Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik – V

Remarks on the Foundations of Mathematics – V

German (epub, pdf) | German/English

1942–1944, 238 remarks, Ms-126, Ms-127
The translation has been generated using a large language model and is provided for orientation only. The German original is the authoritative text. To cite an English translation, use the books published by Wiley-Blackwell.
This translation may contain errors!
Do not quote from or cite this translation!

§Ms-126

28[3]

1 Es ist natürlich klar, daß der Mathematiker, insofern er wirklich ‘ein Spiel spielt’ keine Schlüsse zieht. Denn ‘spielen’ muß hier heißen: in Übereinstimmung mit gewissen Regeln handeln. Und schon das wäre ein Heraustreten aus dem bloßen Spiel; wenn er den Schluß zöge, daß er hier der allgemeinen Regel gemäß so handeln dürfe.

It is, of course, clear that the mathematician, insofar as he really ‘plays a game,’ does not draw conclusions. For ‘playing’ here must mean: to act in accordance with certain rules. And even that would be stepping outside the mere game; if he were to draw the conclusion that, in accordance with the general rule, he is allowed to act in this way.

§Ms-126

30[2]

2 28.10.1942

Rechnet die Rechenmaschine?

October 28, 1942

Does the calculating machine calculate?

§Ms-126

30[3]

Denk Dir, eine Rechenmaschine wäre durch Zufall entstanden; & nun drückt Einer durch Zufall auf ihre Knöpfe (oder ein Tier läuft über sie) & sie rechnet das Produkt 25 × 20. –

Imagine that a calculating machine came into existence by chance; & now someone presses its buttons at random (or an animal walks over it) & it calculates the product 25 × 20. –

§Ms-126

30[4] &
31[1]

Ich will sagen: Es ist der Mathematik wesentlich, daß ihre Zeichen auch im Zivil gebraucht werden. Es ist der Gebrauch außerhalb der Mathematik, also die Bedeutung der Zeichen, was das Zeichenspiel zur Mathematik macht.

I want to say: it is essential to mathematics that its signs are also used in everyday life. It is the use outside of mathematics, i.e. the meaning of the signs, that makes the game of signs into mathematics.

§Ms-126

31[2]

So, wie es ja auch kein logischer Schluß ist, wenn ich ein Gebilde in ein anderes transformiere (eine Anordnung von Stühlen etwa in eine andere) wenn diese Anordnungen nicht außerhalb dieser Transformation einen sprachlichen Gebrauch haben.

Just as it is not a logical inference if I transform one structure into another (an arrangement of chairs, for example, into another) if these arrangements do not have a linguistic use outside of this transformation.

§Ms-126

31[3] &
32[1]

3 Aber ist nicht das wahr, daß Einer, der keine Ahnung von der Bedeutung der Russellschen Zeichen hätte, R's Beweise nachrechnen könnte? Und also in einem wichtigen Sinne prüfen könnte ob sie richtig seien oder falsch?

But is it not true that someone who has no idea of the meaning of Russell’s signs could check Russell’s proofs? And thus, in an important sense, check whether they are correct or incorrect?

§Ms-126

33[4] &
34[1]

29.10.1942

Man könnte eine menschliche Rechenmaschine so abrichten, daß sie, wenn ihr die Schlußregeln gezeigt & etwa an Beispielen vorgeführt wurden, die Beweise eines mathem. Systems (etwa des R'schen) durchliest & nach jedem richtig gezogenen Schluß mit dem Kopf nickt bei einem Fehler aber den Kopf schüttelt & zu rechnen aufhört. Dieses Wesen könnte man sich im übrigen vollkommen idiotisch vorstellen.

October 29, 1942

One could train a human calculating machine in such a way that, if the rules of inference are shown to it & demonstrated in examples, it reads through the proofs of a mathematical system (e.g. Russell’s) & nods its head after each correct inference, but shakes its head & stops calculating if there is an error. One could imagine this being completely idiotic in other respects.

§Ms-126

34[2]

Einen Beweis nennen wir etwas, was sich nachrechnen, aber auch kopieren läßt.

We call a proof something that can be checked, but also copied.

§Ms-126

35[1]

4 Wenn die Math. ein Spiel ist, dann ist ein Spiel spielen Mathematik treiben, & warum dann nicht auch: Tanzen?

If mathematics is a game, then playing a game is doing mathematics, & why then not also: dancing?

§Ms-126

35[3] &
36[1]

Denke Dir, daß Rechenmaschinen in der Natur vorkämen, ihre Gehäuse aber für die Menschen undurchdringlich (wären). Und diese Menschen benützten nun diese Vorrichtungen etwa wie wir das Rechnen, wovon sie aber gar nichts wissen. Sie machen also etwa Vorhersagungen mit Hilfe der Rechenmaschinen, aber für sie ist das Handhaben dieser seltsamen Gegenstände ein Experimentieren.

Imagine that calculating machines exist in nature, but their casings are impenetrable to humans. And these humans now use these devices in a way similar to how we use calculation, although they have no knowledge of it. They make predictions with the help of calculating machines, but for them, handling these strange objects is an experiment.

§Ms-126

36[2]

30.10.1942

Diesen Leuten fehlen Begriffe, die wir haben; aber wodurch ersetzen sie diese?

October 30, 1942

These people lack concepts that we have; but what do they use in their place?

§Ms-126

36[3] &
37[1]

Denke an den Mechanismus dessen Bewegung wir als geometrischen (kinematischen) Beweis ansahen: Das ist klar, das normalerweise von Einem der das Rad umtreibt nicht gesagt würde, er beweist etwas. Ist es nicht ebenso mit dem, der zum Spiel Zeichen aneinander reiht & diese Reihen verändert; auch wenn, was er hervorbringt als Beweis angesehen werden könnte?

Think of the mechanism whose movement we considered a geometrical (kinematic) proof: It is clear that this is not something that someone who turns the wheel would normally say, that he is proving something. Is it not the same with the one who arranges signs in a sequence for the game and changes these sequences; even if what he produces could be considered a proof?

§Ms-126

37[2] &
38[1]

Zu sagen, die Math. sei ein Spiel, soll heißen: wir brauchen beim Beweisen nirgends an die Bedeutung der Zeichen appellieren, also an ihre außermathematische Anwendung. Aber was heißt es denn überhaupt, an diese appellieren? Wie kann so ein Appell etwas fruchten?

Heißt das, aus der Mathematik heraustreten & wieder in sie zurückkehren, oder heißt es aus einer math. Schlußweise in eine andre treten?

To say that mathematics is a game means: when conducting a proof, we need not appeal anywhere to the meaning of the symbols, that is, to their non-mathematical application. But what does it even mean to appeal to them? How can such an appeal bear fruit?

Does this mean stepping out of mathematics and returning to it, or does it mean moving from one mathematical mode of reasoning to another?

§Ms-126

38[2]

Was heißt es, einen neuen Begriff von der Oberfläche einer Kugel gewinnen? In wiefern ist das dann ein Begriff von der Oberfläche einer Kugel? Doch nur insofern er sich auf wirkliche Kugeln anwenden läßt.

What does it mean to gain a new concept of the surface of a sphere? To what extent is this then a concept of the surface of a sphere? Only insofar as it can be applied to real spheres.

§Ms-126

38[3]

Wieweit muß man einen Begriff vom ‘Satz’ haben, um die R'sche mathem. Logik zu verstehen?

To what extent must one have a concept of ‘sentence’ in order to understand Russell’s mathematical logic?

§Ms-126

39[1]

5 01.11.1942

Wenn die intendierte Anwendung der Math. wesentlich ist, wie steht es da mit Teilen der Mathematik, deren Anwendung – wenigstens das, was Mathematiker für eine Anwendung hielten, – gänzlich phantastisch ist. So daß man, wie in der Mengenlehre, einen Zweig der Math. treibt, von dessen Anwendung man sich einen ganz falschen Begriff macht. Treibt man nun nicht doch Mathematik?

November 1, 1942

If the intended application of mathematics is essential, what then of those parts of mathematics whose application—at least what mathematicians took to be an application—is entirely fanciful? So that, as in set theory, one pursues a branch of mathematics of whose application one has a completely false conception. Is one not, after all, still doing mathematics?

§Ms-126

39[2] &
40[1]

02.11.1942

Wenn die arithm. Operationen lediglich zur Konstruktion einer Chiffre dienten wäre ihre Verwendung natürlich grundlegend von der unsern verschieden. Wären diese Operationen dann aber überhaupt mathematische Operationen?

November 2, 1942

If the arithmetic operations served only to construct a cipher, their use would of course be fundamentally different from ours. But would these operations even be mathematical operations?

§Ms-126

40[2] &
41[1]

Kann man von Dem, der eine Regel des Entzifferns anwendet, sagen, er vollziehe mathem. Operationen? Und doch lassen sich seine Transformationen so auffassen. Denn er könnte doch sagen, er berechne, was bei der Entzifferung des Zeichens … nach der und der Regel herauskommen müsse. Und der Satz: daß die Zeichen … dieser Regel gemäß entziffert … ergeben ist ein mathematischer. Sowie auch der Satz: daß man beim Schachspiel von dieser Stellung zu jener kommen kann.

Can one say of the person who makes the application of a deciphering rule evident that he is performing mathematical operations? And yet his transformations can be understood in this way. For he could indeed say that he is calculating what must result from the deciphering of the sign … according to this or that rule. And the statement that the symbols … decoded according to this rule … result is a mathematical one. Just as the statement that in a game of chess one can move from this position to that one.

§Ms-126

41[2]

Denke Dir die Geometrie des vierdimensionalen Raums zu dem Zweck betrieben, die Lebensbedingungen der Geister kennen zu lernen. Ist sie darum nicht Mathematik? Und kann ich nun sagen sie bestimme Begriffe?

Imagine geometry of four-dimensional space being pursued for the purpose of understanding the living conditions of spirits. Is it not mathematics? And can I say that it defines concepts?

§Ms-126

41[3] &
42[1]

Wäre es nicht seltsam von einem Kinde zu sagen, es könne bereits tausende & tausende von Multiplikationen machen – womit (nämlich) gemeint sein soll, es könne bereits im unbegrenzten Zahlenraum rechnen. Und zwar könnte das noch als eine äußerst bescheidene Ausdrucksweise gelten, da er (ja) nur ‘tausende & tausende’ statt ‘unendlich viele’ sagt.

Would it not be odd to say of a child that he can already do thousands and thousands of multiplications – with the implication that he can already calculate in an unbounded number space. And this could even be considered a very modest expression, since he says ‘thousands and thousands’ instead of ‘infinitely many’.

§Ms-126

42[2]

Könnte man sich Menschen denken, die im gewöhnlichen Leben etwa nur bis 1000 rechnen & die Rechnungen mit höheren Zahlen mathem. Untersuchungen über die Geisterwelt vorbehalten haben.

Could one imagine people who in ordinary life only calculate up to 1000 and reserve calculations with higher numbers for mathematical investigations of the spirit world?

§Ms-126

45[3] &
46[1]

“Ob das nun von einer wirklichen Kugelfläche gilt – von der mathematischen gilt es” – das erweckt den Anschein, als unterschiede sich der mathem. Satz von einem Erfahrungssatz besonders darin, daß wo die Wahrheit des Erfahrungssatzes schwankend & ungefähr ist, der mathem. Satz sein Objekt exakt & unbedingt wahr beschreibt. Als wäre eben die ‘mathem. Kugel’ eine Kugel. Und man könnte sich etwa fragen ob es nur eine solche Kugel, oder ob es mehrere gebe (eine Fregesche Fragestellung).

“Whether this applies to a real spherical surface—it applies to the mathematical one”—this gives the impression that the mathematical proposition differs from an empirical proposition particularly in that, whereas the truth of the empirical proposition is fluctuating and approximate, the mathematical proposition describes its object as exactly and absolutely true. As if the ‘mathematical sphere’ were actually a sphere. And one might ask, for example, whether there is only one such sphere, or whether there are several (a Fregean question).

§Ms-126

46[2] &
47[1]

Tut ein Mißverständnis, die mögliche Anwendung betreffend, der Rechnung als einem Teil der Mathematik Eintrag?

Does a misunderstanding concerning the possible application enter into the consideration of the calculation as a part of mathematics?

§Ms-126

47[2]

Und abgesehen von einem Mißverständnis, – wie ist es mit der bloßen Unklarheit?

And apart from a misunderstanding – how is it with mere obscurity?

§Ms-126

47[3] &
48[1]

Wer glaubt, die Mathematiker haben ein seltsames Wesen, die 1, entdeckt, die quadriert nun doch ‒ 1 ergebe, kann der nicht doch ganz gut mit komplexen Zahlen rechnen & solche Rechnungen in der Physik anwenden? Und sind's darum weniger Rechnungen? In einer Beziehung steht freilich sein Verständnis auf schwachen Füßen; aber er wird mit Sicherheit seine Schlüsse ziehen, & sein, Kalkül wird auf festen Füßen stehen.

Anyone who believes that mathematicians have discovered a strange entity, 1, which, when squared, does indeed yield 1, surely cannot perform calculations quite well with complex numbers and apply such calculations in physics? And are these calculations any less valid for that reason? In one respect, of course, his understanding stands on shaky ground; but he will certainly draw his conclusions, and his calculus will stand on solid ground.

§Ms-126

48[2]

Wäre es nun nicht lächerlich, zu sagen, dieser triebe nicht Mathematik?

Wouldn’t it be ridiculous to say that this person is not doing mathematics?

§Ms-126

48[3] &
49[1]

Es erweitert Einer die Math., gibt neue Definitionen & findet neue Lehrsätze – – & in gewisser Beziehung kann man sagen, er wisse nicht was er tut. – Er hat eine vage Vorstellung, etwas entdeckt zu haben wie einen Raum (wobei er an ein Zimmer denkt), ein Reich erschlossen zu haben, & würde, darüber gefragt, viel Unsinn reden.

One expands mathematics, gives new definitions, and discovers new theorems—and in a certain sense, one might say that he does not know what he is doing. He has a vague notion of having discovered something like a space (whereby he thinks of a room), of having opened up a realm, and, if asked about it, would talk a lot of nonsense.

§Ms-126

49[2]

Denken wir uns den primitiven Fall, daß Einer ungeheure Multiplikationen ausführte um wie er sagt: dadurch neue riesige Provinzen des Zahlenreichs zu gewinnen.

Let us imagine the primitive case that someone performs enormous multiplications in order, as he says, to gain new, vast provinces of the realm of numbers.

§Ms-126

49[3] &
50[1]

Denk Dir das Rechnen mit der 1 wäre von einem Narren erfunden worden, der bloß vom Paradoxen der Idee angezogen die Rechnung als eine Art Gottesdienst des Absurden treibt. Er bildet sich ein das Unmögliche aufzuschreiben & mit ihm zu operieren.

Imagine that the calculation with 1 was invented by a fool who was merely attracted by the paradox of the idea and practices calculation as a kind of worship of the absurd. He imagines writing down the impossible and operating with it.

§Ms-126

50[2]

Mit andern Worten: Wer an die mathematischen Gegenstände glaubt & ihre seltsamen Eigenschaften, – kann der nicht doch Mathematik betreiben? Oder: – treibt der nicht auch Mathematik?

In other words: Anyone who believes in mathematical objects and their strange properties—can’t they still practice mathematics? Or:—aren’t they also practicing mathematics?

§Ms-126

50[3] &
51[1]

05.11.1942

‘Idealer Gegenstand’. “Das Zeichen ‘a’ bezeichnet einen idealen Gegenstand” soll offenbar etwas über die Bedeutung, also den Gebrauch von ‘a’ aussagen. Und es heißt natürlich, daß dieser Gebrauch in gewisser Beziehung ähnlich ist dem eines Zeichens, das einen Gegenstand hat, & daß es (aber) keinen Gegenstand bezeichnet. Es ist aber interessant, was der Ausdruck ‘idealer Gegenstand’ aus diesem Faktum macht.

November 5, 1942

‘Ideal object’. “The sign ‘a’ denotes an ideal object” is apparently meant to make a statement about the meaning, that is, the use of ‘a’. And it naturally means that this use is in a certain respect similar to that of a sign that has an object, & that it (however) does not perform a designation for an object. But it is interesting what the expression ‘ideal object’ makes of this fact.

§Ms-126

51[3] &
52[1]

6 Man könnte unter Umständen von einer endlosen Kugelreihe reden. – Denken wir uns eine solche gerade endlose Reihe von Kugeln in gleichen Abständen & wir berechnen die Kraft, die alle diese Kugeln nach einem bestimmten Attraktionsgesetz auf einen bestimmten Körper ausüben. Die Zahl, die diese Rechnung liefert, betrachten wir als das Ideal der Genauigkeit für gewisse Messungen.

One could, under certain circumstances, talk about an endless series of spheres. – Let us imagine such a straight, endless series of spheres at equal distances & we calculate the force that all these spheres exert on a certain body according to a certain law of attraction. We consider the number that this calculation provides as the ideal of accuracy for certain measurements.

§Ms-126

52[2]

Das Gefühl des Seltsamen kommt hier von einem Mißverständnis. Der Art von Mißverständnis, die ein Daumenfangen des Verstandes erzeugt– – dem ich Einhalt gebieten will.

The feeling of strangeness here stems from a misunderstanding. The kind of misunderstanding that causes the mind to get stuck—which I want to put a stop to.

§Ms-126

52[3] &
53[1]

Der Einwand, daß ‘das Endliche nicht das Unendliche erfassen kann’ richtet sich eigentlich gegen die Idee eines psychologischen Akts des Erfassens oder Verstehens.

The objection that ‘the finite cannot grasp the infinite’ is actually directed against the idea of a psychological act of grasping or understanding.

§Ms-126

53[2]

Oder denke Dir, wir sagen einfach: “Diese Kraft entspricht der Anziehung einer endlosen Kugelreihe die so & so angeordnet sind & den Körper nach diesem Attraktionsgesetz anziehen”. Oder wieder: “Berechne die Kraft die eine endlose Kugelreihe, von der & der Beschaffenheit, auf einen Körper ausübt!” – Dieser Befehl hat doch gewiß Sinn. Eine bestimmte Rechnung ist beschrieben.

Or imagine, we simply say: “This force corresponds to the attraction of an endless row of spheres arranged in this and that way and attracting the body according to this law of attraction.” Or again: “Calculate the force that an endless row of spheres, of this or that nature, exerts on a body!” – Surely this command makes sense. A certain calculation is described.

§Ms-126

54[1]

Wie wäre es mit dieser Aufgabe: “Berechne das Gewicht einer Säule von sovielen aufeinander liegenden Platten, als es Kardinalzahlen gibt; die unterste Platte wiegt 1 kg jede höhere immer die Hälfte der vorhergehenden.”

How about this task: “Calculate the weight of a column of as many plates stacked on top of each other as there are cardinal numbers; the lowest plate weighs 1 kg, each higher one always half of the previous one.”

§Ms-126

54[2]

Die Schwierigkeit ist nicht die, daß wir uns keine Vorstellung machen können. Es ist leicht genug sich irgend eine Vorstellung einer unendlichen Reihe, z.B., zu machen. Es fragt sich: was nützt uns die Vorstellung.

The difficulty is not that we cannot form a mental image. It is easy enough to form some mental image of an infinite series, for example. The question is: what use is the mental image to us?

§Ms-126

54[3] &
55[1]

Denke Dir unendliche Zahlen in: einem Märchen gebraucht. Die Zwerge haben soviele Goldstücke aufeinander gelegt, als es Kardinalzahlen gibt – etc. Was in einem Märchen vorkommen kann, muß doch Sinn haben. –

Imagine infinite numbers being used in a fairy tale. The dwarves have stacked as many gold pieces on top of each other as there are cardinal numbers – etc. What can occur in a fairy tale must have some sense.

§Ms-126

55[2]

7 Denke Dir die Mengenlehre wäre als eine Art Parodie der Mathematik von einem Satiriker erfunden worden. – Später hätte man dann einen Nutzen in ihr gesehen & sie in die Mathematik einbezogen. (Denn wenn der eine sie als das Paradies der Mathematiker ansehen kann, warum nicht ein andrer als einen Scherz?)

Imagine set theory was invented as a kind of parody of mathematics by a satirist. Later, one would then see a use for it and incorporate it into mathematics. (For if one person can see it as the paradise of mathematicians, why not another see it as a joke?)

§Ms-126

55[3] &
56[1]

Die Frage ist: ist sie nun als Scherz nicht auch offenbar Mathematik? –

The question is: isn’t it, even as a joke, obviously mathematics?

§Ms-126

56[2]

Und warum ist sie offenbar Mathematik? – Weil sie ein Zeichenspiel nach Regeln ist?

And why is it obviously mathematics? – Because it is a game of signs according to rules?

§Ms-126

56[3]

Werden hier nicht doch offenbar Begriffe gebildet, – auch wenn man sich über deren Anwendung nicht im Klaren ist? Aber wie kann man einen Begriff haben & sich über seine Anwendung nicht im Klaren sein?

Are concepts not being formed here, even if one is not clear about their application? But how can one have a concept and not be clear about its application?

§Ms-126

56[4] &
57[1]

8 06.11.1942

Nimm die Konstruktion des Kräftepolygons: ist das nicht ein Stück angewandte Mathematik? & wo ist der Satz der reinen Mathematik der bei dieser graphischen Berechnung zu Hülfe genommen wird? Ist dies nicht ein Fall wie der des Stammes, welcher eine rechnerische Technik zum Zweck gewisser Vorhersagungen hat, aber keine Sätze der reinen Mathematik?

November 6, 1942

Take the construction of the force polygon: isn’t that a piece of applied mathematics? & where is the theorem of pure mathematics that is used in this graphical calculation? Isn’t this a case like that of the tribe, which has a computational technique for the purpose of certain predictions, but no theorems of pure mathematics?

§Ms-126

57[2] &
58[1]

Die Rechnung die zur Ausführung einer Zeremonie dient. Es werde z.B. nach einer bestimmten Technik aus dem Alter des Vaters & der Mutter & der Anzahl ihrer Kinder die Anzahl der Worte einer Segensformel abgeleitet die auf das Haus der Familie anzuwenden ist. In einem Gesetz wie dem Mosaischen könnte man sich Rechenvorgänge beschrieben denken. Und könnte man sich nicht denken, daß das Volk das diese zeremoniellen Rechenvorschriften besitzt im praktischen Leben nie rechnet?

The calculation that is used to perform a ceremony. For example, according to a certain technique, the number of words in a blessing formula to be applied to the family home is derived from the age of the father and mother and the number of their children. One could imagine calculation processes being described in a law such as the Mosaic law. And could one not imagine that the people who possess these ceremonial calculation rules never calculate in practical life?

§Ms-126

58[2]

Dies wäre zwar ein angewandtes Rechnen, aber es würde nicht dem Zweck einer Vorhersage dienen.

This would indeed be applied mathematics, but it would not serve the purpose of prediction.

§Ms-126

58[3]

07.11.1942

Wäre es ein Wunder wenn die Technik des Rechnens eine Familie von Anwendungen hätte?!

07.11.1942

Would it be a wonder if the technique of calculation had a family of applications?!

§Ms-126

58[4] &
59[1]

9 08.11.1942

Wie seltsam die Frage ist ob in der unendlichen Entwicklung von π die Figur φ (eine gewisse Anordnung von Ziffern, z.B. ‘770’) vorkommen wird, sieht man erst wenn man die Frage in einer ganz hausbackenen Weise zu stellen versucht: Menschen sind darauf abgerichtet worden nach gewissen Regeln Zeichen zu setzen. Sie verfahren nun dieser Abrichtung gemäß & wir sagen es sei ein Problem, ob sie der gegebenen Regel folgend jemals die Figur φ anschreiben werden.

November 8, 1942

How strange the question is as to whether the figure φ (a certain arrangement of digits, e.g., ‘770’) will appear in the infinite expansion of π—one sees this only when one tries to pose the question in a very down-to-earth way: People have been trained to assign symbols according to certain rules. They now proceed in accordance with this training, and we say it is a problem whether, following the given rule, they will ever write down the figure φ.

§Ms-126

60[1]

Was aber sagt der, der, wie Weyl, sagt, eines sei klar: man werde oder werde nicht, in der endlosen Entwicklung auf φ kommen?

But what does the one who says, as Weyl does, that one thing is clear: one will or will not encounter φ in the endless development?

§Ms-126

60[2]

Mir scheint, wer dies sagt, stellt schon selbst eine Regel, oder ein Postulat auf.

It seems to me that whoever says this is already setting a rule or a postulate.

§Ms-126

60[3]

Wie, wenn man auf eine Frage hin erwiderte: ‘Auf diese Frage gibt es bis jetzt noch keine Antwort’?

As if one were to reply to a question: ‘There is no answer to this question yet.’

§Ms-126

60[4] &
61[1]

So könnte etwa der Dichter antworten der gefragt wird ob der Held seiner Dichtung eine Schwester hat oder nicht – wenn er nämlich noch nichts darüber entschieden hat.

Thus, the poet might answer when asked whether the hero of his poem has a sister or not – if he has not yet decided anything about it.

§Ms-126

61[2]

Die Frage – will ich sagen – verändert ihren Status, wenn sie entscheidbar wird. Denn ein Zusammenhang wird dann gemacht, der früher nicht da war.

The question—I want to say—changes its status when it becomes decidable. For a connection is then made that was not there before.

§Ms-126

61[3] &
62[1]

Man kann von dem Abgerichteten fragen: ‘wie wird er die Regel für diesen Fall deuten?’, oder auch ‘wie soll er die Regel für diesen Fall deuten’. Wie aber, wenn über diese Frage keine Entscheidung getroffen wurde? – Nun, dann ist die Antwort nicht: ‘er soll sie so deuten, daß φ in der Entwicklung vorkommt’ oder: ‘er soll sie so deuten daß es nicht vorkommt’, sondern: ‘darüber ist noch nichts entschieden’.

One can ask the trained person: ‘How will he interpret the rule for this case?’, or also ‘How should he interpret the rule for this case?’. But what if no decision has been made regarding this question? – Well, then the answer is not: ‘he should interpret it such that φ occurs in the development’ or: ‘he should interpret it such that it does not occur’, but rather: ‘nothing has yet been decided about this’.

§Ms-126

133[3] &
134[1]

So seltsam es klingt: Die Weiterentwicklung einer irrationalen Zahl ist eine Weiterentwicklung der Mathematik.

As strange as it sounds: the further development of an irrational number is a further development of mathematics.

§Ms-126

62[2]

Wir mathematisieren mit den Begriffen. – Und mit gewissen Begriffen mehr als mit andern.

We use the concepts to mathematize. And we use some concepts more than others.

§Ms-126

62[3]

10.11.1942

Ich will sagen: Es scheint, als ob ein Entscheidungsgrund bereits vorläge; & er muß erst erfunden werden.

November 10, 1942

I want to say: It seems as if a reason for the decision already existed; & it must first be invented.

§Ms-126

63[1]

Käme das darauf hinaus, zu sagen: Man benutzt beim Reden über die gelernte Technik des Entwickelns das falsche Bild einer vollendeten Entwicklung (dessen, was man für gewöhnlich ‘Reihe’ nennt) & wird dadurch gezwungen unbeantwortbare Fragen zu stellen.

Would this amount to saying: one uses the wrong picture of a completed development when talking about the learned technique of developing it (what one usually calls a ‘series’), and is thereby forced to ask unanswerable questions.

§Ms-126

63[2] &
64[1]

Denn schließlich müßte sich doch jede Frage über die Entwicklung von √2 auf eine praktische Frage, die Technik des Entwickelns betreffend, bringen lassen.

For ultimately, every question about the development of √2 should be reducible to a practical question concerning the technique of developing it.

§Ms-126

64[2]

Und es handelt sich hier natürlich nicht nur um den Fall der Entwicklung einer reellen Zahl oder überhaupt die Erzeugung mathematischer Zeichen, sondern um jeden analogen Vorgang, er sei ein Spiel, ein Tanz, etc. etc.

And here, of course, it is not only a matter of the case of developing a real number or even generating mathematical signs, but of any analogous process, be it a game, a dance, etc. etc.

§Ms-126

64[3] &
65[1]

10 Wenn Einer den Satz vom ausgeschlossenen Dritten uns als größte Wahrheit vorhält, so ist klar, daß mit seiner Frage etwas nicht in Ordnung ist.

If someone insists that the law of excluded middle is the greatest truth, then it is clear that something is wrong with his question.

§Ms-126

65[2]

Wenn einer den Satz vom ausgeschlossenen Dritten aufstellt so legt er uns gleichsam zwei Bilder zur Auswahl vor & sagt, eins müsse der Tatsache entsprechen. Wie aber, wenn es fraglich ist, ob sich die Bilder hier anwenden lassen?

If someone states the law of excluded middle, he is, as it were, presenting us with two pictures to choose from and saying that one of them must correspond to the fact. But what if it is questionable whether the pictures can be applied here?

§Ms-126

65[3] &
66[1]

Und wer von der endlosen Entwicklung sagt sie müsse die Figur φ enthalten oder sie nicht enthalten zeigt uns sozusagen das Bild einer in die Ferne verlaufenden unübersehbaren Reihe.

And whoever says that the infinite development must contain the figure φ or not contain it is, as it were, showing us the picture of an endless series stretching into the distance.

§Ms-126

66[2]

Wie aber, wenn das Bild in weiter Ferne zu flimmern anfinge?

But what if the picture begins to flicker in the distance?

§Ms-126

66[3]

11 Von einer unendlichen Reihe zu sagen, sie enthielte eine bestimmte Figur nicht, hat nur unter ganz gewissen Bedingungen Sinn.

To say that an infinite series does not contain a certain figure makes sense only under very specific conditions.

§Ms-126

66[4]

11.11.1942

D.h.: man hat diesem Satz für gewisse Fälle Sinn gegeben.

November 11, 1942

That is: one has given this statement meaning for certain cases.

§Ms-126

66[5] &
67[1]

Ungefähr den: Es ist im Gesetz dieser Reihe, keine Figur … zu enthalten. Ferner, man könnte sagen: Wie … Ferner: (So) wie ich die Entwicklung weiterrechne, errechne ich etwas neues über das Gesetz der Reihe.

Approximately: It is in the law of this series not to contain any figure … Furthermore, one could say: How … Furthermore: (As) I continue to calculate the development, I calculate something new about the law of the series.

§Ms-126

67[2] &
68[1]

“Nun gut, – so können wir sagen: ‘Es muß entweder im Gesetz der Reihe liegen, daß die Figur vorkommt, oder das Gegenteil’.” Aber ist das so? – “Nun, determiniert das Entwicklungsgesetz die Reihe denn nicht vollkommen? Und wenn es das tut, keine Zweideutigkeiten läßt, dann muß es, implicite, alle Eigenschaften der Reihe bestimmen.” – Du denkst da an die endlichen Reihen.

“Well then, – we can say: ‘It must either be in the law of the series that the figure occurs, or the opposite.’” But is that so? – “Well, does the law of development not determine the series completely? And if it does, leaving no ambiguities, then it must, implicitly, determine all the properties of the series.” – You are thinking of finite series.

§Ms-126

68[2] &
69[1]

‘Aber es sind doch alle Glieder der Reihe vom 1sten bis zum 1000sten, bis zum 10¹⁰-ten, u.s.f., bestimmt; also sind doch alle Glieder bestimmt.’ Das ist richtig, wenn es heißen soll es sei nicht (etwa) das so-&-so-vielte nicht bestimmt. Aber Du siehst ja, daß das Dir keinen Aufschluß darüber gibt, ob eine Figur in der Reihe erscheinen wird (wenn sie so weit nicht erschienen ist). Wir sehen also, daß wir ein irreführendes Bild gebrauchen.

‘But surely all terms of the series from 1sten to 1000sten, up to the 10¹⁰th, and so on, are determined; so surely all terms are determined.’ That is correct, if it is to mean that it is not (for example) the so-and-so-th term that is undetermined. But you see that this gives you no indication as to whether a figure will appear in the series (if it has not appeared by that point). We see, then, that we are using a misleading image.

§Ms-126

69[2]

Willst Du mehr über die Reihe wissen, so mußt Du, so zu sagen, in eine andere Dimension (gleichsam wie aus der Linie in die Ebene) gehen. – Aber ist denn nicht die Ebene da, wie die Linie, & nur zu erforschen, wenn man wissen will, wie es sich verhält?

If you want to know more about the series, you must, so to speak, move into another dimension (as if from the line into the plane). – But isn’t the plane, like the line, there to be explored only if one wants to know how things stand?

§Ms-126

70[1]

Nein, die Mathematik dieser weitern Dimension muß so gut erfunden werden, wie jede Mathematik.

No, the mathematics of this further dimension must be invented just as well as any mathematics.

§Ms-126

70[2]

In einer Arithmetik, in der man nicht weiter als 5 zählt, hat die Frage, wieviel 4 + 3 ist noch keinen Sinn. Wohl aber kann das Problem existieren, dieser Frage einen Sinn zu geben. D.h.: die Frage hat so wenig Sinn, wie der Satz vom ausgeschlossenen Dritten, auf sie angewendet.

In an arithmetic where one does not count beyond 5, the question of how much 4 + 3 is makes no sense. However, the problem of giving this question meaning can certainly exist. That is to say: the question makes as little sense as the law of the excluded middle in its application to it.

§Ms-126

70[3] &
71[1]

12 Man meint in dem Satz vom ausgeschlossenen Dritten schon etwas Festes zu haben, was jedenfalls nicht in Zweifel zu ziehen ist. Während in Wahrheit der Sinn dieser Tautologie (wenn man so sagen darf) ebenso schwankend ist wie der der Frage, ob p oder ~p der Fall ist.

One thinks that one already has something solid in the law of excluded middle, which is in any case not to be doubted. Whereas in reality the meaning of this tautology (if one may say so) is just as fluctuating as that of the question of whether p or ~p is the case.

§Ms-126

71[2] &
72[1] &
73[1]

12.11.1942

Denke, ich fragte: Was meint man damit “die Figur … kommt in dieser Entwickelung vor?”. So wird man antworten: “Du weißt doch was das heißt. Sie kommt vor, wie die Figur … in der Entwicklung … tatsächlich vorkommt.” – Wohl; aber wie kann ich diese Analogie nun gebrauchen? Denn ich verstehe wohl, wenn man mir nun sagt: “Kommt die Figur 159 in den ersten 100 Stellen von √2 vor, wie sie in den ersten 10 Stellen von π vorkommt?” Denke Dir, man sagte: “Entweder sie kommt so vor, oder sie kommt nicht so vor”!

November 12, 1942

I think I asked: What is meant by “the figure … occurs in this development?” One would answer: “You know what that means. It occurs just as the figure … actually occurs in the development.” – True; but how can I use this analogy now? For I have a good understanding if one now says to me: “Does the figure 159 occur in the first 100 digits of √2, just as it occurs in the first 10 digits of π?” Imagine, one said: “Either it occurs that way, or it does not occur that way”!

§Ms-126

73[2]

‘Aber verstehst Du denn wirklich nicht, was gemeint ist?!’ – Aber kann ich nicht glauben, ich verstehe es & mich irren? –

‘But don’t you really understand what is meant?!’ – But can I not believe that I understand it and still be wrong? –

§Ms-126

73[3]

Wie weiß ich denn, was es heißt: die Figur … komme in der Entwicklung vor? Doch durch Beispiele – die mir zeigen, wie das ist, wenn … Diese Beispiele zeigen mir aber nicht, wie es ist, wenn die Figur in der Entwickelung nicht vorkommt!

How do I know what it means: that the figure … appears in the development? Only through examples—which show me what it is like when … But these examples do not show me what it is like when the figure does not appear in the development!

§Ms-126

73[4] &
74[1]

Könnte man nicht sagen: wenn ich wirklich ein Recht hätte zu sagen, diese Beispiele lehren mich, wie es ist wenn die Figur in der Entwicklung vorkommt, so müßten sie mir auch zeigen, was das Gegenteil des Satzes bedeutet.

Could one not say: if I really had the right to say that these examples teach me how it is when the figure appears in the development, then they would also have to show me what the opposite of the sentence means.

§Ms-126

74[2]

13 Der allgemeine Satz die Figur kommt in der Entwicklung nicht vor kann nur ein Gebot sein.

The general statement “the figure does not appear in the development” can only be a precept.

§Ms-126

74[3]

Wie wenn man die math. Sätze als Gebote ansieht & sie auch als solche ausspricht? “25² gebe 625!” Nun – ein Gebot hat eine innere & eine äußere Verneinung.

As if one regards the mathematical sentences as commands and also expresses them as such? “25² gives 625!” Now – a command has an internal and an external negation.

§Ms-126

75[1]

Die Symbole “(x)․φx” & “(∃x)․φx” sind wohl nützlich in der Math., wenn man im übrigen die Technik der Beweise der Existenz oder Nicht-Existenz kennt auf den sich die Russellschen Zeichen hier beziehen. Wird dies aber offen gelassen so sind diese Begriffe der alten Logik äußerst irreführend.

The symbols “(x)․φx” & “(∃x)․φx” are probably useful in mathematics, provided one is familiar with the technique of providing a proof of existence or non-existence to which Russell’s symbols refer here. But if this is left open, these concepts of old logic are extremely misleading.

§Ms-126

75[2] &
76[1]

Wenn Einer sagt: “aber Du weißt doch was ‘die Figur kommt in der Entwicklung vor’ bedeutet, nämlich das” – & zeigt auf einen Fall des Vorkommens, – so kann ich nur erwidern, daß was er mir zeigt verschiedene Fakten illustrieren kann. Man kann daher nicht sagen ich wisse was der Satz heißt, weil ich weiß, daß er ihn in diesem Fall gewiß anwenden wird.

If someone says: “But you know what ‘the figure occurs in the development’ means, namely this”—and points to a case of occurrence—then I can only reply that what he shows me can illustrate various facts. One cannot therefore say that I know the meaning of the sentence because I know that he will certainly apply it in this case.

§Ms-126

76[2]

Das Gegenteil von “es besteht ein Gesetz, daß p” ist nicht: “es besteht ein Gesetz, daß ~p”. Drückt man aber das erste durch P, das zweite durch ~P aus, so wird man in Schwierigkeiten geraten.

The opposite of “there is a law that p” is not: “there is a law that ~p”. But if one expresses the first through P, the second through ~P, then one will get into difficulties.

§Ms-126

76[3] &
77[1]

14 13.11.1942

Wie, wenn den Kindern beigebracht wird, die Erde sei eine unendliche Ebene; oder Gott habe eine unendliche Reihe von Sternen geschaffen; oder ein Stern fliege in einer geraden Linie gleichförmig immer weiter & weiter ohne je aufzuhören. Seltsam: wenn man so etwas als selbstverständlich, gleichsam ganz ruhig, aufnimmt, so verliert es alles Paradoxe. Es ist als sagte mir jemand: Beruhige Dich, diese Reihe, oder Bewegung, läuft fort & fort ohne je aufzuhören. Wir sind sozusagen der Mühe überhoben (je) an ein Ende zu denken.

13.11.1942

What if children are taught that the earth is an infinite plane; or God created an infinite series of stars; or a star flies in a straight line at a uniform speed, always further and further, without ever stopping. Strange: if one accepts something like this as self-evident, as if it were quite natural, then it loses all its paradoxical quality. It is as if someone said to me: Calm down, this series, or movement, goes on and on without ever stopping. We are, as it were, relieved of the effort (ever) to think about an end.

§Ms-126

78[1]

‘Wir werden ein Ende nicht in Betracht ziehen’. (We won't bother about an end.)

‘We will not consider an end’. (We won't bother about an end.)

§Ms-126

78[2]

Man könnte auch sagen: ‘für uns ist die Reihe endlos’.

One could also say: ‘for us, the series is endless’.

§Ms-126

78[3]

‘Wir werden uns um ein Ende der Reihe nicht bekümmern; für uns ist es immer unabsehbar.’

‘We will not worry about an end of the series; for us, it is always immeasurable.’

§Ms-126

78[4] &
79[1]

15 14.11.1942

Nicht ‘abzählbar’ sollte es heißen – von den rationalen Zahlen etwa – sondern ‘abzählfähig’. Man kann die rationalen Zahlen nicht abzählen, weil man sie nicht zählen kann, aber man kann mittels der rationalen Zahlen zählen – so, wie mit den Kardinalzahlen. Die schiefe Ausdrucksweise gehört mit zu dem ganzen System der Vorspiegelung, daß wir mit dem neuen Apparat die unendlichen Mengen mit der selben Sicherheit behandeln, wie bis dahin nur die endlichen.

November 14, 1942

It should not be called ‘countable’—of the rational numbers, for example—but ‘capable of being counted.’ One cannot count off the rational numbers because they cannot be counted, but one can count using the rational numbers—just as with cardinal numbers. This awkward phrasing is part of the whole system of pretense that, with the new apparatus, we treat infinite sets with the same certainty as, until then, only finite ones.

§Ms-126

116[2] &
117[1]

08.12.1942

“Abzählbar” dürfte es nicht heißen, dagegen hätte es Sinn zu sagen “numerierbar”. Und dieser Ausdruck läßt auch die Anwendung des Begriffs erkennen. Denn man kann zwar die rationalen Zahlen nicht abzählen wollen, wohl aber kann man ihnen Nummern zulegen wollen.

08.12.1942

“Countable” should not be used; it would make sense to say “numerable” instead. And this expression also makes the application of the concept recognizable. Because one can, indeed, not want to count the rational numbers, but one can want to assign numbers to them.

§Ms-126

79[2] &
80[1]

15.11.1942

Aber wo ist hier das Problem? Warum soll ich nicht sagen, was wir Mathematik nennen sei eine Familie von Tätigkeiten zu einer Familie von Zwecken. Die Menschen könnten z.B. Rechnungen zum Zweck einer Art von Wettrennen gebrauchen. Wie Kinder ja wirklich manchmal um die Wette rechnen; nur daß diese Verwendung bei uns keine große Rolle spielt.

15.11.1942

But where is the problem here? Why should I not say that what we call mathematics is a family of activities for a family of purposes. People could, for example, use calculations for the purpose of a kind of race. As children sometimes really do race to calculate; only that this use does not play a major role for us.

§Ms-126

80[2] &
81[1]

Oder das Multiplizieren könnte uns viel schwerer fallen, als es tut – wenn wir z.B. nur mündlich rechneten, & um uns eine Multiplikation zu merken, sie also zu erfassen, wäre es nötig sie in die Form eines gereimten Gedichts zu bringen. Wäre dies dann einem Menschen gelungen, so hätte er das Gefühl, eine große, wunderbare Wahrheit gefunden zu haben. Es wäre sozusagen für jede neue Multiplikation eine neue individuelle Arbeit nötig.

Or perhaps multiplying might be much more difficult for us than it is – if, for example, we only did calculations mentally, and in order to remember a multiplication, to grasp it, it would be necessary to put it in the form of a rhyming poem. If a person succeeded in doing this, they would feel as if they had discovered a great, wonderful truth. In a way, it would require a new individual effort for each new multiplication.

§Ms-126

81[2] &
82[1]

Wenn diese Leute nun glaubten, die Zahlen wären Geister & durch ihre Rechnungen erforschten sie das Geisterreich, oder zwängen die Geister, sich zu offenbaren – wäre dies nun Arithmetik? Oder – wäre es auch dann Arithmetik, wenn diese Menschen die Rechnungen zu nichts anderm gebrauchten?

If these people now believed that the numbers were spirits, and that through their calculations they were exploring the realm of spirits, or forcing the spirits to reveal themselves – would this be arithmetic? Or – would it still be arithmetic if these people used the calculations for nothing else?

§Ms-126

82[3]

16 Der Vergleich mit der Alchemie liegt nahe. Man könnte von einer Alchemie in der Mathematik reden.

The comparison with alchemy is obvious. One could speak of an alchemy in mathematics.

§Ms-126

83[2] &
84[1]

Charakterisiert schon das die mathem. Alchimie, daß die mathem. Sätze als Aussagen über mathem. Gegenstände betrachtet werden, – also die Math. als die Erforschung dieser Gegenstände?

Does the fact that mathematical sentences are regarded as statements about mathematical objects, thus making mathematics the exploration of these objects, already characterize the mathematical alchemy?

§Ms-126

84[2]

In einem gewissen Sinn kann man in der Math. darum nicht an die Bedeutung der Zeichen appellieren, weil die Math. ihnen erst die Bedeutung gibt.

In a certain sense, one cannot appeal to the meaning of the signs in mathematics, because mathematics is what gives them meaning.

§Ms-126

84[3] &
85[1]

Es ist das Typische der Erscheinung von welcher ich rede, daß das Mysteriöse an irgend einem mathem. Begriff nicht sofort als irrige Auffassung, als Fehlbegriff, gedeutet wird; sondern als etwas, was jedenfalls nicht zu verachten, vielleicht sogar eher zu respektieren ist.

It is characteristic of the phenomenon I am discussing that the mysterious aspect of any mathematical concept is not immediately interpreted as a mistaken view, as a misconcept; but rather as something that is in any case not to be despised, perhaps even to be respected.

§Ms-126

85[2]

Alles was ich machen kann ist einen leichten Weg aus dieser Unklarheit & dem Glitzern der Begriffe zeigen.

All I can do is show a simple way out of this obscurity and the glittering of concepts.

§Ms-126

85[3]

Man kann seltsamerweise sagen, daß an allen diesen glänzenden Begriffsbildungen ein sozusagen solider Kern ist. Und ich möchte sagen, daß der es ist der sie zu mathem. Produkten macht.

One can strangely say that there is a kind of solid core in all these glittering formations of concepts. And I would like to say that it is this that makes them mathematical products.

§Ms-126

86[1]

Man könnte sagen: Was Du siehst schaut freilich mehr wie eine glänzende Lufterscheinung aus; aber sieh sie von einem andern Winkel an & Du siehst (einen) soliden Körper, der nur von jener Richtung aus gesehen glänzt & unkörperlich aussieht.

One could say: what you see does indeed look more like a glittering aerial phenomenon; but look at it from another angle, and you see a solid body, which, when seen from that direction, only looks glittering and incorporeal.

§Ms-126

87[3]

17 ‘Die Figur ist in der Reihe, oder sie ist nicht in der Reihe’ heißt: entweder schaut die Sache so aus oder sie schaut nicht so aus.

‘The figure is in the row, or it is not in the row’ means: either the thing looks that way or it does not look that way.

§Ms-126

87[4] &
88[1]

Wie weiß man, was das Gegenteil des Satzes “φ kommt in der Reihe vor”, oder auch des Satzes “φ kommt nicht in der Reihe vor” bedeutet? Diese Frage klingt unsinnig, hat aber doch einen Sinn. Nämlich: wie weiß ich, daß ich den Satz, “φ kommt in der Reihe vor”, verstehe. Es ist wahr, ich kann Beispiele geben für das Vorkommen & Nicht-Vorkommen. Und sie sind Beispiele dafür, daß es eine Regel gibt, die das Vorkommen in einer bestimmten Zone, oder einer Reihe von Zonen, vorschreibt, oder bestimmt daß dies Vorkommen ausgeschlossen ist.

How does one know what the opposite of the sentence “φ occurs in the series”, or even of the sentence “φ does not occur in the series” means? This question sounds nonsensical, but it does have a meaning. Namely: how do I know that I understand the sentence “φ occurs in the series”? It is true, I can give examples of the occurrence and non-occurrence. And they are examples of the fact that there is a rule that prescribes the occurrence in a certain zone, or a series of zones, or determines that this occurrence is excluded.

§Ms-126

88[2] &
89[1]

Wenn “Du tust es” heißt: Du mußt es tun, & “Du tust es nicht” heißt: Du darfst es nicht tun – dann ist “Du tust es, oder Du tust es nicht” nicht der Satz vom ausgeschlossenen Dritten.

If “You do it” means: you must do it, and “You do not do it” means: you are not allowed to do it – then “You do it, or you do not do it” is not the law of excluded middle.

§Ms-126

89[2]

Jeder fühlt sich ungemütlich bei dem Gedanken, ein Satz sage aus, in der endlosen Reihe komme das & das nicht vor – dagegen hat es gar nichts Befremdliches ein Befehl sage in dieser Reihe dürfe, soweit sie auch fortgesetzt werde, das nicht vorkommen.

Everyone feels uncomfortable with the thought that a sentence says that in the endless series, this and that do not occur – but there is nothing strange about a command saying that in this series, as far as it is extended, this must not occur.

§Ms-126

89[3] &
90[1]

Woher aber dieser Unterschied zwischen: “soweit Du auch gehst, wirst Du das nie finden” – & “soweit Du auch gehst darfst Du das nie tun”?

But what is the source of this difference between: “however far you go, you will never find this” – and “however far you go, you must never do that”?

§Ms-126

90[2]

Auf jenen Satz kann man fragen: “wie kann man so etwas wissen”, aber nichts Analoges gilt vom Befehl.

One can ask about that sentence: “how can one know this,” but nothing analogous applies to the command.

§Ms-126

90[3]

Die Aussage scheint sich zu übernehmen, der Befehl aber gar nicht.

The statement seems to assert itself, but the command does not.

§Ms-126

90[4]

Kann man sich denken, daß alle mathematischen Sätze im Imperativ ausgesprochen würden? Z.B.: “10 × 10 sei 100”.

Could one imagine that all mathematical sentences were expressed in the imperative? E.g., “10 × 10 is 100”.

§Ms-126

91[1]

Und wer nun sagt: “Es sei so, oder es sei nicht so”, der spricht nicht den Satz vom ausgeschlossenen Dritten aus, – sondern eine Regel. (Wie ich es schon weiter oben einmal gesagt habe.)

And whoever says: “It is so, or it is not so,” is not stating the law of excluded middle, but rather a rule. (As I mentioned earlier.)

§Ms-126

91[2]

18 17.11.1942

Aber ist das wirklich ein Ausweg aus der Schwierigkeit? Denn wie verhält es sich dann mit allen anderen mathem. Sätzen, sagen wir 25² = 625, gilt für diese nicht der Satz vom ausgeschlossenen Dritten innerhalb der Mathematik?

17.11.1942

But is this really a way out of the difficulty? Because how does it relate to all other mathematical sentences, let's say 25² = 625? Does the law of excluded middle not apply within mathematics for these?

§Ms-126

91[3] &
92[1]

Wie wendet man denn den Satz vom ausgeschlossenen Dritten an?

How does one apply the law of excluded middle?

§Ms-126

92[2]

18.11.1942

“Es gibt entweder eine Regel die es gebietet, oder eine, die es verbietet”.

18.11.1942

“There is either a rule that commands it, or one that forbids it.”

§Ms-126

92[3]

Angenommen, es gibt keine Regel die das Vorkommen verbietet, – warum soll es dann eine geben, die es gebietet?

Suppose there is no rule that forbids the occurrence; why should there then be one that commands it?

§Ms-126

92[4] &
93[1]

Hat es Sinn zu sagen: “Es gibt zwar keine Regel die das Vorkommen verbietet, die Figur kommt aber tatsächlich doch nicht vor”? – Und wenn das nun keinen Sinn hat – wie kann das Gegenteil davon Sinn haben, nämlich, die Figur komme vor?

Does it make sense to say: “There is no rule that forbids the occurrence, but the figure actually does not occur”? – And if that doesn't make sense, how can the opposite of it make sense, namely, that the figure does occur?

§Ms-126

93[2]

Nun, wenn ich sage, sie kommt vor, schwebt mir das Bild der Reihe vor, von ihrem Anfang bis zu jener Figur – wenn ich aber sage die Figur komme nicht vor, so nützt mir kein solches Bild der Reihe.

Well, if I say it occurs, I have in mind the image of the series, from its beginning to that figure; but if I say the figure does not occur, then such an image of the series is of no use to me.

§Ms-126

93[3] &
94[1]

Wie, wenn die Regel sich beim Gebrauch unmerklich biegen würde? Ich meine so, daß ich von verschiedenen Räumen sprechen könnte, in denen ich sie gebrauche.

What if the rule bends imperceptibly in use? I mean in such a way that I could speak of different spaces in which I use it.

§Ms-126

94[2]

Das Gegenteil von “es darf nicht vorkommen” heißt “es darf vorkommen”. Für ein endliches Stück der Reihe aber scheint das Gegenteil von “es darf in ihm nicht vorkommen” zu sein: “es muß darin vorkommen”.

The opposite of “it must not occur” is “it may occur”. But for a finite section of the series, the opposite of “it must not occur in it” seems to be: “it must occur in it”.

§Ms-126

94[3] &
95[1]

19.11.1942

Das Seltsame in der Alternative “φ kommt in der unendlichen Reihe vor, oder es kommt nicht vor” ist, daß wir uns die beiden Möglichkeiten einzeln vorstellen müssen, daß wir nach einer Vorstellung für jedes besonders suchen, & daß nicht wie sonst eine für den negativen & für den positiven Fall zureicht.

19.11.1942

The strangeness in the alternative “φ occurs in the infinite series, or it does not occur” is that we must imagine the two possibilities separately, that we must look for an image for each in particular, & that, as is usually the case, one image does not suffice for the negative and for the positive case.

§Ms-126

95[2]

19 Wie weiß ich, daß der allgemeine Satz “Es gibt …” hier Sinn hat? Nun, wenn er zu einer Mitteilung über die Technik des Entwickelns in einem Sprachspiel verwendet werden kann.

How do I know that the general sentence “There is…” has meaning here? Well, if it can be used as a communication about the technique of developing in a language-game.

§Ms-126

95[3] &
96[1] &
97[1]

Eine Mitteilung heißt: “es darf nicht vorkommen” – d.h.: wenn es vorkommt, hast Du falsch gerechnet. Eine heißt: “es darf vorkommen”, d.h., es existiert so ein Verbot nicht. Eine: “es muß in der & der Region (an diesen Stellen, immer in diesen Regionen) vorkommen”. Das Gegenteil davon aber scheint zu sein: “es darf dort & dort nicht vorkommen”– statt “es muß dort nicht vorkommen”. Wie aber, wenn man die Regel gäbe, daß, z.B., überall, wo die Bildungsregel von π 4 ergibt, statt der 4 auch eine beliebige andere Ziffer gesetzt werden kann. Zieh auch die Regel in Betracht die an gewissen Stellen eine Ziffer verbietet, aber im übrigen die Wahl offen läßt.

One communication says: “it must not occur” – i.e.: if it occurs, you have calculated incorrectly. One says: “it may occur”, i.e., there is no such prohibition. One: “it must occur in the & the region (at these points, always in these regions)”. The opposite of this, however, seems to be: “it must not occur there & there” – instead of “it must not occur there”. What if one gave the rule that, for example, wherever the rule for generating π gives 4, instead of 4, any other digit can also be used. Also consider the rule that prohibits a digit at certain points, but otherwise leaves the choice open.

§Ms-126

97[2]

20.11.1942

Ist es nicht so? Die Begriffe in den mathematischen Sätzen von den unendlichen Dezimalbrüchen sind nicht Begriffe von Reihen, sondern von der unbegrenzten Technik des Entwickelns von Reihen.

20.11.1942

Isn't it so? The concepts in the mathematical sentences about infinite decimal fractions are not concepts of series, but of the unlimited technique of developing series.

§Ms-126

97[3] &
98[1]

Wir lernen eine endlose Technik: D.h., es wird uns etwas vorgemacht, wir machen es nach; es werden uns Regeln gesagt & wir machen Übungen in ihrer Befolgung, es wird dabei vielleicht auch ein Ausdruck wie “u.s.f. ad inf.” gebraucht, aber damit ist nicht von irgend einer riesigen Ausdehnung die Rede.

We learn an endless technique: That is, something is demonstrated to us, we imitate it; rules are told to us & we do exercises in following them, perhaps an expression such as “etc. ad inf.” is also used, but this does not refer to any huge extension.

§Ms-126

98[2]

Das sind die Fakten. Und was heißt es nun: “φ kommt entweder in der Entwickelung vor, oder es kommt nicht vor”?

These are the facts. And what does it mean to say: “φ either occurs in the development, or it does not occur”?

§Ms-126

98[3] &
99[1]

20 Aber heißt das nun, daß es kein Problem gibt: “Kommt die Figur φ in dieser Entwickelung vor?”? – Wer das fragt fragt & nach einer Regel das Vorkommen von φ betreffend. Und die Alternative des Existierens oder Nichtexistierens so einer Regel ist jedenfalls keine mathematische.

But does this mean that there is no problem: “Does the figure φ occur in this development?”? – Whoever asks this asks also for a rule concerning the occurrence of φ. And the alternative of the existence or non-existence of such a rule is in any case not a mathematical one.

§Ms-126

99[2]

Erst innerhalb einem, erst zu errichtenden, mathem. Gebäude wird die Frage zur mathematischen.

Only within a, and a yet-to-be-established, mathematical structure does the question become mathematical.

§Ms-126

100[1]

21 Ist denn das Unendliche nicht wirklich – kann ich nicht sagen: “diese zwei Kanten der Platte schneiden sich im Unendlichen”?

Isn't infinity really there – can I not say: “these two edges of the plate intersect in infinity”?

§Ms-126

100[2]

Nicht “der Kreis hat diese Eigenschaft weil er durch die beiden unendlich fernen Punkte … geht”; sondern: “die Eigenschaften des Kreises lassen sich aus dieser (merkwürdigen) Perspektive betrachten”.

Not “the circle has this property because it passes through the two infinitely distant points…”; but: “the properties of the circle can be viewed from this (peculiar) perspective”.

§Ms-126

100[3] &
101[1]

Es ist wesentlich eine Perspektive; & eine weithergeholte. (Womit kein Tadel ausgesprochen ist.) Aber es muß immer ganz klar sein wie weit hergeholt diese Anschauungsart ist. Denn sonst ist ihre eigentliche Bedeutung im Dunkeln.

It is essentially a perspective; & a rather far-fetched one. (Which does not imply any criticism.) But it must always be quite clear how far-fetched this way of looking at things is. Because otherwise its actual meaning remains obscure.

§Ms-126

101[2]

22 Was heißt das: “der Mathematiker weiß nicht was er tut”, oder “er weiß was er tut”?

What does it mean to say: “the mathematician doesn’t know what he is doing”, or “he knows what he is doing”?

§Ms-126

101[3] &
102[1]

23 23.11.1942

Kann man unendliche Vorhersagungen machen? – Nun, warum soll man nicht z.B. das Trägheitsgesetz eine solche nennen? Oder den Satz, daß ein Komet eine Parabel beschreibt? In gewissem Sinne wird freilich ihre Unendlichkeit nicht sehr ernst genommen.

23.11.1942

Can one make infinite predictions? – Well, why shouldn’t one, for example, call the law of inertia one such prediction? Or the statement that a comet describes a parabola? In a certain sense, of course, its infinity is not taken very seriously.

§Ms-126

102[2]

Wie ist es nun mit einer Vorhersagung: daß, wer π entwickelt, so weit er auch gehen mag, nie auf die Figur φ stoßen wird? – Nun, man könnte sagen, daß dies entweder eine unmathematische Vorhersagung ist, oder (aber) eine mathematische Regel.

What about a prediction: that whoever develops π, however far he may go, will never come across the figure φ? – Well, one could say that this is either a non-mathematical prediction, or (alternatively) a mathematical rule.

§Ms-126

102[3] &
103[1]

Jemand, der √2 entwickeln gelernt hat geht zu einer Wahrsagerin, & sie weissagt ihm, daß soweit er auch die √2 entwickeln mag, er nie zu einer Figur … gelangen wird. – Ist ihre Weissagung ein mathem. Satz? Nein. – Außer sie sagt: “wenn Du immer richtig entwickelst, wirst Du nie dahin kommen”. Aber ist das noch eine Vorhersage?

Someone who has learned to develop √2 goes to a fortune teller, and she predicts to him that however far he may develop √2, he will never come across a figure… – Is her prediction a mathematical statement? No. – Unless she says: “if you always develop it correctly, you will never come to that.” But is that still a prediction?

§Ms-126

103[2] &
104[1]

Es scheint nun, daß so eine Vorhersage des richtig Entwickelten denkbar wäre und sich von einem mathem. Gesetz, daß es sich so & so verhalten muß, unterschiede. So daß es in der mathem. Entwickelung einen Unterschied gäbe zwischen dem, was tatsächlich so herauskommt – gleichsam zufällig – & dem, was herauskommen muß.

It now seems that such a prediction about the correctly developed is conceivable and differs from a mathematical law that it must behave in such and such a way. So that in mathematical development there would be a difference between what actually results – as it were, randomly – and what must result.

§Ms-126

104[2]

24.11.1942

Wie soll man es entscheiden, ob eine unendliche Voraussage Sinn hat? So jedenfalls nicht, daß man sagt: “ich bin sicher, ich meine etwas, wenn ich sage …”.

24.11.1942

How is one to decide whether an infinite prediction makes sense? Certainly not by saying: “I am sure that I mean something when I say…”

§Ms-126

104[3] &
105[1]

Auch ist wohl nicht so sehr die Frage, ob die Voraussage irgend einen Sinn hat, als: was für eine Art von Sinn sie hat. (Also, in welchen Sprachspielen sie vorkommt.)

Also, the question is probably not so much whether the prediction has any sense, but: what kind of sense it has. (That is, in which language-games it occurs.)

§Ms-126

108[2]

24 28.11.1942

“Der unheilvolle Einbruch” der Logik in die Mathematik.

28.11.1942

“The fateful intrusion” of logic into mathematics.

§Ms-126

109[3]

In dem so vorbereiteten Feld ist das ein Existenzbeweis.

In the thus prepared field, that is a proof of existence.

§Ms-126

109[4] &
110[1]

Das Verderbliche der logischen Technik ist, daß sie uns die spezielle mathem. Technik vergessen läßt. Während die logische Technik nur eine Hilfstechnik in der Math. ist. Z.B. gewisse Verbindungen zwischen anderen Techniken herstellt.

The corrupting influence of logical technique is that it makes us forget the specific mathematical technique. Whereas logical technique is only an auxiliary technique in mathematics. For example, it establishes certain connections between other techniques.

§Ms-126

110[2]

Es ist beinahe als wollte man sagen, daß das Tischlern im Leimen besteht.

It is almost as if one wanted to say that carpentry consists in gluing.

§Ms-126

112[1]

25 Der Beweis überzeugt Dich davon daß es eine Wurzel der Gleichung gibt (ohne Dir eine Ahnung zu geben wo) – – wie weißt Du, daß Du den Satz verstehst, es gebe eine Wurzel? Wie weißt Du daß Du wirklich von etwas überzeugt bist? Du magst davon überzeugt sein, daß sich die Anwendung des bewiesenen Satzes finden lassen wird. Aber Du verstehst ihn nicht solange Du sie nicht gefunden hast.

The proof convinces you that there is a root of the equation (without giving you any idea where)—how do you know that you have an understanding of the theorem, that there is a root? How do you know that you are truly convinced of something? You may be convinced that an application of the proven theorem can be found. But you do not have an understanding of it until you have found it.

§Ms-126

113[1]

Wenn ein Beweis allgemein beweist, es gebe eine Wurzel, so kommt alles darauf an, in welcher Form er das beweist. Was es ist, das hier zu diesem Wortausdruck führt, der ein bloßer Schemen ist & die Hauptsache verschweigt. Während er den Logikern nur die Nebensache zu verschweigen scheint.

When a proof generally demonstrates that there is a root, everything depends on the form in which it proves it. What it is that leads here to this verbal expression, which is a mere schema & conceals the main point. While it seems to conceal only the secondary point from the logicians.

§Ms-126

117[2]

Das mathematisch Allgemeine steht zum mathematisch Besonderen nicht in dem Verhältnis wie sonst das Allgemeine zum Besondern.

The mathematically general is not related to the mathematically particular in the same way as the general is related to the particular in other cases.

§Ms-126

117[3] &
118[1]

Alles was ich sage kommt eigentlich darauf hinaus, daß man einen Beweis wohl kennen, & ihm Schritt für Schritt folgen kann, & dabei doch, was bewiesen wurde, nicht versteht.

Everything I say actually boils down to the fact that one can know a proof well and follow it step by step, and yet not have any understanding of what has been proven_._

§Ms-126

118[2]

Und das hängt wieder damit zusammen, daß man einen mathem. Satz grammatisch richtig bilden kann ohne seinen Sinn zu verstehen.

And this is again related to the fact that one can form a mathematical sentence grammatically correctly without understanding its sense.

§Ms-126

118[3] &
119[1]

Wann versteht man ihn nun? – Ich glaube: wenn man ihn anwenden kann. Man könnte vielleicht sagen: wenn man ein klares Bild von seiner Anwendung hat. Dazu aber genügt es nicht, daß man ein klares Bild mit ihm verbindet. Vielmehr wäre besser gewesen zu sagen: wenn man eine klare Übersicht von seiner Anwendung hat. Und auch das ist schlecht, denn es handelt sich nur darum daß man die Anwendung nicht dort vermutet wo sie nicht ist; daß man sich von der Wortform des Satzes nicht täuschen läßt.

When does one understand it? – I think: when one can apply it. One could perhaps say: when one has a clear picture of its application. But it is not enough that one has a clear picture associated with it. Rather, it would have been better to say: when one has a clear overview of its application. And even that is not good, because it is only about not suspecting the application where it is not; that one is not deceived by the wording of the sentence.

§Ms-126

119[2] &
120[1]

Wie kommt es aber nun daß man einen Satz, oder Beweis, auf diese Weise nicht verstehen, oder mißverstehen kann? Und was ist dann nötig um das Verständnis herbeizuführen?

But how does it come about that one cannot understand or misunderstand a sentence or proof in this way? And what is necessary to bring about understanding?

§Ms-126

120[2]

Es gibt da, glaube ich, Fälle in denen Einer den Satz (oder Beweis) zwar anwenden kann, über die Art der Anwendung aber nicht klar Rechenschaft zu geben im Stande ist. Und den Fall, daß er den Satz auch nicht anzuwenden weiß. (Mult. Ax.)

I believe there are cases in which one can apply the sentence (or proof), but is not able to give a clear account of the nature of the application. And the case in which he does not know how to apply the sentence either. (Mult. Ax.)

§Ms-126

120[3]

Wie ist es in der Beziehung mit 0 × 0 = 0?

What is the relationship with 0 × 0 = 0?

§Ms-126

120[4] &
121[1]

09.12.1942

Man möchte sagen, das Verständnis eines math. Satzes sei nicht durch seine Wortform garantiert, wie im Fall der meisten nicht-mathematischen Sätze. Das heißt – so scheint es – daß der Wortlaut das Sprachspiel nicht bestimmt, in welchem der Satz funktioniert.

December 9, 1942

One might say that the understanding of a mathematical proposition is not guaranteed by its verbal form, as is the case with most non-mathematical propositions. This means—so it seems—that the wording does not determine the language-game in which the proposition functions.

§Ms-126

121[2]

Die logische Notation verschluckt die Struktur.

Logical notation obscures the structure.

§Ms-126

121[3] &
122[1]

26 Um zu sehen, wie man etwas ‘Existenzbeweis’ nennen kann, was keine Konstruktion des Existierenden zuläßt, denke an die verschiedenen Bedeutungen des Wortes “wo” (z.B. des topologischen & des metrischen.)

To see how one can call something an ‘existence proof’ without allowing for a construction of the existent, think of the different meanings of the word “where” (e.g. the topological & the metric one).

§Ms-126

122[2]

10.12.1942

Es kann ja der Existenzbeweis nicht nur den Ort des ‘Existierenden’ unbestimmt lassen, sondern es braucht auf einen solchen Ort gar nicht anzukommen. D.h.: wenn der bewiesene Satz lautet “es gibt eine Zahl, für die …” so muß es keinen Sinn haben zu fragen “und welches ist diese Zahl”, oder zu sagen “und diese Zahl ist …”

10.12.1942

The existence proof may not only leave the location of the ‘existent’ undefined, but it does not even need to arrive at such a location. That is: if the proven sentence states “there is a number, for which…”, then it must not make sense to ask “and which is this number”, or to say “and this number is…”.

§Ms-127

47[4] &
48[1] &
49[1]

27 01.02.1943

Ein Beweis, daß 777 in der Entwicklung von π vorkommt, der nicht zeigt, wo, müßte diese Entwicklung von einem ganz neuen Standpunkt ansehen, sodaß er etwa Eigenschaften von Regionen der Entwickelung zeigte von denen wir nur wüßten, daß sie sehr weit entfernt liegen. Es schwebt mir dabei vor daß man sehr weit draußen in π sozusagen eine dunkle Zone von unbestimmter Länge annehmen müßte, wo unsere Rechenhilfsmittel nicht mehr verläßlich sind & noch weiter draußen dann eine Zone, wo man auf andere Weise wieder etwas sehen kann.

01.02.1943

A proof that 777 occurs in the development of π, which does not show where, would have to view this development from a completely new point of view, so that it shows, for example, properties of regions of the development of which we only know that they lie very far away. I have in mind that one would have to assume a dark zone of indefinite length very far out in π, where our calculating aids are no longer reliable, & even further out then a zone where one can again see something in another way.

§Ms-126

122[3] &
123[1] &
124[1]

28 11.12.1942

Vom Beweis durch reductio ad absurdum kann man sich immer vorstellen, er werde im Argument mit einem Opponenten gebraucht, der eine mathematisch unhaltbare Behauptung macht. Ich meine aber nicht eine mathematische Behauptung. Etwa, er habe gesehen, wie der A den B mit den & den Figuren matt gesetzt habe – wenn das nach den Regeln nicht möglich ist.

12/11/1942

One can always imagine a proof by reductio ad absurdum being used in an argument against an opponent who makes a mathematically untenable assertion. But I do not mean a mathematical assertion. For example, that he saw how A checkmated B with the & figures—when that is not possible according to the rules.

§Ms-126

124[2] &
125[1]

Die Schwierigkeit, die man beim Beweis durch reductio ad absurdum in der Math. empfindet ist die: Was geht bei diesem Beweis vor? Etwas mathematisch Absurdes, also Unmathematisches? Wie kann man – möchte man fragen – das mathematisch Absurde überhaupt nur annehmen? Daß ich das physikalisch Falsche annehmen & ad absurdum führen kann macht mir keine Schwierigkeiten. Aber wie das sozusagen Undenkbare denken?!

The difficulty one encounters with the proof by reductio ad absurdum in mathematics is this: what happens in this proof? Something mathematically absurd, i.e. non-mathematical? How can one – one might ask – even assume the mathematically absurd? The fact that I can assume the physically false and lead it to absurdity does not cause me any difficulties. But how to think the so-called unthinkable?!

§Ms-126

125[2] &
126[1]

Der indirekte Beweis sagt aber: “wenn Du es so willst, darfst Du das nicht annehmen: denn damit ist nur das Gegenteil dessen vereinbar wovon Du nicht abgehen willst”.

The indirect proof, however, states: “if you want it so, you are not allowed to assume that: because with that, only the opposite of what you do not want to depart from is consistent”.

§Ms-126

131[3] &
132[1]

29 14.12.1942

Die geometrische Illustration der math. Analysis ist allerdings unwesentlich, nicht aber die geometrische Anwendung. Ursprünglich waren die geometrischen Illustrationen Anwendungen der Analysis. Wo sie aufhören dies zu sein, können sie leicht gänzlich irreführen. Hier haben wir dann die phantastische Anwendung. Die eingebildete Anwendung.

December 14, 1942

The geometric illustration of mathematical analysis is admittedly immaterial, but not the geometric application. Originally, the geometric illustrations were applications of analysis. When they cease to be this, they can easily be completely misleading. Here we then have the fantastic application. The imagined application.

§Ms-126

132[2]

Die Idee des ‘Schnittes’ ist so eine gefährliche Illustration.

The idea of the ‘section’ is such a dangerous illustration.

§Ms-126

132[3]

Nur soweit, als die Illustrationen auch Anwendungen sind, erzeugen sie nicht das gewisse Schwindelgefühl, das die Illustration erzeugt im Moment, wo sie aufhört eine mögliche Anwendung zu sein; wo sie also dumm wird.

Only insofar as the illustrations are also applications do they not create that certain feeling of absurdity that the illustration creates at the moment it ceases to be a possible application; when it thus becomes nonsensical.

§Ms-126

110[3] &
111[1]

30 So könnte man Dedekinds Theorem ableiten wenn, was wir irrationale Zahlen nennen ganz unbekannt wäre, wenn es aber eine Technik gäbe, die Stellen vor Dezimalzahlen zu würfeln. Und dieses Theorem hätte dann seine Anwendung auch wenn es die Mathematik der irrationalen Zahlen nicht gäbe. Es ist nicht, als sähen die Dedekindschen Entwicklungen alle besonderen reellen Zahlen schon voraus. Es scheint nur so, sobald man den Dedekindschen Kalkül mit den Kalkülen der besonderen reellen Zahlen vereinigt.

One could derive Dedekind’s theorem in this way if what we call irrational numbers were completely unknown, but if there were a technique for rolling dice to determine the digits of decimal numbers. And this theorem would then have its application even if the mathematics of irrational numbers did not exist. It is not as if Dedekind’s developments already anticipate all special real numbers. It only seems that way once one combines Dedekind’s calculus with the calculi of the special real numbers.

§Ms-126

136[3] &
137[1]

31 Man könnte fragen: Was könnte ein Kind von 10 Jahren am Beweis des Dedekindschen Satzes nicht verstehen? – Ist denn dieser Beweis nicht viel einfacher, als alle die Rechnungen die das Kind beherrschen muß? – Und wenn nun jemand sagte: den tieferen Inhalt des Satzes kann es nicht verstehen – dann frage ich: wie kommt dieses Gesetz zu einem tiefen Inhalt?

One might ask: What could a 10-year-old child fail to understand about the proof of Dedekind’s theorem? – Is this proof not much simpler than all the calculations the child must master? – And if someone were to say: the child cannot understand the deeper meaning of the theorem – then I ask: how does this theorem come to have a deeper meaning?

§Ms-126

138[2]

32 Das Bild der Zahlengeraden ist ein absolut natürliches bis zu einem gewissen Punkt: nämlich, soweit man es nicht zu einer allgemeinen Theorie der reellen Zahlen gebraucht.

The image of the number line is entirely natural up to a certain point: namely, as long as one does not use it for a general theory of real numbers.

§Ms-126

148[2] &
149[1] &
150[1]

33 Wenn Du die reellen Zahlen in eine höhere & eine niedere Klasse teilen willst, so tu's erst einmal roh durch

zwei rationale Punkte P & Q. Dann halbiere P – Q & entscheide, in welcher Hälfte (wenn nicht im Teilungspunkt) der Schnitt liegen soll; wenn z.B. in der unteren, halbiere diese & mache eine genauere Entscheidung; u.s.f.. Hast Du ein Prinzip der unbegrenzten Fortsetzung, so kannst Du von diesem Prinzip sagen, es führe einen Schnitt aus, da es von jeder Zahl entscheidet, ob sie rechts oder links liegt. – Nun ist die Frage, ob ich durch ein solches Prinzip der Teilung überall hin gelangen kann oder ob noch eine andere Art der Entscheidung nötig ist; & man könnte fragen, ob nach der vollendeten Entscheidung durch das Prinzip oder vor der Vollendung. Nun, jedenfalls nicht vor der Vollendung; denn solange noch die Frage ist in welchem endlichen Stück der Geraden der Punkt liegen soll, kann die weitere Teilung entscheiden. – Aber nach der Entscheidung durch ein Prinzip ist noch Raum für eine weitere Entscheidung?

If you want to divide the real numbers into a higher and a lower class, then first do it roughly by

two rational points P & Q. Then halve P – Q & decide in which half (if not at the point of division) the section should lie; if, for example, in the lower half, halve this & make a more precise decision; and so on. If you have a principle of unlimited continuation, then you can say that this principle carries out a division, since it decides for each number whether it lies to the right or left. – Now the question is, can I, through such a principle of division, get everywhere or is another kind of decision still necessary; & one could ask whether after the decision is completed by the principle or before it is completed. Well, in any case, not before it is completed; for as long as the question remains in which finite section of the line the point should lie, the further division can decide. – But is there still room for a further decision after the decision by a principle?

§Ms-126

150[2]

Es ist mit dem Dedekindschen Satz wie mit dem Satz vom ausgeschlossenen Dritten: Er scheint ein Drittes auszuschließen, während von einem Dritten in ihm nicht die Rede ist.

It is as with the Dedekind sentence as with the sentence of the excluded third: it seems to exclude a third, while a third is not mentioned in it.

§Ms-126

151[1]

Der Beweis des D.schen Satzes arbeitet mit einem Bild, das ihn nicht rechtfertigen kann, das eher vom Satz gerechtfertigt werden soll.

The proof of the D. sentence works with a picture that cannot really justify it, but rather should be justified by the sentence.

§Ms-126

151[2]

Ein Prinzip der Teilung siehst Du leicht für eine unendlich fortgesetzte Teilung an, denn es entspricht jedenfalls keiner endlichen Teilung & scheint Dich weiter & weiter zu führen.

You can easily see a principle of division for an infinitely continued division, because it certainly does not correspond to any finite division & seems to lead you further & further.

§Ms-126

153[2] &
154[1]

34 Man könnte auch so fragen: könnte man nicht die Lehre vom Limes, der Funktionen, der reellen Zahlen, mehr, als man es tut, extensional vorbereiten? auch wenn dieser vorbereitende Kalkül sehr trivial & an sich nutzlos erscheinen sollte?

One could also ask: could one not prepare the doctrine of limits, of functions, of real numbers, more than one does, extensionally? even if this preparatory calculus should appear very trivial & useless in itself?

§Ms-126

154[2] &
155[1] &
156[1] &
157[1]

Die Schwierigkeit der bald intensionalen bald wieder extensionalen Betrachtungsweise beginnt schon beim Begriff des ‘Schnittes’. Daß man jede rationale Zahl ein Prinzip der Teilung der rationalen Zahlen nennen kann ist wohl klar. Nun entdecken wir etwas anderes was wir Prinzip der Teilung nennen können, etwas das, welches der √2 entspricht. Dann andere ähnliche – & nun sind wir mit der Möglichkeit solcher Teilungen schon ganz wohlvertraut, & sehen sie unter dem Bild eines irgendwo entlang der Geraden geführten Schnittes, also extensional. Denn wenn ich schneide, so kann ich ja wählen, wo ich schneiden will. Ist aber ein Prinzip der Teilung ein Schnitt, so ist es dies doch nur weil man von beliebigen rationalen Zahlen sagen kann sie seien oberhalb oder unterhalb des Schnitts. – Kann man nun sagen die Idee des Schnitts habe uns von den rationalen Zahlen zu irrationalen Zahlen geführt? Sind wir denn z.B. zur √2 durch den Begriff des Schnitts gelangt. Was ist nun ein Schnitt der reellen Zahlen? Nun, ein Prinzip der Teilung in eine untere & eine obere Klasse. So ein Prinzip gibt also jede rationale & irrationale Zahl ab. Denn wenn wir auch kein System der irrationalen Zahlen haben so zerfallen doch die, die wir haben, in obere & untere in Bezug auf den Schnitt (soweit sie mit ihm nämlich vergleichbar sind). Nun ist aber die Dedekindsche Idee, daß die Einteilung in eine obere & untere Klasse (mit den bekannten Bedingungen) die reelle Zahl ist.

The difficulty of the sometimes intentional, sometimes again extensional way of considering begins already with the concept of the ‘section’. That one can call every rational number a principle of division of the rational numbers is probably clear. Now we discover something else that we can call a principle of division, something that corresponds to √2. Then other similar ones – & now we are already quite familiar with the possibility of such divisions, & see them under the image of a section carried out somewhere along the line, thus extensionally. For if I cut, then I can choose where I want to cut. But if a principle of division is a section, then it is only so because one can say of any rational numbers that they are above or below the section. – Can one say that the idea of the section has led us from the rational numbers to irrational numbers? Have we, for example, arrived at √2 through the concept of the section? What is a section of the real numbers? Well, a principle of division into a lower & an upper class. Such a principle thus gives off every rational & irrational number. For even if we have no system of irrational numbers, the ones we have are divided into upper & lower ones in relation to the section (insofar as they are comparable with it). Now, the Dedekind idea is that the division into an upper & a lower class (with the known conditions) is the real number.

§Ms-126

157[2]

Der Schnitt ist eine extensive Vorstellung.

The section is an extensive image.

§Ms-126

157[3] &
158[1]

Es ist freilich wahr daß wenn ich ein mathematisches Kriterium habe um für eine beliebige rationale Zahl festzustellen ob sie zur oberen oder unteren Klasse gehört, es ein Leichtes ist mich dem Ort systematisch beliebig zu nähern, wo die beiden Klassen sich treffen.

It is certainly true that if I have a mathematical criterion for determining whether any rational number belongs to the upper or lower class, it is easy to systematically approximate the point where the two classes meet.

§Ms-126

158[2]

Wir machen bei Dedekind einen Schnitt nicht dadurch, daß wir schneiden also auf den Ort zeigen, sondern daß wir – wie beim Finden der Quadratwurzel aus 2 – uns den einander zugekehrten Enden der oberen & unteren Klasse nähern.

With Dedekind, we make a cut not by cutting, i.e., by pointing to the location, but by—as in finding the square root of 2—approaching the mutually facing ends of the upper & lower classes.

§Ms-126

158[3] &
159[1]

Nun soll bewiesen werden, daß keine anderen Zahlen, als nur die reellen, so einen Schnitt ausführen können.

Now, it must be proven that no numbers other than real numbers can perform such a cut.

§Ms-126

159[2]

06.01.1943

Vergessen wir nicht, daß ursprünglich die Teilung der rationalen Zahlen in zwei Klassen keinen Sinn hatte, bis wir auf Gewisses aufmerksam machten, was man so bezeichnen konnte. Der Begriff ist vom täglichen Sprachgebrauch hergenommen & scheint darum auch für die Zahlen unmittelbar einen Sinn haben zu müssen.

January 6, 1943

Let us not forget that originally the division of rational numbers into two classes made no sense until we drew attention to certain things that could be designated in this way. The concept is taken from linguistic usage and therefore seems to have to make immediate sense for numbers as well.

§Ms-126

159[3] &
160[1] &
161[1]

Wenn man nun die Idee eines Schnitts der reellen Zahlen einführt, indem man sagt, es sei jetzt einfach der Begriff des Schnitts von den rationalen auf die reellen Zahlen auszudehnen; alles was wir brauchen ist eine Eigenschaft, die die reellen Zahlen in zwei Klassen einteilt (etc.) – so ist zunächst nicht klar was mit so einer Eigenschaft gemeint ist, die alle reellen Zahlen so einteilt. Nun kann man uns darauf aufmerksam machen, daß jede reelle Zahl dazu dienen kann. Aber das führt uns nur soweit & nicht weiter.

If one now introduces the idea of a partition of the real numbers by saying that one should simply extend the concept of partition from the rational to the real numbers; all we need is a property that divides the real numbers into two classes (etc.)—then it is not immediately clear what is meant by such a property that divides all real numbers in this way. Now one might point out to us that any real number can serve this purpose. But that only takes us so far—and no further.

§Ms-127

10[1]

35 08.01.1943

Die extensionalen Erklärungen der Funktionen, der reellen Zahlen, etc. übergehen alles Intensionale – obwohl sie es voraussetzen – & beziehen sich auf die immer wiederkehrende äußere Form.

08.01.1943

The extensional explanations of functions, real numbers, etc., ignore everything intentional – although they presuppose it – and refer to the ever-recurring external form.

§Ms-127

12[2] &
13[1]

36 09.01.1943

Unsre Schwierigkeit fängt eigentlich schon mit der unendlichen Geraden an; obwohl wir schon als Knaben lernen, eine Gerade habe kein Ende, & ich weiß nicht, daß diese Idee irgend jemand Schwierigkeiten bereitet hätte. Wie, wenn ein Finitist versuchte diesen Begriff durch den einer geraden Strecke von bestimmter Länge zu ersetzen?!

Aber die Gerade ist ein Gesetz des Fortschreitens.*

January 9, 1943

Our difficulty actually begins with the infinite line; although we learn as boys that a line has no end, & I do not know of anyone for whom this idea has ever posed a difficulty. What if a finitist tried to replace this concept with that of a straight line segment of definite length?!

But the line is a law of progression.*

§Ms-127

17[2]

Der Begriff des Limes & der Stätigkeit, wie sie heute eingeführt werden, hängen, ohne daß dies ausgesprochen wird mit dem Begriff des Beweises zusammen. Denn wir sagen limx→f(x)=, wenn bewiesen werden kann, daß … Das heißt, wir gebrauchen Begriffe, die unendlich viel schwerer zu fassen sind als die, die wir offen herzeigen.

The concepts of the limit and continuity, as they are introduced today, are implicitly linked to the concept of proof. For we say limx→f(x)= when it can be proven that … That is to say, we use concepts that are infinitely more difficult to grasp than those we openly present.

§Ms-127

20[2] &
21[1] &
21[2] &
22[1]

37 12.01.1943

Die irreführende Idee in der D'schen extensionalen Auffassung ist, daß die reellen Zahlen in der Zahlenlinie alle ausgebreitet da liegen. – Man kennt sie nicht alle, aber was macht das? Und so braucht man nur zu schneiden, oder in Klassen teilen & hat sie alle geteilt, die bekannten & die unbekannten.

Das Irreführende an der D'schen extensionalen Auffassung ist die Idee daß die reellen Zahlen in der Zahlenlinie ausgebreitet daliegen. Man mag sie kennen oder nicht; das macht nichts. Und so braucht man nur zu schneiden, oder in Klassen teilen & has dealt with them all.

12.01.1943

The misleading idea in D's extensional view is that the real numbers are all spread out there in the number line. – One does not know them all, but what does that matter? And so one only has to cut, or divide into classes, & one has divided them all, the known ones & the unknown ones.

The misleading thing about D's extensional view is the idea that the real numbers are spread out there in the number line. One may or may not know them; that makes no difference. And so one only has to cut, or divide into classes, & has dealt with them all.

§Ms-127

22[2] &
23[1]

Es ist durch die Kombination der Rechnung & der Konstruktion, daß man die Idee erhält es müßte auf der Geraden ein Punkt ausgelassen werden, nämlich P,

wenn man nicht die √2 als ein Maß der Entfernung von O zuließe. ‘Denn, wenn ich wirklich genau konstruierte, so müßte dann der Kreis die Gerade zwischen ihren Punkten hindurch schneiden’.

It is through the combination of calculation & construction that one obtains the idea that a point must be omitted on the line, namely P,

if one does not allow √2 as a measure of the distance from O. ‘For, if I really constructed it accurately, then the circle would have to cut the line between its points’.

§Ms-127

23[2]

Das ist ein schrecklich verwirrendes Bild.

This is a terribly confusing picture.

§Ms-127

23[3]

15.01.1943

Die irrationalen Zahlen sind – könnte man sagen – Einzelfälle.

15.01.1943

The irrational numbers are – one might say – isolated cases.

§Ms-127

24[1]

18.01.1943

Was ist die Anwendung des Begriffes der Geraden, der ein Punkt fehlt? Die Anwendung muß ‘hausbacken’ sein. Der Ausdruck “Gerade, der ein Punkt fehlt” ist ein fürchterlich irreleitendes Bild. Der klaffende Spalt zwischen Illustration & Anwendung.

18.01.1943

What is the application of the concept of a line from which a point is missing? The application must be ‘down-to-earth’. The expression “line from which a point is missing” is a terribly misleading picture. The gaping chasm between illustration & application.

§Ms-127

13[3] &
14[1]

38 Die Allgemeinheit der Funktionen ist sozusagen eine ungeordnete Allgemeinheit. Und unsere Mathematik ist auf so eine ungeordnete Allgemeinheit aufgebaut.

The generality of functions is, so to speak, an unordered generality. And our mathematics is built upon such an unordered generality.

§Ms-127

31[4] &
32[1]

39 Wenn man sich den allgemeinen Funktionen-Kalkül ohne die Existenz von Beispielen denkt, dann sind eben die vagen Erklärungen durch Wertetafeln & Zeichnungen, wie man sie in den Lehrbüchern findet, am Platz, als Andeutungen, wie etwa diesem Kalkül einmal ein Sinn gegeben werden möchte.

If one conceives of general functional calculus without the existence of examples, then the vague explanations provided by truth tables and diagrams, as found in textbooks, are appropriate as hints as to how one might wish to give a sense to this calculus.

§Ms-127

32[2]

Denk' Dir Einer sagte: “Ich will eine Komposition hören, die so geht:”

Imagine someone said: “I want to hear a composition that goes like this:”

§Ms-127

32[3] &
33[1]

Müßte das unsinnig sein? Könnte es nicht eine Komposition geben von der sich zeigen ließe daß sie, in irgend einem wichtigen Sinne, dieser Linie entspräche?

Would that be nonsensical? Could there not be a composition from which it could be shown that it, in some important sense, corresponds to this line?

§Ms-127

36[2] &
37[1]

Oder wie, wenn man die Stätigkeit als Eigenschaft des Zeichens “x² + y² = z²” ansähe – natürlich nur, wenn diese Gleichung & andere gewohnheitsmäßig einer bestimmten Art der Prüfung unterzogen würden. ‘So stellt sich diese Regel (Gleichung) zu dieser bestimmten Prüfung.’ Eine Prüfung die mit einem Streifblick auf eine Art Extension geschieht.

Or as if one were to regard finiteness as a property of the expression “x² + y² = z²”—of course, only if this equation and others were habitually subjected to a certain kind of examination. ‘Thus does this rule (equation) present itself to this particular examination.’ An examination that takes place with a glance at a kind of extension.

§Ms-127

37[2] &
38[1]

Es wird bei jener Prüfung der Gleichung etwas vorgenommen was mit gewissen Extensionen zusammenhängt. Aber nicht als handelte es sich da um eine Extension, die der Gleichung selbst irgendwie äquivalent wäre. Es wird nur auf gewisse Extensionen sozusagen, angespielt. – Nicht die Extension ist hier das Eigentliche, das nur faute de mieux intensional beschrieben wird; sondern die Intension wird beschrieben – oder dargestellt – vermittels gewisser Extensionen, die sich da & dort aus ihr ergeben.

In that examination of the equation, something is undertaken that is connected with certain extensions. But not as if it were an extension that would in some way be equivalent to the equation itself. It merely alludes, so to speak, to certain extensions. – It is not the extension that is the essential element here, which is described intensionally only faute de mieux; rather, the intension is described—or represented—by means of certain extensions that arise from it here and there.

§Ms-127

38[2] &
39[1]

Der Verlauf gewisser Extensionen wirft ein Streiflicht auf die algebraische Eigenschaft der Funktion. In diesem Sinne könnte man also sagen, es werfe die Zeichnung einer Hyperbel ein Streiflicht auf die Hyperbelgleichung.

The course of certain extensions casts a glancing light on the algebraic property of the function. In this sense, one could say that the sketch of a hyperbola casts a glancing light on the hyperbola equation.

§Ms-127

39[2]

Dem widerspricht nicht, daß jene Extensionen die wichtigste Anwendung der Regel wären; denn es ist eines eine Ellipse zeichnen, & ein anderes, sie mittels ihrer Gleichung konstruieren.

This is not contradicted by the fact that those extensions would be the most important application of the rule; for it is one thing to draw an ellipse, and another to construct it by means of its equation.

§Ms-127

39[3] &
40[1]

25.01.1943

Wie, wenn ich sagte: Die extensionalen Überlegungen (z.B. der Heine-Borelsche Satz) zeigen: so sollen die Intensionen behandelt werden.

January 25, 1943

As if I were to say: The extensional considerations (e.g., the Heine-Borel theorem) show that this is how intensions should be treated.

§Ms-127

40[2]

Das Theorem gibt uns, in großen Zügen, eine Methode, wie mit Intensionen zu verfahren ist. Es sagt etwa: ‘So wird es ausschauen müssen’.

The theorem gives us, in broad strokes, a method for dealing with intensions. It says, roughly: ‘This is how it will have to look.’

§Ms-127

40[3] &
41[1]

Und man wird dann etwa zu einem Verfahren mit bestimmten Intensionen eine bestimmte Illustration zeichnen können. Die Illustration ist ein Zeichen, eine Beschreibung, die besonders übersichtlich, einprägsam, ist.

And one will then perhaps be able to draw a particular illustration for a method with certain intensions. The illustration is a sign, a description, that is particularly clear and memorable.

§Ms-127

41[2]

Die Illustration wird hier eben ein Verfahren angeben.

In this case, the illustration specifies a procedure.

§Ms-127

41[4] &
42[1]

26.01.1943

Lehre, wie Figuren in einem Bilde (Gemälde) zu placieren sind, – aus allgemeinen ästhetischen Rücksichten etwa – abgesehen davon, ob diese Figuren nun kämpfen, oder einander liebkosen, etc..

26.01.1943

The teaching of how figures are to be placed in a picture (painting) – from general aesthetic considerations – apart from whether these figures are now fighting or caressing each other, etc.

§Ms-127

42[2]

Die Lehre von den Funktionen als ein (allgemeines) Schema, in das, einerseits, eine Unmenge von Beispielen paßt, & das, anderseits, als ein Standard zur Klassifikation von Fällen aufgestellt ist.

The doctrine of functions as a (general) schema into which, on the one hand, a multitude of examples fit, & which, on the other hand, is established as a standard for the classification of cases.

§Ms-127

42[3] &
43[1]

Das Irreführende der üblichen Darstellung besteht darin, daß es scheint, als ließe sich die allgemeine auch ohne alle Beispiele, ohne einen Gedanken an Intensionen (im Plural) ganz verstehen, da sich eigentlich alles extensional abmachen ließe, wenn es aus äußeren Gründen nicht unmöglich wäre.

The misleading aspect of the usual representation consists in the fact that it seems as if the general case could be completely understood even without any examples, without a thought for intentions (in the plural), since in principle everything could be settled extensionally if it were not impossible for external reasons.

§Ms-127

43[2]

27.01.1943

Vergleiche die beiden Formen der Erklärung:

“Wir sagen limnx→Φ(x)=L,

wenn es sich zeigen läßt, daß ‥‥”, & “limn→Φ(n)=L heißt:

es gibt für jedes ε ein δ‥‥”

27.01.1943

Compare the two forms of explanation:

“We say limnx→Φ(x)=L,

if it can be shown that ‥‥”, & “limn→Φ(n)=L means:

for every ε there is a δ‥‥”

§Ms-127

57[4] &
58[1] &
58[2] &
59[1]

40 Dedekind gibt ein allgemeines Schema der Ausdrucksweise; sozusagen eine logische Form des Raisonnements. Eine allgemeine Formulierung des Vorgangs. Der Effekt ist ein ähnlicher, wie der der Einführung des Wortes “Zuordnung” zur allgemeinen Erklärung der Funktionen. Es wird eine allgemeine Redeweise eingeführt, die zur Charakterisierung eines mathem. Vorgangs sehr nützlich ist. (Ähnlich wie in der Aristotelischen Logik). Die Gefahr aber ist, daß man mit dieser allgemeinen Redeweise die vollständige Erklärung der einzelnen Fälle zu besitzen glaubt (die gleiche Gefahr wie in der Logik).

Dedekind gives a general scheme of expression; as it were, a logical form of reasoning. A general formulation of the process. The effect is similar to the introduction of the word “mapping” for the general explanation of functions. A general mode of expression is introduced, which is very useful for characterizing a mathematical process. (Similar to Aristotelian logic). But the danger is that one believes that one possesses the complete explanation of the individual cases with this general mode of expression (the same danger as in logic).

§Ms-127

59[2] &
60[1]

Wir bestimmen den Begriff der Regel zur Bildung eines unendlichen Dezimalbruches weiter & weiter. Aber der Inhalt des Begriffes?! – Nun, können wir denn nicht das Begriffsgebäude ausbauen als Behältnis für welche Anwendung immer daherkommt? Kann ich denn nicht die Form ausbauen (die Form zu der mir irgendein Inhalt die Anregung geboten hat) & gleichsam eine Sprachform vorbereiten für mögliche Verwendung? Denn diese Form wird auch, wenn sie leer bleibt, die Gestalt der Mathematik bestimmen helfen.

We are further and further determining the concept of the rule for forming an infinite decimal fraction. But what about the content of the concept?! – Well, can we not expand the conceptual structure as a container for whatever application comes along? Can I not expand the form (the form to which some content has provided the stimulus) & as it were prepare a linguistic form for possible use? For even if this form remains empty, it will help to determine the shape of mathematics.

§Ms-127

60[2]

25.02.1943

Ist denn nicht die Subjekt-Prädikat-Form in dieser Weise offen & wartet auf die verschiedensten neuen Anwendungen?

25.02.1943

Is not the subject-predicate form open in this way & waiting for the most diverse new applications?

§Ms-127

60[3] &
61[1]

D.h.: ist es wahr, daß die ganze Schwierigkeit, die Allgemeinheit des mathem. Funktionsbegriffs betreffend, schon in der Aristotelischen Logik auftritt, da die Allgemeinheit der Sätze & Prädikate von uns ebensowenig überblickt werden kann, wie die der mathem. Funktionen?

That is to say: is it true that the entire difficulty concerning the generality of the mathematical concept of function already arises in Aristotelian logic, since the generality of sentences and predicates can be grasped by us no more than that of mathematical functions?

§Ms-127

64[4] &
65[1]

41 01.03.1943

Begriffe die in ‘notwendigen’ Sätzen vorkommen müssen auch in nicht-notwendigen auftreten & eine Bedeutung haben.

01.03.1943

Concepts that occur in ‘necessary’ sentences must also occur in non-necessary sentences and have meaning.

§Ms-127

160[2] &
161[1]

42 Würde man von Einem sagen, er verstehe den Satz “563 + 437 = 1000”, der nicht wüßte, wie man ihn beweisen kann? Kannst Du leugnen, daß es ein Zeichen des Verstehens des Satzes ist, wenn Einer weiß, wie er zu beweisen wäre?

Would one say of someone that he understands the sentence “563 + 437 = 1000” if he did not know how to prove it? Can you deny that it is a sign of understanding the sentence if one knows how to prove it?

§Ms-127

161[4]

Das Problem eine mathematische Entscheidung eines Theorems zu finden könnte man mit einigem Recht das Problem nennen einer Formel mathematischen Sinn zu geben.

The problem of finding a mathematical proof of a theorem could rightly be called the problem of giving mathematical meaning to a formula.

§Ms-127

162[1]

Die Gleichung kuppelt (zwei) Begriffe; so daß ich nun von einem zum andern übergehen kann.

The equation couples (two) concepts, so that I can now go from one to the other.

§Ms-127

162[5] &
163[1]

Die Gleichung bildet eine Begriffsbahn. Aber ist eine Begriffsbahn ein Begriff?? Und wenn nicht, ist eine scharfe Grenze zwischen ihnen?

The equation forms a path of concepts. But is a path of concepts a concept? And if not, is there a sharp boundary between them?

§Ms-127

163[2]

Denke Du hast jemand eine Technik des Multiplizierens gelehrt. Er verwendet sie in einem Sprachspiel. Damit er nun nicht immer von neuem multiplizieren muß, schreibt er sich die Multiplikation in verkürzter Form, als Gleichungen nämlich auf & benützt diese, wo er früher multipliziert hat.

Suppose you have taught someone a technique of multiplying. He uses it in a language-game. So that he doesn’t always have to multiply from scratch, he writes down the multiplication in abbreviated form, as equations, and uses these where he used to multiply.

§Ms-127

164[2] &
165[1]

Von der Technik des Multiplizierens sagt er, daß sie Verbindungen zwischen den Begriffen schlägt. Er wird dasselbe auch von der Multiplikation sagen. Und endlich auch von der Gleichung: Denn es ist ja wesentlich, daß sich der Übergang auch einfach durch das Schema der Gleichung muß darstellen lassen. Daß also der Übergang nicht immer von neuem gemacht werden muß. Wird er nun aber geneigt sein, vom Prozeß des Multiplizierens zu sagen, er sei ein Begriff?

Regarding the technique of multiplication, he says that it establishes connections between concepts. He will say the same about multiplication itself. And finally, he will say the same about the equation: For it is essential that the transition must also be able to be represented simply through the scheme of the equation. That is, the transition must not have to be made anew each time. But will he now be inclined to say that the process of multiplying is a concept?

§Ms-127

165[2]

Er ist doch eine Bewegung. Eine Bewegung, scheint es, zwischen zwei Ruhepunkten; diese sind die Begriffe.

It is, after all, a movement. A movement, it seems, between two points of rest; these are the concepts.

§Ms-127

165[3] &
166[1]

Fasse ich den Beweis als eine Bewegung von einem Begriff zum andern auf, dann werde ich von ihm nicht auch sagen wollen er gebe nur einen neuen Begriff Aber kann ich nicht die angeschriebene Multiplikation als ein Bild auffassen vergleichbar einem Zahlzeichen, & kann sie nicht auch als Begriffszeichen funktionieren?

If I conceive of the proof as a movement from one concept to another, then I will not want to say of it that it merely provides a new concept. But can I not regard the written multiplication as an image comparable to a numerical sign, and can it not also function as a conceptual sign?

§Ms-127

167[1]

43 Ich möchte sagen: Wenn wir einmal die eine, einmal die andre Seite der Gleichung verwenden, verwenden wir zwei Seiten desselben Begriffs.

I would like to say: if we use one side or the other side of the equation, we are using two sides of the same concept.

§Ms-127

168[1]

44 Ist der begriffliche Apparat ein Begriff?

Is the conceptual apparatus a concept?

§Ms-127

172[3]

45 Wie zeigt denn einer, daß er einen mathematischen Satz versteht? Darin, etwa, daß er ihn anwendet. Also nicht auch darin, daß er ihn beweist?

How does one show that he understands a mathematical sentence? In that he applies it, perhaps. So not also in that he proves it?

§Ms-127

172[4]

Ich möchte sagen: der Beweis zeigt mir einen neuen Zusammenhang, daher gibt er mir auch einen neuen Begriff.

I would like to say: the proof shows me a new connection, therefore it also gives me a new concept.

§Ms-127

173[1]

Ist der neue Begriff nicht der Beweis selbst?

Isn’t the new concept the proof itself?

§Ms-127

173[2]

Du kannst doch gewiß, wenn der Beweis erbracht ist, ein neues Urteil bilden. Denn Du kannst doch nun von einer bestimmten Figur sagen, sie sei, oder sei nicht, dieser Beweis.

Surely, once the proof has been provided, you can form a new judgment. Because now you can say of a certain figure that it is, or is not, this proof.

§Ms-127

173[3] &
174[1]

Ja, aber ist der Beweis als Beweis betrachtet, gedeutet, eine Figur? Als Beweis, könnte ich sagen, soll er mich von etwas überzeugen. Ich soll, auf ihn hin, etwas tun, oder lassen. Und auf einen neuen Begriff hin tue, oder lasse ich nichts. Ich will also sagen: der Beweis ist das Beweisbild in bestimmter Art verwendet. Und das, wovon er mich überzeugt kann nun sehr verschiedener Art sein. (Denke an Beweise Russellscher Tautologien, Beweise in der Geometrie, & in der Algebra.)

Yes, but is the proof, when considered and interpreted as proof, a figure? As proof, I might say, it is supposed to convince me of something. I am supposed, based on it, to do something, or refrain from doing something. And based on a new concept, I do nothing, or refrain from doing nothing. So I want to say: the proof is the image of proof used in a certain way. And what it can convince me of can now be of very different kinds. (Think of proofs of Russellian tautologies, proofs in geometry, and in algebra.)

§Ms-127

174[2]

Der Mechanismus … kann mich von etwas überzeugen (kann etwas beweisen). Aber unter welchen Umständen – in welcher Umgebung von Tätigkeiten & Problemen – werde ich sagen er überzeuge mich von etwas?

The mechanism... can convince me of something (can prove something). But under what circumstances – in what environment of activities & problems – will I say that it convinces me of something?

§Ms-127

176[2]

“Aber ein Begriff überzeugt mich doch von nichts, denn er zeigt mir nicht eine Tatsache.” – Aber warum soll mich ein Begriff nicht vor allem davon überzeugen, daß ich ihn gebrauchen will.

“But a concept does not convince me of anything, for it does not show me a fact.” – But why shouldn’t a concept convince me, above all, that I want to use it?

§Ms-127

176[3]

Warum soll der (neue) Begriff, einmal gebildet, mir nicht unmittelbar den Übergang zu einem Urteil gestatten?

Why shouldn’t the (new) concept, once formed, allow me to immediately transition to a judgment?

§Ms-127

184[3] &
185[1]

46 “Einen math. Satz verstehen” das ist ein sehr vager Begriff. Sagst du aber “Auf's Verstehen kommt's überhaupt nicht an. Die math. Sätze sind nur Stellungen in einem Spiel” so ist das auch Unsinn! ‘Mathematik’ ist eben kein scharf umgrenzter Begriff.

“To understand a mathematical sentence” is a very vague concept. But if you say “Understanding is not important at all. Mathematical sentences are just positions in a game,” that is also nonsense! ‘Mathematics’ is simply not a sharply defined concept.

§Ms-127

185[2] &
186[1]

Daher der Streit ob ein Existenzbeweis der keine Konstruktion ist ein wirklicher Existenzbeweis ist. Es frägt sich nämlich: verstehe ich den Satz “Es gibt …” wenn ich keine Möglichkeit habe zu finden wo es existiert. Und da gibt es zwei Gesichtspunkte: Als deutschen Satz z.B. verstehe ich ihn soweit ich ihn nämlich erklären kann (& merke, wie weit meine Erklärung geht!). Was aber kann ich mit ihm anfangen? Nun nicht das was mit einem Konstruktionsbeweis. Und soweit, was ich mit dem Satz machen kann, das Kriterium seines Verstehens ist soweit ist es nicht von vornherein klar, ob & wie weit ich ihn verstehe. Das ist der Fluch des Einbruchs der math. Logik in die Mathematik, daß nun jeder Satz sich in mathematischer Schreibung darstellen läßt & wir uns daher verpflichtet fühlen ihn zu verstehen. Obwohl ja diese Schreibweise nur die Übersetzung der vagen gewöhnlichen Prosa ist.

Hence the dispute about whether an existence proof that is not a construction is a real existence proof. The question is: do I understand the sentence “There exists…” if I have no way to find out where it exists. And there are two points of view: As a German sentence, I understand it in so far as I can explain it (and notice how far my explanation goes!). But what can I do with it? Well, not what I can do with a constructive proof. And as far as what I can do with the sentence is a criterion of its understanding, it is not from the outset clear whether and how far I understand it. This is the curse of the intrusion of mathematical logic into mathematics, that now every sentence can be represented in mathematical notation and we therefore feel obligated to understand it. Although this notation is only the translation of the vague, ordinary prose.

§Ms-127

187[3] &
188[1]

47 Ein Begriff ist nicht wesentlich ein Prädikat. Wir sagen zwar manchmal: “dieses Ding ist keine Flasche” aber es ist dem Sprachspiel mit dem Begriff Flasche gar nicht wesentlich daß solche Urteile darin gefällt werden. Achte eben darauf wie ein Begriffswort (z.B. “Platte”) in einem Sprachspiel gebraucht wird.

A concept is not essentially a predicate. We sometimes say: “this thing is not a bottle,” but it is not essential to the language-game with the concept of a bottle that such judgments are made in it. Just pay attention to how a concept word (e.g., “plate”) is used in a language-game.

§Ms-127

188[2]

Es brauchte z.B. gar keinen Satz “dies ist eine Platte” geben; sondern etwa nur den: “hier ist eine Platte”.

For example, there doesn't need to be a sentence like “this is a plate”; rather, it could be something like: “here is a plate.”

§Ms-127

188[3] &
189[1]

48 Die “mathem. Logik” hat das Denken von Mathematikern & Philosophen gänzlich verbildet, indem sie eine oberflächliche Deutung der Formen unserer Umgangssprache zur Analyse der Strukturen der Tatsachen erklärte. Sie hat hierin freilich nur auf der Aristotelischen Logik weiter gebaut.

“Mathematical logic” has completely distorted the thinking of mathematicians & philosophers by presenting a superficial interpretation of the forms of our everyday language as an analysis of the structures of facts. It has, of course, only built on Aristotelian logic.

§Ms-127

194[2] &
195[1]

49 Es ist schon wahr: das Zahlzeichen gehört zu einem Begriffswort & nur mit diesem ist es, sozusagen, ein Maß.

It is true: the number sign belongs to a concept word & is, in a sense, a measure only with it.

§Ms-127

204[1] &
205[1]

50 Wenn Du dieser Maus ins Maul schaust wirst du zwei lange Schneidezähne sehen. – Wie weißt du das? – Ich weiß daß alle Mäuse sie haben, also auch diese. (Und man sagt nicht: “& dieses Ding ist eine Maus, also hat auch sie …”) Warum ist das eine so wichtige Bewegung? Nun, wir studieren z.B. Tiere, Pflanzen etc. etc., bilden allgemeine Urteile & wenden sie im einzelnen Fall an. – Es ist aber doch eine Wahrheit daß diese Maus die Eigenschaft hat, wenn alle Mäuse sie haben! Das ist eine Bestimmung über die Anwendung des Wortes “alle”: Die tatsächliche Allgemeinheit liegt wo anders. Nämlich z.B. in dem allgemeinen Vorkommen jener Untersuchungsmethode & ihrer Anwendung.

If you look into this mouse’s mouth, you will see two long incisors. – How do you know that? – I know that all mice have them, so this one does too. (And one does not say: “& this thing is a mouse, so it too has …”) Why is this such an important step? Well, we study, for example, animals, plants, etc., form general judgments, and apply them to individual cases. – But it is still a fact that this mouse possesses the property if all mice have it! This is a stipulation regarding the use of the word “all”: the actual universality lies elsewhere. Namely_, for example,_ in the general prevalence of that method of investigation and its application.

§Ms-127

205[2]

Oder: “Dieser Mann ist ein Student der Math.”. Wie weißt du das? –“Alle Leute in diesem Zimmer sind Mathematiker; es sind nur solche zugelassen worden.” –

Or: “This man is a student of mathematics.” How do you know that? – “All the people in this room are mathematicians; only such people have been admitted.” –

§Ms-127

205[3] &
206[1]

Das interessante Allgemeine ist, daß wir oft ein Mittel haben uns von dem allgemeinen Satz zu überzeugen, ehe wir besondere Fälle in Betracht ziehen: & daß wir dann mittels der allgemeinen Methode den besondern Fall beurteilen.

The interesting generality is that we often have a way of being convinced of the general sentence before we consider individual cases: and that we then use the general method to judge the particular case.

§Ms-127

206[2]

Wir haben dem Pförtner den Befehl gegeben nur Leute mit Einladungen hereinzulassen & rechnen nun darauf, daß dieser Mensch, der hereingelassen wurde, eine Einladung hat.

We have given the doorman the order to let in only people with invitations and now we expect that this person, who was let in, has an invitation.

§Ms-127

206[3] &
207[1]

Das interessante Allgemeine am logischen Satz ist nicht die Tatsache, die er auszusprechen scheint sondern die immer wiederkehrende Situation in der dieser Übergang gemacht wird.

The interesting generality in the logical sentence is not the fact that it seems to express, but the recurring situation in which this transition is made.

§Ms-127

229[4] &
230[1]

51 Wenn man vom Beweis sagt, er zeige wie (z.B.) 25 × 25 625 ergeben; so ist das natürlich eine seltsame Redeweise, da das arithmetische Ergeben ja kein zeitlicher Vorgang ist. Aber nun zeigt ja der Beweis auch keinen Vorgang.

If one says of the proof that it shows how (e.g.) 25 × 25 equals 625, this is of course a strange way of speaking, since the arithmetic result is not a temporal process. But then again, the proof does not show a process either.

§Ms-127

230[2] &
231[1]

Denke Dir eine Reihe von Bildern. Sie zeigen, wie zwei Leute nach den & den Regeln mit Rapieren fechten. Eine Bilderreihe kann das doch zeigen. Hier bezieht sich das Bild auf eine Wirklichkeit. Man kann nicht sagen, es zeige, daß so gefochten wird, aber wie gefochten wird. In einem andern Sinne kann man sagen, die Bilder zeigen, wie man in drei Bewegungen von dieser Lage in jene kommen kann. Und nun zeigen sie auch daß man auf diese Weise in diese Lage kommen kann.


Imagine a series of pictures. They show how two people fence with rapiers according to the rules. A series of pictures can indeed show that. Here, the picture refers to a reality. One cannot say that it shows that this is how one fences, but rather how one fences. In another sense, one can say that the images show how one can move from this position to that one in three movements. And now they also show that one can reach this position in this way.


§Ms-127

198[3]

52 Der Philosoph muß sich so drehen & wenden, daß er an den mathematischen Problemen herumkommt, nicht gegen eines rennt, – das gelöst werden müßte ehe er weitergehen kann.

The philosopher must turn and twist in such a way that he avoids the mathematical problems, rather than rushing headlong into one that would have to be solved before he can proceed.

§Ms-127

198[4] &
199[1]

Sein Arbeiten in der Philosophie ist gleichsam eine Faulheit in der Mathematik.

His work in philosophy is, in a way, laziness in mathematics.

§Ms-127

199[3]

Nicht ein neues Gebäude ist aufzuführen, oder eine neue Brücke zu schlagen, sondern die Geographie, wie sie jetzt ist, zu beschreiben.

It is not a matter of erecting a new building or building a new bridge, but of describing geography as it is now.

§Ms-127

199[4]

Wir sehen wohl Stücke der Begriffe, aber nicht klar die Abhänge, die den einen in andere übergehen lassen.

We see pieces of concepts, but not clearly the transitions that lead from one to another.

§Ms-127

200[1]

Darum hilft es in der Philosophie der Mathematik nichts Beweise in neue Formen zu bringen. Obwohl hier eine starke Versuchung liegt.

Therefore, it is of no use in the philosophy of mathematics to put proofs into new forms. Although there is a strong temptation to do so.

§Ms-127

200[2]

Auch vor 500 Jahren konnte es eine Philosophie der Mathematik geben, dessen was damals die Mathematik war.

Even 500 years ago, there could have been a philosophy of mathematics based on what mathematics was at the time.

§Ms-127

219[4] &
220[1]

53 Der Philosoph ist der, der in sich viele Krankheiten des Verstandes heilen muß, ehe er zu den Notionen des gesunden Menschenverstandes kommen kann.

The philosopher is the one who must cure many diseases of the mind in himself before he can come to the notions of common sense.