into it. Does this patch 🖵fit’ into its white surroundings? – But it would look exactly the same if, instead of it, there had first been a hole & it now fit exactly into it. With the expression “it fits,” we are not simply describing such a picture; if one forgets this, one could easily put forward the sentence: “Every colored patch fits exactly into its surroundings.”

§

236[2]

Wann sagen wir denn: der Vollzylinder paßt in den Hohlzylinder? Da gibt es viele verschiedene Fälle; aber ein wichtiger ist der: wir stecken sie zusammen, probieren, ob sie passen. Passen sie dann, so sagen wir, sie passen; d.h., auch dann, wenn sie wieder getrennt sind – nämlich unter bestimmten Bedingungen. Probieren wir nun wieder, und sie passen nicht, – wann, sollen wir sagen, haben sie zu passen aufgehört. Diese Frage wird manchmal so beantwortet: der Zeitpunkt der Änderung sei der einer anderen Änderung (als wir den Zylinder erhitzten, da hat er aufgehört, zu passen). Wenn wir aber kein solches Kriterium für diesen Zeitpunkt haben; wenn wir – sozusagen – garnicht wissen, was in dem Intervall zwischen den Proben mit den Dingen geschieht: passen sie nun, oder passen sie nicht.

When do we say that the solid cylinder fits into the hollow cylinder? There are many different cases; but an important one is this: we put them together, try whether they fit. If they fit, then we say that they fit; that is, even when they are separated again – namely, under certain conditions. Let us try again, & they do not fit – when, are we to say, have they ceased to fit? This question is sometimes answered as follows: the point in time of the change is the point in time of another change (when we heated the cylinder, it ceased to fit). But if we have no such criterion for this point in time; if we – as it were – do not know what happens in the interval between the attempts with the things: do they fit now, or do they not fit?

§

236[3] &
237[1]

Man sagt: “Es ist schwer zu wissen, ob diese Medizin wirklich hilft, oder nicht, weil man nicht weiß, ob der Schnupfen länger gedauert hätte, oder ärger gewesen wäre, wenn man sie nicht genommen hätte.” Wenn man dafür wirklich keinen Anhaltspunkt hat, ist es dann bloß schwer zu wissen? Denke, ich hätte eine Medizin erfunden; ich sage: diese Medizin, einige Monate hindurch genommen, verlängert das Leben jedes Menschen um einen Monat. Hätte er sie nicht genommen, so wäre er einen Monat früher gestorben. “Man kann nicht wissen, ob es wirklich die Medizin war; ob er nicht ohne sie ebenso lang gelebt hätte.” – Ist diese Ausdrucksweise nicht irreführend? Sollte es nicht besser heißen: “Es heißt nichts, von dieser Medizin zu sagen, sie verlängere das Leben; wenn eine Prüfung der Behauptung in dieser Weise ausgeschlossen wurde.” Nämlich: wir haben hier zwar einen richtigen deutschen Satz nach Analogie oft gebrauchter Sätze gebildet, aber Du bist Dir nicht klar über den grundlegenden Unterschied in den Verwendungen dieser Sätze. Diese zu überblicken, ist nicht leicht. Der Satz liegt Dir vor Augen, aber nicht eine übersichtliche Darstellung der Verwendung. Mit “Es heißt nichts ‥‥․” will ich also sagen: dies sind Worte, die Dich irreführen, sie spiegeln einen Gebrauch vor, den sie nicht haben. Sie rufen wohl auch eine Vorstellung hervor (der Verlängerung des Lebens, etc.), aber das Spiel mit dem Satz ist so eingerichtet, daß es die wesentliche Pointe nicht hat, die dem Spiel mit ähnlich gebauten Sätzen seinen Nutzen gibt. (Wie der ‘Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel’ zwar aussieht wie ein Wettlauf, aber keiner ist.)

One says: “It is difficult to know whether this medicine really helps, or not, because one does not know whether the cold would have lasted longer, or been worse, if one had not taken it.” If one really has no evidence for this, is it merely difficult to know? Suppose I have invented a medicine; I say: this medicine, taken for several months, prolongs the life of every person by one month. If he had not taken it, he would have died one month earlier. “One cannot know whether it was really the medicine; whether he would not have lived just as long without it.” – Is this way of speaking not misleading? Shouldn’t it rather be said: “It is meaningless to say that this medicine prolongs life; if a test of the assertion has been ruled out in this way.” Namely: we have indeed formed a correct German sentence here, analogous to often used sentences, but you are not clear about the fundamental difference in the uses of these sentences. To survey this is not easy. The sentence is before your eyes, but not a surveyable representation of the use. With “It is meaningless…”, I want to say: these are words that mislead you, they reflect a use that they do not have. They probably also evoke an image (of the prolongation of life, etc.), but the play with the sentence is arranged in such a way that it does not have the essential point that gives the play with similarly constructed sentences its benefit. (Just as the ‘race between the hare and the hedgehog’ looks like a race, but is not one.)

§

237[2] &
238[1]

Du mußt Dich fragen: was nimmt man als Kriterium dafür, daß eine Medizin geholfen hat? Es gibt verschiedene Fälle. In welchen Fällen sagt man: “Es ist schwer zu sagen, ob sie geholfen hat”. In welchen Fällen ist die Redeweise als sinnlos zu verwerfen: “Man kann natürlich nie sicher sein, ob es die Medizin war, die geholfen hat”.

You must ask yourself: what does one take as a criterion for the fact that a medicine has helped? There are different cases. In which cases does one say: “It is difficult to say whether it has helped.” In which cases is the way of speaking to be rejected as senseless: “One can never be certain that it was the medicine that helped.”

§

238[2]

Wann nennen wir zwei Körper gleich schwer? Wenn wir sie gewogen haben, oder nur während wir sie wägen? Wenn Wägen das einzige Kriterium für das Gewicht wäre, – wann hat nun ein Körper sein Gewicht geändert, wenn er bei einer Wägung mehr wiegt, als bei der vorhergehenden? Der Sprachgebrauch könnte so sein: der Körper hat das und das Gewicht, bis er beim Wägen ein anderes zeigt; auf die Frage: “wann hat er sein Gewicht geändert?” gibt man den Zeitpunkt dieser Wägung an. – Oder: man sagt: “Man kann nicht wissen, wann er sein Gewicht ändert, wir wissen nur: bei der ersten Wägung hatte er dieses, bei der zweiten jenes Gewicht.” – Oder: “Es ist sinnlos, zu fragen, wann er sein Gewicht geändert hat; man kann nur fragen, wann sich die Gewichtsänderung gezeigt hat”.

When do we say that two bodies are of equal weight? When we have weighed them, or only while we are weighing them? If weighing were the only criterion for weight, – when has a body changed its weight, if it weighs more in one weighing than in the previous one? Linguistic usage could be such that the body has this and that weight, until it shows a different one when weighed; to the question: “when did it change its weight?” one gives the time of this weighing. – Or: one says: “One cannot know when it changes its weight, we only know: in the first weighing it had this, in the second that weight.” – Or: “It is senseless to ask when it changed its weight; one can only ask when the change in weight has become apparent.”

§

238[3] &
239[1] &
240[1]

“Aber der Körper hatte doch zu jeder Zeit irgend ein Gewicht, also war doch die Antwort die richtige: wir wüßten nicht, wann er es geändert habe.” – Und wie, wenn wir sagten, ein Körper habe gar kein Gewicht, außer dann, wenn es sich irgendwie zeigt, oder, er habe kein bestimmtes Gewicht, außer, wenn es gemessen wird? Könnten wir nicht auch dieses Spiel spielen? Denke, wir verkaufen ein Material ‘nach dem Gewicht’ und das Herkommen ist so: Wir wägen das Material alle fünf Minuten und berechnen dann den Preis nach dem Resultat der letzten Wägung. Oder ein anderes Herkommen: Wir berechnen den Preis auf diese Weise nur, wenn das Gewicht bei der Wägung nach dem Kauf das gleiche ist, hat es sich dann geändert, so berechnen wir den Preis nach dem arithmetischen Mittel der beiden Gewichte. Welche Art der Preisbestimmung ist die richtigere? – (Wenn sich der Preis einer Ware von gestern auf heute geändert hat, wann hat er sich geändert? Wie hoch stand er um zwölf Uhr Mitternacht, als niemand kaufte?) Resultat: Die Verbindung der Ausdrücke: “der Körper hat jetzt das Gewicht ‥‥․”, “der Körper wiegt jetzt ungefähr ‥‥․”, “ich weiß nicht, wieviel er jetzt wiegt”, – mit den Ergebnissen der Wägung ist keine ganz einfache, hängt von diversen Umständen ab, wir können mit der Wägung, und also mit diesen Sätzen, uns leicht verschiedene Spiele gespielt denken. Und das Gleiche gilt von der Rolle des Wortes “passen” in unsern Sprachspielen.

“But the body must have had some weight at all times, so the answer was correct: we didn’t know when it had changed.” – And what if we said that a body has no weight at all, except when it somehow shows, or that it has no definite weight, except when it is measured? Couldn’t we also play this language-game? Suppose we sell a material ‘by weight’, and the practice is as follows: we weigh the material every five minutes and then calculate the price according to the result of the last weighing. Or another practice: we calculate the price in this way only if the weight at the weighing after the purchase is the same; if it has changed, then we calculate the price according to the arithmetic mean of the two weights. Which method of price determination is the more correct? – (If the price of a commodity has changed from yesterday to today, when did it change? What was it at twelve o’clock midnight, when no one was buying?) Result: the connection of the expressions: “the body now has the weight ‥‥‥”, “the body now weighs approximately ‥‥‥”, “I don’t know how much it weighs now”, – with the results of the weighing is not entirely simple; it depends on various circumstances. We can easily imagine various language-games being played with the weighing, and therefore with these sentences. And the same applies to the role of the word “to fit” in our language-games.

§

240[2]

Es ist sehr schwer, Gedankenbahnen zu beschreiben, wo schon viel Fahrgeleise sind, ob Deine eigenen, oder andere, und nicht in eins der ausgefahrenen Gleise zu kommen. Es ist schwer: nur wenig von einem alten Gedankengleise abzuweichen.

It is very difficult to describe thought processes when there are already many established paths, whether your own or others, and not to end up on one of the established tracks. It is difficult: to deviate only slightly from an old line of thought.

§

240[3] &
241[1]

Was geht da vor, wenn Einer versucht, eine Figur mit ihrem Spiegelbild durch Verschieben in der Ebene zur Deckung zu bringen und es ihm nicht gelingt? Er legt sie in verschiedener Weise aufeinander, blickt auf die Teile, die sich nicht decken, ist unbefriedigt, sagt etwa: “es muß doch gehen”, und legt die Figuren wieder anders zusammen. Was geht vor, wenn Einer versucht ein Gewicht aufzuheben und es ihm nicht gelingt, weil das Gewicht zu schwer ist? Er nimmt die und die Stellung ein, faßt das Gewicht an und spannt die und die Muskeln an, dann läßt er es los und gibt etwa Zeichen der Unbefriedigung. Worin zeigt sich die geometrische, logische, Unmöglichkeit der ersten Aufgabe? “Nun er hätte doch an einem Bild oder in andrer Weise zeigen können, wie das aussieht, was er im zweiten Versuch anstrebt.” Aber er behauptet, das auch im ersten Fall zu können, indem er zwei gleiche, kongruente, Figuren mit einander zur Deckung bringt. – Was sollen wir nun sagen? Daß diese beiden Fälle eben verschieden sind? Aber so sind ja auch Bild und Wirklichkeit im zweiten Fall.

What is happening when someone tries to bring a figure and its mirror image into coincidence by shifting them in the plane, and it doesn't succeed? He places them on top of each other in various ways, looks at the parts that don't match, is dissatisfied, and says something like: “it must be possible,” and puts the figures together differently again. What is happening when someone tries to lift a weight and it doesn't succeed because the weight is too heavy? He takes this or that position, grabs the weight, and tenses this or that muscle, then lets it go and shows signs of dissatisfaction. In what way does the geometrical, logical impossibility of the first task become apparent? “Well, he could have shown with a picture or in some other way what it looks like, what he is aiming for in the second attempt.” But he claims that he can do this in the first case as well, by bringing two identical, congruent, figures into coincidence with each other. – What should we say now? That these two cases are simply different? But that is also how picture and reality are in the second case.

§

241[2]

In der Philosophie kann man eine Frage durch hundert andere beantworten.

In philosophy, one can answer a question with a hundred other answers.

§

241[3]

Erfahrung lehrt mich freilich, wie die Rechnung ausgeht; aber damit erkenne ich sie noch nicht an.

Experience teaches me how the calculation turns out; but that doesn’t mean I acknowledge it.

§

241[4]

Die Erfahrung hat mich gelehrt, daß das diesmal herausgekommen ist, daß es für gewöhnlich herauskommt; aber sagt das der Satz der Mathematik? Die Erfahrung hat mich gelehrt, daß ich diesen Weg gegangen bin. Aber ist das die mathematische Aussage? – Was sagt er aber? In welchem Verhältnis steht er zu diesen Erfahrungssätzen? Der mathematische Satz hat die Würde einer Regel. Das ist wahr daran, daß Mathematik Logik ist: sie bewegt sich in den Regeln unsrer Sprache. Und das gibt ihr ihre besondere Festigkeit, ihre abgesonderte und unangreifbare Stellung.

Experience has taught me that this time it turned out the way it usually does; but does that say anything about the statement of mathematics? Experience has taught me that I took this path. But is that the mathematical statement? – What does it say, though? What is its relationship to these sentences about experience? The mathematical sentence has the dignity of a rule. That is what is true about the fact that mathematics is logic: it moves within the rules of our language. And that gives it its special firmness, its separate and unassailable position.

§

241[5] &
242[1]

Aber wie –, dreht sie sich in diesen Regeln hin und her? – Sie schafft immer neue und neue Regeln: baut immer neue Verkehrsstraßen; indem sie die alten verlängert.

But how does it turn within these rules here and there? – It always creates new & new rules: it always builds new roads, by extending the old ones.

§

242[2]

Was ist Mathematik? – Nun, was in den Mathematikbüchern steht.

What is mathematics? – Well, what is in the mathematics books.

§

242[3]

Aber bedarf sie denn dazu nicht einer Sanktion? Kann sie das Netz denn beliebig weiterführen? Nun, ich könnte ja sagen: der Mathematiker erfindet immer neue Darstellungsformen. Die einen, angeregt durch praktische Bedürfnisse, andre aus ästhetischen Bedürfnissen, und noch mancherlei anderen. Und denke Dir hier einen Gartenarchitekt, der Wege für eine Gartenanlage entwirft; es kann wohl geschehen, daß er sie bloß als ornamentale Bänder auf dem Reißbrett zieht und garnicht daran denkt, daß jemand je auf ihnen gehn wird.

But doesn’t it require some kind of sanction? Can one extend the network arbitrarily? Well, I could say: the mathematician always invents new forms of representation. Some, prompted by practical needs, others by aesthetic needs, and many other things. And imagine a landscape architect designing paths for a garden; it may well be that he merely draws them as ornamental bands on the drawing board and doesn't even think that anyone will ever walk on them.

§

242[4] &
243[1]

Erfahrung lehrt, daß beim Auszählen, wenn wir die Finger einer Hand brauchen, oder irgend eine Gruppe von Dingen, die so 🖵 ausschaut, und an ihnen abzählen: Ich, Du, Ich Du, etc., das letzte Wort das gleiche ist, wie das erste. “Aber muß es denn nicht so sein?” ‒ ‒ Ist es denn so unvorstellbar, daß Einer die Gruppe, 🖵 (z.B.) als Gruppe 🖵 sieht, in der die beiden Mittelstriche verschmolzen sind und dementsprechend den Mittelstrich zweimal zählt. (Ja, das Gewöhnliche ist es nicht. –)

Experience teaches that when counting, if we use the fingers of one hand, or some group of things that looks like 🖵, and count on them: I, you, I, you, etc., the last word is the same as the first. “But must it be so?” – Is it really so unimaginable that someone sees the group, 🖵 (for example), as a group 🖵, in which the two middle strokes have merged, and accordingly counts the middle stroke twice. (Yes, it is not the usual thing. –)

§

243[2]

Wie aber ist es, wenn ich Einen erst darauf aufmerksam mache, daß das Ergebnis des Auszählens durch den Anfang vorausbestimmt ist, und er es nun versteht und sagt: “Ja freilich, – es muß ja so sein!” Was ist das für eine Erkenntnis? – Er hat sich etwa das Schema aufgezeichnet:

🖵

Und sein Raisonnement wäre etwa: “Es ist doch so, wenn ich auszähle. – Also muß ‥‥․”

But what if I first draw someone's attention to the fact that the result of the counting is predetermined by the beginning, and he now understands and says: “Yes, of course – it must be so!” What kind of realization is that? – He has perhaps written down the schema:

🖵

And his reasoning would be something like: “It is so when I count. – So it must be ‥‥․”

§

243[3]

Denk Dir diese seltsame Möglichkeit: Wir hätten uns bisher immer in der Multiplikation 12 × 12 verrechnet. Ja, es ist unbegreiflich, wie das geschehen konnte, aber es ist geschehen. Also ist alles falsch, was man so ausgerechnet hat! ‒ ‒ Aber was macht das? Es macht ja garnichts! – Dann muß also etwas falsch sein in unsrer Idee von Wahrheit und Falschheit der mathematischen Sätze.

Imagine this strange possibility: We have always miscalculated in the multiplication 12 × 12. Yes, it is incomprehensible how this could have happened, but it has happened. So everything that has been calculated is wrong! – But what does that matter? It doesn't matter at all! – Then something must be wrong with our idea of the truth and falsehood of mathematical sentences.

§

243[4] &
244[1]

Wir sagen: “es paßt, ich habe es probiert”, nicht nur: “es hat gepaßt, ich habe es probiert”. Und ebenso: “er wiegt 50 kg, ich habe ihn gewogen”, “er ist 1 m lang, ich habe ihn gemessen”, und auch: “ich kann es, ich habe es probiert.” Wir sagen: “der Schuh paßt”, auch wenn wir ihn nicht anhaben.

We say: “it fits, I have tried it,” not just: “it fitted, I have tried it.” And likewise: “he weighs 50 kg, I weighed him,” “he is 1 m long, I measured him,” and also: “I can do it, I have tried it.” We say: “the shoe fits,” even if we are not wearing it.

§

244[2]

Was für einen Sinn hätte es, anzunehmen, daß ein Stück Stahl, wann immer man seine Festigkeit gerade nicht prüft, es seine Festigkeit verliert, oder sie sich ändert. Das hängt mit der Idee zusammen, daß die Körper um uns nur solange existieren, als sie wahrgenommen werden. Das ist wirklich: das Zifferblatt mit dem Zeiger kuppeln; denn hier kuppelt man in der Grammatik die Aussage eines Tatbestandes mit der Bedingung der Nichtkontrollierbarkeit. Man hat die Annahme dadurch zu einem leerlaufenden Rad der Sprache gemacht; und sie stört nun den Mechanismus der Sprache jedenfalls nicht.

What sense would it make to assume that a piece of steel loses its strength, or that it changes, whenever we are not checking its strength. This is connected with the idea that the objects around us exist only as long as they are perceived. This is really: coupling the clock face with the pointer; for here one couples in the grammar the statement of a fact with the condition of uncontrollability. One has thereby made the assumption a kind of idle wheel of language; and it certainly does not disturb the mechanism of language.

§

244[3]

Hat es einen Sinn, zu fragen: “Hat dieses Stück Eisen nur dann diese Festigkeit, oder Elastizität, wenn sie geprüft wird, oder auch sonst?” Dies ist doch eine gut deutsche Frage! Und, daß wir empfinden: “das heißt ja nichts!” – weist uns darauf hin, den eigentlichen Gebrauch des Ausdrucks, “eine Festigkeit haben” aufzusuchen, seinen Zusammenhang mit den Erfahrungen, die uns die Festigkeit zeigen. (Von so einer Frage sagen wir: ‘sie treibe das Problem auf die Spitze’.)

Does it make sense to ask: “Does this piece of iron only have this strength or elasticity when it is tested, or also otherwise?” This is a perfectly good German question! And the fact that we feel: “it doesn’t mean anything!” – points us to the task of looking for the actual use of the expression “to have a strength,” its connection with the experiences that show us the strength. (We say that such a question ‘pushes the problem to the extreme’.)

§

245[1]

Vergleiche den ‘Zustand’, diese Festigkeit zu haben, mit dem ‘Zustand’, diese Farbe zu haben. Und wieder mit dem ‘Zustand’, diese Länge zu haben: a) die gesehene, b) die gemessene. – Und nun mit dem ‘Zustand’ einer bestimmten Fähigkeit: z.B., der Fähigkeit dieser Feder diesen Druck auszuüben; meiner Fähigkeit dies Gewicht zu stemmen; meiner Fähigkeit dies Gedicht aufzusagen; meiner Fähigkeit diese Reihe fortzusetzen.

Compare the ‘state’ of having this strength with the ‘state’ of having this color. And again with the ‘state’ of having this length: a) the seen one, b) the measured one. – And now with the ‘state’ of a particular ability: e.g., the ability of this pen to exert this pressure; my ability to lift this weight; my ability to recite this poem; my ability to continue this sequence.

§

245[2]

Unter welchen Umständen sagt man: “x ist in diesem Zustande”. D.h., wie, unter welchen Umständen, braucht man hier die Gegenwart des Verbums; unter welchen, die andern Zeitformen? Es gibt Umstände, unter denen man sagt: “ich kann es”, während man es nicht gerade tut. – Andere, unter denen man in so einem Fall sagt: “ich glaube, ich kann es”. Es gibt auch Fälle, in welchen man nur dann sagt: “ich kann es”, wenn man es gerade tut.

Under what circumstances does one say: “x is in this state”? That is, how, under what circumstances, does one need the present tense of the verb here; under what circumstances, the other tenses? There are circumstances under which one says: “I can do it,” while one is not actually doing it. – Others, under which one says in such a case: “I think I can do it.” There are also cases in which one says “I can do it” only when one is actually doing it.

§

245[3]

Was sind unsere Kriterien dafür, ‘daß wir etwas können’? Daß wir es früher getan haben; daß wir etwas anderes (etwa ‘Schwereres’) früher getan haben; daß wir es jetzt tun; daß wir jetzt gerade etwas getan haben, was als Probe der Fähigkeit gilt. (Sich das Gedicht leise vorsagen, als Probe dafür, daß man es laut aufsagen kann.)

What are our criteria for ‘being able to do something’? That we have done it before; that we have done something else (something ‘more difficult’) before; that we are doing it now; that we have just done something that counts as a test of the ability. (Silently reciting the poem as a test of being able to recite it aloud.)

§RFM I App III

246[1]

Man kann sich leicht eine Sprache denken, in der es keine Frage- und keine Befehlsform gibt, sondern in der Frage und Befehl in der Form der Behauptung ausgedrückt wird, in Formen z.B., entsprechend unserem: “Ich möchte wissen, ob ‥‥․” und “Ich wünsche, daß ‥‥․”. Niemand würde doch von einer Frage (etwa, ob es draußen regnet) sagen, sie sei wahr oder falsch. Es ist freilich deutsch, dies von einem Satz, “ich wünsche zu wissen, ob ‥‥․”, zu sagen. Wenn nun aber diese Form immer statt der Frage verwendet wird? –

One can easily imagine a language in which there is no question form and no command form, but in which question and command are expressed in the form of an assertion, in forms, for example, corresponding to our: “I would like to know whether…” and “I want that…” No one would say of a question (e.g., whether it is raining outside) that it is true or false. It is, of course, German to say this of a sentence, “I want to know whether…”. But what if this form is always used instead of the question? –

§RFM I App III

246[2]

Die große Mehrzahl der Sätze, die wir aussprechen, schreiben und lesen, sind Behauptungssätze. Und – sagst Du – diese Sätze sind wahr oder falsch. Oder, wie ich auch sagen könnte, mit ihnen wird das Spiel der Wahrheitsfunktionen 🖵 gespielt. Denn die Behauptung ist nicht etwas, was zu dem Satz hinzutritt, sondern ein wesentlicher Zug des Spiels, das wir mit ihm spielen. Etwa vergleichbar dem Charakteristikum des Schachspiels, daß es ein Gewinnen und Verlieren dabei gibt, und daß der gewinnt, der dem Andern den König nimmt. Freilich, es könnte ein dem Schach sehr verwandtes Spiel geben, das darin besteht, daß man die Schachzüge macht, aber ohne daß es dabei ein Gewinnen und Verlieren gibt, oder die Bedingungen des Gewinnens sind andere.

The vast majority of the sentences that we utter, write, and read are assertion sentences. And – you say – these sentences are true or false. Or, as I might also say, with them the game of truth-functions 🖵 is played. For the assertion is not something that is added to the sentence, but an essential feature of the game that we play with it. Something comparable to the characteristic of chess, that there is winning and losing in it, and that the one who takes the other's king wins. Of course, there could be a game very similar to chess, which consists in making chess moves, but without there being winning and losing, or the conditions for winning are different.

§RFM I App III

247[1]

Denke, man sagte: Ein Befehl besteht aus einem Vorschlag (‘Annahme’) und dem Befehlen des Vorgeschlagenen.

Imagine one said: A command consists of a proposal (‘assumption’) and the commanding of the person to whom it is proposed.

§RFM I App III

247[2]

Könnte man nicht Arithmetik treiben, ohne auf den Gedanken zu kommen, arithmetische Sätze auszusprechen, und ohne daß uns die Ähnlichkeit einer Multiplikation mit einem Satz je auffiele? Aber würden wir nicht den Kopf schütteln, wenn Einer uns eine falsch gerechnete Multiplikation zeigte, wie wir es tun, wenn er uns sagt, es regne, wenn es nicht regnet? – Doch; und hier liegt ein Punkt der Anknüpfung. Wir machen aber auch abwehrende Gesten, wenn ein Hund sich nicht benimmt, wie wir es wünschen. Wir sind gewohnt, zu sagen “2 mal 2 ist 4” und das Verbum “ist” macht dies zum Satz und stellt scheinbar eine nahe Verwandtschaft her mit allem, was wir ‘Satz’ nennen; während es sich nur um eine sehr äußerliche Beziehung handelt.

Could one not do arithmetic without coming to the idea of uttering arithmetic sentences, and without the similarity of a multiplication to a sentence ever striking us? But wouldn’t we shake our heads if someone showed us a wrongly calculated multiplication, as we do when he tells us that it is raining when it is not raining? – Yes; and here lies a point of connection. We also make defensive gestures when a dog does not behave as we wish. We are used to saying “2 times 2 is 4” and the verb “is” makes this a sentence and apparently establishes a close kinship with everything we call ‘sentence’; whereas it is only a very superficial relationship.

§

247[3]

Wo es bei Euklid heißt: das und das sei zu konstruieren und am Schluß “q.e.c.”, könnte man auch setzen: es sei zu beweisen, daß das die Konstruktion dieser Figur sei und am Schluß schreiben “q.e.d.”, also das Resultat auf die Form des bewiesenen Satzes bringen.

Where Euclid says: this and that is to be constructed, and at the end “q.e.c.”, one could also put: it is to be proven that this is the construction of this figure and write at the end “q.e.d.”, thus bringing the result into the form of the proven sentence.

§RFM I App III

248[1]

Gibt es wahre Sätze in Russell's System, die nicht in seinem System zu beweisen sind? – Was nennt man denn einen wahren Satz in Russell's System?

Are there true sentences in Russell's system that cannot be proven in his system? – What does one call a true sentence in Russell's system?

§RFM I App III

248[2]

Was heißt denn, ein Satz ‘ist wahr’? p ist wahr = p. (dies ist die Antwort.) Man will also etwa fragen: unter welchen Umständen behauptet man einen Satz? oder: wie wird die Behauptung des Satzes im Sprachspiel gebraucht? Und die “Behauptung des Satzes” ist hier entgegengesetzt dem Aussprechen des Satzes etwa als Sprachübung, – oder als Teil eines andern Satzes, u. dergl.. Fragt man also in diesem Sinne: “Unter welchen Umständen behauptet man in Russell's Spiel einen Satz”, so ist die Antwort: Am Ende eines seiner Beweise, oder als ‘Grundgesetz’ (p.p.). Anders werden in diesem System Behauptungssätze in den Russell'schen Symbolen nicht verwendet.

What does it mean that a sentence ‘is true’? p is true = p. (this is the answer.) So, one wants to ask, for example: under what circumstances does one assert a sentence? or: how is the assertion of the sentence used in the language-game? And the “assertion of the sentence” is here the opposite of uttering the sentence, for example, as a language exercise, – or as part of another sentence, and so on. If one asks in this sense: “Under what circumstances does one assert a sentence in Russell's game”, the answer is: at the end of one of his proofs, or as a ‘fundamental law’ (p.p.). Otherwise, assertion sentences are not used in Russell's symbols in this system.

§RFM I App III

248[3] &
249[1]

“Kann es aber nicht wahre Sätze geben, die in diesem Symbolismus angeschrieben sind, aber in dem System Russell's nicht beweisbar?” – ‘Wahre Sätze’, das sind also Sätze, die in einem andern System wahr sind, d.h. in einem andern Spiel mit Recht behauptet werden können. Gewiß; warum soll es keine solchen Sätze geben; oder vielmehr: warum soll man nicht Sätze – der Physik z.B. – in Russell's Symbolen anschreiben? Die Frage ist ganz analog der: Kann es wahre Sätze in Euklids Sprache geben, die in seinem System nicht beweisbar, aber wahr sind? – Aber es gibt ja sogar Sätze, die in Euklid's System beweisbar, aber in einem andern System falsch sind. Können nicht Dreiecke – in einem andern System – ähnlich (sehr ähnlich) sein, die nicht gleiche Winkel haben? – “Aber das ist doch ein Witz! sie sind ja dann nicht im selben Sinne einander ‘ähnlich’!” – Freilich; und ein Satz, der nicht in Russell's System zu beweisen ist, ist im andern Sinne “wahr” oder “falsch”, als ein Satz der ‘Principia Mathematica’.

“But can’t there be true sentences in Russell's system that cannot be proven in his system?” – ‘True sentences,’ then, are sentences that are true in some other system, i.e., in some other game, and can rightfully be asserted. Certainly; why should there not be such sentences; or rather: why should one not write sentences – of physics, for example – in Russell's symbols? The question is quite analogous to: Can there be true sentences in Euclid's language that are true but not provable in his system? – But there are even sentences that are provable in Euclid's system but false in another system. Can triangles – in another system – not be similar (very similar) but not have the same angles? – “But that's absurd! They are not ‘similar’ to each other in the same sense!” – Of course; and a sentence that cannot be proven in Russell's system is “true” or “false” in the other sense, as opposed to a sentence of ‘Principia Mathematica’.

§RFM I App III

249[2] &
250[1]

Ich stelle mir vor, es fragte mich Einer um Rat; er sagt: “Ich habe einen Satz (ich will ihn mit “P” bezeichnen) in Russell's Symbolen konstruiert, und den kann man durch gewisse Definitionen und Transformationen so deuten, daß er sagt: ‘P ist nicht in Russell's System beweisbar’. Muß ich nun von diesem Satz nicht sagen: einerseits er sei wahr, anderseits er sei unbeweisbar? Denn angenommen, er wäre falsch, so ist es also wahr, daß er beweisbar ist! Und das kann doch nicht sein. Und ist er bewiesen, so ist bewiesen, daß er nicht beweisbar ist! So kann er also nur wahr, aber unbeweisbar sein.” So wie wir fragen: “in welchem System ‘beweisbar’?”, so müssen wir auch fragen: “in welchem System ‘wahr’?”. ‘In Russell's System wahr’ heißt, wie gesagt: in Russell's System bewiesen; und ‘in Russell's System falsch’ heißt: das Gegenteil sei in Russell's System bewiesen. – Was heißt nun Dein: “angenommen, er sei falsch”? In Russell's Sinne heißt es: “angenommen das Gegenteil sei in Russell's System bewiesen”; ist das Deine Annahme, so wirst Du jetzt die Deutung, er sei unbeweisbar, wohl aufgeben. Und unter dieser Deutung verstehe ich die Übersetzung in diesem deutschen Satz. – Nimmst Du an, der Satz sei in Russell's System beweisbar, so ist er damit in Russell's Sinne wahr und die Deutung “P ist nicht beweisbar” ist wieder aufzugeben. Nimmst Du an, der Satz sei in Russell's Sinne wahr, so folgt das Gleiche. Ferner: soll der Satz in einem andern als Russell's Sinne falsch sein: so widerspricht dem nicht, daß er in Russell's System bewiesen ist. (Was im Schach “verlieren” heißt, kann doch in einem andern Spiel das Gewinnen ausmachen.)

Suppose someone asks me for advice; he says: “I have constructed a sentence (I will denote it with “P”) in Russell's symbols, and it can be interpreted by certain definitions and transformations so that it says: ‘P is not provable in Russell's system’. Must I then say that this sentence is both true and unprovable? For suppose it is false; then it is true that it is provable! And that cannot be the case. And if it is proven, then it is proven that it is not provable! So it can only be true but unprovable.” Just as we ask: “in which system is it ‘provable’?”, so we must also ask: “in which system is it ‘true’?”. ‘True in Russell's system’ means, as mentioned, proven in Russell's system; and ‘false in Russell's system’ means: the opposite is proven in Russell's system. – What does your “supposed it is false” mean? In Russell's sense, it means: “supposed the opposite is proven in Russell's system”; if that is your assumption, then you will probably give up the interpretation that it is unprovable. And I understand the translation into this German sentence to be that. – If you assume that the sentence is provable in Russell's system, then it is in Russell's sense true, and the interpretation “P is not provable” must be given up. If you assume that the sentence is true in Russell's sense, then the same follows. Furthermore: if the sentence is to be false in a system other than Russell's, this does not contradict the fact that it is proven in Russell's system. (What “losing” means in chess can be the basis for winning in another game.)

§RFM I App III

250[2]

Was heißt es denn: “P” und “P ist unbeweisbar” seien der gleiche Satz? Es heißt, daß diese zwei deutschen Sätze in der und der Notation einen Ausdruck haben.

What does it mean that “P” and “P is unprovable” are the same sentence? It means that these two German sentences have one expression in the notation.

§RFM I App III

250[3] &
251[1]

“Aber P kann doch nicht beweisbar sein, denn, angenommen es wäre bewiesen, so wäre der Satz bewiesen, er sei nicht beweisbar.” Aber wenn dies nun bewiesen wäre, oder wenn ich glaubte – vielleicht durch Irrtum – ich hätte es bewiesen, warum sollte ich den Beweis nicht gelten lassen und sagen, ich müsse meine Deutung “unbeweisbar” zurückziehen?

“But P cannot be provable, because, suppose it were proven, then the sentence would be proven that it is not provable.” But if this were now proven, or if I believed – perhaps mistakenly – that I had proven it, why should I not accept the proof and say that I must withdraw my interpretation of “unprovable”?

§RFM I App III

251[2]

Nehmen wir an, ich beweise die Unbeweisbarkeit (in Russell's System) von P; so habe ich mit diesem Beweis P bewiesen. Wenn nun dieser Beweis einer in Russell's System wäre, – dann hätte ich also zu gleicher Zeit seine Zugehörigkeit und Unzugehörigkeit zum Russell'schen System bewiesen. – Das kommt davon, wenn man solche Sätze bildet. – Aber hier ist ja ein Widerspruch! – Nun so ist hier ein Widerspruch. Schadet er hier etwas?

Let us assume that I prove the unprovability (in Russell's system) of P; then I have proven P with this proof. If this proof were now in Russell's system, then I would have proven its belonging and non-belonging to Russell's system at the same time. – This is what happens when one forms such sentences. – But here is a contradiction! – Well, then here is a contradiction. Does it matter here?

§RFM I App III

251[3]

Schadet der Widerspruch, der entsteht wenn Einer sagt: “Ich lüge. – Also lüge ich nicht. – Also lüge ich. Etc.” Ich meine: ist unsere Sprache dadurch weniger brauchbar, daß man in diesem Fall aus einem Satz nach den gewöhnlichen Regeln sein Gegenteil und daraus wieder ihn folgern kann? – der Satz selbst ist unbrauchbar, und ebenso dieses Schlüsseziehen; aber warum soll man es nicht tun? – Es ist eine brotlose Kunst! – Es ist ein Sprachspiel, das Ähnlichkeit mit dem Spiel des Daumenfangens hat.

Does the contradiction that arises when one says: “I am lying. – So I am not lying. – So I am lying. Etc.” matter? I mean: is our language made less useful by the fact that in this case one can infer the opposite of a sentence from it according to the usual rules, and then infer it again? – The sentence itself is useless, and so is this inference; but why shouldn't one do it? – It is an unproductive pursuit! – It is a language-game that is similar to the game of thumb-wrestling.

§RFM I App III

252[1]

Interesse erhält so ein Widerspruch nur dadurch, daß er Menschen gequält hat und dadurch zeigt, wie aus der Sprache quälende Probleme wachsen können; und was für Dinge uns quälen können.

A contradiction only gains interest in that it has tormented people and thereby shows how tormenting problems can arise from language; and what kinds of things can torment us.

§

252[2]

Ein Beweis der Unbeweisbarkeit ist quasi ein geometrischer Beweis; ein Beweis, die Geometrie der Beweise betreffend. Ganz analog einem Beweise etwa, daß die und die Konstruktion nicht mit Zirkel und Lineal ausführbar ist. Nun enthält so ein Beweis ein Element der Vorhersage, ein physikalisches Element. Denn als Folge dieses Beweises sagen wir ja einem Menschen: “Bemüh' Dich nicht, eine Konstruktion (der Dreiteilung des Winkels, etwa) zu finden, – man kann beweisen, daß es nicht geht.” Das heißt: es ist wesentlich, daß sich der Beweis der Unbeweisbarkeit in dieser Weise soll anwenden lassen. Er muß – könnte man sagen – für uns ein triftiger Grund sein, die Suche nach einem Beweis (also einer Konstruktion der und der Art) aufzugeben.

A proof of unprovability is, in a way, a geometrical proof; a proof concerning the geometry of proofs. Quite analogous to a proof, for example, that a particular construction cannot be carried out with compass and ruler. Now, such a proof contains an element of prediction, a physical element. For as a consequence of this proof, we say to a person: “Don't bother trying to find a construction (of the division of an angle, for example) – it can be proven that it is impossible.” That is to say, it is essential that the proof of unprovability can be applied in this way. It must – one might say – be a valid reason for us to abandon the search for a proof (i.e., a construction of a certain kind).

§

252[3] &
253[1]

Ob etwas mit Recht der Satz genannt wird “X ist unbeweisbar”, hängt davon ab, wie wir diesen Satz beweisen. Nur der Beweis zeigt, was als das Kriterium der Unbeweisbarkeit gilt. Der Beweis ist ein Teil des Systems von Operationen, des Spiels, worin der Satz gebraucht wird, und zeigt uns seinen ‘Sinn’. Der Satz “p ist unbeweisbar” hat einen andern Sinn, nach dem – als ehe er bewiesen ist. Ist er bewiesen, so ist er die Schlußfigur des Unbeweisbarkeitsbeweises. – Ist er unbewiesen, so ist ja noch nicht klar, was als Kriterium seiner Wahrheit zu gelten hat, und sein Sinn ist – kann man sagen – noch verschleiert.

Whether something is rightly called the sentence “X is unprovable” depends on how we prove this sentence. Only the proof shows what counts as the criterion of unprovability. The proof is part of the system of operations, the game, in which the sentence is used, and shows us its ‘sense’. The sentence “p is unprovable” has a different sense before – than after – it is proven. If it is proven, then it is the final figure of the proof of unprovability. If it is unproven, then it is not yet clear what is to be regarded as the criterion of its truth, and its sense is – one might say – still obscure.

§RFM I App III

253[2] &
254[1]

Wie, soll ich nun annehmen, ist P bewiesen? Durch einen Unbeweisbarkeitsbeweis? oder auf eine andere Weise? Nimm an, durch einen Unbeweisbarkeitsbeweis. Nun, um zu sehen, was bewiesen ist, schau auf den Beweis! Vielleicht ist hier bewiesen, daß die und die Form des Beweises nicht zu P führt. – Oder, es sei P auf eine direkte Art bewiesen – wie ich einmal sagen will –, dann folgt also der Satz “P ist unbeweisbar”, und es muß sich nun zeigen, wie diese Deutung der Symbole von P mit der Tatsache des Beweises kollidiert und warum sie hier aufzugeben sei. Angenommen aber, ~ P sei bewiesen. – Wie bewiesen? Etwa dadurch, daß P direkt bewiesen ist – denn daraus folgt, daß es beweisbar ist, also ~ P. Was soll ich nun aussagen: “P”, oder “~ P”? Warum nicht beides? Wenn mich jemand fragt: “Was ist der Fall – P, oder nicht-P?”, so antworte ich: “⊢ P” steht am Ende eines Russell'schen Beweises, Du schreibst also im Russell'schen System: “ ⊢ P”; anderseits ist es aber eben beweisbar und dies drückt man durch “ ⊢ ~ P” aus, dieser Satz aber steht nicht am Ende eines Russell'schen Beweises, gehört also nicht zum Russell'schen System. – Als die Deutung “P ist unbeweisbar” für P gegeben wurde, da kannte man ja diesen Beweis für P nicht und man kann also nicht sagen “P” sage: dieser Beweis existierte nicht. – Ist der Beweis hergestellt, so ist damit eine neue Lage geschaffen: Und wir haben nun zu entscheiden, ob wir dies einen Beweis (noch einen Beweis), oder ob wir dies noch die Aussage der Unbeweisbarkeit nennen wollen. Angenommen ~ P sei direkt bewiesen; es ist also bewiesen, daß sich P direkt beweisen läßt! Das ist also wieder eine Frage der Deutung – es sei denn, daß wir nun auch einen direkten Beweis von P haben. Wäre es nun so, nun, so wäre es so. – (Die abergläubische Angst und Verehrung der Mathematiker vor dem Widerspruch.)

How, am I now to assume, is P proven? By a proof of unprovability? Or in some other way? Suppose, by a proof of unprovability. Now, to see what is proven, look at the proof! Perhaps here it is proven that that particular form of proof does not lead to P. – Or, suppose P is proven in a direct way – as I want to say – then the sentence “P is unprovable” follows, and it must now be shown how this interpretation of the symbols of P collides with the fact of the proof and why it should be abandoned. Suppose, however, that ~ P is proven. – How proven? Perhaps by proving P directly – because from this it follows that it is provable, hence ~ P. What am I to say: “P”, or “~ P”? Why not both? If someone asks me: “What is the case – P, or not-P?”, then I answer: “⊢ P” stands at the end of a Russellian proof, so you write in the Russellian system: “⊢ P”; on the other hand, it is provable, and this is expressed by “⊢ ~ P”, but this sentence does not stand at the end of a Russellian proof, so it does not belong to the Russellian system. – When the interpretation “P is unprovable” was given for P, one did not know this proof for P, and one cannot say that this proof did not exist. – When the proof is established, a new situation is created: And we now have to decide whether we want to call this a proof (or another proof), or whether we want to call this the statement of unprovability. Suppose ~ P is proven directly; it is therefore proven that P can be proven directly! This is therefore again a question of interpretation – unless we now also have a direct proof of P. If it were so, then it would be so. – (The superstitious fear and reverence of mathematicians for contradiction.)

§RFM I App III

254[2]

“Aber angenommen, der Satz wäre nun falsch – und daher beweisbar! –” Warum nennst Du ihn ‘falsch’? Weil Du einen Beweis siehst? – Oder aus andern Gründen? Dann macht es ja nichts. Man kann ja den Satz des Widerspruchs sehr wohl falsch nennen, mit der Begründung z.B., daß wir sehr oft mit gutem Sinn auf eine Frage antworten: “Ja, und nein.” Und ebenso den Satz “p ≡ ~~p”: weil wir die Verdoppelung der Verneinung als eine Verstärkung der Verneinung verwenden und nicht bloß als ihre Aufhebung.

“But suppose the sentence were now false – and therefore provable!” Why do you call it ‘false’? Because you see a proof? – Or for other reasons? Then it doesn’t matter. One can very well call the sentence of contradiction false, with the justification, for example, that we very often answer a question with good sense: “Yes, and no.” And also the sentence “p ≡ ~~p”: because we use the doubling of the negation as a strengthening of the negation and not merely as its cancellation.

§RFM I App III

255[1]

Du sagst: “‥‥․” also ist P wahr und unbeweisbar.” Das heißt wohl: “Also ⊢ P.” Von mir aus – aber zu welchem Zweck schreibst Du diese ‘Behauptung’ hin? (Das ist, als hätte jemand aus gewissen Prinzipien über Naturformen und Baustil abgeleitet, auf den Mount Everest, wo niemand wohnen kann, gehöre ein Schlößchen im Barockstile.) Und wie könntest Du mir die Wahrheit der Behauptung plausibel machen, da Du sie ja zu nichts weiter brauchen kannst als zu jenen Kunststückchen?

You say: “‥‥․” so P is true and unprovable. That probably means: “Therefore ⊢ P.” Fine by me – but what is the purpose of writing down this ‘assertion’? (It’s as if someone, based on certain principles about natural forms and architectural style, concluded that a baroque palace should be built on Mount Everest, where no one can live.) And how could you plausibly demonstrate the truth of the assertion to me, since you don’t need it for anything other than these little tricks?

§RFM I App III

255[2]

Man muß sich hier daran erinnern, daß die Sätze der Logik so konstruiert sind, daß sie als Information keine Anwendung in der Praxis haben. Man könnte also sehr wohl sagen, sie seien garnicht Sätze; und daß man sie überhaupt hinschreibt, bedarf einer Rechtfertigung. Fügt man diesen ‘Sätzen’ nun ein weiteres satzartiges Gebilde andrer Art hinzu, so sind wir hier schon erst recht im Dunkeln darüber, was dieses System von Zeichenkombinationen nun für eine Anwendung, für einen Sinn haben soll, denn der bloße Satzklang dieser Zeichenverbindungen gibt ihnen ja eine Bedeutung noch nicht.

Here, one must remember that the sentences of logic are constructed in such a way that, as information, they have no application in practice. One could therefore quite rightly say that they are not sentences at all, and that writing them down requires justification. If we now add another sentence-like construct of a different kind to these ‘sentences,’ then we are even more in the dark about what this system of combinations of signs is supposed to be used for, what sense it is supposed to have, because the mere sentence-sound of these combinations of signs does not yet give them a meaning.

§

256[1]

Könnte ich nicht sagen, zwei Wörter – schreiben wir sie “non” und “ne” – hätten dieselbe Bedeutung, sie seien beide Verneinungszeichen – aber

non non p = p

und

ne ne p = ne p.

– In den Wortsprachen bedeutet eine doppelte Verneinung sehr oft eine Verneinung. – Warum nenne ich dann aber beide “Verneinungen”? Was haben sie miteinander gemein? Nun, es ist klar, daß ein großer Teil ihres Gebrauchs beiden gemeinsam ist. Das löst aber unser Problem noch nicht. Denn wir möchten doch sagen: Auch, daß die doppelte Verneinung eine Bejahung ist, muß für beide stimmen, wenn wir nur die Verdoppelung entsprechend auffassen. Aber wie? – Nun so, wie es z.B. durch Klammern ausgedrückt werden kann.

(ne ne) p = ne p, ne (ne p) = p

Wir denken gleich an einen analogen Fall der Geometrie: “Zwei halbe Drehungen addiert heben einander auf”, “Zwei halbe Drehungen addiert sind eine halbe Drehung”.

🖵

Es kommt eben darauf an, wie wir sie addieren. (Ich könnte es ebenso wohl “sie addieren” nennen, einen Gegenstand zweimal zu drehen, wie das Schema I zeigt; oder auch, ihn einmal um 180˚ zu drehen und dann, gleichsam, um diese Drehung zu bekräftigen, ihn in die erste Stellung zurück, und noch einmal im ersten Sinn zu drehen (II).

Couldn’t I say that two words – let’s write them as “non” and “ne” – have the same meaning, that they are both negation signs – but

non non p = p

and

ne ne p = ne p.

– In word-languages, a double negation often means a negation. – But why do I call both “negations” then? What do they have in common? Well, it’s clear that a large part of their use is common to both. But that doesn’t solve our problem yet. Because we would like to say: Even the fact that the double negation is an affirmation must be true for both, if we only understand the doubling accordingly. But how? – Well, as it can be expressed, for example, through parentheses.

(ne ne) p = ne p, ne (ne p) = p

We immediately think of an analogous case in geometry: “Two half-rotations added together cancel each other out,” “Two half-rotations added together are a half-rotation.”

🖵

It just depends on how we add them. (I could just as well call rotating an object twice “rotating it,” as diagram I shows; or also, rotating it once by 180˚ and then, as it were, reinforcing this rotation by returning it to the first position and rotating it again in the first direction (II).

§

257[1]

Hier stoßen wir auf eine merkwürdige und charakteristische Erscheinung in philosophischen Untersuchungen: Die Schwierigkeit – könnte ich sagen – ist nicht, die Lösung zu finden, sondern, etwas als die Lösung anzuerkennen, was aussieht, als wäre es erst eine Vorstufe zu ihr. “Wir haben schon alles gesagt. – Nicht etwas, was daraus folgt, sondern eben das ist die Lösung!” Das hängt, glaube ich, damit zusammen, daß wir fälschlich eine Erklärung erwarten; während eine Beschreibung die Lösung der Schwierigkeit ist, wenn wir sie richtig in unsere Betrachtung einordnen. Wenn wir bei ihr verweilen und nicht versuchen, über sie hinauszukommen. Die Schwierigkeit ist hier: Halt zu machen.

Here we encounter a remarkable and characteristic phenomenon in philosophical investigations: The difficulty – could I say – is not in finding the solution, but in recognizing something as the solution that looks as if it were only a preliminary step to it. “We have already said everything. – Not something that follows from it, but that is the solution!” I believe this is because we wrongly expect an explanation; whereas a description is the solution to the difficulty if we correctly integrate it into our consideration, if we linger with it and do not try to go beyond it. The difficulty here is: to stop.

§

257[2] &
258[1]

“Das ist bereits alles, was sich darüber sagen läßt.” – “non non p” als Verneinung des verneinten Satzes auffassen, das ist etwa: eine Erklärung der Art “non non p = non (non p)” zu geben. “Wenn ‘ne’ eine Verneinung ist, so muß ‘ne ne p’, wenn es nur richtig aufgefaßt wird gleich p sein.” “Wenn man ‘ne ne p’ als Negation von p nimmt, muß man die Verdoppelung anders auffassen.” Man möchte sagen, “‘Verdoppelung’ heißt dann etwas anderes, darum ergibt sie jetzt eine Verneinung”, also: daß sie jetzt eine Verneinung ergibt ist die Folge ihres anderen Wesens. “Ich meine sie jetzt als Verstärkung”, würde man sagen. Wir setzen statt der Meinung den Ausdruck der Meinung.

“That is already all that can be said about it.” – To interpret “non non p” as the negation of the negated sentence is, for example, to give an explanation of the kind “non non p = non (non p).” “If ‘ne’ is a negation, then ‘ne ne p,’ if it is correctly understood, must be equal to p.” “If one takes ‘ne ne p’ as the negation of p, one must understand the doubling differently.” One would like to say: “‘Doubling’ means something else now, therefore it now yields a negation,” i.e., that it now yields a negation is the consequence of its different essence. “I mean it now as an intensification,” one would say. We put the expression of the opinion in place of the opinion.

§

258[2]

Worin mag das gelegen haben, daß, als ich die doppelte Verneinung sagte, ich sie als Verstärkung meinte? In den Umständen, unter denen ich den Ausdruck gebrauche, im Bild, das mir etwa dabei vorschwebt, im Ton meiner Rede (so wie ich auch im Ton die Klammern in “ne (ne p)” wiedergeben kann). Die Verdoppelung als Verstärkung meinen, ist dann von der Art, es als Verstärkung aussprechen. Die Verdoppelung als Aufhebung meinen, heißt z.B. Klammern setzen (auch im gesprochenen Ausdruck). – “Ja, aber diese Klammern selbst können doch verschiedene Rollen spielen; denn wer sagt, daß sie in ‘non (non p)’ im gewöhnlichen Sinn als Klammern aufzufassen seien und nicht irgendwie anders; etwa die erste als Trennungsstrich zwischen den beiden ‘non’, die zweite als Schlußpunkt des Satzes?” – Niemand sagt es. Und Du hast ja Deine Auffassung wieder durch Worte ersetzt. Was die Klammern bedeuten, wird sich in ihrem Gebrauch zeigen und, in anderm Sinn, liegt es etwa im Aspekt (gesehenen Rhythmus) des Gesichtseindrucks von ‘non (non-p)’.

What might be the reason that, when I used the double negation, I intended it as an intensification? In the circumstances under which I use the expression, in the image that perhaps hovers before me, in the tone of my speech (just as I can also represent the parentheses in “ne (ne p)” in the tone). Intending the doubling as an intensification is then of the kind of uttering it as an intensification. Intending the doubling as a cancellation means, for example, putting parentheses (also in spoken expression). – “Yes, but these parentheses themselves can play different roles; because who says that in ‘non (non p)’ they must be understood in the usual sense as parentheses and not somehow differently; perhaps the first as a separator between the two ‘non’, the second as the end of the sentence?” – No one says that. And you have, after all, replaced your view with words. What the parentheses mean will be shown in their use, and, in another sense, it lies perhaps in the aspect (seen rhythm) of the visual impression of ‘non (non-p)’.

§

258[3] &
259[1]

Soll ich nun sagen: die Bedeutung von “non” und “ne” sei etwas verschieden? Sie seien verschiedene Abarten der Verneinung? – Das würde niemand sagen. Denn, würde man einwenden, heißt dann “geh nicht in dieses Zimmer!” vielleicht nicht genau dasselbe, wenn wir die Regel aufstellen “nicht nicht” solle als Verneinung gebraucht werden und nicht als Bejahung? – Dagegen aber möchte man einwenden: “Wenn die beiden Sätze ‘ne p’ und ‘non p’ ganz dasselbe sagen, wie kann dann ‘ne ne’ nicht dasselbe bedeuten wie ‘non non’?” Aber hier setzen wir eben einen Symbolismus voraus, d.h., nehmen ihn zum Vorbild, in welchem aus ‘ne p = non p’ folgt, daß die beiden Wörter in allen Fällen gleich verwendet werden. Die Drehung um 180˚ und die Verneinung sind im besonderen Fall tatsächlich dasselbe, und die Anwendung des Satzes ‘non non p = p’ von der Art der Anwendung einer Geometrie.

Should I now say: the meaning of “non” and “ne” is somewhat different? That they are different variants of negation? – No one would say that. Because, one might object, does that mean that “don’t go into this room!” perhaps doesn’t mean exactly the same thing, if we establish the rule that “not not” should be used as a negation and not as an affirmation? – However, one would like to object: “If the two sentences ‘ne p’ and ‘non p’ say exactly the same thing, how can ‘ne ne’ not mean the same as ‘non non’?” But here we assume a symbolism, i.e., take it as a model, in which from ‘ne p = non p’ it follows that the two words are used in the same way in all cases. The rotation of 180˚ and the negation are actually the same in the special case, and the application of the sentence ‘non non p = p’ is of the kind of application of a geometry.

§

259[2]

Denken wir, ich fragte: Zeigt es sich uns klar, wenn wir die Sätze aussprechen “dieser Stab ist 1 m lang” und “hier steht 1 Soldat”, daß wir mit ‘1’ verschiedenes meinen, daß ‘1’ verschiedene Bedeutungen hat? – Es zeigt sich uns garnicht. Besonders, wenn wir einen Satz sagen wie: “auf je 1 m steht 1 Soldat, auf 2 m 2 Soldaten u.s.w.”. Gefragt, “meinst Du dasselbe mit den beiden Einsern”, würde man etwa antworten: “freilich meine ich dasselbe: – eins!” (wobei man etwa einen Finger in die Höhe hebt).

Let us think, I asked: When we utter the sentences “this rod is 1 m long” and “there is 1 soldier here,” does it become clear to us that we mean something different with ‘1’, that ‘1’ has different meanings? – It doesn’t become clear to us at all. Especially when we say a sentence like: “there is 1 soldier on each 1 m, 2 soldiers on 2 m, etc.”. If asked, “Do you mean the same thing with the two ones,” one might answer: “of course I mean the same thing: one!” (while perhaps raising a finger).

§

259[3] &
260[1]

Was meint man damit: ‘ne ne p’, auch wenn es nach dem Übereinkommen ‘ne p’ bedeutet, könnte auch als aufgehobene Verneinung gebraucht werden? – Man möchte sagen: “‘ne’, mit der Bedeutung, die wir ihm gegeben haben, könnte sich selbst aufheben, wenn wir es nur richtig applizieren”. Was meint man damit? (Die beiden halben Drehungen in der gleichen Richtung könnten einander aufheben, wenn sie entsprechend zusammengesetzt würden.) “Die Bewegung der Verneinung ‘ne’ kann sich selbst aufheben”. Aber wo ist diese Bewegung? Man möchte natürlich von einer geistigen Bewegung der Verneinung reden, zu deren Ausführung das Zeichen ‘ne’ nur das Signal gibt.

What does one mean by: ‘ne ne p’, even if it means ‘ne p’ according to the agreement, could also be used as a negated negation? – One would like to say: “‘ne’, with the meaning that we have given it, could negate itself, if we only apply it correctly.” What does one mean by that? (The two half rotations in the same direction could cancel each other out if they were combined accordingly.) “The movement of the negation ‘ne’ can cancel itself out.” But where is this movement? One would naturally like to talk about a mental movement of the negation, to whose execution the sign ‘ne’ only gives the signal.

§

260[2]

Wir können uns leicht Menschen mit einer ‘primitiveren’ Logik denken, in der es etwas unserer Verneinung Entsprechendes nur für gewisse Sätze gibt; für solche etwa, die keine Verneinung enthalten. In der Sprache dieser Menschen könnte man dann einen Satz wie “Er geht in dieses Haus” verneinen; sie würden aber eine Verdoppelung der Verneinung immer nur als Wiederholung der Verneinung, nie als ihre Aufhebung, verstehen.

We can easily imagine people with a ‘more primitive’ logic, in which something corresponding to our negation exists only for certain sentences; for example, for those that do not contain a negation. In the language of these people, one could then negate a sentence like “He goes into this house;” but they would always understand a doubling of the negation only as a repetition of the negation, never as its cancellation.

§

260[3]

Die Frage, ob für diese Menschen die Verneinung dieselbe Deutung hat, wie für uns, wäre dann analog der, ob die Ziffer ‘2’ für Menschen, deren Zahlenreihe mit 5 endigt dasselbe bedeutet wie für uns.

The question of whether, for these people, the negation has the same interpretation as for us would then be analogous to the question of whether the digit ‘2’ means the same thing for people whose number series ends with 5 as for us.

§

260[4] &
261[1]

Wer “~~p = p” (oder auch “~~p ≡ p”) einen “notwendigen Satz der Logik” nennt (nicht, eine Bestimmung über die von uns angenommene Darstellungsart) der hat auch die Tendenz zu sagen, dieser Satz gehe aus der Bedeutung der Verneinung hervor. Wenn in einer dialektischen Redeweise die doppelte Verneinung als Verneinung gebraucht wird, wie in “er hat nirgends nichts gefunden”, so sind wir geneigt zu sagen: eigentlich heiße das, er habe überall etwas gefunden. Überlegen wir, was dieses “eigentlich” heißt! –

Whoever calls “~~p = p” (or also “~~p ≡ p”) a “necessary sentence of logic” (not a stipulation about the representation we have adopted) also tends to say that this sentence follows from the meaning of negation. If, in a dialectical way of speaking, double negation is used as negation, as in “he found nothing anywhere,” then we are inclined to say: actually that means he found something everywhere. Let us consider what this “actually” means! –

§

261[2]

Unser Problem könnte man sehr klar so stellen: Angenommen, wir hätten zwei Systeme der Längenmessung; eine Länge wird in beiden durch ein Zahlzeichen ausgedrückt, diesem folgt ein Wort, welches das Maßsystem angibt. Das eine System bezeichnet eine Länge als “n Fuß” und Fuß ist eine Längeneinheit im gewöhnlichen Sinne; im andern System wird eine Länge mit “n W” bezeichnet und

1 Fuß = 1 W.

Aber 2 W = 4 Fuß, 3 W = 9 Fuß, usw. – Also heißt der Satz “dieser Stock ist 1 W lang” dasselbe wie, “dieser Stock ist 1 Fuß lang”. Frage: Hat in diesen beiden Sätzen “W” und “Fuß” dieselbe Bedeutung?

One could very clearly formulate our problem as follows: Suppose we have two systems of length measurement; in both, a length is expressed by a number sign, followed by a word indicating the system of measurement. One system describes a length as “n feet,” and “feet” is a unit of length in the usual sense; in the other system, a length is described with “n W,” and 1 foot = 1 W. But 2 W = 4 feet, 3 W = 9 feet, etc. – So the sentence “this stick is 1 W long” means the same as “this stick is 1 foot long.” Question: Do “W” and “foot” have the same meaning in these two sentences?

§

261[3] &
262[1]

Die Frage ist falsch gestellt. Das sieht man, wenn wir Bedeutungsgleichheit durch eine Gleichung ausdrücken. Die Frage kann dann nur lauten: “ist W = Fuß, oder nicht?” – Die Sätze, in denen diese Zeichen stehen, verschwinden in dieser Betrachtung. – Ebenso wenig kann man natürlich in dieser Terminologie fragen, ob “ist” das gleiche bedeutet wie “ist”; wohl aber, ob “ε” das gleiche bedeutet wie “ = ”. Nun, wir sagten ja: 1 Fuß = 1 W, aber Fuß ≠ W.

The question is wrongly posed. This becomes clear when we express equality of meaning by an equation. The question can then only be: “Is W = foot, or not?” – The sentences in which these signs occur disappear in this consideration. – Similarly, one cannot, of course, in this terminology, ask whether “is” means the same as “is”; but one can ask whether “ε” means the same as “=”. Well, we did say: 1 foot = 1 W, but foot ≠ W.

§

262[2]

Hat nun “ne” dieselbe Bedeutung wie “non”? – Kann ich “ne” statt “non” setzen? – “Nun, an gewissen Stellen wohl, an andern nicht.” – Aber danach fragte ich nicht. Meine Frage war: kann man, ohne weitere Qualifikation “ne” statt “non” gebrauchen? – Nein.

Does “ne” have the same meaning as “non”? – Can I substitute “ne” for “non”? – “Well, in some cases, yes, in others, no.” – But that is not what I was asking. My question was: can one use “ne” instead of “non” without further qualification? – No.

§

262[3]

“‘ne’ und ‘non’ heißen in diesem Fall genau dasselbe.” – Und zwar, was? – “Nun, man solle das und das nicht tun.” – Aber damit hast Du nur gesagt, daß in diesem Fall ne p = non p ist und das leugnen wir nicht. Wenn Du erklärst ne ne p = ne p, non non p = p, so gebrauchst Du die beiden Wörter eben in verschiedener Weise; und hält man dann an der Auffassung fest, daß, was sie in gewissen Kombinationen ergeben, von ihrer Bedeutung ‘abhängt’, der Bedeutung, die sie mit sich herumtragen, dann muß man also sagen, sie müssen verschiedene Bedeutungen haben, wenn sie, auf gleiche Weise zusammengesetzt, verschiedene Resultate ergeben können.

“‘ne’ and ‘non’ mean exactly the same thing in this case.” – And namely, what? – “Well, one should not do this and that.” – But with that, you have only said that in this case, ne p = non p, and we do not deny that. If you explain that ne ne p = ne p, non non p = p, then you are simply using the two words in different ways; and if one insists on the view that what they yield in certain combinations depends on their meaning, on the meaning that they carry with them, then one must say that they must have different meanings if, when combined in the same way, they can yield different results.

§

262[4] &
263[1]

Man möchte etwa von der Funktion des Wortes in diesem Satz reden. Aber worin besteht diese Funktion? Wie tritt sie zutage? Denn es ist ja nichts verborgen! wir sehen ja den ganzen Satz. Die Funktion muß sich im Laufe des Kalküls zeigen. Man will aber sagen: “‘non’ tut dasselbe mit ‘p’, was ‘ne’ tut: es kehrt ihn um”. Aber das sind nur andere Worte für: “non p = ne p” (was nur gilt, wenn “p” nicht selbst ein verneinter Satz ist). Immer wieder der Gedanke, daß, was wir vom Zeichen sehen, nur eine Außenseite zu einem Innern ist, worin sich die eigentlichen Prozesse des Sinnes und der Bedeutung abspielen.

One might want to talk about the function of the word in this sentence. But what does this function consist of? How does it manifest itself? Because there is nothing hidden! We see the whole sentence. The function must become apparent in the course of the calculus. But one wants to say: “‘non’ does the same thing to ‘p’ as ‘ne’ does: it inverts it.” But these are only other words for: “non p = ne p” (which only holds if “p” is not itself a negated sentence). Again and again, the thought that what we see in the sign is only an exterior to an interior, in which the actual processes of sense and meaning take place.

§

263[2]

Ist es nun nicht merkwürdig, daß ich sage, das Wort “ist” werde in zwei verschiedenen Bedeutungen (als ‘ε’ und ‘ = ’) gebraucht, und nicht sagen möchte, seine Bedeutung sei sein Gebrauch als ‘ε’ und ‘ = ’? Man möchte sagen, diese beiden Arten des Gebrauchs geben nicht eine Bedeutung; die Personalunion durch das gleiche Wort sei ein unwesentlicher Zufall.

Is it not remarkable that I say that the word “is” is used in two different meanings (as ‘ε’ and ‘=’) and do not want to say that its meaning is its use as ‘ε’ and ‘=’? One might say that these two types of use do not give one meaning; that the personal union through the same word is an inessential coincidence.

§

263[3] &
264[1]

Aber wie kann ich entscheiden, welches ein wesentlicher und welches ein unwesentlicher, zufälliger Zug der Notation ist? Liegt denn eine Realität hinter der Notation, nach der sich ihre Grammatik richtet? Denken wir an einen ähnlichen Fall im Spiel: Im Damespiel wird eine Dame dadurch gekennzeichnet, daß man zwei Spielsteine aufeinanderlegt. Wird man nun nicht sagen, es sei für das Spiel unwesentlich, daß eine Dame aus zwei Steinen besteht?

But how can I decide which is an essential and which is an inessential, accidental feature of the notation? Is there a reality behind the notation, according to which its grammar is arranged? Let us think of a similar case in a game: In draughts, a queen is identified by placing two playing pieces on top of each other. Would one not say that it is inessential for the game that a queen consists of two pieces?

§

264[2]

Sagen wir: die Bedeutung eines Steines (einer Figur) ist ihre Rolle im Spiel. – Nun werde vor Beginn jeder Schachpartie durch das Los entschieden, welcher der Spieler Weiß erhält. Dazu halte der eine Spieler in jeder geschlossenen Hand einen Schachkönig und der andere wähle auf gut Glück eine der beiden Hände. Wird man es nun zur Rolle des Königs im Schachspiel rechnen, daß er so beim Auslosen verwendet wird?

Let’s say: the meaning of a stone (a figure) is its role in the game. Now, before the start of each chess game, let chance decide which of the players receives White. To do this, let one player hold a chess king in each closed hand and the other choose one of the two hands at random. Would one not say that it is inessential for the game that a king consists of two pieces?

§

264[3]

Ich bin geneigt auch im Spiel zwischen wesentlichen und unwesentlichen Regeln zu unterscheiden. Das Spiel, möchte ich sagen, hat nicht nur Regeln, sondern auch einen Witz.

I am inclined to distinguish between essential and inessential rules even in a game. The game, I would like to say, has not only rules, but also a point.

§

264[4]

Wozu das gleiche Wort? Wir machen ja im Kalkül keinen Gebrauch von dieser Gleichheit! Wozu für Beides die gleichen Steine? – Aber was heißt es hier “von der Gleichheit Gebrauch machen”? Ist es denn nicht ein Gebrauch, wenn wir eben das gleiche Wort gebrauchen?

Why the same word? We don’t make use of this sameness in calculus! Why the same stones for both? But what does it mean here to “make use of the sameness”? Isn’t it a use if we simply use the same word?

§

264[5] &
265[1]

Hier scheint es nun, als hätte der Gebrauch des gleichen Worts, des gleichen Steines, einen Zweck – wenn die Gleichheit nicht zufällig, unwesentlich, ist. Und als sei der Zweck, daß man den Stein wiedererkennen, und wissen könne, wie man zu spielen hat. Ist da von einer physikalischen oder einer logischen Möglichkeit die Rede? Wenn das Letztere, so gehört eben die Gleichheit der Steine zum Spiel.

Here it seems as if the use of the same word, the same stone, has a purpose – if the sameness is not accidental, inessential. And as if the purpose is that one can recognize the stone and know how to play. Is this a question of physical or logical possibility? If the latter, then the sameness of the stones belongs to the game.

§

265[2]

Das Spiel soll doch durch die Regeln bestimmt sein! Wenn also eine Spielregel vorschreibt, daß zum Auslosen vor der Schachpartie die Könige zu nehmen sind, so gehört das, wesentlich, zum Spiel. Was könnte man dagegen einwenden? Daß man den Witz dieser Vorschrift nicht einsähe. Etwa, wie man auch den Witz einer Vorschrift nicht einsähe, jeden Stein dreimal umzudrehen, ehe man mit ihm zieht. Fänden wir diese Regel in einem Brettspiel, so würden wir uns wundern und Vermutungen über den Zweck zu einer Regel anstellen. (“Sollte diese Vorschrift verhindern, daß man ohne Überlegung zieht?”)

The game should be determined by the rules! If a rule of the game prescribes that the kings are to be taken out for the draw before the chess game, then this belongs, essentially, to the game. What could one object to? That one does not see the point of this rule. As one might not see the point of a rule to turn each stone three times before moving it. If we were to find this rule in a board game, we would be surprised and make guesses about the purpose of a rule. (“Is this rule intended to prevent one from moving without consideration?”)

§

265[3]

“Wenn ich den Charakter des Spiels richtig verstehe”, könnte ich sagen, “so gehört das nicht wesentlich dazu”.

“If I understand the character of the game correctly,” I could say, “then it does not essentially belong to it.”

§

265[4]

Denken wir uns aber die beiden Ämter in einer Person vereinigt als ein altes Herkommen.

Let us think of the two offices combined in one person as an old custom.

§

265[5] &
266[1]

Man sagt: der Gebrauch des gleichen Wortes ist hier unwesentlich, weil die Gleichheit keine Übergänge überbrückt. Aber damit beschreibt man nur den Charakter des Spiels, welches man spielen will.

One says: the use of the same word is here inessential, because the sameness does not bridge transitions. But with that, one only describes the character of the game that one wants to play.

§

267[1]

Aufgabe: Soll ich es Erfahrungstatsache nennen, daß dieses Gesicht durch diese Veränderung zu jenem wird?

Task: Should I call it an empirical fact that this appearance becomes that one through this change?

§

267[2]

Ist die Eigenschaft, die ich ‘entfalte’ eine externe oder interne?

Is the property that I ‘unfold’ external or internal?

§

267[3]

Man ‘entfaltet’, was schon in der Sache liegt.

One ‘unfolds’ what is already inherent in the matter.

§

267[4]

Die Eigenschaften der Hundert entfalten heißt, durch Entfalten von 100 Gegenständen Merkmale des Begriffs 100 vor Augen führen.

Unfolding the properties of one hundred means, by unfolding 100 objects, bringing the characteristics of the concept 100 before one’s eyes.

§

267[5]

Man entfaltet eine Reihe (Formation) – – nicht physikalische Eigenschaften der Reihe. Und man sagt, man entfalte interne Eigenschaften der Reihe (das sind Merkmale, die den Begriff dieser Reihe kennzeichnen), wenn man vorführt, was alles Umformung dieser Formation durch Entfalten der Formation genannt wird.

One unfolds a series (formation) – not physical properties of the series. And one says that one unfolds internal properties of the series (these are characteristics that characterize the concept of this series) when one demonstrates what everything transformation of this formation is called by unfolding the formation.

§

267[6]

Habe ich gezeigt, daß da ein Fünfeck steht, und war es nur überflüssig? Wenn das Ziehen der Diagonalen hier ein Experiment war, war das ‘Ergebnis’ dasselbe, wie im vorigen Fall?

Have I shown that a pentagon is there, and was it only superfluous? If drawing the diagonals was an experiment here, was the ‘result’ the same as in the previous case?

§

267[7] &
268[1]

Man sagt: diese Einteilung macht klar, was da für eine Reihe von Kugeln steht. Macht sie klar, was für eine Reihe vor der Einteilung da stand, oder macht sie klar, was für eine Reihe jetzt da steht?

One says: this division makes clear what this series of balls represents. Does it make clear what series was there before the division, or does it make clear what series is there now?

§

268[2]

‘Ich sehe auf den ersten Blick, wieviele es sind.’ Nun wieviele sind es? So viele? – Nein, das ist nicht die Antwort. Es sind ‘50’, oder ‘100’, etc.

‘I can see at first glance how many there are.’ Well, how many are there? That many? – No, that is not the answer. There are ‘50’, or ‘100’, etc.

§

268[3]

“Die Einteilung macht mir klar, was da für eine Reihe steht”. Nun, was für eine steht da? “Diese.” – Es muß natürlich heißen: “Eine von 100 Kugeln”, “Eine, die durch 3 teilbar ist”, oder dergleichen.

“The division makes it clear to me what this series represents.” Well, what series is there? “This one.” – Of course, it must say: “One of 100 balls,” “One that is divisible by 3,” or the like.

§

268[4]

Habe ich gezeigt, daß da ein Fünfeck steht, und war es nur überflüssig? Wenn das Ziehen der Diagonalen hier ein Experiment war, war das ‘Ergebnis’ dasselbe wie im vorigen Fall? Oder: berechtigt mich das Ziehen der Diagonalen nun, zu sagen: “da steht ein Fünfeck”? – Aber kann es mich nicht dazu berechtigen, obwohl ich dieser Berechtigung garnicht bedarf? –

Have I shown that a pentagon is there, and was it only superfluous? If drawing the diagonals was an experiment here, was the ‘result’ the same as in the previous case? Or: does drawing the diagonals now entitle me to say: “there is a pentagon”? – But can it not entitle me to do so, even if I do not need this entitlement at all? –

§

268[5]

Auf dieser Stütze liegt im Sprachspiel kein Gewicht; daher trägt sie auch nicht.

In this language-game, this support does not bear any weight; therefore it does not bear it.

§

268[6] &
269[1]

Ich entfalte doch die geometrischen Eigenschaften dieser Kette auch, indem ich die Umformungen einer andern, gleich gebauten Kette vorführe. Aber dadurch zeige ich doch nicht, was ich tatsächlich mit der ersten tun kann, wenn diese sich nämlich tatsächlich als unbiegbar, oder sonstwie physikalisch ungeeignet erweist. Also kann ich doch nicht sagen: ich entfalte die Eigenschaften dieser Kette.

I am also unfolding the geometric properties of this chain by demonstrating the transformations of another chain built in the same way. But in doing so, I am not showing what I can actually do with the first chain, if it turns out to be inflexible, or otherwise physically unsuitable. So, I cannot say: I am unfolding the properties of this chain.

§

269[2]

Wie kann man denn Eigenschaften der Kette entfalten, die sie garnicht hat.

How can one unfold properties of the chain that it does not even have?

§

269[3]

‘Wir entfalten die Eigenheiten des hier gezogenen Vielecks.’ Nehmen wir an, das Vieleck wäre aus Draht gewoben, statt gezeichnet; wären wir noch geneigt, zu sagen: wir entfalten die Eigenschaften des gebogenen Drahtes? Wir entfalten sie, soll hier doch heißen, wir führen sie vor Augen, machen deutlich, was früher nicht zu sehen war.

‘We are unfolding the characteristics of the polygon drawn here.’ Let us assume that the polygon is woven from wire instead of drawn; would we still be inclined to say: we are unfolding the properties of the bent wire? Here, ‘unfolding’ is meant to mean that we bring it to the eye, make clear what was not visible before.

§

269[4]

Ich messe einen Tisch und er ist 1 m lang. – Nun lege ich meinen Meterstab an einen andern Meterstab. Messe ich ihn dadurch? Finde ich, daß jener zweite Meterstab 1 m lang ist? Mache ich das gleiche Experiment der Messung, nur mit dem Unterschied, daß ich des Ausgangs sicher bin?

I measure a table and it is 1 m long. – Now I place my meter stick against another meter stick. Am I measuring it by doing so? Do I find that the second meter stick is 1 m long? Am I performing the same experiment of measuring, only with the difference that I am certain of the outcome?

§

269[5] &
270[1]

Ja, wenn ich den Maßstab an den Tisch anlege, messe ich immer den Tisch; kontrolliere ich nicht manchmal den Maßstab? Und worin liegt der Unterschied zwischen dem einen Vorgehen und dem andern?

Yes, if I place the standard against the table, I am always measuring the table; am I not sometimes checking the standard? And what is the difference between the one procedure and the other?

§

270[2]

Ich entfalte die Eigenschaften dieses Vielecks, heißt hier, ich zeige z.B., daß es 15 Ecken hat. Ähnlich, als sagte ich: ich entfalte die Länge und Breite dieses Papiers, indem ich das Papier auseinanderfalte.

I unfold the properties of this polygon, which means, for example, that I show that it has 15 corners. Similarly, as if I said: I unfold the length and width of this paper by unfolding the paper.

§

270[3]

Das Entfalten ist hier eine Art Zählen.

Unfolding is here a kind of counting.

§

270[4]

Das Experiment des Entfaltens einer Reihe kann uns, unter anderem, zeigen, aus wievielen Kugeln die Reihe besteht, oder aber, daß wir diese (sagen wir) 100 Kugeln so und so bewegen können. Die Rechnung aber des Entfaltens zeigt uns, was wir eine ‘Umformung durch bloßes Entfalten’ nennen.

The experiment of unfolding a series can show us, among other things, how many balls the series consists of, or that we can move these (let's say) 100 balls in this and that way. But the calculation of the unfolding shows us what we call a ‘transformation by mere unfolding’.

§

270[5] &
271[1]

“Ich entfalte die Eigenschaften dieser Kette, ich zeige, was man alles aus ihr machen kann.” – Was man alles durch bloßes Biegen in ihren Gelenken aus ihr machen kann. Nun, ich könnte sagen, ich zeige nicht nur physikalische, sondern auch geometrische Eigenschaften der Kette. Könnte man sagen: Die Glieder dieser Kette sind zwar so zusammengeschweißt, daß man sie nicht in diese Stellung bringen kann, aber es ist doch eine geometrische Eigenschaft dieser Kette, daß man sie in diese Stellung bringen kann.

“I unfold the properties of this chain, I show what can be done with it.” – What can be done with it by merely bending it in its joints. Now, I could say that I am not only showing physical, but also geometric properties of the chain. Could one say: The links of this chain are welded together in such a way that they cannot be brought into this position, but it is still a geometric property of this chain that they can be brought into this position.

§

271[2]

“Ich zeige Dir, was man alles aus dieser Kette machen kann.” Dabei nehme ich als selbstverständlich an, daß die Glieder sich bewegen lassen, nicht brechen, sich nicht vermehren, etc. – Zeige ich Dir nun nicht eine Eigenschaft der Kette? Aber welche von den vielen Eigenschaften der Kette zeige ich? Ist es denn noch eine Kette, wenn sie – aus irgend einem Grunde – steif ist wie ein Stock?

“I will show you what can be done with this chain.” In doing so, I take it for granted that the links can move, do not break, do not multiply, etc. – Am I not showing you a property of the chain? But which of the many properties of the chain am I showing? Is it still a chain if it is – for some reason – as stiff as a stick?