Letzte Schriften über die Philosophie der Psychologie – II MS 169
Last Writings on the Philosophy of Psychology – II MS 169
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§Ms-169
2r[1]– – – Es hat denselben Zweck, dieselbe Verwendung – bis auf eine Bestimmung.
– – – It has the same purpose, the same use – except for one distinction.
§Ms-169
2r[3]So gibt es also zwischen Verwendungen wesentliche & unwesentliche Unterschiede? Erst wenn man vom Zweck des Wortes redet taucht diese Unterscheidung auf.
So, are there essential & inessential differences between uses? Only when one speaks of the purpose of the word does this distinction arise.
§Ms-169
2r[4]– – – Es würde uns vielleicht befremden. “Er spielt gar nicht unser Spiel” möchte man sagen.
Es ist ein anderer Typus.
– – – It might seem strange to us. One might say, “He isn’t playing our game at all.”
It is a different type.
§Ms-169
2v[1]Der Psychologe berichtet die Äußerungen des Subjekts. Aber diese Äußerungen “Ich sehe …” “Ich höre …” “Ich fühle” etc. handeln nicht vom Benehmen.
The psychologist reports the subject’s utterances. But these utterances, “I see…” “I hear…” “I feel,” etc., do not concern behaviour.
§Ms-169
2v[2]– – – Von beidem, aber nicht im Nebeneinander sondern vom einen durch das andere.
– – – Of both, but not side by side, but one through the other.
§Ms-169
2v[3]← Aber wir würden so auch sehen daß es für das Verstehen & Gebrauchen der Worte unwesentlich wäre.
← But in this way, we would also see that it would be immaterial for the understanding & use of the words.
§Ms-169
2v[4] &3r[1]
Aber konnte dieser die Verwendung von “wenn” & von “daß” nicht ganz ebenso beherrschen wie wir? Würde er diese Worte nicht verstehen? & meinen wie wir.
But couldn’t he master the use of “if” & “that” just as well as we do? Wouldn’t he understand these words? & mean the same as we do.
§Ms-169
3r[2]Würde ich (von diesem) nicht glauben, er verstehe die Worte “daß” & “wenn” wie wir, wenn er sie ganz so verwendet wie wir?
Wouldn’t I (of him) believe that he understands the words “if” & “that” as we do, if he uses them just as we do?
§Ms-169
3r[3]Und würden wir von diesem [unreadable] nicht glauben, er verstehe “daß” & “wenn” so wie wir sie verstehen, wenn er sie ganz so verwendet wie wir?
And wouldn’t we believe of this [unreadable] that he understands “if” & “that” as we understand them, if he uses them just as we do?
§Ms-169
3r[4]Das ist ein anderer Typus. Aber welche Wichtigkeit hat es eigentlich?
That is a different type. But what importance does it actually have?
§Ms-169
3v[1]Es wäre doch ähnlich, wie wenn jemand, statt mit jedem Vokal eine eigene Farbe zu verbinden, eine mit a, e, i, & eine mit o & u verbände: Vielleicht gibt es solches. “Das ist dann ein anderer Typus”, möchte man sagen.
It would be similar to if someone, instead of associating a different colour with each vowel, associated one with a, e, i, & one with o & u: Perhaps there is something like this. One might say, “That is then a different type.”
§Ms-169
3v[2]– – – Weil nur dieses Wort, dieser Klang dieser Ton, diese Grammatik.
– – – Because only this word, this sound, this tone, this grammar.
§Ms-169
3v[3]Hat also das Wort “Beethoven” ein Beethovengefühl?
Does the word “Beethoven” have a Beethoven feeling?
§Ms-169
3v[4]Er ist der Blick mit welchem mich dieses Wort anschaut.
It is the look with which this word looks at me.
§Ms-169
3v[5] &4r[1]
Aber der Blick kann man vom Gesicht nicht trennen. – – – mit ganz besonderem Ausdruck Dieser Ausdruck ist nicht etwas was man von der Stelle trennen kann. (Nicht notwendigerweise.) Es ist ein anderer Begriff. (Ein anderes Spiel.)
But one cannot separate the look from the face. – – – with a very special expression. This expression is not something that can be separated from the spot. (Not necessarily.) It is a different concept. (A different game.)
§Ms-169
4r[2]“Du hast die Stelle jetzt mit einem andern Ausdruck gespielt” – “– jetzt mit demselben” & man kann ihn auch charakterisieren durch ein Wort, eine Geste, ein Gleichnis; aber dennoch macht man mit diesem Ausdruck nicht etwas was in anderer Verbindung vorkommen kann.
“You have now played this passage with a different expression” – “– now with the same one,” and one can also characterize it by a word, a gesture, a simile; but nevertheless, one does not do with this expression something that can occur in other contexts.
§Ms-169
4v[1]Das Erlebnis ist diese Stelle, so gespielt (so, wie ich es etwa vormache; eine Beschreibung könnte es nur andeuten.)
The experience is this passage, so played (so, as I might demonstrate it; a description could only indicate it).
§Ms-169
4v[2]Die lustigen Farben.
The cheerful colours.
§Ms-169
4v[3]Die ‘Atmosphäre’ ist gerade das, was man sich nicht wegdenken kann.
The ‘atmosphere’ is precisely what one cannot imagine away.
§Ms-169
4v[4]Der Name “Schubert”, umschwebt von den Geistern seines Gesichts, seiner Werke. – Also doch eine Atmosphäre? – Aber man kann sie sich nicht von ihm abgelöst denken.
The name “Schubert,” surrounded by the spirits of his face, his works. – So, is there an atmosphere after all? – But one cannot imagine it separated from him.
§Ms-169
4v[5] &5r[1]
Der Name “S.”, wenigstens, wenn wir vom Komponisten reden, ist so umgeben. Aber diese Umgebung scheint mit dem Namen selbst, mit diesem Wort, verwachsen.
The name “S.,” at least, when we are talking about the composer, is so surrounded. But this environment seems to be fused with the name itself, with this word.
§Ms-169
5r[2]– – –Denke, ich höre, es muß jemand ein Bild ….
– – – Think, I hear, someone must have a picture….
§Ms-169
5r[3]& Ich höre, es habe jemand ein Bild “…”.
& I hear, someone has a picture “…”.
§Ms-169
5r[4]– Wenn sie nicht mit dieser Stelle einhergingen.
– If they did not go together with this passage.
§Ms-169
5r[5]– – –ganz hirnverrückt
& lächerlich wäre.
– – – completely crazy
& would be ridiculous.
§Ms-169
5v[1]Meine kinästhetischen Empfindungen belehren mich über die Bewegungen & Lagen meiner Glieder. Ich bewege jetzt meinen Finger. Ich spüre es kaum oder gar nicht. Vielleicht ein wenig in der Fingerspitze & manchmal an einer Stelle der Haut (gar nicht im Gelenk) Und diese Empfindung belehrt mich daß & wie ich den Finger bewege? Denn er kann es genau beschreiben.
My kinaesthetic sensations inform me about the movements & positions of my limbs. I am now moving my finger. I barely feel it, or not at all. Perhaps a little in the fingertip & sometimes in a spot on the skin (not at all in the joint). And does this sensation inform me that & how I am moving the finger? Because he can describe it exactly.
§Ms-169
5v[2] &6r[1]
Du mußt die Bewegung eben doch fühlen, sonst könntest Du nicht wissen wie er sich bewegt. Aber “es wissen” heißt nur, es angeben, beschreiben können. Ich mag die Richtung aus der der Schall kommt nur angeben können, weil er das eine meiner Ohren anders affiziert als andre; aber das höre ich nicht.
You must feel the movement, otherwise you could not know how it is moving. But “to know” only means to be able to indicate, describe it. I may only be able to indicate the direction from which the sound comes because it affects one of my ears differently than others; but I do not hear that.
§Ms-169
6r[2]Ganz so ist es mit der Idee ein Merkmal der Schmerzempfindung müsse uns … oder ein Merkmal des Erinnerungsbildes über die Zeit auf die es sich bezieht.
Exactly the same is true with the idea that a characteristic of the sensation of pain must tell us … or a characteristic of the memory-image about the time to which it refers.
§Ms-169
6v[1]Eine Empfindung kann uns über die Bewegung oder Lage eines Gliedes, belehren. Es kann auch der Charakter des Schmerzes uns über den Sitz einer Ursache belehren.
A sensation can inform us about the movement or position of a limb. It can also be that the character of the pain informs us about the location of a cause.
§Ms-169
6v[2]Wie weiß ich daß den Blinden sein Tastgefühl & den Sehenden sein Gesicht über die Gestalt & Lage der Dinge belehrt?
How do I know that the blind person’s sense of touch informs him about the shape & position of things, and the seeing person’s sight does the same?
§Ms-169
6v[3] &7r[1]
Weiß ich's nur aus eigener Erfahrung & vermute es nur bei den Andern?
Do I only know it from my own experience & only suspect it in others?
§Ms-169
7r[2]Es gibt hier außer jener Beschreibung noch eine Beschreibung der Empfindung. (dessen, was man manchmal das Sinnesdatum nennt).
There is here, besides that description, another description of the sensation (that which one sometimes calls the sense-datum).
§Ms-169
7r[3]Was ist das Kriterium dafür, daß mich ein Sinneseindruck über die Form & Farbe belehrt?
What is the criterion for the fact that a sense impression informs me about the shape & color?
§Ms-169
7r[4] &7v[1]
Welcher Sinneseindruck? Nun dieser. Ich kann ihn beschreiben “Er ist derselbe wie der …” oder ihn an einem Muster zeigen. Und nun: was fühlst Du, wenn deine Finger in dieser Lage sind?
“Wie soll man ein Gefühl erklären? Jeder kann es nur in sich selbst kennen.” Aber den Gebrauch der Worte muß man doch lehren können!
Which sense impression? Now this one. I can describe it as “It is the same as the…” or show it on a sample. And now: what do you feel when your fingers are in this position?
“How is one to explain a feeling? Everyone can only know it in themselves.” But surely one can teach the use of the words!
§Ms-169
7v[2]Ich suche nun nach dem grammatischen Unterschied.
I am now looking for the grammatical difference.
§Ms-169
7v[3]Die Worte “rau” & “glatt”, “kalt” & “warm”. “süß”, “sauer”, “bitter” … Aber warum nicht auch “dünn” & “dick”?
The words “rough” & “smooth”, “cold” & “warm”. “sweet”, “sour”, “bitter” … But why not also “thin” & “thick”?
§Ms-169
8r[1]– – – Kann da nicht ein Zweifel sein? muß nicht einer sein, wenn ein Gefühl gemeint ist?
– – – Can there not be a doubt? Must there not be one when a feeling is meant?
§Ms-169
8r[2]Was würden wir sagen wenn Einer uns mitteilt er sähe an einem bestimmten Ding eine Farbe, die er nicht weiter beschreiben könnte? Muß er sich richtig ausdrücken? Muß er eine Farbe meinen?
What would we say if someone told us that he saw a color on a certain thing, which he could not further describe? Must he express himself correctly? Must he mean a color?
§Ms-169
8r[3]Das schaut so aus; das schmeckt so, das fühlt sich so an. Das & so müssen verschieden erklärt werden.
That looks like this; that tastes like this, that feels like this. “That” & “like this” must be explained differently.
§Ms-169
8v[1]Ich kann den Zustand meiner Depression beobachten, ich beobachte dann das, was ich z.B. beschreibe.
I can observe the state of my depression, I then observe what I, for example, describe.
§Ms-169
8v[2]Ein Gedanke, der mir vor einem Monat noch unerträglich war ist es mir heute nicht mehr. (Eine Berührung die gestern schmerzhaft war ist es heute nicht.) Das ist das Resultat einer Beobachtung.
A thought which was still unbearable to me a month ago, is no longer so today. (A touch which was painful yesterday, is not so today.) That is the result of an observation.
§Ms-169
8v[3]Sich an die gestrige Stimmung zu erinnern trachten kann man beobachten nennen.
One can call trying to remember yesterday’s mood “observing”.
§Ms-169
9r[1]Was nennt man “beobachten”? Ungefähr dies: sich in die günstigste Lage versetzen gewisse Eindrücke zu empfangen, mit der Absicht etwa sie zu beschreiben.
What does one call “observing”? Approximately this: putting oneself in the most favorable position to receive certain impressions, with the intention of perhaps describing them.
§Ms-169
9r[2]Wann sagt man jemand beobachte? Beiläufig: Wenn er sich in eine günstige Lage versetzt gewisse Eindrücke zu erhalten, z.B. mit der Absicht was sie ihn lehren zu beschreiben.
When does one say that someone is observing? Casually: When he puts himself in a favorable position to receive certain impressions, e.g. with the intention of describing what they teach him.
§Ms-169
9r[3] &9v[1]
Ich fürchte mich im Grunde noch immer. – Ich fürchte mich, ich halte diese Furcht nicht aus. – Ich fürchte mich vor seinem Kommen darum bin ich so unruhig. – O, ich fürchte mich jetzt viel weniger davor als früher. – Ich fürchte mich, jetzt wo ich furchtlos sein sollte!
Basically I am still afraid. – I am afraid, I cannot bear this fear. – I am afraid of his coming, that is why I am so restless. – Oh, I am much less afraid of it now than before. – I am afraid, now that I should be fearless!
§Ms-169
9v[2] &10r[1]
(Aber) es könnte verschiedene Erklärungen geben: Ich fürchte mich! Geh weg! Ich halte diese Furcht nicht aus! Ich fürchte mich vor seinem Kommen deshalb bin ich so unruhig. Ich fürchte mich noch immer etwas, aber viel weniger als früher. Ich fürchte mich im Grunde noch immer, obwohl ich mir's nicht gestehen will. Ich fürchte mich, jetzt, wo ich furchtlos sein sollte! Ich fürchte mich; ich muß es leider gestehn. Ich glaube, ich fürchte mich noch immer.
(But) there could be various explanations: I am afraid! Go away! I cannot bear this fear! I am afraid of his coming, that is why I am so restless. I am still a little afraid, but much less than before. Basically I am still afraid, although I don’t want to admit it to myself. I am afraid, now that I should be fearless! I am afraid; I must unfortunately admit it. I think I am still afraid.
§Ms-169
10r[2]Die Zusammenhänge in denen ein Wort steht sind am besten in einem Drama dargestellt zu finden daher das beste Beispiel für einen Satz in einer bestimmten Bedeutung ein Zitat aus einem Drama ist.
Und wer fragt die Person im Drama, was sie während des Sprechens erlebt?
The contexts in which a word stands are best found depicted in a drama, hence the best example for a sentence in a certain meaning is a quotation from a drama.
And who asks the person in the drama what he is experiencing while speaking?
§Ms-169
10r[3] &10v[1]
Das beste Beispiel für einen Ausdruck in ganz bestimmter Bedeutung ist eine Stelle in einem Drama.
The best example for an expression in a quite specific meaning is a passage in a drama.
§Ms-169
10v[2]– – – Nun, wir setzen manches voraus. Z.B. daß sie ihre eigenen Stimmen hören auch manchmal manches bei ihren Gebärden fühlen & was sonst noch zum menschlichen Leben gehörte.
– – – Well, we presuppose some things. E.g. that they hear their own voices and sometimes feel something in their gestures & what else belongs to human life.
§Ms-169
10v[3]In ein philosophisches Wespennest stechen. Moore.
Sticking one’s nose into a philosophical hornet’s nest. Moore.
§Ms-169
10v[4]Das Sprachspiel der Meldung kann so gedreht werden, daß dem Frager die Meldung eine Information über den Meldenden gilt nicht über den Gegenstand der Meldung
(Messen um den Maßstab zu prüfen.)
The language-game of reporting can be turned so that the report gives the questioner information about the reporter and not about the object of the report.
(Measuring in order to test the standard.)
§Ms-169
11r[1]Die augenblickliche Bewegung.
The immediate movement.
§Ms-169
11r[2]Wer eine Bewegung sieht, der sieht überhaupt nicht die Lage in einem Zeitpunkt. Er könnte sie nicht abbilden.
Whoever sees a movement, does not see the position at a point in time at all. He could not depict it.
§Ms-169
11r[3]Anstückeln.
To splice together.
§Ms-169
11r[4]Ich glaubte damals, die Erde sei eine Scheibe. – Nur so? –
I believed at that time that the earth was a disc. – Just like that? –
§Ms-169
11r[5]“Wie ich mich kenne, werde ich jetzt so handeln.”
“As far as I know, I will now act in this way.”
§Ms-169
11r[6] &11v[1]
Die Linie verläuft ins Dunkel.
Sie hat keinen realen Punkt für … Auch wenn man anders anstückeln will, muß man's nach einem andern Prinzip tun.
The line extends into the darkness.
It has no real point for … Even if one wants to approach it differently, one must do so according to a different principle.
§Ms-169
11v[2]Man kann ja fragen Ist ein Zustand den ich an seinen Äußerungen erkenne wirklich derselbe wie der den er nicht auf diese Weise erkennt. Und die Antwort ist eine Entscheidung.
One can ask: Is a state which I recognize from its manifestations really the same as the one which he does not recognize in this way. And the answer is a decision.
§Ms-169
11v[3]Die Kurve “im Irrtum sein”.
The curve “being in error”.
§Ms-169
11v[4] &12r[1]
“Zu glauben scheinen”, ein Verb. Die erste Person Indikativ Präsens ist sinnlos, weil ich meine Absichten kenne. Aber das wäre eine Fortsetzung von “Er glaubt”.
“To seem to believe”, a verb. The first-person indicative present tense is senseless, because I know my intentions. But that would be one continuation of “He believes”.
§Ms-169
12r[2] &12v[1]
Oder: Wenn Glaube ein Zustand des Geistes ist so hat er Dauer. Er dauert nicht nur während ich sage, ich glaube. Also ist er eine Disposition. Warum kann ich nicht von mir sagen ich hätte sie? Wie erkennen die Andern meinen Zustand? Sie beobachten mich, sie fragen mich: Meine Antwort ist nicht unbedingt “Ich glaube …” sondern vielleicht “Es ist so” daraus erkennen sie meine Disposition Und wie erkenne ich sie? Durch Stichproben? – Meine Disposition ist etwa “Es läßt sich das & das von mir erwarten”. Interessiert sie mich nicht?
Or: If belief is a state of mind, then it has duration. It doesn’t only last during the time that I say, “I believe.” So it is a disposition. Why can’t I say of myself that I have it? How do others recognize my state? They observe me, they ask me: My answer is not necessarily “I believe…” but perhaps “That is so,” from which they recognize my disposition. And how do I recognize it? Through samples? – My disposition is something like “This and that can be expected of me.” Are they not interested in me?
§Ms-169
12v[2]Ich habe zu meinen eigenen Worten eine ganz andre Einstellung als die Andern.
I have a completely different attitude toward my own words than others do.
§Ms-169
12v[3] &13r[1]
Ich horche nicht auf sie & lerne daraus etwas über mich. Sie haben zu meinen Taten eine ganz andre Beziehung als zu den Taten Andrer.
I don’t listen to them and learn something about myself from them. They have a completely different relationship to my actions than to the actions of others.
§Ms-169
13r[2]Horchte ich auf die Rede meines Mundes, so würde ich sagen können, ein Andrer spreche aus meinem Mund.
If I listened to the speech of my mouth, I could say that another is speaking from my mouth.
§Ms-169
13r[3]“Ich bin in diesen Tagen geneigt zu sagen …”
“I am inclined to say in these days…”
§Ms-169
13r[4]Wenn Einer etwas mit großer Überzeugungskraft sagt: glaubt er es jedenfalls während er's sagt? Ist Glauben so ein Zustand?
If someone says something with great conviction, does he certainly believe it during the time that he says it? Is believing that kind of state?
§Ms-169
13r[5] &13v[1]
Er spricht seinen Glauben um nichts besser aus durch “Ich glaube …” als durch die bloße Behauptung
He does not express his belief any better by saying “I believe…” than by the bare assertion.
§Ms-169
13v[2]Mich interessieren meine Worte & meine Handlungen ganz anders als den Andern. (Auch z.B. mein Tonfall.) Ich verhalte mich zu ihnen nicht beobachtend.
My words and my actions interest me differently than they interest others. (Also, for example, my tone of voice.) I don’t behave toward them in an observing way.
§Ms-169
13v[3]Ich kann mich nicht beobachten wie der Andere mich fragen “Was wird dieser jetzt wohl tun?” etc.
I can not observe myself as the other asks, “What will this one probably do now?” etc.
§Ms-169
13v[4] &14r[1]
Daher kann das Verb “Er glaubt”, “Ich glaubte” nicht die Fortsetzung in der ersten Person haben wie das Verb “essen”.
Therefore, the verb “He believes,” “I believed,” can not have the same continuation in the first person as the verb “to eat.”
§Ms-169
14r[2]§Ms-169
14r[3]“Was wäre aber die Fortsetzung die ich mir erwartete?!” Ich kann keine sehen.
“What would be the continuation that I expected?!” I can see none.
§Ms-169
14r[4] &14v[1]
“Ich glaube das.” – “Da schein ich also das zu glauben.”
“Nach meinen Äußerungen glaube ich das; aber es ist nicht so.” “Mir scheint ich glaube das, aber es ist nicht so.”
“I believe that.” – “So, it seems that I believe that.”
“According to my utterances, I believe that; but it is not so.” “It seems to me that I believe that, but it is not so.”
§Ms-169
14v[2]Meine Worte sind meinen Handlungen parallel. Seine seinen.
My words are parallel to my actions. His are his.
§Ms-169
14v[3]Andere Koordinaten.
Other coordinates.
§Ms-169
14v[4]Ich schließe nicht von meinen Worten auf meine vermutlichen Handlungen.
I do not infer my probable actions from my words.
§Ms-169
14v[5]Jene konsequente Fortsetzung wäre “Ich scheine zu glauben”.
That consistent continuation would be “I seem to believe.”
§Ms-169
14v[6] &15r[1]
Die Annahme ist von vornherein umgeben von allen den Formen des Wortes “glauben” von allen den verschiedenen Implikationen. Denn ich beherrsche seine Technik, lang ehe ich über sie nachdenke.
The assumption is from the start surrounded by all the forms of the word “believe,” by all the different implications. For I master its technique long before I think about it.
§Ms-169
15r[2]“Nach meiner Äußerung zu urteilen glaube ich das.” (Nun, es ließen sich Umstände ausdenken, in denen so eine Äußerung Sinn hätte. Aber von diesem Gebrauch der Worte reden wir nicht.)
“Judging from my utterance, I believe that.” (Well, one could imagine circumstances in which such an utterance would make sense. But we are not talking about that use of the words.)
§Ms-169
15r[3] &15v[1]
Und es könnte Einer auch sagen “Es wird regnen, aber ich glaube es nicht” wenn Anzeichen dafür da wären, daß zwei Personen aus seinem Munde reden. Es würden hier Sprachspiele gespielt die wir uns zwar ausmalen können, die wir aber für gewöhnlich nicht antreffen.
And one could also say, “It will rain, but I don’t believe it,” if there were indications that two people are speaking from his mouth. Language-games would be played that we can imagine, but that we do not usually encounter.
§Ms-169
15v[2]Und dann könnte Einer auch sagen “Es regnet, aber ich glaube es nicht”. Man müßte sich dazu Anzeichen ausmalen daß zwei Persönlichkeiten aus seinem Munde sprechen.
And then one could also say, “It is raining, but I don’t believe it.” One would have to imagine circumstances that two personalities are speaking from his mouth.
§Ms-169
16r[1]Da scheint es ja als wäre die Behauptung “Ich glaube” nicht die Behauptung dessen, wer die Annahme “ich glaube” annimmt! Ich bin also versucht nach einer anderen Fortsetzung des Verbums in der 1. Person Indikativ zu suchen.
It seems as if the assertion “I believe” is not the assertion of who makes the assumption “I believe”! So I am tempted to look for another continuation of the verb in the first person indicative.
§Ms-169
16r[2] &16v[1]
Ich denke so: Glauben ist ein Zustand der Seele. Er existiert während einer Zeit er ist nicht an die Zeit seines Ausdrucks gebunden. Er ist also eine Art Disposition Die offenbart mir im Andern sein Benehmen seine Worte. Und zwar ebensowohl sein Ausdruck “Ich glaube” wie die einzige Behauptung Wie ist es nun mit mir? Studiere ich meine Disposition um die Behauptung oder die Äußerung ‘Ich glaube’ zu machen? – Aber könnte ich nicht doch wie der Andre ein Urteil über diese Disposition abgeben? Da müßte ich ja wie der Andre auf mich acht geben, auf meine Worte hören! etc.
I think like this: Belief is a state of the mind. It exists during a time; it is not tied to the time of its expression. It is therefore a kind of disposition. That reveals to me in the other his behaviour, his words. Both his expression “I believe” and the mere assertion. What about me? Do I study my disposition in order to make the assertion or the utterance “I believe”? – But could I not, like the other, make a judgment about this disposition? Then I would have to, like the other, pay attention to myself, listen to my words! etc.
§Ms-169
16v[2]Jene Fortsetzung fände sich leicht wenn ich nur sagen könnte “Ich scheine zu glauben.”
That continuation would be easily found if I could only say, “I seem to believe.”
§Ms-169
16v[3] &17r[1]
Eine fleckige Wand; & ich beschäftige mich damit, Gesichter in ihr zu sehen; aber nicht um die Natur des Aspekts zu studieren, sondern weil mich jene Gestalten interessieren & das Verlangnis das mich von einer zur andern führt.
A mottled wall; and I am occupied with seeing faces in it; but not in order to study the nature of the aspect, but because those shapes interest me and the desire that leads me from one to the other.
§Ms-169
17r[2]Aspekte leuchten immer wieder vor mir auf, andere vergehen, manchmal ‘starre ich wie blind’ auf die Wand.
Aspects keep appearing before me, others vanish, sometimes I ‘stare blindly’ at the wall.
§Ms-169
17r[3] &17v[1]
Unter dem Fleck könnte auch das Doppelkreuz & der Hase-Entenkopf sein & sie könnten wie die andern & mit ihnen einmal so einmal so gesehen werden.
Under the blotch, the double cross and the hare-duck head could also be, and they could, like the others and with them, be seen sometimes one way and sometimes the other.
§Ms-169
17v[2]Das Aufleuchten von Aspekten ist dem Aufleuchten von Vorstellungsbildern verwandt.
The lighting up of aspects is related to the lighting up of mental images.
§Ms-169
17v[3]Wenn ich es immer als ein ef verwendet habe so habe ich's darum nicht als ein ef gesehen.
If I have always used it as an ef, then that is why I didn’t see it as an ef.
§Ms-169
17v[4]“Das kann ein F sein”.
“That could be an F.”
§Ms-169
17v[5]Der Aspekt scheint zur Struktur der inneren Materialisation zu gehören.
The aspect seems to belong to the structure of the inner materialization.
§Ms-169
18r[1]Wir lernen Sprachspiele. Wir lernen Gegenstände nach ihren Farben ordnen, die Farben von Gegenständen melden, Farbe auf verschiedene Weise erzeugen, Formen vergleichen, melden, messen etc. etc. Lernen wir auch, sie uns vorzustellen?
We learn language-games. We learn to arrange objects according to their colors, to report the colors of objects, to produce color in different ways, to compare shapes, to report, to measure, etc., etc. Do we also learn to imagine them?
§Ms-169
18r[2]Es gibt ein Sprachspiel “Melde die Farbe …” aber nicht “Melde diese Farbe hier.”
There is a language-game called “Name the color…”, but not “Name this color here.”
§Ms-169
18r[3] &18v[1]
Es gibt ein Sprachspiel “Melde ob diese Figur in jener vorkommt”. (Auch “wie oft” oder “wo”.) Was Du meldest ist eine Wahrnehmung.
There is a language-game “Report whether this figure appears in that one.” (Also “how many times” or “where”.) What you report is a perception.
§Ms-169
18v[2]Man könnte also auch sagen: “Melde ob hier ein Spiegel-ef vorkommt”, & es kann einem plötzlich auffallen. Dies könnte von größter Wichtigkeit sein.
One could also say: “Report whether a mirror-f appears here,” and it may suddenly strike one. This could be of great importance.
§Ms-169
18v[3]Die Meldung aber “Jetzt sehe ich's als– jetzt als–” meldet keine Wahrnehmung.
But the report “Now I see it as—now as—” does not report a perception.
§Ms-169
18v[4]Du kannst daran so denken, oder so, dann siehst Du es einmal so einmal so. Wie?
You can think about it one way or another; then you'll see it sometimes one way, sometimes another. How?
§Ms-169
19r[1]Du kannst daher einmal an das denken, einmal an das, es einmal als das ansehen einmal als das & dann wirst Du's einmal so einmal so sehen. Wie denn?! Es gibt ja keine weitere Bestimmung.
You can therefore consider it once as that, once as that, view it once as that, once as that & then you will see it once like this, once like that. How indeed?! There is no further determination.
§Ms-169
19r[2]Freilich wenn Du so schaust, die Brauen zusammenziehst z.B. dann siehst Du's grün, aber sonst rot. So könnte mich die Farbe doch übers Objekt belehren. Die Vorschrift wäre eben Du mußt so schaun.
Indeed, if you look at it in this way, for example by furrowing your brow, then you see it as green, but otherwise as red. In this way, the color could perhaps tell me something about the object. The rule would simply be that one must look at it in this way.
§Ms-169
19v[1]Ich kann die Aspekte des F wechseln & mir keiner andern Willenshandlung dabei bewußt sein.
I can change the aspects of F & be conscious of none other will-action in doing so.
§Ms-169
19v[2]– – – Denn der Ausdruck der Verwandlung des Aspekts ist auch der Ausdruck der
Kongruenz & Unähnlichkeit.
– – – For the expression of the transformation of the aspect is also the expression of
similarity & dissimilarity.
§Ms-169
19v[3]Sehen & denken im Aspekt.
Seeing & thinking in the aspect.
§Ms-169
19v[4] &20r[1]
Ich schaue auf ein Tier. Man fragt mich “Was siehst Du dort?” Ich antworte “Einen Hasen”. – Ich sehe in die Landschaft; plötzlich läuft ein Hase vorbei. Ich rufe aus: “Ein Hase!” Beides, die Meldung & der Ausruf, kann man (einen) Ausdruck der Wahrnehmung & des Seherlebnisses nennen. Aber der Ausruf ist es in anderem Sinn als die Meldung, er entringt sich uns. Er verhält sich zum Erlebnis ähnlich wie der Schrei zum Schmerz.
I look at an animal. I am asked, “What do you see there?” I answer, “A hare.” I look at the landscape; suddenly a hare runs past. I exclaim: “A hare!” Both, the report and the exclamation, can be called (an) expression of perception & the act of seeing. But the exclamation is in a different sense than the report; it bursts forth from us. It is related to the experience in a way similar to the scream to the pain.
§Ms-169
20r[2] &20v[1]
Aber da er die Beschreibung einer Wahrnehmung ist, kann man ihn auch den Ausdruck eines Gedankens nennen. Und man kann also sagen, daß wer das Tier anschaute nicht an das Tier denken mußte; wer aber das Seherlebnis hat dessen Ausdruck der Ausruf ist, der denkt auch an das was er sieht.
But since it is the description of a perception, one can also call it the expression of a thought. And one can therefore say that whoever looked at the animal did not have to think about the animal; but whoever has the experience of seeing, the expression of which is the exclamation, also thinks about what he sees.
§Ms-169
20v[2]Und darum scheint das Erlebnis des Aspektwechsels halb Seh- halb Gedankenerlebnis.
And therefore the experience of the change of aspect seems to be half a seeing, half a thinking experience.
§Ms-169
20v[3] &21r[1]
Beim Sehen des Aspektwechsels beschäftige ich mich mit dem Objekt.
When engaging with the object, one is occupied with seeing the change of aspect.
§Ms-169
21r[2]Mit dem, was ich jetzt bemerke, was mir auffällt, beschäftige ich mich. Darum ist das Erleben des Aspektwechsels wie ein Tun.
I am occupied with what I now notice, what strikes me. That is why experiencing the change of aspect is like an action.
§Ms-169
21r[3]Es ist ein Aufmerken.
---
It is an act of paying attention.
---
§Ms-169
21r[4]Was ist das Kriterium des Seherlebnisses? Was soll das Kriterium sein? Die Darstellung dessen, “was gesehen wird”.
What is the criterion of the experience of seeing? What should the criterion be? The representation of “what is seen.”
§Ms-169
21r[5] &21v[1]
Kann ich nun dieses Aufleuchten des Aspekts ein Seherlebnis vor einem Denkerlebnis trennen? Wenn Du es trennst, dann geht der Aspekt verloren.
Can I now separate this lighting up of the aspect as an experience of seeing from a thinking experience? If you separate it, then the aspect is lost.
§Ms-169
21v[2]Wie ist es hier mit dem Doppelkreuz? Es ist wieder Sehen einer Deutung gemäß. Sehen als.
How does the double cross work here? It is once again seeing an interpretation according to. Seeing as.
§Ms-169
21v[3] &22r[1] &
22v[1]
Wenn ich nun diesen Menschen in der Menge erkenne, nachdem ich vielleicht schon längere Zeit in seiner Richtung geschaut habe, – ist es ein Sehen? ein Denken? Der Ausdruck des Erlebnisses ist “Schau, da ist der …!” – aber es könnte natürlich auch eine Skizze sein. Auch in der Skizze & im Skizzieren mag es sich ausdrücken daß ich diesen erkenne. (Aber das plötzliche Erkennen drückt sich darin nicht aus.)
Die Frage ist: warum will man das sagen? Nun, wenn man so fragt, ist es nicht sehr schwer zu beantworten. Nimm an, das Kind erkennt plötzlich einen Menschen. Es sei das erste mal, das es jemand plötzlich erkennt. – Es ist als wären ihm plötzlich die Augen aufgegangen. Man kann z.B. fragen: Wenn es das so & so plötzlich erkennt, – könnte es dasselbe plötzliche Seherlebnis haben, aber ohne das Erkennen? Nun, es könnte ihn z.B. falsch erkennen.
If I now recognize this person in the crowd, after perhaps having looked in their direction for some time, – is it seeing? Is it thinking? The expression of the experience is “Look, there’s the …!” – but it could, of course, also be a sketch. Even in the sketch & in sketching, it might express that I recognize this person. (But the sudden recognition is not expressed in it.)
The question is: why does one want to say that? Well, if one asks in this way, it is not very difficult to answer. Suppose the child suddenly recognizes a person. Let’s say it is the first time that it suddenly recognizes someone. – It is as if its eyes have suddenly opened. One can, for example, ask: if it recognizes it so suddenly, – could it have the same sudden experience of seeing, but without the recognition? Well, it could, for example, recognize them incorrectly.
§Ms-169
23r[2]Denk, Einer fragte: “Tu ich denn das mit den Augen?”
Think: Someone asked, “Do I do this with my eyes?”
§Ms-169
23r[3]Derselbe Ausdruck der früher Meldung des Gesehenen war, ist jetzt Ausruf.
The same expression that previously conveyed the sighting is now an exclamation.
§Ms-169
23r[4] &23v[1]
Es läuft ein Hase über den Weg. Er kennt ihn nicht & sagt: “Etwas Seltsames ist vorbeigefahren” & beschreibt nun die Erscheinung. Der Andre sagt “Ein Hase!” & er kann ihn nicht so genau beschreiben . Und warum will ich nun demnach sagen daß der, der ihn erkennt, ihn anders sieht, als der ihn nicht erkennt?
A hare runs across the path. He doesn't know it & says: “Something strange has just passed by” & now describes the phenomenon. The other person says “A hare!” & he can’t describe it quite as accurately. And why do I then want to say that the person who recognizes it sees it differently than the person who doesn’t recognize it?
§Ms-169
23v[2]Es ist der wohlbekannte Eindruck.
It is the well-known impression.
§Ms-169
23v[3]Sieht der das Lächeln welches es nicht als solches erkennt anders als der es als Lächeln erkennt? Er reagiert anders drauf.
Does he see the smile that he doesn’t recognize as such differently from the person who recognizes it as a smile? He reacts differently to it.
§Ms-169
23v[4] &24r[1]
Was ist dafür zu sagen, daß er es anders sieht? “Wenn man weiß, was es ist, schaut's anders aus” – Wieso?
What can be said in its defense, that he sees it differently? “If one knows what it is, it looks different” – Why?
§Ms-169
24r[2]Wie wäre es, wenn Einer es zwar nicht kennte, sich aber gleich darin auskennt? Sieht er's dann wie der, der es kennt? Was soll ich sagen?
What if someone doesn’t know it, but immediately understands it? Does he then see it like the person who knows it? What should I say?
§Ms-169
24r[3]Es ist eine Frage der Begriffsbestimmung.
It is a question of definition.
§Ms-169
24r[4]Ich erwähne diese Arten der Aspekte um zu zeigen mit welcher Art der Vielheit man es hier zu tun hat.
I mention these types of aspects in order to show what kind of multiplicity one is dealing with here.
§Ms-169
24v[1]Es gibt hier eine Menge mit einander verwandter Erscheinungen & Begriffe.
There are many related phenomena & concepts here.
§Ms-169
24v[2]Manchmal ist das Begriffliche vorherrschend. (Was heißt das?)
Das heißt doch: Manchmal ist der Ausdruck des Aspekterlebnisses nur durch eine begriffliche Erklärung möglich. Und diese kann wieder sehr verschiedener Art sein.
Sometimes the conceptual is predominant. (What does that mean?)
It means: Sometimes the expression of the experience of the aspect is only possible through a conceptual explanation. And this can again be of very different kinds.
§Ms-169
24v[3] &25r[1]
Es ist wichtig hier zu bedenken, daß es eine Menge mit einander verwandter Erscheinungen & Begriffe gibt.
It is important to keep in mind that there are many related phenomena & concepts.
§Ms-169
25r[2] &25v[1]
Denk nur an die Worte, die Liebende zueinander sprechen! Sie sind mit Gefühl ‘geladen’. Und sie sind gewiß nicht auf Vereinbarung durch beliebige andere Lautreihen ersetzbar. Ist das nicht, weil sie Gesten sind?
Und eine Geste muß nichts Angeborenes sein, sie ist anerzogen, aber eben assimiliert. – Aber ist das nicht Mythus?! – Nein. Denn die Merkmale der Assimilation sind eben, daß ich dies Wort gebrauchen will & lieber keines als ein mir aufgedrungenes verwenden will & ähnliche Reaktionen.
Just think of the words that lovers speak to one another! They are ‘charged’ with feeling. And they certainly cannot be replaced by any arbitrary sequence of sounds. Isn’t this because they are gestures?
And a gesture doesn’t have to be innate; it is learned, but it is precisely assimilated. – But isn’t this a myth?! – No. Because the characteristics of assimilation are precisely that one wants to use this word & would rather use none than one that is imposed on one, & similar reactions.
§Ms-169
25v[2]“Ich bemerkte die Ähnlichkeit vielleicht 5 Minuten” “Nach 5 Minuten habe ich die Ähnlichkeit nicht mehr bemerkt, zuerst aber sehr stark.”
“Nach fünf Minuten ist mir die Ähnlichkeit nicht mehr aufgefallen, zuerst aber sehr stark.”
“I noticed the similarity for perhaps 5 minutes” “After 5 minutes, I no longer noticed the similarity, but at first I noticed it very strongly.”
“After five minutes, I no longer noticed the similarity, but at first I noticed it very strongly.”
§Ms-169
25v[3]… “Ich bemerkte die Ähnlichkeit vielleicht 5 Minuten lang, dann nicht mehr”.
… “I noticed the similarity for perhaps 5 minutes, then not anymore”.
§Ms-169
25v[4] &26r[1]
“Sie fällt mir nicht mehr auf” – aber was geschieht da, wenn sie mir auffällt? Nun, ich schaue das Gesicht so & so an, sage das & das, zu mir oder zum Andern das & das. Aber ist das & das das Auffallen der Ähnlichkeit? Nein, das sind die Erscheinungen des Auffallens, aber diese sind ‘was geschieht’.
‘Auffallen’ ist eine andre (& verwandte) Art Begriff als ‘Erscheinung des Auffallens’.
“It no longer strikes me” – but what happens when it does strike me? Well, I look at the face this way & that, say this & that, to myself or to the other person, this & that. But is this & that the striking of the similarity? No, these are the phenomena of striking, but these are ‘what happens’.
‘Striking’ is another (and related) kind of concept from ‘phenomenon of striking’.
§Ms-169
26r[2]Aber ist das Denken & das Sagen nicht verschiedener Art! & ist das Denken nicht das Auffallen?
But isn’t thinking & saying of a different kind! & isn’t thinking the noticing?
§Ms-169
26r[3] &26v[1]
Ich kann mir die & die Worte im Innern sagen, ohne an ihren Inhalt zu denken.
I can say the this & that words internally, without thinking about their content.
§Ms-169
26v[2]Denken & in der Vorstellung sprechen (ich sage nicht “zu sich selbst sprechen”) sind verschiedene Begriffe.
Thinking & speaking in the imagination (I do not say “talking to oneself”) are different concepts.
§Ms-169
26v[3]Ist das Auffallen: Schauen & Denken? Nein. Viele Begriffe kreuzen sich hier.
Is noticing: looking & thinking? No. Many concepts intersect here.
§Ms-169
27r[2] &27v[1]
Wie weiß der Chemiker daß ein Na Atom an dieser Stelle der Struktur sitzt. Frage nach dem Kriterium nicht psychologische Frage.
How does the chemist know that a Na atom sits at this spot in the structure? Question about the criterion, not a psychological question.
§Ms-169
27v[3]Das Kind lernt eine bestimmte Schreibweise der Buchstaben aber es weiß nicht daß es Schreibweisen gibt, kennt den Begriff der Schreibweise nicht.
The child learns a specific way of writing the letters, but it does not know that there are different ways of writing, it does not know the concept of writing.
§Ms-169
28r[1]– – – Wenn nicht, so wird man das nicht wohl eine Blindheit nennen können.
– – – If not, then one cannot exactly call that blindness.
§Ms-169
28r[2]– – Nur sein Defekt wird etwa mit diesem verwandt sein.
– – Only its defect will be related to this.
§Ms-169
28r[3]Wenn ich aber sagen will “Dieses Wort (im Gedicht) stand wie ein Bild da”.
“Das Wort (im Gedicht) ist nicht anders als ein Bild dessen was es bedeutet” – – –.
If I want to say “This word (in the poem) stood there like a picture”.
“The word (in the poem) is no different from a picture of what it means” – – –.
§Ms-169
28r[4]Wenn mir der Satz wie ein Wortgemälde vorkommen kann (Aus grünem Ort erschallen Lustgesänge …)
If the sentence can appear to me like a word painting (From a green place, sounds of merriment resound...)
§Ms-169
28v[1]Wenn mir aber der Satz wie ein Wortgemälde vorkommen kann, ja das einzelne Wort darin wie ein Bild, dann ist es nicht mehr ganz so verwunderlich, daß ein Wort außer jedem Zusammenhang & ohne Zweck ausgesprochen eine bestimmte Bedeutung in sich zu tragen scheint.
If, however, the sentence can appear to me like a word painting, yes, if the individual word in it appears like a picture, then it is not so surprising that a word, spoken out of context and without a purpose, seems to contain a specific meaning within itself.
§Ms-169
28v[2]Erlebnis der Richtung.
Experience of direction.
§Ms-169
28v[3] &29r[1]
Denke hier an eine besondere Art der Täuschung, die auf diese Dinge ein Licht wirft. Inwiefern ist eine Vorstellung, ein Wort, etc., ein Keim? Sie ist der Anfang einer Ausdeutung. Ich könnte ein Stück von einer Linie sehen & dann sagen, es war die Schulter des N. & dann es sei der N. welcher …, etc. Ich habe es aber nicht der Linie entnommen, daß sie die Schulter ist etc.
Think here of a particular kind of deception, which sheds light on these things. In what respect is an image, a word, etc., a seed? It is the beginning of an interpretation. I could see a piece of a line & then say it was the shoulder of N. & then that it is N. who…, etc. But I did not derive it from the line that it is the shoulder, etc.
§Ms-169
29r[2] &29v[1]
Was heißt es nun, beim Suchen nach einem Namen oder Wort fühle, erlebe, man eine Lücke in die nur ein einziges Ding paßt etc. Nur diese Worte könnten ja der primäre Ausdruck sein statt des Ausdrucks “das Wort liegt mir auf der Zunge”. Der Ausdruck James' ist eigentlich nur eine Paraphrasierung des gewöhnlichen.
What does it mean, when searching for a name or word, to feel, to experience that there is a gap into which only one thing fits, etc.? Perhaps only these words could be the primary expression instead of the expression “the word is on the tip of my tongue.” James’ expression is actually just a paraphrase of the ordinary one.
§Ms-169
29v[2]James will eigentlich sagen: Was für ein merkwürdiges Erlebnis! Das Wort ist nicht da & ist doch schon da, oder etwas ist da, was nur zu diesem Wort heranwachsen kann. Aber das ist gar kein Erlebnis. Die Worte “Es liegt mir auf der Zunge” drücken kein Erlebnis aus & James deutet sie nur als Beschreibung eines Erlebnisinhalts.
James actually wants to say: What a strange experience! The word is not there and yet it is already there, or something is there that can only grow into this word. But that is not an experience at all. The words “It is on the tip of my tongue” do not express an experience, and James only interprets them as a description of an experiential content.
§Ms-169
30r[1]“Es liegt mir auf der Zunge” drückt sowenig ein Erlebnis aus wie “Jetzt hab ich's!” Es ist ein Ausdruck den wir in gewissen Situationen gebrauchen & er ist umgeben von einem bestimmten Benehmen auch von manchen charakteristischen Erlebnissen.
“It is on the tip of my tongue” expresses an experience as little as “Now I have it!” It is an expression that we use in certain situations, and it is surrounded by a certain behavior, as well as by some characteristic experiences.
§Ms-169
30r[2] &30v[1]
Geschieht nicht doch etwas Besonderes, wenn Einem ein Wort einfällt? Horch genau hin. – Das feine Hinhorchen nützt Dich nichts. Du könntest damit doch nur entdecken, was in Dir selbst zu dieser Zeit stattfindet.
Doesn’t something special happen when a word comes to one’s mind? Listen carefully. – Fine listening will do you no good. With it, you could only discover what is happening in yourself at that time.
§Ms-169
30v[2]Und wie kann ich gar beim Philosophieren darauf hinhorchen. Und doch kann ich mir's einbilden wie kommt das? Worauf gebe ich eigentlich acht?
And how can one even pay attention to that while philosophizing? And yet, one can imagine it – how does that come about? What exactly is one paying attention to?
§Ms-169
30v[3] &31r[1]
Könnte man sich denken daß Menschen das Lügen als eine Art Wahnsinn betrachteten. – Sie sagen “Es ist doch nicht wahr, wie kann man's denn dann sagen?!” Sie hätten kein Verständnis für die Lüge. Er wird doch nicht sagen, er hat Schmerzen wenn er keine hat! – Sagt er's doch, so ist er verrückt. Nun versucht man ihnen die Versuchung zur Lüge begreiflich zu machen, aber sie sagen: “Ja es wäre freilich angenehmer wenn er glaubte …, aber es ist doch nicht wahr!” – Sie verurteilen das Lügen nicht sosehr als sie es als etwas Absurdes & widerliches empfinden. Wie wenn einer von uns anfinge auf allen vieren zu gehen.
Could one imagine that people considered lying to be a kind of madness? – They say, “It isn’t true, how can one say it then?!” They would have no understanding for the lie. He wouldn’t say that he has pain if he doesn’t have any! – If he does say it, then he is mad. Now one tries to make the temptation to lie comprehensible to them, but they say: “Yes, it would indeed be more pleasant if he believed …, but it isn’t true!” – They don’t condemn lying so much as they perceive it as something absurd & repulsive. As if one of us were to start walking on all fours.
§Ms-169
31r[2] &31v[1]
Inwiefern macht die Unsicherheit, die Möglichkeit des Betrugs Schwierigkeit beim Schmerzbegriff?? “Ich bin sicher, er hat Schmerzen” – was heißt das. Wie verwendet man's. Was ist der Ausdruck der Sicherheit im Benehmen, was macht uns sicher? Nicht ein Beweis. D.h. was mich sicher macht, macht einen Andern nicht sicher. Aber die Diskrepanz hat Grenzen.
In what respect does the uncertainty, the possibility of deception, pose a difficulty for the concept of pain? “I am certain that he is in pain” – what does that mean? How is it used? What is the expression of certainty in behaviour, what makes us certain? Not a proof. That is, what makes me certain does not necessarily make another person certain. But the discrepancy has limits.
§Ms-169
31v[2]Denke nicht ans Sicher-Sein als einen Geisteszustand, eine Art Gefühl, oder dergleichen. Das Wichtige an der Sicherheit ist die Handlungsweise nicht der Ausdruck der Stimme mit dem man spricht.
Don’t think of being certain as a state of mind, a kind of feeling, or the like. What is important about certainty is the way of acting, not the expression of the voice with which one speaks.
§Ms-169
31v[3] &32r[1]
Der Glaube, die Sicherheit eine Art Gefühl beim Äußern des Satzes. Nun es gibt einen Ton der Überzeugung des Zweifels etc. Aber der wichtigste Ausdruck der Überzeugung ist nicht dieser Ton sondern die Handlungsweise.
The belief, the certainty, is a kind of feeling when uttering the sentence. Now, there is a tone of conviction, of doubt, etc. But the most important expression of conviction is not this tone, but the way of acting.
§Ms-169
32r[2]Wenn Du daran denkst, man könne sicher sein, daß der Andre Schmerzen hat, so sollst Du nicht fragen “Was geht da in mir vor?” sondern: “Wie äußert sich das?”.
If you think that one can be certain that the other is in pain, then you should not ask “What is happening in me?” but: “How does it manifest itself?”
§Ms-169
32r[3] &32v[1]
Frag nicht „was geht da in uns vor, wenn wir sicher sind …?” sondern “Wie zeigt es sich?”
Don’t ask “What is happening in us when we are certain…?” but “How does it show itself?”
§Ms-169
32v[2]Das Denken der Menschen geht im Innern des Bewußtseins in einer Abgeschlossenheit vor sich, gegen die jede physische Abgeschlossenheit Offenheit wäre.
The thinking of people takes place inside consciousness in a closed state, against which any physical closure would be openness.
§Ms-169
32v[3]Die Zukunft ist uns verborgen. Aber fühlt der Astronom das, der eine Sonnenfinsternis berechnet.
The future is hidden from us. But does the astronomer feel this when he calculates a solar eclipse?
§Ms-169
32v[4]Das Innere ist verborgen. – Die Zukunft ist verborgen.
The inner is hidden. – The future is hidden.
§Ms-169
32v[5] &33r[1]
Aber entspricht dem Wort im primitiven Ausruf & in der Mitteilung nicht dasselbe – nämlich dasselbe Gefühl? Hat das Kind das noch nicht sprechen kann nicht dasselbe Gefühl wie das andre? Wie vergleicht man sie? Nun, so verglichen, ist es das gleiche.
But doesn’t the word in the primitive exclamation & in the communication express the same thing – namely, the same feeling? Doesn’t the child who cannot yet speak have the same feeling as the other? How does one make the comparison? Well, when compared in this way, it is the same.
§Ms-169
33r[2]Drückt das Kind auf die primitive Art nicht eben das Gefühl aus, wovon das andere berichtet?
Doesn’t the child, in its primitive way, express the very feeling that the other person is merely describing?
§Ms-169
33r[3]Die logische & die psychologische Unmöglichkeit.
The logical & the psychological impossibility.
§Ms-169
33v[1]Wen ich, mit offenbarer Ursache, sich in Schmerzen winden sehe, von dem denke ich nicht, seine Gefühle seien mir doch verborgen.
When I see someone, with obvious cause, writhing in pain, I don't think that their feelings are hidden from me.
§Ms-169
33v[2] &34r[1]
“Es verhält sich so & so”.
Einerseits hat es den Satzklang, anderseits das Schreitende des Satzes. Es ist eine Bewegung die anfängt & zu einem Ende kommt. Eben nicht ein Zeichen das etwas bedeutet, sondern etwas, was Sinn hat, was einen Sinn hinstellt, der unabhängig von Wahr- oder Falschheit besteht. Es ist der Pfeil & nicht der Punkt.
(Wo aber ist der Fehler?)
“It is this way & that”.
On the one hand, it has the sound of a sentence, on the other hand, the moving of the sentence. It is a movement that begins & comes to an end. Not a sign that means something, but something that has sense, that presents a sense, which exists independently of whether it is true or false. It is the arrow & not the point.
(But where is the mistake?)
§Ms-169
34r[2]“Es verhält …” ist eben ein Satz. Aber ich hätte doch nicht einen beliebigen andern sinnvollen Satz statt dessen gebraucht.
“It is…” is indeed a sentence. But I couldn't have used any other meaningful sentence instead.
§Ms-169
34r[3] &34v[1]
Solcher Art ist unser Begriff. – Aber könnten wir also einen andern haben? Einen der Benehmen, Anlaß & Erlebnis in zwangsläufige Verbindung bringt?
Warum nicht? Wir müßten dann doch so beschaffen sein, daß wir tatsächlich Alle, oder so ziemlich Alle, unter gleichen Umständen gleich reagieren. Denn wenn wir glauben sein Gefühlsausdruck sei echt so benehmen wir uns ja – im allgemeinen – anders als wenn wir das Gegenteil glauben.
This is the nature of our concept. – But could we have another one? One that brings behaviour, occasion, & experience into an inevitable connection?
Why not? We would then have to be so constituted that we all, or at least almost all, react in the same way under the same circumstances. Because if we believe that his expression of feeling is genuine, then we behave – in general – differently than if we believe the opposite.
§Ms-169
34v[2]Aber diese Übereinstimmung besteht nicht & darum wüßten wir nicht, was wir mit einem zwangsläufigen Begriff anzufangen hätten. – (Sandhaufen.)
But this agreement does not exist, & therefore we would not know what to do with an inevitable concept. – (Sandheap.)
§Ms-169
34v[3] &35r[1]
– – – – – – weil anderes für die Wahrheit seiner Aussage spricht & die Aussage andre Folgen hat.
– – – – – – because something else speaks for the truth of his statement & the statement has other consequences.
§Ms-169
35r[2]… Ist er aufrichtig so kann er sie uns sagen, aber meine Aufrichtigkeit genügt nicht dazu seine Motive zu erraten. Hier ist die Ähnlichkeit mit dem Wissen.
… If he is sincere, he can tell us, but my sincerity is not enough to guess his motives. Here is the similarity to knowledge.
§Ms-169
35r[3]Subjektive & objektive Sicherheit.
Subjective & objective certainty.
§Ms-169
35r[4] &35v[1]
Warum will ich sagen, “2 × 2 = 4” ist objektiv sicher “Dieser Mensch hat Schmerzen” nur subjektiv sicher?
Why do I want to say that “2 × 2 = 4” is objectively certain, but “This person is in pain” is only subjectively certain?
§Ms-169
35v[2] &36r[1]
Es kann ein Streit über das richtige Resultat einer Rechnung ausbrechen. Aber so ein Streit
ist selten & dann bald
entschieden
Das ist ein Faktum, das für den Zweck der Mathematik wesentlich ist. [Physiker, Papier & Tinte, Zuverlässigkeit]. Es kommt zwischen Mathematikern im allgemeinen nicht zum Streit über das Resultat einer Rechnung.
A dispute can break out about the correct result of a calculation. But such a dispute
is rare & soon
decided
This is a fact that is essential for the purpose of mathematics. [Physicist, paper & ink, reliability]. Mathematicians do not generally argue about the result of a calculation.
§Ms-169
36r[2]Es kann auch Unstimmigkeiten darüber geben, welche Farbe ein Gegenstand hat. Dem Einen erscheint sie ein etwas gelbliches Rot dem andern ein reines Rot. Farbenblindheit kann durch bestimmte Tests erkannt werden.
There can also be inconsistencies about what color an object has. For one, it appears to be a slightly yellowish red, for the other, a pure red. Color blindness can be detected by certain tests.
§Ms-169
36r[3]Diese Übereinstimmung gibt es nicht in der Frage ob eine Gefühlsäußerung geheuchelt, oder echt ist.
This agreement does not exist in the question of whether an expression of feeling is feigned or genuine.
§Ms-169
36r[4] &36v[1]
Warum nicht? – Was willst Du wissen? Angenommen Du sagst: “Dieser mißtraut der Äußerung weil er mißtrauischer ist als jener, der ihr traut”.
Why not? – What do you want to know? Suppose you say: “This person distrusts the statement because he is more distrustful than the one who trusts it”.
§Ms-169
36v[2]Ich will die Betrachtung über Mathematik die diesen Philosophischen Untersuchungen angehören “Anfänge der Mathematik” nennen.
I want to call the consideration of mathematics that belongs to these Philosophical Investigations “Beginnings of Mathematics”.
§Ms-169
36v[3] &37r[1]
Die Frage ist, wie kann hier die Disposition des Urteilenden eine wichtige Rolle spielen, wenn sie's sonst nicht tut? Oder auch: Wie kann ein solches Urteil dann wichtig sein? Wie kann man: hier dennoch von einem Urteil sprechen?
The question is, how can the disposition of the judge play an important role here, when it does not otherwise? Or also: How can such a judgment then be important? How can one still speak of a judgment here?
§Ms-169
37r[2]Wir spielen mit elastischen, ja auch biegsamen Begriffen. Das heißt nun aber nicht, daß sie beliebig & widerstandslos deformiert werden können, also unbrauchbar sind. Denn hätte Vertraun und Mißtraun keine Grundlage in der objektiven Realität, so wären sie nur von pathologischem Interesse.
We play with elastic, even flexible concepts. That does not mean, however, that they can be deformed arbitrarily & without resistance, so that they are unusable. Because if trust and distrust had no basis in objective reality, then they would only be of pathological interest.
§Ms-169
37r[3]Warum aber gebrauchen wir statt dieses vagen nicht bestimmtere Begriffe?
But why do we use vaguer concepts instead of these more specific ones?
§Ms-169
37r[4] &37v[1]
Aber nicht: die objektive Sicherheit besteht nicht, weil wir nicht in des Andern Seele sehen. Dieser Ausdruck bedeutet jenes.
But not: objective certainty does not exist, because we cannot see into the other's soul. This expression means that.
§Ms-169
37v[2] &38r[1]
Brächen unter den Mathematikern fortwährend Streitigkeiten über die Richtigkeit der Rechnungen aus, wäre z.B. der Eine überzeugt eine der Ziffern habe sich unvermerkt geändert oder das Gedächtnis habe ihn oder den Andern getäuscht etc. etc., – so würde es den Begriff der ‘mathematischen Sicherheit’ entweder nicht geben oder aber er spielte eine andre Rolle als die tatsächliche. Es könnte etwa die der Sicherheit sein, Gott erhöre ein Gebet um Regen; entweder indem er den Regen schicke, oder indem er ihn – aus den & den & den Gründen – nicht schicke.
If mathematicians constantly had disputes about the correctness of calculations, for example, if one was convinced that one of the digits had been changed unnoticed or that memory had deceived him or the other, etc., etc., then the concept of “mathematical certainty” would either not exist or it would play a different role than the actual one. It could, for example, be the certainty that God answers a prayer for rain, either by sending the rain or by not sending it – for the & the & the reasons.
§Ms-169
38r[2]Es hieße dann etwa: “Wir können zwar nie sicher sein was das Resultat einer Rechnung ist, aber sie hat immer ein ganz bestimmtes Resultat, das Gott weiß”. Sie ist von der höchsten Sicherheit, wenn wir auch nur ein rohes Abbild von ihr haben.
It would then be something like this: “We can never be sure what the result of a calculation is, but it always has a very specific result, which God knows”. It is of the highest certainty, even if we only have a rough copy of it.
§Ms-169
38r[3] &38v[1]
Wenn ich also sage “In allen Schulen der Welt wird das gleiche Einmaleins gelehrt” – was ist das für ein Satz? Es ist eine über den Begriff des Einmaleins.
So if I say “In all the schools in the world, the same multiplication table is taught” – what kind of sentence is that? It is a sentence about the concept of the multiplication table.
§Ms-169
38v[2]“Bei einem Pferderennen laufen die Pferde, im allgemeinen, so schnell wie sie nur können.” So könnte man Einem erklären was das Wort “Pferderennen” bedeutet.
“In a horse race, the horses run, in general, as fast as they possibly can.” This is how one could explain to someone what the word “horse race” means.
§Ms-169
38v[3]Mit der ‘mathematischen Sicherheit’ fällt die ‘Mathematik’.
With ‘mathematical certainty’ comes ‘mathematics’.
§Ms-169
38v[4] &39r[1]
Denk an das Erlernen der Mathematik & die Rolle der Formeln.
Remember the learning of mathematics & the role of formulas.
§Ms-169
39r[2]Zeig wie das ist, wenn man Schmerzen hat. – Zeig wie das ist, wenn man heuchelt daß man Schmerzen hat.
Show what it’s like to be in pain. – Show what it’s like to pretend to be in pain.
§Ms-169
39r[3]In einem Theaterstück kann man beides dargestellt sehen. Aber nun der Unterschied!
In a play, one can see both depicted. But now the difference!
§Ms-169
39r[4]…Wie würden sie lernen, jene Wörter zu gebrauchen? Und ist das Sprachspiel, welches sie lernen das welches wir den Gebrauch der Farbwörter nennen?
…How would they learn to use those words? And is the language-game that they learn the one we call the use of color words?
§Ms-169
39r[5] &39v[1]
– – – Damit könnte man sagen wollen, daß in keiner unsrer Schulen ein Narr Arithmetik unterrichtet. Es kann aber.
– – – With this, one could say that in none of our schools does a fool give instruction in arithmetic. But it can.
§Ms-169
39v[2]Es gibt Farbenblindheit & Mittel sie festzustellen. Unter den nicht Farbenblinden kommt es, im allgemeinen, über (ihre) Farburteile nicht zum Streit. Dies ist eine Bemerkung über den Begriff der Farburteile.
There is color blindness & ways of detecting it. Among those who are not colorblind, there is, in general, no dispute about their judgments of color. This is a remark about the concept of color judgments.
§Ms-169
39v[3] &40r[1]
Und doch bin ich über diesen Ausdruck nicht glücklich. Warum? Ist es nur weil das Kind das Heucheln nicht eigentlich lernt? Ja, es müßte auch die Umgebung des Heuchelns nicht lernen. Denke, es käme ein Kind mit erwachsenem Benehmen zur Welt. Es kann freilich noch nicht sprechen, hat aber z.B. schon entschiedene Ab- und Zuneigungen & bringt Freude, Ekel, Dankbarkeit, etc. durch Mienen & Gebärden klar zum Ausdruck. Muß es also schon mit dem Kopf nicken können? Oder bestimmte Inflexionen der Laute gebrauchen?
And yet, I am not happy with this expression. Why? Is it only because the child doesn't actually learn hypocrisy? Yes, it would also have to not learn about the environment of hypocrisy. Imagine a child being born with adult behaviour. Of course, it cannot yet speak, but, for example, it already has distinct likes and dislikes & expresses joy, disgust, gratitude, etc., clearly through facial expressions & gestures. Does it therefore already have to be able to nod its head? Or use certain inflections of sounds?
§Ms-169
40r[2] &40v[1]
… dieses besondere & durchaus nicht einfache Muster in der Zeichnung unsres Lebens.
…this particular & by no means simple pattern in the picture of our lives.
§Ms-169
40v[2]Und wie sähe nun das Gegenteil aus? – Wie scharf wären die Grenzen der Evidenz.
Man würde unfehlbar erkennen, wenn Einer z.B. traurig wäre. Aber was ist nun das für ein Begriff der Traurigkeit? Der alte?
And what would the opposite look like? – How sharp would the boundaries of certainty be.
One would infallibly recognize when someone, for example, is sad. But what is this concept of sadness? The old one?
§Ms-169
40v[4] &41r[1]
Ein Stamm in dem sich niemand je verstellt, oder doch so selten wie bei uns Einer auf der Straße auf allen Vieren geht.
Ja wenn man einem von ihnen Verstellung anriete benähme er sich etwa so wie einer von uns dem man empfiehlt auf allen Vieren zu gehen? Aber was folgt? Es gibt dort also auch kein Mißtraun. Und das ganze Leben sieht nun ganz anders aus, aber darum im Ganzen nicht notwendigerweise schöner.
A tribe in which no one ever pretends, or at least as rarely as one of us on the street walks on all fours.
Yes, if one advised one of them to pretend, he would behave something like one of us to whom one advises to walk on all fours? But what follows? There is therefore also no distrust there. And the whole life looks quite different now, but not necessarily nicer overall.
§Ms-169
41r[2] &41v[1]
Aus den Fehlern der Verstellung folgt noch nicht daß Jeder weiß, wie's dem Andern zumute ist. Aber auch das ließe sich denken. – Schaut er so aus, so ist er traurig. Aber das heißt nicht: “Schaut er so aus, so geht das in seinem Inneren vor”, sondern ungefähr “Schaut er so aus, so können wir mit Sicherheit die Schlüsse ziehen die wir oft nur mit Unsicherheit ziehen können; schaut er nicht so aus, so wissen wir daß diese Schlüsse nicht zu ziehen sind”.
From the errors of pretending it does not yet follow that everyone knows how the other person feels. But even that could be thought. – If he looks so, then he is sad. But that does not mean: “If he looks so, then this is what is happening inside him,” but rather approximately “If he looks so, then we can with certainty draw the conclusions that we often only draw with uncertainty; if he does not look so, then we know that these conclusions should not be drawn”.
§Ms-169
41v[2] &42r[1]
Das kann man sagen, daß unser Leben sehr anders wäre, wenn die Menschen alles das laut sprächen, was sie jetzt im Stillen zu sich selber sagen, oder wenn dies von außen abzulesen wäre.
One could say that our life would be very different if people spoke aloud all the things they now say to themselves in silence, or if this could be read from the outside.
§Ms-169
42r[2]Aber denk nun Du kämst in die Gesellschaft, in der wie wir sagen wollen die Gefühle mit Sicherheit an der Erscheinung zu erkennen sind (das Bild vom Innern & Äußern gebrauchen wir nicht). Aber wäre das nicht ähnlich wie wenn man aus einem Land, wo viele Masken getragen werden, in eines kommt, wo keine, oder weniger Masken getragen werden? (Also etwa von England nach Irland).
But now imagine you come to a society in which, as we want to say, feelings can be recognized with certainty in their appearance (we do not use the image of the inner & the outer). But wouldn't that be similar to when one comes from a country where many masks are worn to one where none, or fewer masks are worn? (So, for example, from England to Ireland).
§Ms-169
42v[1]Das Leben ist eben da anders.
Life is simply different there.
§Ms-169
42v[2]Man wird oft sagen: Ich verstehe diese Leute nicht. Man sagt auch: Ich verstehe die Freude & die Trauer dieses Menschen nicht. Und was heißt das? Nicht dies, daß er eigentlich in meinem Sinn nicht traurig & nicht fröhlich ist? Und was heißt es nun zu sagen: In seinem Innern ginge vielleicht gerade dasselbe in ihm vor wie in mir, es habe nur einen andern Ausdruck?
One often says: I understand these people. One also says: I do not understand the joy & the sorrow of this person. And what does that mean? Not that he is not actually sad & not joyful in my sense? And what does it mean to say: Perhaps the same thing is happening inside him as in me, it only has a different expression?
§Ms-169
42v[3] &43r[1]
Bedenke, daß wir den Andern nicht nur dann nicht verstehen, wenn er seine Gefühle versteckt, sondern oft auch dann nicht, wenn er sie nicht versteckt, ja wenn er sein Äußerstes tut, sich verständlich zu machen.
Consider that we do not only fail to understand the other when he hides his feelings, but often also when he does not hide them, yes, when he does his utmost to make himself understood.
§Ms-169
43r[2]“Das Innere ist verborgen” wäre unter gewissen Umständen als sagte man: “Du siehst nur die äußere Zeichenbewegung einer Multiplikation; die Multiplikation selbst ist uns verborgen.”
“The inner realm is hidden” could, under certain circumstances, be expressed as follows: “You only see the external sign-process of a multiplication; the multiplication itself is hidden from us.”
§Ms-169
43r[3] &43v[1]
Die Unsicherheit dessen was im Andern vorsichgeht, ist nicht der Gegensatz seiner eignen Zweifellosigkeit.
The uncertainty of what is going on in another person is not the opposite of one’s own certainty.
§Ms-169
43v[2]Wenn ich sage “Ich weiß nicht mit Sicherheit, was er wünscht” so heißt das nicht: im Gegensatz zu ihm selbst. Denn, was er wünscht, kann mir ganz klar sein, & ich bin deswegen doch nicht er.
When I say, “I do not know with certainty what he wants,” this does not mean: in contrast to himself. For what he wants may be quite clear to me, and yet I am not he.
§Ms-169
43v[3] &44r[1]
Ich kann nur erraten, was er im Kopfe rechnet. Wenn es anders wäre, könnte ich dies jemanden mitteilen & die Bestätigung des Rechnenden erhalten. Aber wüßte ich dann von allen Rechnenden, was sie rechnen? Wie mache ich mit ihm Verbindung? Nun, es läßt sich hier das eine, oder andere annehmen.
I can only guess what he is calculating in his head. If it were otherwise, I could communicate this to someone and receive confirmation from the one doing the calculation. But would I then know about all those who are calculating what they are calculating? How do I establish a connection with him? Well, one can assume one thing or the other here.
§Ms-169
44r[2] &44v[1]
Was weiß ich, wenn ich weiß, daß Einer traurig ist? Oder: Was kann ich mit diesem Wissen anfangen? – Ich weiß etwa, was von ihm zu erwarten ist. Aber wenn ich nun auch weiß, daß das & das ihn aufheitern wird, so ist das eine andre Art des Wissens.
What do I know when I know that someone is sad? Or: What can I do with this knowledge? – I know, for example, what to expect from him. But if I also know that this and that will cheer him up, then that is a different kind of knowledge.
§Ms-169
44v[2]Auch wenn ich jetzt alles hörte was er zu sich sagt, wüßte ich so wenig worauf sich seine Worte beziehen wie wenn ich einen Satz aus der Mitte einer Geschichte läse. Auch wenn ich alles sähe was in ihm jetzt vorgeht, so wüßte ich doch nicht auf wen sich z.B. die Namen & Bilder in seinen Gedanken beziehen.
Even if I were to hear everything he says to himself now, I would know so little about what his words refer to, as if I were reading one sentence from the middle of a story. Even if I were to see everything that is happening in him now, I would still not know to whom, for example, the names and images in his thoughts refer.
§Ms-169
44v[3] &45r[1]
Du kannst doch nicht erwarten, daß ein Mensch durchsichtiger sein soll als z.B. eine geschlossene Kiste.
You cannot expect a person to be more transparent than, for example, a closed box.
§Ms-169
45r[2]Aber das bleibt bestehn daß wir manchmal nicht wissen ob Einer Schmerzen hat oder aber sich nur so stellt. Und wenn's anders wäre, gäbe es verschiedene Möglichkeiten.
But it remains true that we sometimes do not know whether someone is in pain or is only pretending. And if it were otherwise, there would be various possibilities.
§Ms-169
45r[3]Tennis ohne Ball – Lautloses Reden & Ablesen der Mundbewegung.
Tennis without a ball – silent speech & reading lip movements.
§Ms-169
45r[4] &45v[1] &
46r[1]
“Es ist nicht so, daß, wenn immer Einer schreit, er Schmerzen hat; sondern wenn er unter gewissen schwer beschreibbaren Umständen schreit & sich in einer schwer beschreibbaren Weise benimmt, sagen wir, er habe … Schmerzen oder habe wahrscheinlich Schmerzen”. – Und was sind Schmerzen? – Denn ich muß doch dieses Wort erklären können. Nun ich steche ihn etwa mit einer Nadel & sage das sind Schmerzen. Aber so einfach kann es ja nach dem obigen nicht zu erklären sein. Der ganze Begriff Schmerz wird also verwickelt. Die Weise wie wir das Wort gebrauchen lernen also die Weise wie es gebraucht wird, ist kompliziert & schwer zu beschreiben. Es wird etwa zuerst unter gewissen Umständen gelehrt, wo kein Zweifel besteht, d.h. wo von Zweifel nicht die Rede ist.
“It is not the case that whenever someone cries out, he is in pain; but when he cries out under certain, difficult-to-describe circumstances and behaves in a difficult-to-describe way, we say that he has … pain or probably has pain.” – And what are pains? – Because I must be able to explain this word. Now, I might prick him with a needle and say this is pain. But it cannot be explained so simply, according to what was said above. The whole concept of pain is therefore complicated. The way in which we learn to use the word is thus complicated and difficult to describe. It is taught, for example, under certain circumstances where there is no doubt, i.e., where doubt is not an issue.
§Ms-169
46r[2] &46v[1]
Die Unsicherheit die immer besteht ist nicht die ob er nicht vielleicht heuchelt (denn er konnte sich ja sogar einbilden zu heucheln) sondern der komplizierte Zusammenhang des Wortes ‘Schmerz haben’ mit dem menschlichen Benehmen. Warum so ein Begriff nützlich ist, ist eine andre Frage.
The uncertainty that always exists is not whether he is perhaps pretending (because he could even imagine himself pretending), but the complicated connection of the word ‘having pain’ with human behaviour. Why such a concept is useful is another question.
§Ms-169
46v[2]Wie kann ich denn lernen diese Umstände zu beschreiben? Hat man mich's denn gelehrt?
Oder, was müßte ich dazu beobachten?
How can I learn to describe these circumstances? Was I taught it?
Or, what would I have to observe?
§Ms-169
46v[3] &47r[1]
Und ebensowenig kann ich die Umstände beschreiben, – in denen man sagt, Jemand verstelle sich, heuchle Schmerz. Ist so eine Beschreibung von Interesse? Manches an ihr ist manchmal von Interesse.
And just as little can I describe the circumstances – in which one says that someone is feigning, pretending to be in pain. Is such a description of interest? Some of it is sometimes of interest.
§Ms-169
47r[2] &47v[1]
Warum kannst Du nicht sicher sein daß sich Einer nicht verstellt? – ‘Weil man in sein Inneres nicht schauen kann.” – Aber wenn Du es könntest, was sähest Du dort? – “Seine geheimen Gedanken.” – Aber wenn er sie nun auf Chinesisch ausspricht; wohin mußt Du dann schauen? – “Aber ich kann ja nicht sicher sein, daß er sie wahrheitsgemäß ausspricht!” – Aber wohin mußt Du schauen um herauszufinden ob er sie wahrheitsgemäß ausspricht?
Why can’t you be sure that someone isn’t pretending? – “Because one cannot look into his inner being.” – But if you could, what would you see there? – “His secret thoughts.” – But if he now expresses them in Chinese, where must you then look? – “But I can’t be sure that he is expressing them truthfully!” – But where must you look in order to find out whether he is expressing them truthfully?
§Ms-169
47v[2]Auch was im Inneren vorgeht hat nur im Fluß des Lebens Bedeutung.
Even what is going on inside has meaning only in the flow of life.
§Ms-169
47v[3]“Aber für ihn gibt es doch keinen Zweifel darüber ob er sich verstellt, wenn ich also in ihn hineinschauen könnte, gäbe es für mich darüber auch keinen.”
“But for him there is no doubt about whether he is pretending, so if I could look into him, there would also be no doubt for me.”
§Ms-169
47v[4] &48r[1]
Wie wäre es damit: Weder ich noch er kann wissen, ob er sich verstellt. Er mag es gestehen & dabei gibt es freilich keinen Irrtum. Ich mag es mit voller Sicherheit & mit guten Gründen annehmen & die Folge mag mir recht geben.
How about this: Neither I nor he can know whether he is pretending. He may confess it, and in that case, there is of course no mistake. I may assume it with full certainty and with good reason, and the result may confirm me.
§Ms-169
48r[2]Oder: Ich kann wissen daß er Schmerzen hat, oder daß er sich verstellt; aber ich weiß es nicht weil ich ‘in ihn hinein schaue’.
Or: I can know that he is in pain, or that he is pretending; but I do not know it because I ‘look into him.’
§Ms-169
48r[3] &48v[1]
Aber wenn nun ein Weg gefunden würde seine Nerven funktionieren zu sehen, wäre das nicht wirklich ein Mittel zu finden ob er Schmerzen hat? Nun es könnte ein neues Direktiv unseres Verhaltens sein & auch mehr oder weniger mit den alten Direktiven übereinstimmen. Und könntest Du mehr verlangen, als das Nervensystem funktionieren zu sehen?
But if a way were found to see how his nerves are functioning, would that not really be a way to find out whether he is in pain? Well, it could be a new directive for our behaviour and also more or less agree with the old directives. And could you ask for more than to see the nervous system functioning?
§Ms-169
48v[2] &49r[1]
Es kann vorkommen, daß ich nicht weiß, ob er sich verstellt oder nicht. Wenn das der Fall ist, woran liegt es? Könnte man sagen: “Daran daß ich sein Nervensystem nicht arbeiten sehe”? Muß es aber an etwas liegen? Könnte ich nicht einfach wissen ob er sich verstellt ohne zu wissen wie ich's weiß?
Ich hätte ganz einfach einen Blick dafür.
It may happen that I don't know whether he is pretending or not. If that is the case, what is it due to? Could one say: “It’s due to the fact that I can’t see his nervous system at work”? But must it be due to something? Couldn't I simply know whether he is pretending without knowing how I know it?
I would simply have an insight into it.
§Ms-169
49r[2]Ich weiß nicht, was er hinter meinem Rücken sagt – aber muß er auch etwas hinter meinem Rücken denken?
I don't know what he says behind my back – but must he also be thinking something behind my back?
§Ms-169
49r[3] &49v[1]
D.h.: Auch was in ihm vorgeht ist ein Spiel, & die Verstellung ist in ihm nicht wie ein Gefühl gegenwärtig, sondern wie ein Spiel.
That is to say: even what goes on in him is a game, & the pretending is not in him like a feeling present, but like a game.
§Ms-169
49v[2]Denn auch, wenn er zu sich selbst spricht, (so) haben seine Worte doch nur als Elemente eines Sprachspiels Bedeutung.
For even when he speaks to himself, his words have meaning only as elements of a language-game.
§Ms-169
49v[3] &50r[1]
Ich kann nicht wissen ob er sich verstellt, einerseits weil unser Begriff der Verstellung, & also der Sicherheit der Verstellung, der ist, der er ist – anderseits weil, auch angenommen einen etwas andern Begriff der Verstellung, gewisse Tatsachen sind, wie sie sind. Denn es ließe sich wohl denken, daß uns Kriterien der Verstellung zugänglich wären, die es tatsächlich nicht sind & daß wir sie, wenn sie uns zugänglich würden, auch wirklich zu Kriterien nähmen.
I cannot know whether he is pretending, partly because our concept of pretending, and thus the certainty of pretending, is what it is – and partly because, even assuming a somewhat different concept of pretending, certain facts are what they are. For it is conceivable that criteria for pretending would be accessible to us that are not actually accessible, and that if they became accessible to us, we would also really take them as criteria.
§Ms-169
50r[2]Was verstehe ich von ihm, wenn er nicht weiß, was in mir vorgeht? Wie & in wiefern verstehe ich's.
What do I understand of him, if he does not know what is going on in me? How and in what way do I understand it.
§Ms-169
50r[3]Physisch versteckt – logisch versteckt.
Physically hidden – logically hidden.
§Ms-169
50r[4] &50v[1]
Ich sage “Dieser Mensch verbirgt sein Innres”. Woher weiß man, daß er es verbirgt? Es gibt dafür also Anzeichen & auch Anzeichen für's Gegenteil.
I say “This person conceals his inner self”. How does one know that he is concealing it? So there are signs for it, and also signs for the opposite.
§Ms-169
50v[2]Es gibt den unverkennbaren Ausdruck der Freude & das Gegenteil.
There is the unmistakable expression of joy and its opposite.
§Ms-169
50v[3]Unter diesen Umständen weiß man, daß er Schmerzen hat, oder keine hat; unter jenen ist man unsicher.
Under these circumstances, one knows that he is in pain, or that he is not; under those circumstances, one is uncertain.
§Ms-169
50v[4] &51r[1]
Frag Dich aber: woran kann man ein Anzeichen für etwas Inneres als untrüglich erkennen? Man kann es doch nur wieder am Äußeren messen. Also kommt es auf den Gegensatz Innen und Außen nicht an.
But ask yourself: on what can a sign for something inner be reliably recognized? One can only measure it again by the outer. So it does not depend on the opposition between inner and outer.
§Ms-169
51r[2]Es gibt doch Fälle, wo nur ein Wahnsinniger den Ausdruck der Schmerzen (z.B.) für unecht halten könnte.
There are cases where only a madman could regard the expression of pain as unreal.
§Ms-169
51r[3]“Ich weiß nicht ob er mich gern oder ungern hat; ja ich weiß nicht einmal, ob er es selbst weiß.”
“I don't know whether he likes me or not; indeed, I don't even know whether he knows it himself.”
§Ms-169
51r[4] &51v[1]
Ist es logisch, oder physisch unmöglich, zu wissen, ob der Andre sich an etwas erinnert?
Is it logically or physically impossible to know whether the other person remembers something?
§Ms-169
51v[2] &52r[1]
Ich sage ich erinnere mich nicht, in Wirklichkeit aber erinnere ich mich.
Was ich sagen will, ist daß es gar nicht drauf ankommt was ‘dabei’ in mir geschieht. Ich verstecke also eigentlich gar nichts vor ihm, denn wenn auch etwas in mir vorgeht & er das nie sehen kann, so kann was da vorgeht für ihn nicht von Interesse sein. Heißt das also daß ich ihn nicht anlüge? Freilich lüge ich ihn an; aber eine Lüge über innere Vorgänge ist von andrer Kategorie als eine über äußere Vorgänge.
I say I don’t remember, but in reality, I do remember.
What I want to say is that it doesn’t matter at all what ‘occurs’ in me. I’m not actually concealing anything from him, because even if something is happening within me & he can never see it, what is happening there cannot be of interest to him. Does that mean I’m not lying to him? Of course, I am lying to him; but a lie about internal processes is of a different category than a lie about external processes.
§Ms-169
52r[2]Wenn ich ihn anlüge & er errät es an meinem Gesicht & sagt es mir, – habe ich noch immer das Gefühl daß mein Inneres vor ihm in keiner Weise zugänglich verborgen sei? Fühle ich nicht vielmehr, daß er mich ganz durchschaut?
If I lie to him and he guesses it from my face and tells me, – do I still have the feeling that my inner self is in no way hidden from him? Do I not rather feel that he has completely seen through me?
§Ms-169
52r[3] &52v[1]
Es sind mir besondre Fälle in denen das Innere mir verborgen ist, & es ist also dann nicht verborgen weil es das Innere ist.
There are special cases in which the inner self is hidden from me, and it is therefore not hidden because it is the inner self.
§Ms-169
52v[2]Denk wir hätten eine Art Schneckenhaus & wenn unser Kopf draußen ist so wäre unser Denken etc. nicht privat, wohl aber wenn wir ihn einziehen.
Let us imagine that we have a kind of snail shell, and if our head is outside, then our thinking, etc., would not be private, but it would be if we drew it in.
§Ms-169
52v[3]Man könnte sich Fälle denken in denen Einer sein Gesicht abwendet, damit der Andre es nicht lesen kann.
One could imagine cases in which one person turns away his face so that the other cannot read it.
§Ms-169
52v[4] &53r[1]
Meine Gedanken sind ihm nicht verborgen, wenn ich sie unwillkürlich ausspreche & er hört es. Doch, denn auch dann weiß er nicht ob ich wirklich meine was ich sage, & ich weiß es, ist das richtig? Aber worin besteht nun das, daß ich weiß, ob ich's meine? Vor allem: Kann er's nicht auch wissen?
My thoughts are not hidden from him when I involuntarily express them & he hears it. But, even then, does he know whether I really mean what I say, & do I know it, is that correct? But what is it that makes it the case that I know whether I mean it? Above all: can’t he also know it?
§Ms-169
53r[2] &53v[1]
Wie wäre es denn, wenn mein ehrliches Geständnis unzuverlässiger wäre als das Urteil des Andern? Oder auch: Was ist das für eine Tatsache: daß es nicht so ist? Wenn sich auf mein Geständnis meines Motivs nicht die Konsequenzen bauen ließen, die man im allgemeinen drauf bauen kann, dann gäbe es das ganze Sprachspiel nicht.
What if my honest confession were less reliable than the other person's judgment? Or also: what is this fact: that it is not the case? If the consequences could not be based on my confession of my motives that one can generally base them on, then there would not be the whole language-game.
§Ms-169
53v[2]Ein Relativitätsproblem.
A problem of relativity.
§Ms-169
53v[3]Ich kann im allgemeinen ein klareres zusammenhängenderes Bild von meinem Leben entwerfen als der Andre.
In general, I can construct a clearer, more coherent picture of my life than the other person.
§Ms-169
53v[4] &54r[1]
Man könnte die Frage so stellen: Warum zielt man bei einem Verbrecher z.B. im allgemeinen auf ein Geständnis ab. Heißt dies nicht daß das Geständnis verläßlicher ist als jeder andre Bericht?
One could put the question like this: Why does one generally aim for a confession with a criminal, for example? Does this not mean that the confession is more reliable than any other account?
§Ms-169
54r[2]Es muß also hier eine allgemeine Tatsache zu Grunde liegen (ähnlich etwa wie die, daß ich die Bewegungen des eigenen Körpers vorhersagen kann.).
So must there be a general fact at the basis of this (similar to the fact that I can predict the movements of my own body).
§Ms-169
54r[3] &54v[1]
Es muß etwa so sein daß ich im allgemeinen von meinen Handlungen einen kohärenteren Bericht geben kann als der Andre. In diesem Bericht spielt das Innere die Rolle der Theorie oder Konstruktion die das übrige zu einem verständlichen Ganzen ergänzt.
It must be the case that I can generally give a more coherent account of my actions than the other person. In this account, the inner world plays the role of the theory or construction that complements the rest into a comprehensible whole.
§Ms-169
54v[2]Oder doch: Es gibt für meine Zuverlässigkeit andre Kriterien.
Or perhaps: there are other criteria for my reliability.
§Ms-169
54v[3]Meine Gedanken sind ihm nicht verborgen sondern nur auf eine andre Weise offenbar, als sie's mir sind.
My thoughts are not hidden from him, but are revealed to him in a different way than they are to me.
§Ms-169
54v[4]Das Sprachspiel ist eben was es ist.
The language-game is simply what it is.
§Ms-169
55r[1]Wenn man vom logischen Versteckten spricht so ist das eine schlechte Interpretation.
When one speaks of the logical hidden, that is a poor interpretation.
§Ms-169
55r[2]“Ich weiß, was ich meine.” Was heißt das? Etwa, daß ich nicht bloß so daher geredet habe, daß ich erklären kann, was ich meine & dergleichen. Aber wäre es richtig, es von meiner gewöhnlichen Rede zu sagen? Oder weiß es der Andre nicht ebensogut.
“I know what I mean.” What does that mean? Perhaps that I didn't just say it without thinking, that I can explain what I mean, and so on. But would it be correct to say this of my ordinary speech? Or does the other person not know it just as well?
§Ms-169
55r[3] &55v[1]
“Ich weiß, ob ich lüge oder nicht.” Die Frage ist wie wird die
lügenhafte Äußerung zu etwas Wichtigem:
“I know whether I am lying or not.” The question is, how does the
deceptive utterance become something important:
§Ms-169
55v[2]Betrachte die Verstellung nicht als ein peinliches Anhängsel, als eine Störung des Musters.
Consider pretending not as an embarrassing appendage, as a disturbance of the pattern.
§Ms-169
55v[3] &56r[1]
Man kann sagen “Er versteckt seine Gefühle”. Das heißt aber daß sie nicht a priori immer versteckt sind. Oder auch: Es gibt zwei Aussagen die einander widersprechen: Die eine ist daß die Gefühle wesentlich versteckt sind; die andre, daß jemand seine Gefühle vor mir versteckt.
One can say, “He hides his feelings.” This, however, means that they are not a priori always hidden. Or also: there are two statements that contradict each other: the one is that the feelings are essentially hidden; the other, that someone is hiding his feelings from me.
§Ms-169
56r[2]Kann ich nie wissen was er fühlt, dann kann er sich auch nicht verstellen.
If I can never know what he feels, then he cannot pretend either.
§Ms-169
56r[3] &56v[1]
Denn Verstellen muß doch heißen den Andern dazu bringen, daß er mein Gefühl falsch rät. Wenn er es nun aber richtig errät & der Richtigkeit sicher ist, so weiß er's. Denn ich kann ihn eben auch dazu bringen daß er meine Gefühle richtig errät & über sie nicht im Zweifel ist.
For, to feign must surely mean to lead the other person to guess my feeling incorrectly. But if he guesses it correctly & is certain of its correctness, then he knows it. For I can also lead him to guess my feelings correctly & to not be in doubt about them.
§Ms-169
56v[2] &57r[1]
Das Innere ist uns verborgen, heißt, es ist uns verborgen in einem Sinne, in dem es ihm nicht verborgen ist. Und dem Besitzer ist es nicht verborgen in dem Sinne, daß er es äußert & wir der Äußerung unter gewissen Bedingungen Glauben schenken & es da den Irrtum nicht gibt. Und diese Asymmetrie des Spiels bringt man mit dem Satz, das Innere sei uns verborgen, zum Ausdruck.
The inner world is hidden from us, which means it is hidden from us in a sense in which it is not hidden from it. And it is not hidden from the owner in the sense that he expresses it & we, under certain conditions, believe the utterance, and there is no room for error. And this asymmetry of the game is expressed by the sentence that the inner world is hidden from us.
§Ms-169
57r[2]Es gibt offenbar einen Zug des Sprachspiels der die Idee vom Privat- oder Verstecktsein nahelegt – & es gibt auch etwas, was man das Verstecken des Innern nennen kann.
Apparently, there is a feature of the language-game that suggests the idea of something being private or hidden – & there is also something that one could call the hiding of the inner self.
§Ms-169
57r[3]Sähe man das Arbeiten der Nerven so würden uns die Äußerungen wenig bedeuten & Verstellung wäre anders.
If one were to see the working of the nerves, the utterances would mean little to us, and pretending would be different.
§Ms-169
57r[4] &57v[1]
Oder soll ich sagen das Innere sei nicht versteckt, sondern versteckbar? Er kann es in sich verstecken. Aber das ist wieder falsch.
Or should I say that the inner self is not hidden, but rather concealable? It can conceal itself within. But that is wrong again.
§Ms-169
57v[2]“Er schreit, wenn er Schmerzen hat, nicht ich.” Ist das ein Erfahrungssatz?
“He cries when he is in pain, not I.” Is that an empirical proposition?
§Ms-169
57v[3]“Ich heuchle Schmerzen” steht nicht auf einer Stufe mit “Ich habe Schmerzen”. Es ist ja nicht die Äußerung des Heuchelns.
“I feign pain” is not on the same level as “I am in pain.” It is not the utterance of feigning.
§Ms-169
57v[4] &58r[1]
“Warum sagt man Einer habe Schmerzen?” Das ist eine sinnvolle Frage, & die Art der Antwort ist klar – “Wann sagt man Einer heuchle Schmerzen?” Das muß doch auch eine sinnvolle Frage sein.
“Why does one say that someone is in pain?” That is a meaningful question, and the nature of the answer is clear – “When does one say that someone is feigning pain?” This, too, must be a meaningful question.
§Ms-169
58r[2]Kann man sich denn denken, die Schmerzzeichen & Schmerzanlässe seien ganz anders als sie sind? Sie seien etwa die der Freude? – Also bestimmen die Schmerzzeichen & das Schmerzbenehmen den Begriff Schmerz Uns sie bestimmen auch den Begriff ‘Schmerzen heucheln’.
Can one imagine that the pain signs and pain stimuli are completely different from what they are? That they are, for example, those of joy? – Thus, the pain signs and pain behaviour determine the concept of pain. They also determine the concept of ‘feigning pain’.
§Ms-169
58r[3] &58v[1]
Könnte man sich eine Welt denken in der es Heucheln nicht geben könnte?
Could one imagine a world in which feigning could not exist?
§Ms-169
58v[3]Wenn man ‘traurig ist weil man weint’ warum hat man dann nicht auch Schmerzen weil man schreit?
If one says, “He is sad because he is crying,” why doesn’t one also say, “He is in pain because he is screaming?”
§Ms-169
58v[4] &59r[1]
Man muß die Begriffe ‘Schmerzen haben’ & ‘Schmerzen heucheln’ in der dritten & ersten Person betrachten. Oder auch: der Infinitiv hat alle Personen & Zeiten hinter sich. Nur das Ganze ist das Instrument, der Begriff.
One must consider the concepts ‘to have pain’ & ‘to feign pain’ in the third & first person. Or also: the infinitive encompasses all persons & tenses. Only the whole is the instrument, the concept.
§Ms-169
59r[2]Aber wozu dann dies komplizierte Ding? Nun unser Betrügen ist doch verdammt kompliziert.
But what is the purpose of this complicated thing then? Well, our deception is damned complicated.
§Ms-169
59r[3]Und wie ist es mit dem privat, oder versteckt sein des Gefühls?
And what about the private or hidden nature of feeling?
§Ms-169
59r[4] &59v[1]
Eine Gesellschaft in der die herrschende Klasse eine Sprache spricht, die die dienende Klasse nicht lernen kann. Die obere Klasse legt Wert darauf, daß die untere nie erraten soll was jene fühlen. Sie werden dadurch unbemerkbar, geheimnisvoll.
A society in which the ruling class speaks a language that the serving class cannot learn. The upper class insists that the lower class never guess what the former feel. They become imperceptible, mysterious.
§Ms-169
59v[2]Was für eine Art Verstecken ist das Sprechen einer dem Andern unverständliche Sprache?
What kind of hiding is it to speak a language that the other person cannot understand?
§Ms-169
59v[3]Ist das wenn-Gefühl (z.B.) die Bereitschaft eine bestimmte Geste zu machen. Und besteht darin die Verwandtschaft mit Gefühlen?
Is the if-feeling (e.g.) the willingness to make a certain gesture? And is this what relates it to feelings?
§Ms-169
59v[4] &60r[1]
Das Wort “wenn”, mit diesem Ausdruck gesprochen, deuten wir als den Ausdruck eines Gefühls.
When we speak the word “if” with this expression, we interpret it as the expression of a feeling.
§Ms-169
60r[2]Frage: ist das wenn-Gefühl das gleiche, wie das if-Gefühl?
Question: is the if-feeling the same as the if-feeling?
§Ms-169
60r[3]Die Verwendung (des Worts) scheint zum Wort zu passen. Wenn man sie entscheiden will spricht man sich die Wörter mit charakteristischer Intonation aus.
The use (of the word) seems to fit the word. If one wants to distinguish them, one pronounces the words with a characteristic intonation.
§Ms-169
60r[4] &60v[1]
Statt “Einstellung zur Seele” könnte man auch sagen: “Einstellung zum Menschen.”
Instead of “attitude towards the mind,” one could also say: “attitude towards the person.”
§Ms-169
60v[2]Ich könnte von einem Menschen ja immer sagen er sei ein Automat (das könnte ich so in der Schule beim Physiologieunterricht lernen) & es würde doch meine Einstellung zum Andern nicht beeinflussen. Ich kann es ja eben auch von mir selber sagen.
I could always say that a person is an automaton (I could learn this in physiology class at school), and it would not affect my attitude towards the other person. I can even say it about myself.
§Ms-169
60v[3] &61r[1]
Was aber ist der Unterschied zwischen einer Einstellung & einer Meinung? Ich möchte sagen: Die Einstellung kommt vor der Meinung. (Ist aber nicht der Glaube an Gott eben eine Einstellung?)
But what is the difference between an attitude and an opinion? I would like to say: The attitude comes before the opinion. (But isn't belief in God also an attitude?)
§Ms-169
61r[2]Wie wäre dies: Nur der glaubt es, der es als Mitteilung aussprechen kann.
How about this: Only the one who can express it as a communication believes it.
§Ms-169
61r[3]Eine Meinung kann sich irren. Aber wie sähe hier ein Irrtum aus?
An opinion can be wrong. But what would an error look like here?
§Ms-169
61r[4]Ist das wenn-Gefühl das Korrelat eines Ausdrucks? – Nicht allein. Es ist das Korrelat der Bedeutung & des Ausdrucks.
Is the if-feeling the correlate of an expression? – Not alone. It is the correlate of the meaning and the expression.
§Ms-169
61v[1]Die Atmosphäre des Wortes ist die Verwendung. Oder: Wir stellen uns seine Verwendung als Atmosphäre vor.
The atmosphere of the word is its use. Or: We imagine its use as an atmosphere.
§Ms-169
61v[2]Die ‘Atmosphäre’ des Wortes ist ein Bild seiner Verwendung.
The ‘atmosphere’ of the word is a picture of its use.
§Ms-169
61v[3]Wir betrachten das Wort in einer bestimmten Umgebung, mit bestimmtem Tonfall gesprochen, als Gefühlsausdruck.
We consider the word in a specific environment, spoken with a specific tone, as an expression of feeling.
§Ms-169
61v[4] &62r[1]
Die Stelle hat einen starken Ausdruck. Sie ist ungeheuer ausdrucksvoll. Ich wiederhole sie mir immer wieder & wieder, mache eine besondre Gebärde, paraphrasiere sie. – Aber ein Gefühl?? Wo ist es? Beinahe möchte ich sagen: im Magen. Und doch ist sofort klar, daß kein (solches) Gefühl die Stelle ausschöpft. Die Stelle ist eine Gebärde. Oder sie ist mit unsrer Sprache verwandt. Man könnte sich auch ein Gemälde denken, die in gleicher Weise eindrucksvoll wäre.
The passage has a strong expression. It is immensely expressive. I repeat it to myself again and again, make a special gesture, paraphrase it. – But a feeling?? Where is it? I almost want to say: in the stomach. And yet it is immediately clear that no (such) feeling exhausts the passage. The passage is a gesture. Or it is related to our language. One could also imagine a painting that would be just as impressive.
§Ms-169
62r[2] &62v[1]
Das Wenn-Gefühl: Ließe sich ein Gedicht vorstellen, in dem wir dies Gefühl besonders stark erhielten? (‘Sabel’gefühl)
The if-feeling: Could one imagine a poem in which we receive this feeling particularly strongly? (‘Sabel’ feeling)
§Ms-169
62v[3]Nur ich kann meine Gedanken, Gefühle etc. äußern.
Only I can express my thoughts, feelings, etc.
§Ms-169
63r[1]Die Äußerungen meiner Gefühle können unecht sein. Insbesondere können sie verstellt sein. Das ist ein andres Sprachspiel als das primitive, der echten Äußerungen.
The expressions of my feelings can be insincere. In particular, they can be feigned. This is a different language-game than the primitive one of genuine expressions.
§Ms-169
63r[2]Ist daran etwas verwunderlich?
Is there anything surprising about that?
§Ms-169
63r[3]Ist an der Möglichkeit des primitiven & des komplizierteren Sprachspieles etwas verwunderlich?
Is there anything surprising about the possibility of the primitive and the more complicated language-game?
§Ms-169
63v[1]“Das Kind weiß noch zu wenig, um sich zu verstellen”. Ist das richtig? Die Frage ist doch: Wann würden wir von einem Kind (z.B.) sagen, es verstelle sich? Was muß es alles können, damit wir das sagen? Erst in einem verhältnismäßig komplizierten Lebensmuster reden wir von Verstellung.
“The child still knows too little to pretend.” Is this correct? The question is: When would we say that a child (e.g.) is pretending? What must it be able to do in order for us to say that? Only in a relatively complicated pattern of life do we speak of pretense.
§Ms-169
63v[2] &64r[1]
Oder auch: Erst in einem verhältnismäßig komplizierten Lebensmuster nennen wir Gewisses mögliche Verstellung.
Or also: Only in a relatively complicated pattern of life do we call certain things possible pretense.
§Ms-169
64r[2]Dies ist natürlich eine nicht gewöhnliche Betrachtungsweise.
This is, of course, an unusual way of looking at things.
§Ms-169
64r[3]Es ist gleichsam eine rein geometrische Betrachtungsweise. Eine in die Ursache und Wirkung nicht eintreten.
It is as if it were a purely geometric way of looking at things. One that does not enter into the cause and effect.
§Ms-169
64r[4] &64v[1]
Man könnte doch fragen: “Wie schaut eine Schlacht (z.B.) aus?” Welches Bild bietet sie dar? Wobei es uns gleichgültig ist ob der Säbel den Schädel spaltet & ob der Mensch hinfällt weil ihm der Schädel gespalten wurde.
One could ask: “What does a battle (e.g.) look like?” What image does it present? Where it is irrelevant to us whether the saber splits the skull and whether the person falls because his skull has been split.
§Ms-169
64v[2]Zu sagen “Er weiß, was er denkt” ist Unsinn. “Ich weiß was er denkt” mag wahr sein.
To say “He knows what he is thinking” is nonsense. “I know what he is thinking” may be true.
§Ms-169
64v[3] &65r[1]
Wenn Menschen wirklich, wie ich annehme, das Nervensystem des Andern funktionieren sehen könnten & danach ihr Verhalten zum Andern einrichteten, so hätten sie, glaube ich, gar nicht gar nicht unsern Schmerzbegriff (z.B.), obgleich vielleicht einen verwandten. Ihr Leben sähe eben ganz anders aus, als das unsre.
If people could really see the nervous system of the other person functioning, as I assume, and adjusted their behavior towards the other person accordingly, then they would, I believe, not have our concept of pain (e.g.), although perhaps a related one. Their life would simply look different than ours.
§Ms-169
65r[2]D.h. ich betrachte dieses Sprachspiel als autonom. Ich will es nur beschreiben, oder betrachten, nicht rechtfertigen.
That is, I consider this language-game to be autonomous. I only want to describe or consider it, not justify it.
§Ms-169
65r[3] &65v[1]
Ich sage nicht, die Evidenz mache das Innere nur wahrscheinlich. Denn mir geht an dem Sprachspiel nichts ab.
I am not saying that the evidence only makes the inner probable. Because I don't lack anything in this language-game.
§Ms-169
65v[2]Daß die Evidenz dies nur wahrscheinlich macht, besteht darin, daß
The fact that the evidence only makes this probable is that
§Ms-169
66r[1]“Aber ich muß doch mit Recht, oder mit Unrecht, sagen können, jemand habe Schmerzen, oder verstelle sich!” – Recht & Unrecht gibt es nur soweit die Evidenz reicht.
“But I must be able to say, rightly or wrongly, that someone is in pain or pretending!” – Right and wrong only exist as far as the evidence goes.
§Ms-169
66r[2] &66v[1]
Aber ich kann mir doch auf jeden Fall denken daß ich Recht, oder Unrecht, habe, – ob nun die Evidenz zureichend ist oder nicht! Was nützt es mir, daß ich's denken kann? – Mehr, als daß ich's sagen kann? – Mir mag freilich ein Bild vorschweben, aber wie weiß ich, daß, & wie, es sich brauchen läßt?
But surely I can, in any case, think that I am right, or wrong, – whether the evidence is sufficient or not! What good does it do me that I can think it? – More than that I can say it? – Of course, an image may float before my mind, but how do I know that, & how, it can be used?
§Ms-169
66v[2]Mir müßte also das Bild und sein Gebrauch vorschweben.
I must therefore have the image and its use in mind.
§Ms-169
66v[3] &67r[1]
Zuerst könnte man sagen, daß es unsre Bestimmung sei, ob wir etwas als sicheres Kriterium von Schmerz (z.B.) ansehen, ob wir alles dies überhaupt als Kriterium für etwas ansehen. Aber dann müssen wir sagen, daß das Ganze nicht unsre Bestimmung ist, sondern ein Teil des Lebens.
First, one might say that it is our purpose whether we consider something to be a reliable criterion of pain (for example), or whether we consider all of this to be a criterion for something at all. But then we must say that the whole thing is not our purpose, but a part of life.
§Ms-169
67r[2]Kann ein Idiot zu primitiv sein um sich zu verstellen? Er könnte sich auf tierischer Art verstellen. Und das zeigt daß es von da an Stufen der Verstellung gibt.
Can an idiot be too primitive to pretend? He could pretend in an animalistic way. And that shows that from then on there are degrees of pretending.
§Ms-169
67r[3] &67v[1]
Es gibt sehr einfache Formen der Verstellung. Es ist also vielleicht unwahr, zu sagen ein Kind müsse viel lernen, ehe es sich verstellen kann. Es muß dazu freilich heranwachsen, sich entwickeln.
There are very simple forms of pretending. So it may be untrue to say that a child has to learn a lot before it can pretend. Of course, it must grow up and develop.
§Ms-169
67v[2]Ein Tier kann nicht auf ein Ding zeigen, das es interessiert.
An animal cannot point to a thing that interests it.
§Ms-169
67v[3]Von Verstellung wird man nur sprechen, wenn verschiedene Fälle & Grade der Verstellung vorliegen.
One only speaks of pretending when different cases and degrees of pretending are present.
§Ms-169
67v[4]Es muß eine große Mannigfaltigkeit von Reaktionen vorhanden sein.
There must be a great variety of reactions.
§Ms-169
67v[5] &68r[1]
Ein Kind muß sich weit entwickelt haben, ehe es sich verstellen kann, viel gelernt haben, ehe es heucheln kann.
A child must have developed a lot before it can pretend, have learned a lot before it can feign.
§Ms-169
68r[2]D.h.: Heucheln ist nicht eine Erfahrung.
That is, feigning is not an experience.
§Ms-169
68r[3]Die Möglichkeit der Verstellung scheint eine Schwierigkeit zu erzeugen. Denn sie scheint die äußere Evidenz wertlos zu machen, d.h. die Evidenz zu annullieren.
The possibility of pretending seems to create a difficulty. Because it seems to make the external evidence worthless, i.e. to annul the evidence.
§Ms-169
68r[4]Man will sagen: Entweder hat er Schmerzen, oder er erlebt das Heucheln. Alles Äußere kann dies & jenes ausdrücken.
One wants to say: Either he is in pain, or he is experiencing feigning. Everything external can express this and that.
§Ms-169
68v[1]Vor allem hat die Verstellung ihre eigenen äußeren Zeichen. Wie könnten wir sonst überhaupt über Verstellung reden?
Above all, pretending has its own external signs. How could we talk about pretending at all?
§Ms-169
68v[2]Wir reden also über Muster im Lebensteppich.
We are therefore talking about patterns in the tapestry of life.
§Ms-169
68v[3]Willst Du also sagen, daß es das Lebensmuster des echten & des geheuchelten Schmerzes nicht gibt? Aber kann ich sie beschreiben?
Do you want to say that there are no patterns in the tapestry of life of real and feigned pain? But can I describe them?
§Ms-169
68v[4] &69r[1] &
69v[1]
Denk Dir es handelte sich wirklich um Muster auf einem langen Band. Das Band zieht an mir vorbei & ich sage einmal “dies ist das Muster S”, einmal “das ist das Muster V”. Manchmal weiß ich für einige Zeit nicht, welches es ist; manchmal sage ich am Ende “Es war keins von beiden”. Wie könnte man mich lehren, diese Muster zu erkennen? Man zeigt mir einfache Beispiele, dann auch komplizierte von beiden Arten. Es ist beinahe, wie ich den Stil zweier Komponisten unterscheiden lerne. Warum zieht man aber bei den Mustern diese schwer faßliche Grenze? Weil sie in unserm Leben von Wichtigkeit ist.
Imagine it was really patterns on a long strip. The strip passes by me and I say sometimes “this is pattern S,” sometimes “that is pattern V.” Sometimes I don't know for a while which it is; sometimes I say in the end “It was neither of the two.” How could I be taught to recognize these patterns? Simple examples are shown to me, then also complicated ones of both kinds. It is almost as if I learn to distinguish the style of two composers. Why, however, is this difficult to grasp boundary drawn for patterns? Because it is of importance in our life.
§Ms-169
69v[2] &70r[1]
Die Hauptschwierigkeit entsteht dadurch daß man sich das Erlebnis (den Schmerz z.B.) als ein Ding vorstellt, für welches wir natürlich einen Namen haben & dessen Begriff also ganz leicht faßlich ist. Wir wollen also immer sagen: Was “Schmerz” bedeutet, wissen wir (nämlich dies) & so liegt also die Schwierigkeit nur darin daß man eben dies im Andern nicht mit Sicherheit feststellen kann. Daß hier der Begriff ‘Schmerz’ erst untersucht wird, sehen wir nicht. Das gleiche gilt von der Verstellung.
The main difficulty arises from the fact that one imagines the experience (the pain, for example) as a thing, for which we naturally have a name and whose concept is therefore very easy to grasp. We always want to say: We know what “pain” means (namely this) and so the difficulty lies only in the fact that one cannot be certain of this in another. That the concept ‘pain’ is only being examined here, we do not see. The same applies to pretending.
§Ms-169
70r[2] &70v[1]
Warum bilden wir keinen einfachern Begriff? – Weil er uns nicht interessieren würde. – Aber was heißt das? Ist es die richtige Antwort?
Why don't we form a simpler concept? – Because it would not interest us. – But what does that mean? Is it the right answer?
§Ms-169
70v[2]Soll ich sagen: Unsre Begriffe werden von unserm Interesse, also von unsrer Lebensweise, bestimmt?
Should I say: Our concepts are determined by our interest, i.e. by our way of life?
§Ms-169
70v[3] &71r[1]
Wir lernen als Kinder zugleich die Begriffe & was man mit ihnen macht. Es kommt vor, daß wir später einen neuen & für uns zweckmäßigern Begriff einführen. – Das wird aber nur in sehr bestimmten & kleinen Gebieten vorkommen & es setzt voraus, daß die meisten Begriffe unverändert bleiben.
As children, we learn at the same time the concepts and what one does with them. It happens that later we introduce a new and more useful concept for ourselves. – But this will only occur in very specific and small areas and it presupposes that most concepts remain unchanged.
§Ms-169
71r[2]Könnte ein Gesetzgeber den Schmerzbegriff abschaffen?
Could a legislator abolish the concept of pain?
§Ms-169
71r[3]Gewisse Begriffe sind so eng mit dem Fundamentalsten in unsrer Lebensweise verflochten, daß sie darum unangreifbar sind.
Certain concepts are so closely interwoven with the most fundamental things in our way of life that they are therefore untouchable.
§Ms-169
71r[4] &71v[1]
In allen meinen Aussagen setze ich voraus daß dort ein Haus steht. Oder vielmehr: es ist in ihnen dies vorausgesetzt. Also etwa:
A ist in diesem Haus = Es steht dort ein Haus & A ist darin.
In all my statements, I assume that there is a house there. Or rather: it is presupposed in them. For example:
A is in this house = There is a house there and A is in it.
§Ms-169
71v[2]Ist es richtig zu sagen daß der Befehl
“Geh in's Haus!” voraussetzt, daß dort ein Haus steht & daß der Befehlende es weiß?
Is it correct to say that the command
“Go into the house!” presupposes that there is a house there and that the one giving the command knows it?
§Ms-169
71v[3] &72r[1]
Wer sagen würde “Geh in dieses Haus” wenn kein Haus dort ist, von dem würden wir sagen: “Er glaubt, daß dort ein Haus ist”. Aber ist dies weniger richtig wenn wirklich eins dort ist?
If someone were to say, “Go into that house” when there is no house there, we would say, “He believes that there is a house there.” But is this any less true if there really is one there?
§Ms-169
72r[2]Aus einem praktischen Satz kann kein philosophischer folgen.
Moore's Satz war ein unbestimmt gelassener praktischer.
No philosophical proposition can follow from a practical proposition.
Moore’s proposition was a practical one, left undefined.
§Ms-169
72r[3] &72v[1]
Können wir uns denken, daß andre Menschen andere Farbbegriffe haben? – Die Frage ist: sollen wir andere Begriffe Farbbegriffe nennen? Glaubt der Hund sein Herr sei vor der Tür, oder weiß er es?
Can we imagine that other people have different concepts of color? – The question is: should we call other concepts concepts of color? Does the dog believe that its master is in front of the door, or does it know it?
§Ms-169
72v[2]Schlechter Einfluß der Aristotelischen Logik. Die Logik der Sprache ist unendlich viel komplizierter, als sie aussieht.
Bad influence of Aristotelian logic. The logic of language is infinitely more complicated than it seems.
§Ms-169
72v[3]Die Beispiele die Philosophen in der 1. Person geben sind in der 3. zu untersuchen.
The examples that philosophers give in the first person should be examined in the third person.
§Ms-169
72v[4] &73r[1]
Denk Dir die Situation in der wir Einen fragen können: “Glaubst Du das, oder weißt Du's?”
Imagine the situation in which we can ask someone: “Do you believe that, or do you know it?”
§Ms-169
73r[2]In welchen Fällen sagt man “Er weiß es”, in welchen “Er weiß es nicht”?
In which cases does one say “He knows it,” and in which “He does not know it”?
§Ms-169
73r[3]Überleg Dir die Frage: “Weiß er, daß das ein Buch ist?” Und insbesondre den Gebrauch des Wortes “das”.
Consider the question: “Does he know that that is a book?” And especially the use of the word “that.”
§Ms-169
73r[4]“Ich sehe es genau & weiß, daß es ein Buch ist”.
“I see it clearly & know that it is a book.”
§Ms-169
73r[5] &73v[1]
“Ich weiß daß das ein Baum ist.” – “Daß was ein Baum ist?” “Ich weiß nicht, ob es ein Baum ist, aber ich weiß, daß es ein Körper ist”.
“I know that that is a tree.” – “That what is a tree?” “I don’t know if it is a tree, but I know that it is a body.”
§Ms-169
73v[2]Du sagst “Das ist ein Baum” & auch daß Du mit “Das” das Gesichtsbild meinst. Das erlaubt eine Substitution im ersten Satz.
You say “That is a tree” & also that you mean the visual image by “That.” This allows for a substitution in the first sentence.
§Ms-169
73v[3] &74r[1]
Wenn man sagt “Ich weiß, daß diesem Eindruck ein Körper entspricht” so bezieht man sich auf eine Bestätigung durch andere Eindrücke. Wenn man nun so eine Bestätigung nicht anerkennt, – ändert man das Sprachspiel.
If one says, “I know that this impression corresponds to a body,” one refers to confirmation through other impressions. If one does not recognize such confirmation, one changes the language-game.
§Ms-169
74r[2] &74v[1]
“Ich weiß”.
“Ich bin sicher”.
Wir sagen z.B. “Ich weiß daß es so ist” wenn uns jemand ein wohlbekanntes Faktum mitteilt. Wir sagen in diesem Falle nicht “Ich bin sicher daß es so ist”. (“Ich weiß, daß da der Schneeberg ist”). Antwortete ich “Ich bin sicher daß es der Schneeberg ist” so würde man sagen “Es unterliegt gar keinem Zweifel”!
“I know.”
“I am certain.”
For example, we say, “I know that it is so” when someone tells us a well-known fact. In this case, we do not say, “I am certain that it is so.” (“I know that the Schneeberg is there”). If I replied, “I am certain that it is the Schneeberg,” one would say, “There is no doubt about it!”
§Ms-169
74v[2]Denk man erklärte “Ich weiß es” als: Ich habe es gelernt & es unterliegt keinem Zweifel.
Suppose one explained “I know it” as: I have learned it & there is no doubt about it.
§Ms-169
74v[3]Denke, es zweifelte Einer daran, daß ein Baum “Baum” heißt.
Imagine someone doubted that a tree is called “tree.”
§Ms-169
74v[4]“Ich weiß daß das die Erde ist” – wobei ich mit dem Fuß auf die Erde stampfe.
“I know that that is the earth” – while stamping my foot on the earth.
§Ms-169
75r[1]Zweifeln. Was ist das für ein Spiel, in dem man fragt: “Wie sicher ist für Dich dieser Satz?”
Doubt. What is that game in which one asks: “How certain are you about this proposition?”
§Ms-169
75r[2]Wäre es richtig zu sagen: “Ich setze mich nieder, weil ich weiß, daß dies ein Sessel ist; ich greife nach etwas, weil ich weiß daß dies ein Buch ist; etc. etc.” Was ist damit gewonnen? Ich sage damit, daß alle diese Zweifel für mich nicht existieren. Ferner daß sie nicht darum nicht existieren. Zweifel über all dies erhebt sich nicht. Aber das ist nicht genug. In einer gewissen Klasse von Fällen wissen wir nicht was der Zweifel für Folgen hätte, wie er zu beseitigen wäre, also welchen Sinn er hat
Would it be correct to say: “I sit down because I know that this is a chair; I reach for something because I know that this is a book; etc. etc.” What is gained by that? I am saying that all these doubts do not exist for me. Furthermore, that they do not exist simply because they do not exist. No doubts arise about all of this. But that is not enough. In a certain class of cases, we do not know what the consequences of the doubt would be, how it could be removed, and therefore what sense it has.
§Ms-169
75v[1] &76r[1]
Worin besteht denn dieser Glaube, ‘daß unsre Begriffe die einzig vernünftigen sind’? Daran daß wir uns nicht vorstellen, daß andern Menschen an ganz anderem liegt & daß unsre Begriffe mit dem zusammenhängen, was uns interessiert, worauf's uns ankommt.
Ferner aber hängt unser Interesse mit besondern Fakten in der Außenwelt zusammen.
What, after all, is this belief that ‘our concepts are the only reasonable ones’? It lies in the fact that we do not imagine that other people have completely different concerns, & that our concepts are connected with what interests us, with what matters to us.
Furthermore, our interest is connected with particular facts in the external world.
§Ms-169
76r[2]Müssen wir aber immer den Grund für eine Begriffsbildung angeben können?
But must we always be able to give a reason for the formation of a concept?
§Ms-169
76r[3]“Das wäre gar kein Lächeln”.
“That would be no smile.”
§Ms-169
76r[4] &76v[1]
Warum soll zum Lächeln nicht eine Bewegung gehören?
Why should a smile not involve some kind of movement?
§Ms-169
76v[2]“Das Lächeln hat etwas Maschinelles.” “Es ist eigentlich kein richtiges Lächeln.” “Rochieren” nennt man etwas nur im Schachspiel.
“The smile has something mechanical about it.” “It is not really a real smile.” One only calls something “rochiere” in chess.
§Ms-169
76v[3]“Warum haben wir einen Begriff ‘sich verstellen’?” – “Nun, weil die Menschen sich oft verstellen.” – Ist das die richtige Antwort?
“Why do we have the concept of ‘pretending’?” – “Well, because people often pretend.” – Is that the right answer?
§Ms-169
76v[4] &77r[1]
Wie wäre es, wenn Jemand antwortete: “Weil wir mit diesem Begriff das tun können, was wir tun wollen”? Ist es nicht, als fragte man: “Warum haben wir den Begriff der irrationalen Zahlen?” Wie könnte man das beantworten?
What if someone answered: “Because with this concept we can do what we want to do”? Is it not as if one were asking: “Why do we have the concept of irrational numbers?” How could one answer that?
§Ms-169
77r[2]Wir anerkennen die Aussage des wahrhaftigen Menschen über das, was er gerade gedacht hat, sowie über das was er geträumt hat.
We accept the statement of a truthful person about what he has just thought, as well as about what he has dreamed.
§Ms-169
77r[3] &77v[1]
Auch wenn wir die Gedanken eines Menschen oft erraten könnten & sagten wir wissen sie, so könnte das Kriterium dafür nur sein, daß er selbst unser Raten bestätigte. Es sei denn, daß wir den Begriff des Gedankens ganz ändern.
Even if we could often guess a person’s thoughts & said that we know them, the criterion for this could only be that he himself confirms our guess. Unless we completely change the concept of thought.
§Ms-169
77v[2]Wir malen ein gelbes, grünes, blaues, rotes klar durchsichtiges Glas mit verschiedenen Hintergründen, so daß uns deutlich wird, worin der Augenschein der farbigen Klarheit besteht. Und nun wollen wir nach Analogie jener Fälle das Bild eines weißen klar durchsichtigen Glases malen.
Let us paint a yellow, green, blue, red, clear, transparent glass with different backgrounds, so that it becomes clear to us in what the apparent colored clarity consists. And now let us, by analogy with those cases, paint the picture of a white, clear, transparent glass.
§Ms-169
77v[3] &78r[1] &
78v[1]
Wir können uns hier physikalisch ausdrücken, obwohl uns das Physikalische nicht interessiert. Es ist ein gutes Bild dessen, was wir beschreiben wollen. – Ein klares gelbes Glas reflektiert kein gelbes Licht in's Auge, also scheint uns das Gelb nicht im Glas lokalisiert. Mattes Schwarz durch gelbes Glas gesehen ist schwarz, Weiß ist gelb. Also muß, nach Analogie, Schwarz durch klares Weiß schwarz erscheinen, weiß weiß, also ganz so wie durch ein farbloses Glas. – Soll nun Rot weißlich erscheinen? also rosa? Aber wie wird dann ein dunkles Rot, das sich gegen das Schwarze zuneigt, erscheinen? Es sollte ein schwärzliches Rosa also ein Graurot werden, aber dann dürfte Schwarz nicht schwarz bleiben.
3rd middle July
2nd end May
Consul [unreadable] Brit Ren 30 [unreadable]
We can express ourselves here physically, although we are not interested in the physical. It is a good picture of what we want to describe. – A clear yellow glass does not reflect yellow light into the eye, so the yellow does not seem to be located in the glass. Matte black seen through yellow glass is black, white is yellow. Therefore, by analogy, black should appear black through clear white, white white, so just as through a colorless glass. – Should red now appear whitish? i.e., pink? But how will a dark red, which tends towards black, appear? It should become a grayish pink, i.e., a gray-red, but then black should not remain black.
3rd middle July
2nd end May
Consul [unreadable] Brit Ren 30 [unreadable]
§Ms-169
78v[2]Mit ‘reinem Weiß’ meint man oft die hellste der Farben, mit Schwarz die dunkelste; aber nicht auch mit reinem Gelb Rot, etc..
By ‘pure white’ one often means the brightest of the colors, with black the darkest; but not also with pure yellow, red, etc.
§Ms-169
78v[3] &79r[1]
Weiß durch Gelb gesehen würde nicht gelblichweiß, sondern Gelb. Gelb durch Weiß gesehen, soll es weißlichgelb oder Weiß werden? To Ithaca
3rd booked till July
2nd booked till end April
From N.Y.
3rd class min. £40
2nd class min. £55
Im ersten Fall wirkt das ‘weiße’ Glas wie farbloses, im zweiten wie undurchsichtiges.
White, when seen through yellow, would not appear yellowish-white, but rather yellow. Yellow, when seen through white, is it supposed to appear whitish-yellow or white? To Ithaca
3rd booked until July
2nd booked until the end of April
From N.Y.
3rd class min. £40
2nd class min. £55
In the first case, the ‘white’ glass acts like a colorless one; in the second, like an opaque one.
§Ms-169
79r[2] &79v[1]
Ich will also sagen: Der ‘reine’ Farbbegriff, den man sich aus unseren gewöhnlichen Farbbegriffen machen möchte ist eine Chimäre. Es gibt freilich verschiedene Farbbegriffe & unter ihnen solche die man reiner & unreiner nennen kann.
I want to say: The ‘pure’ color concept, which one wants to derive from our ordinary color concepts, is a chimera. There are, of course, different color concepts, and among them some that can be called purer and less pure.
§Ms-169
79v[2]Statt “Chimäre” hätte ich sagen können “falsche Idealisierung”. Falsche Idealisierungen sind vielleicht die platonischen Ideen. Wenn es so etwas gibt, dann muß, wer falsch idealisiert, Unsinn reden, – weil er eine Redeweise, die in einem Sprachspiel gilt, in einem andern, wo sie nicht hingehört, verwendet.
Instead of “chimera,” I could have said “false idealization.” False idealizations are perhaps the Platonic ideas. If such a thing exists, then whoever idealizes falsely must speak nonsense, because he uses a way of speaking that applies in one language-game in another, where it does not belong.
§Ms-169
79v[3] &80r[1]
Wenn Typen irgendwo aufgehoben sind, wer sagt, welche Typen? – Alle, die sich denken lassen?!
If types are found somewhere, who says which types? – Everyone who lets themselves think?!
§Ms-169
80r[2] &80v[1]
Was ist die ideale Repräsentation der Farbe? Ist es nicht so etwas, wie durch eine Röhre schauen & einen kleinen roten Kreis (z.B.) sehen? – Und soll ich nun die Farben nach dieser Erfahrung nennen? Gut, aber nun muß ich diese Farbwörter doch auch in ganz anderen Fällen anwenden. Und wie soll ich sie mit mit den Farben um mich herum vergleichen? Und wie nützlich wird so ein Vergleich sein? – Oder ist die ideale Weise eine Farbe zu zeigen, das ganze Gesichtsfeld mit ihr zu erfüllen? Wie wenn man den Blick gegen den blauen Himmel richtet? Aber die alte Frage besteht auch hier. Denn vergiß auch nicht, daß Dein Blick schweift & es nicht die Beschreibung dessen gibt, was Du siehst.
What is the ideal representation of color? Isn’t it something like looking through a tube and seeing a small red circle (e.g.)? – And am I supposed to name the colors according to this experience? Okay, but now I must also apply these color words in quite different cases. And how am I supposed to compare them with the colors around me? And how useful will such a comparison be? – Or is the ideal way to show a color to fill the entire visual field with it? As if one looks at the blue sky? But the old question also exists here. Because don’t forget that your gaze wanders and there isn’t the description of what you see.
§Ms-169
80v[2] &81r[1]
‘Es hat keinen Sinn: er wisse meine Gedanken.’ So ist das Forschen nach den Gedanken des Andern nicht das Spiel, wo “wissen” angewendet werden soll. – So bezieht sich der Satz auf's ganze Sprachspiel. Sagt aber der Astronom wenn er eine Mondesfinsternis berechnet, die Zukunft könne man nie wissen? Man sagt es, wo man sich über sie unsicher fühlt. – Sagt der Fabrikant, man könne natürlich nicht wissen, ob seine Automobile funktionieren werden?
‘It makes no sense: he knows my thoughts.’ Thus, the research into the thoughts of another is not the game in which “knowing” should be applied. – Thus, the sentence refers to the whole language-game. But does the astronomer, when calculating a lunar eclipse, say that one can never know the future? One says it where one feels uncertain about it. – Does the manufacturer say that one cannot naturally know whether his automobiles will work?
§Ms-169
BCr[2]Wer jenen Satz sagt, macht eine Unterscheidung. Ziehe eine Grenze; & es mag eine wichtige Grenze sein. – Wird sie durch die tatsächliche Ungewißheit wichtiger?
Whoever says that sentence makes a distinction. Draw a line; and it may be an important line. – Does the actual uncertainty make it more important?
§Ms-169
BCr[3]Man kann dann fragen: Was ist denn das Charakteristikum dessen, was wir wirklich wissen können? Und die Antwort wird sein: Wissen kann man nur wo kein Irrtum möglich ist, oder: wo es klare Regeln der Evidenz gibt.
One can then ask: What is the characteristic of what we can really know? And the answer will be: Knowledge can only exist where no error is possible, or: where there are clear rules of evidence.
§Ms-169
FCv[2]-relocated“Ich weiß, daß er mich gern gesehen hat.” – Was folgt daraus? Was von Wichtigkeit? Vergiß, daß Du die richtige Vorstellung seines Seelenzustandes hast! Kann ich wirklich sagen, daß die Wichtigkeit dieser Wahrheit darin liegt, daß sie gewisse Folgen hat? – Es ist angenehm mit jemand zu sein, der sich freut einen zu sehen, der sich so & so benimmt (wenn man von früher her mancherlei über dies Benehmen weiß).
Wenn ich also weiß, daß er sich freut, so fühle ich mich sicher, nicht unsicher in meinem Vergnügen. Und das, könnte man sagen, sei kein Wissen. – Anders ist es aber doch, wenn ich weiß, daß er sieht, was er zu sehen vorgibt.
“I know that he was glad to see me.” – What follows from this? What is important? Forget that you have the correct image of his state of mind! Can one really say that the importance of this truth lies in the fact that it has certain consequences? – It is pleasant to be with someone who is glad to see you, who behaves in such and such a way (if one knows various things about this behaviour from the past).
If, therefore, I know that he is glad, I feel secure, not insecure in my pleasure. And that, one might say, is not knowledge. – But it is different if I know that he sees what he claims to see.
§Ms-169
1r[1]-relocated“Ich weiß, daß er sich aufrichtig gefreut hat, mich zu sehen.”
“I know that he was genuinely pleased to see me.”