Letzte Schriften über die Philosophie der Psychologie – II MS 170

Last Writings on the Philosophy of Psychology – II MS 170

German (epub, pdf) | German/English

1949, 13 remarks, Ms-170
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§Ms-170

1r[1]

Menschen, die den Begriff ‘morgen’ nicht haben. Sie könnten noch eine recht ausgebildete Sprache haben: verschiedene Befehle, Fragen, Beschreibungen. Könnten wir uns mit ihnen verständigen? – Könnten wir ihnen aber beschreiben wie Menschen das Wort “morgen” gebrauchen, ohne es sie zu lehren? Welchem Zweck könnte die Beschreibung dienen? ‘Morgen’ spielt eine so große Rolle, weil für uns der Wechsel von Tag & Nacht so wichtig ist. Wäre er's nicht …

People who do not have the concept of ‘tomorrow’. They might still have a fairly developed language: various commands, questions, descriptions. Could we communicate with them? – But could we describe to them how people use the word “tomorrow” without teaching it to them? What purpose could the description serve? ‘Tomorrow’ plays such a large role because the change from day & night is so important to us. Wouldn’t it be important to them too…?

§Ms-170

1v[1]

Wollte man eine beiläufige Beschreibung des Spiels mit “morgen” geben, analog einer beiläufigen Beschreibung der Differentialrechnung, so müßte sie viel primitiver sein, & es wäre schwer, sich einen Zweck für sie zu denken. Denke aber, welchen Begriff sich Leute vom gekrümmten Raum machen.

If one wanted to give a casual description of the game with “tomorrow,” analogous to a casual description of differential calculus, it would have to be much more primitive, & it would be difficult to think of a purpose for it. Consider, however, what concept people have of curved space.

§Ms-170

1v[2] &
2r[1]

Auch wenn das Benehmen eines Menschen an sich sehr regelmäßig ist, ist es uns doch schwer diese Regelmäßigkeit zu lernen, wenn sein Benehmen fremdartig, von unserm abweichend ist. Man sagt dann etwa “Ich kann mich nicht daran gewöhnen, daß er …”. Denk auch, daß der Wunsch die Erwartung erzeugt.

Even if a person's behaviour is very regular in itself, it is still difficult for us to learn this regularity if his behaviour is alien, different from ours. One then says something like “I can’t get used to the fact that he…” Also, consider that a wish creates an expectation.

§Ms-170

2r[2]

Die Sprache eines, der als Schwachsinniger unter normalen Menschen lebt & von ihnen gepflegt wird. Er kennt vielleicht den Begriff ‘morgen’ nicht.

The language of someone who lives as an imbecile among normal people & is cared for by them. He may not know the concept of ‘tomorrow’.

§Ms-170

2r[3] &
2v[1]

Operieren mit Begriffen durchsetzt unser Leben. Ich sehe irgend eine Analogie mit einem sehr allgemeinen Gebrauch von Schlüsseln. Wenn man etwa, um irgend etwas zu bewegen immer ein Schloß zu öffnen hätte.

Operating with concepts permeates our lives. I see some analogy with a very general use of keys. If one always had to open a lock in order to move something.

§Ms-170

2v[2] &
3r[1] &
3v[1]

Kann der Psychologe uns lehren, was Sehen ist? Er lehrt uns den Gebrauch des Wortes “sehen” nicht. Ist “sehen” ein Fachwort der Psychologie? Ist “Hund” ein Fachwort der Zoologie? – Der Psychologe entdeckt vielleicht Unterschiede zwischen Menschen, welche im gewöhnlichen Leben nicht bemerkt werden & sich nur unter den Bedingungen eines Experiments zeigen. Aber Blindheit ist nicht etwas, was der Psychologe entdeckt. Wäre Sehen etwas, was der Psychologe entdeckt hat, so könnte das Wort “sehen” hier nur eine Form des Verhaltens, eine Fähigkeit so & so zu handeln bedeuten.

Lehrte also der Psychologe “Es gibt Menschen welche sehen”, so müßte er uns nun das Verhalten dieser sehenden Menschen beschreiben können. Damit aber hätte er uns den Gebrauch der Form “Ich sehe etwas rotes rundes” z.B. nicht beigebracht, & zwar auch dem Sehenden nicht.

Can the psychologist teach us what seeing is? He does not teach us the use of the word “to see.” Is “to see” a technical term in psychology? Is “dog” a technical term in zoology? – The psychologist may discover differences between people that are not noticed in ordinary life & that only become apparent under the conditions of an experiment. But blindness is not something that the psychologist discovers. If seeing were something that the psychologist had discovered, then the word “to see” here could only mean a form of behaviour, an ability to act in such and such a way.

So, if the psychologist taught “There are people who see,” he would now have to be able to describe the behaviour of these seeing people. But this would not have taught us the use of the form “I see something red and round,” for example, and not even to the person who sees.

§Ms-170

3v[2]

Könnte nicht ein Sehender ganz ohne das Wort “sehen” auskommen? Er sagt etwa “Dort ist …”. Ein normales Kind könnte lange ohne das Wort “sehen” auskommen, aber nicht z.B. ohne die Wörter “rot”, “gelb”, “rund”.

Could not a person who sees do without the word “to see” altogether? He says something like “There it is…” A normal child could do without the word “to see” for a long time, but not, for example, without the words “red,” “yellow,” “round.”

§Ms-170

3v[3] &
4r[1]

Wenn ich den Verlauf meiner Schmerzen beobachte, welche Sinneseindrücke soll ich gehabt haben, wenn ich nicht beobachtet hätte? Hätte ich nichts gefühlt? oder es mir nur nicht gemerkt?

If I observe the course of my pains, what sensory impressions should I have had if I had not observed them? Would I have felt nothing? Or just not noticed it?

§Ms-170

4r[2] &
4v[1]

“Ich hätte es nicht gesehen, wenn ich es nicht beobachtet hätte.” Worauf beziehen sich die Wörter “es”? Auf das Gleiche? “Ich hätte den Schmerz nicht gefühlt, wenn ich den Schmerz nicht beobachtet hätte.” Aber man kann doch sagen “Beobachte Deinen Schmerz” & nicht “Fühle Schmerz!”.


“I would not have seen it if I had not observed it.” What do the words “it” refer to? To the same thing? “I would not have felt the pain if I had not observed the pain.” But one can also say “Observe your pain” & not “Feel pain!”.

§Ms-170

4v[2]

Prüfe: “Die meisten Sessel verdampfen nicht.” “Wäre so etwas geschehen, so hätte ich bestimmt davon gehört.”

Check: “Most armchairs do not evaporate.” “If something like that had happened, I would certainly have heard about it.”

§Ms-170

4v[3]

Freilich kann man auch hier sagen “Es ist immer so gewesen, also wird's auch diesmal so sein:” – aber wie weiß man, daß es immer so war?

Of course, one can also say here “It has always been the case, so it will be this time too:” – but how does one know that it has always been the case?

§Ms-170

4v[4] &
5r[1]

Das eine scheint vom andern gestützt, aber keines liegt offenbar dem andern zu Grunde.

One seems to support the other, but neither apparently underlies the other.

§Ms-170

5r[2] &
5v[1]

Wir sagen “Ohne jeden Zweifel ist es so”, & wissen nicht, wie sehr diese Sicherheit unsre Begriffe bestimmt. Wir würden auf die Frage “hat die Erde wirklich schon vor Deiner Geburt existiert” halb ärgerlich & halb verlegen antworten “Ja selbstverständlich!” & uns dabei bewußt sein daß wir einerseits gar nicht im Stande sind Gründe dafür anzugeben, weil es scheinbar zu viele dafür gibt, & anderseits, daß ein Zweifel unmöglich ist, & man dem Fragenden gar nicht durch eine besondere Belehrung antworten kann sondern indem man ihm nach & nach ein Bild unsrer Welt beibringt.

We say “Without any doubt, it is so,” & do not know how much this certainty determines our concepts. We would answer the question “Did the earth really exist before your birth?” half angrily & half embarrassed, “Yes, of course!” & be conscious of the fact that on the one hand we are not able to give reasons for it, because there seem to be too many of them, & on the other hand, that doubt is impossible, & one cannot answer the questioner with a particular instruction, but by gradually teaching him a picture of our world.