Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik – VII
Remarks on the Foundations of Mathematics – VII
German (epub, pdf) | German/English
Do not quote from or cite this translation!
§Ms-124
7[3] &8[1]
1 08.06.1941
Die Rolle der Sätze, die von den Maßen handeln & nicht ‘Erfahrungssätze’ sind. – Jemand sagt mir: ‘Diese Strecke ist 240 Zoll lang’. Ich sage: ‘Das sind 20 Fuß, also ungefähr 7 Schritte & habe nun einen Begriff von der Länge erhalten. – Die Umformung beruht auf arithmetischen Sätzen & auf dem Satz, daß 12 Zoll = 1 Fuß ist.
08.06.1941
The role of the sentences that deal with measures and are not ‘experiential propositions’. – Someone says to me: ‘This length is 240 inches long’. I say: ‘That is 20 feet, so approximately 7 steps’ and I have now obtained a concept of the length. – The transformation is based on arithmetical sentences and on the sentence that 12 inches = 1 foot.
§Ms-124
8[2]Diesen letzteren Satz wird niemand für gewöhnlich, als Erfahrungssatz aussprechen. Man sagt er drückt ein Übereinkommen aus. Aber das Messen würde seinen gegenwärtigen Charakter gänzlich ändern, wenn nicht, z.B., die Aneinanderreihung von 12 Zollstücken für gewöhnlich eine Länge ergäbe, die sich wieder besonders aufbewahren läßt.
No one would ordinarily express this latter sentence as an experiential proposition. It is said that it expresses an agreement. But measuring would completely change its present character if, for example, the juxtaposition of 12-inch pieces did not ordinarily result in a length that could be kept apart.
§Ms-124
8[3]Muß ich darum sagen, der Satz “12 Zoll = 1 Fuß” sage alle diese Dinge aus, die dem Messen seine gegenwärtige Pointe geben?
Must I therefore say that the sentence “12 inches = 1 foot” expresses all these things that give measuring its present point?
§Ms-124
9[1]Nein. Der Satz ruht in einer Technik. Und, wenn Du willst, in den physikalischen und psychologischen Tatsachen, die diese Technik möglich machen. Aber darum ist sein Sinn nicht diese Bedingungen auszusprechen. Das Gegenteil jenes Satzes, ‘12 Zoll ≠ 1 Fuß’ sagt nicht, daß die Maßstäbe nicht starr genug sind, oder wir nicht Alle in gleicher Weise zählen & rechnen. Der Satz ruht in einer Technik, beschreibt sie aber nicht.
No. The sentence rests in a technique. And, if you want, in the physical and psychological facts that make this technique possible. But that does not mean that its sense is to express these conditions. The opposite of that sentence, ‘12 inches ≠ 1 foot’ does not say that the scales are not rigid enough, or that we all do not count and calculate in the same way. The sentence rests in a technique, but does not describe it.
§Ms-124
9[2]2 Der Satz spielt die typische (damit aber nicht einfache) Rolle der Regel.
The sentence plays the typical (but not simple) role of the rule.
§Ms-124
9[3] &10[1]
Ich kann mittels des Satzes 12 Zoll = 1 Fuß eine Voraussage machen; nämlich daß 12 zoll-lange Stücke Holz aneinander gelegt sich gleichlang mit einem auf andere Weise gemessenen Stück erweisen wird. Also ist der Witz jener Regel etwa, daß man mittels ihrer gewisse Voraussagen machen kann. Verliert sie nun dadurch den Charakter der Regel? –
By means of the sentence 12 inches = 1 foot, I can make a prediction; namely that 12 inch-long pieces of wood placed next to each other will be of the same length as a piece measured in another way. So is the trick of that rule that one can make certain predictions by means of it? Does it lose its character as a rule in this way? –
§Ms-124
10[2]Warum kann man jene Voraussage machen? Nun, – alle Maßstäbe sind gleich gearbeitet; sie verändern ihre Längen nicht beträchtlich; Stücke Holz, die man auf einen Zoll oder Fuß zugeschnitten hat, tun dies auch nicht; unser Gedächtnis ist gut genug, damit wir beim Zählen bis ‘12’ Ziffern nicht doppelt nehmen & nicht auslassen; u.a..
Why can one make that prediction? Well, – all scales are made in the same way; they do not change their lengths considerably; pieces of wood that are cut to an inch or a foot do not do so either; our memory is good enough so that we do not take the digits twice or leave them out when counting to ‘12’, etc.
§Ms-124
10[3] &11[1]
Aber kann man denn nun nicht die Regel durch einen Erfahrungssatz ersetzen, der sagt, daß Maßstäbe so & so gearbeitet sind, daß Leute sie so handhaben? Man gäbe etwa eine ethnologische Beschreibung des Messens.
But can one not now replace the rule with an experiential proposition that says that scales are made in this way and that people handle them so? One would give, for example, an ethnological description of measuring.
§Ms-124
11[2]Nun es ist offenbar, daß diese Darstellung die Funktion einer Regel übernehmen könnte.
Now it is obvious that this representation could take over the function of a rule.
§Ms-124
11[4] &12[1]
Wer einen math. Satz weiß, soll noch nichts wissen. Ist Verwirrung in unserm Rechnen, rechnet jeder anders & einmal so, einmal so, so liegt noch kein Rechnen vor; stimmen wir überein, nun dann haben wir nur unsre Uhren reguliert, doch noch keine Zeit gemessen. Wer einen math. Satz weiß, soll noch nichts wissen. D.h., der math. Satz soll nur das Gerüst liefern für eine Beschreibung.
Whoever knows a mathematical sentence should not know anything yet. If there is confusion in our calculations, everyone calculates differently and sometimes one way, sometimes another, then there is no calculation yet; if we agree, then we have only regulated our clocks, but we have not yet measured time. Whoever knows a mathematical sentence should still know nothing. That is, the mathematical sentence should only provide the framework for a description.
§Ms-124
12[2]3 Wie kann die bloße Umformung des Ausdrucks von praktischer Konsequenz sein?
How can the mere transformation of the expression have practical consequences?
§Ms-124
12[3] &13[1]
Daß ich 25 × 25 Nüsse habe, läßt sich verifizieren indem ich 625 Nüsse zähle, aber es läßt sich auch auf andre Weise herausfinden, die mit der Zahlangabe ‘25 × 25’ näher verknüpft ist. Und es ist natürlich die Verknüpfung dieser beiden Arten der Zahlbestimmung, in der ein Zweck des Multiplizierens ruht.
The fact that I have 25 × 25 nuts can be verified by counting 625 nuts, but it can also be determined in other ways that are more closely related to the numerical statement ‘25 × 25’. And it is, of course, the connection of these two types of number determination, in which a purpose of multiplication lies.
§Ms-124
13[2]09.06.1941
Die Regel ist, als Regel, losgelöst, & steht, sozusagen, selbstherrlich da; obschon, was ihr Wichtigkeit gibt, die Tatsachen der täglichen Erfahrung sind.
09.06.1941
The rule is, as a rule, detached, and stands, as it were, on its own; although what gives it importance are the facts of daily experience.
§Ms-124
13[3] &14[1]
Was ich zu tun habe, ist, sozusagen, das Amt eines Königs zu beschreiben: wobei ich nun nicht in den Fehler verfallen darf, sein Amt aus dessen Nützlichkeit zu erklären, noch die Nützlichkeit außer Acht zu lassen.
What I have to do is, as it were, to describe the office of a king: whereby I must not fall into the error of explaining his office by its usefulness, nor ignore the usefulness.
§Ms-124
14[2]Ich richte mich beim praktischen Arbeiten nach dem Resultat der Verwandlung des Ausdrucks.
In practical work, I am guided by the result of the transformation of the expression.
§Ms-124
14[3]Wie kann ich dann aber noch sagen, daß es dasselbe heißt, ob ich sage “hier sind 625 Nüsse”, oder “hier sind 25 × 25 Nüsse”?
How can I then still say that it means the same thing, whether I say “here are 625 nuts”, or “here are 25 × 25 nuts”?
§Ms-124
14[4]Wer den Satz “hier sind 625 …” verifiziert, verifiziert dadurch auch “hier sind 25 × 25 …”; u.u.. Doch steht die eine Form einer Art der Verifikation, die andre einer andern näher.
Whoever verifies the sentence “here are 625…” thereby also verifies “here are 25 × 25…”; perhaps. But one form is closer to one kind of verification, the other to another.
§Ms-124
14[5] &15[1]
Wie kannst Du sagen, daß “… 625 …” & “…25 × 25 …” dasselbe sagen? – Erst durch unsere Arithmetik werden sie eins.
How can you say that “… 625 …” & “…25 × 25 …” mean the same thing? – Only through our arithmetic do they become one.
§Ms-124
15[3]Ich kann einmal die eine, einmal die andere Art der Beschreibung, durch Zählen z.B., erhalten. D.h., ich kann jede der beiden Formen auf jede Art erhalten; aber auf verschiedenem Weg.
I can obtain one type of description, for example by counting, or the other. That is, I can obtain each of the two forms in any way; but by a different method.
§Ms-124
15[4] &16[1]
Man könnte nun fragen: Wenn der Satz “…625 …” einmal so, einmal anders verifiziert wurde, sagte er da beidemale dasselbe? Oder: Was geschieht, wenn eine Methode des Verifizierens ‘625’, die andre nicht ‘25 × 25’ ergibt? – Ist da “… 625 …” wahr & “ …25 × 25 …” falsch? Nein! – Das eine anzweifeln heißt, das andre anzweifeln: Das ist die Grammatik, die unsre Arithmetik diesen Zeichen gibt.
One could now ask: If the sentence “…625…” has been verified once in one way and once in another, did it say the same thing on both occasions? Or: What happens if one method of verifying ‘625’ yields the other, and the other does not yield ‘25 × 25’? – Is “…625…” true & “…25 × 25…” false? No! – To doubt one is to doubt the other: That is the grammar that gives our arithmetic these signs.
§Ms-124
16[2]Wenn die beiden Arten des Zählens als Begründung einer Zahlangabe gebraucht werden, dann ist nur eine Zahlangabe, wenn auch in verschiedenen Formen, vorgesehen. Dagegen kann man ohne Widerspruch sagen: “Mir kommt bei der einen Art des Zählens 25 × 25 [& also 625] heraus, bei der anderen nicht 625 [also nicht 25 × 25]”. (Die Arithmetik hat hiergegen keinen Einwand.)
If the two ways of counting are used to justify a numerical statement, then only one numerical statement is intended, even if in different forms. On the other hand, one can say without contradiction: “With one way of counting, I get 25 × 25 [and thus 625]; with the other, I do not get 625 [and thus not 25 × 25].” (Arithmetic has no objection to this.)
§Ms-124
16[3] &17[1]
Daß die Arithmetik die beiden Ausdrücke einander gleichsetzt, ist, könnte man sagen, ein grammatischer Trick. Sie sperrt damit eine bestimmte Art der Beschreibung ab & leitet sie in andere Kanäle. (Und daß dies mit den Tatsachen der Erfahrung zusammenhängt braucht nicht erst gesagt zu werden.)
That arithmetic equates the two expressions is, one could say, a grammatical trick. It thereby blocks off a certain type of description and directs it into other channels. (And that this is connected with the facts of experience need not be said.)
§Ms-124
17[2] &18[1]
4 Nimm an, ich habe jemand multiplizieren gelehrt, aber nicht mit Hilfe einer ausgesprochenen allgemeinen Regel, sondern nur dadurch daß er sieht wie ich ihm Beispiele vorrechne. Ich kann ihm dann eine neue Aufgabe anschreiben, & sagen: “mach dasselbe mit diesen beiden Zahlen, was ich mit den früheren getan habe”. Aber ich kann auch sagen: “Wenn Du mit diesen beiden machst, was ich mit den andern gemacht habe, so wirst Du zu der Zahl … kommen”. Was ist das für ein Satz? “Du wirst das & das schreiben” ist eine Vorhersage. ‘Wenn Du das & das schreiben wirst, wirst Du's so gemacht haben, wie ich Dir's gezeigt habe’ bestimmt, was er “seinem Beispiel folgen” nennt.
Suppose I have taught someone to multiply, but not by means of a stated general rule, but only by having him see me work out examples for him. I can then write him a new problem and say: “Do the same with these two numbers as I did with the earlier ones.” But I can also say: “If you do with these two what I did with the others, you will arrive at the number …”. What kind of sentence is this? “You will write this and that” is a prediction. “If you write this and that, you will have done it the way I showed you” defines what he calls “following his example.”
§Ms-124
18[2]‘Die Lösung dieser Aufgabe ist …’ – Wenn ich das lese, ehe ich die Aufgabe gerechnet habe, – was ist das für ein Satz?
‘The solution to this problem is…’ – If I read that before I have calculated the problem, what is that sentence?
§Ms-124
18[4] &19[1]
“Wenn Du mit diesen Zahlen machst, was ich Dir mit den andern vorgemacht habe, wirst Du … erhalten” – das heißt doch: ‘Das Resultat dieser Rechnung ist …” – & das ist keine Vorhersage, sondern ein mathematischer Satz. Aber es ist dennoch auch eine Vorhersage! – Eine Vorhersage besonderer Art. Wie der, der am Ende findet daß sich beim Addieren der Kolumne wirklich das & das ergibt, wirklich überrascht sein kann; z.B. ausrufen kann: ja, bei Gott, es kommt heraus! Denke Dir nur diesen Vorgang des Vorhersagens & der Bestätigung als ein besonderes Sprachspiel – ich meine: isoliert von dem Übrigen der Arithmetik & ihrer Anwendung.
“If you do with these numbers what I showed you with the others, you will get…” – that is, ‘The result of this calculation is…’, and that is not a prediction, but a mathematical sentence. But it is still a prediction! – A prediction of a special kind. How the one who finds at the end that the addition of the column really results in this and that, can really be surprised; for example, can exclaim: yes, by God, it comes out! Just imagine this process of prediction and confirmation as a special language-game – I mean: isolated from the rest of arithmetic and its application.
§Ms-124
24[2] &25[1]
11.06.1941
Was ist an diesem Vorhersagespiel so sonderbar? Was mir sonderbar erscheint, würde entfernt, wenn die Vorhersage lautete: “Wenn Du glauben wirst, meinem Beispiel gefolgt zu sein, wirst Du das herausgebracht haben.” , oder: “Wenn Dir alles richtig scheinen wird, wird das das Resultat sein.” Dies Spiel konnte man sich (z.B.) mit dem Eingeben eines bestimmten Giftes verbunden denken, & die Vorhersage wäre, daß die Injektion unsere Fähigkeiten, unser Gedächtnis z.B., in der & der Weise beeinflußt. – Aber, wenn wir uns das Spiel mit dem Eingeben eines Giftes denken können, warum nicht mit dem Eingeben eines Heilmittels? Aber auch dann kann das Schwergewicht der Vorhersage noch immer darauf ruhen, daß der gesunde Mensch das als Resultat ansieht. Oder vielleicht: daß den gesunden Menschen das befriedigt.
11.06.1941
What is so special about this prediction game? What seems strange to me would be eliminated if the prediction were: “If you believe that you have followed my example, then you will have brought that about.”, or: “If everything seems right to you, then that will be the result.” This game could be thought of as being (e.g.) connected with the administration of a certain poison, and the prediction would be that the injection will affect our abilities, our memory, etc., in such and such a way. – But, if we can think of the game as involving the administration of a poison, why not with the administration of a cure? But even then, the emphasis of the prediction can still be that the healthy person sees that as the result. Or perhaps: that the healthy person is satisfied by that.
§Ms-124
25[3]“Folge mir, so wirst Du das herausbringen.” heißt natürlich nicht: “Folge mir, dann wirst Du mir folgen” – noch: “Rechne so dann wirst Du so rechnen”. – Aber was heißt “Folge mir”? Im Sprachspiel kann es einfach ein Befehl sein: “Folge mir jetzt!”.
“Follow me, and you will bring that about” naturally does not mean: “Follow me, and then you will follow me” – nor: “Calculate like this, then you will calculate like this.” – But what does “Follow me” mean? In the language-game, it can simply be a command: “Follow me now!”
§Ms-124
26[1]Was ist der Unterschied zwischen den Vorhersagen: “Wenn Du richtig rechnest, wirst Du das erhalten” – &: “Wenn Du glauben wirst, daß Du richtig rechnest, wirst Du das erhalten”? Wer sagt nun, daß in meinem obigen Sprachspiel die Vorhersage nicht eben das letztere bedeutet? Es scheint, sie bedeutet das nicht – – aber wie zeigt sich das? Frage Dich unter welchen Umständen würde die Vorhersage das eine, unter welchen das andere vorherzusagen scheinen. Denn es ist klar: es kommt hier auf die übrigen Umstände an.
What is the difference between the predictions: “If you calculate correctly, you will get that” – & “If you believe that you are calculating correctly, you will get that”? Who says that in my above language-game, the prediction does not mean the latter? It seems that it does not mean that – – but how does that show itself? Ask yourself under what circumstances the prediction would seem to predict the one, and under what circumstances the other. Because it is clear: it depends on the other circumstances.
§Ms-124
26[2]Wer mir vorhersagt, daß ich das herausbringen werde, sagt der nicht eben vorher daß ich dieses Resultat für richtig halten werde? – “Aber” – sagst Du vielleicht – “nur eben weil es wirklich richtig ist!” – Aber was heißt das: “Ich halte die Rechnung für richtig weil sie richtig ist”?
Whoever predicts to me that I will arrive at this result is not precisely predicting that I will consider this result to be correct? – “But,” you might say, “precisely because it really is correct!” – But what does that mean: “I consider the calculation to be correct because it is correct”?
§Ms-124
26[3] &27[1]
Und doch kann man sagen: In meinem Sprachspiel denkt der Rechnende nicht daran, daß die Tatsache, daß er dies herausbringt, eine Eigentümlichkeit seines Wesens ist; die Tatsache erscheint ihm nicht als eine psychologische. Eher stelle ich mir ihn unter dem Eindruck vor, daß er nur einem bereits vorhandenen Faden gefolgt ist. Und das Wie des Folgens als eine Selbstverständlichkeit hinnimmt; & nur eine Erklärung seiner Handlung kennt, nämlich: den Lauf des Fadens.
And yet, one can say: in my language-game, the calculator does not think about the fact that the fact that he brings this about is a peculiarity of his nature; the fact does not appear to him as a psychological one. Rather, I imagine him as merely having followed an already existing path. And he takes the way of following as self-evident; and knows only one explanation of his action, namely: the course of the path.
§Ms-124
27[2] &28[1]
Er läßt sich allerdings ablaufen, indem er der Regel, oder den Beispielen folgt, aber was er tut betrachtet er nun nicht als Besonderheit seines Ablaufs, er sagt nicht: “also so bin ich abgelaufen”, sondern: “also so läuft es ab”.
He does, of course, let it run its course by following the rule, or the examples, but he now does not regard what he does as a peculiarity of his course; he does not say: “so that's how I ran the course”, but: “so that's how it runs”.
§Ms-124
28[2]Aber wenn nun Einer dennoch am Ende der Rechnung in unserm Sprachspiel sagte: “also so bin ich abgelaufen!” – oder: “also dieser Ablauf befriedigt mich!” – Kann ich nun sagen, er habe das (ganze) Sprachspiel mißverstanden? Doch gewiß nicht! Wenn er nicht sonst eine unerwünschte Anwendung von ihm macht.
But if someone, at the end of the calculation in our language-game, says: “so that's how I ran the course!” – or: “so this process satisfies me!” – can I then say that he has misunderstood the (whole) language-game? But certainly not! Unless he makes some other unwanted application of it.
§Ms-124
28[3]5 Ist es nicht die Anwendung der Rechnung die jene Auffassung hervorruft, daß die Rechnung abläuft und nicht wir?
Isn’t it the application of the calculation that gives rise to the perception that the calculation runs, and not us?
§Ms-124
29[1]Die verschiedenen ‘Auffassungen’ müssen verschiedenen Anwendungen entsprechen.
The different ‘perceptions’ must correspond to different applications.
§Ms-124
29[3]Denn es ist allerdings ein Unterschied dazwischen: überrascht zu sein, daß ich davon befriedigt bin; überrascht zu sein, daß die Ziffern auf dem Papier sich so zu benehmen scheinen; & überrascht zu sein darüber, daß das herauskommt. Aber in jedem Fall sehe ich die Rechnung in anderm Zusammenhang.
For there is indeed a difference between: being surprised that I am satisfied with it; being surprised that the figures on the paper seem to behave like that; and being surprised that that comes out. But in any case, I see the calculation in a different context.
§Ms-124
29[4] &30[1]
Ich rede von dem Gefühl des ‘Herausbekommens’, wenn wir etwa eine längere Kolumne von Zahlen verschiedener Gestalt addieren & so eine Zahl wie 1000000 herauskommt, wie uns zuvor gesagt worden war. “Ja, bei Gott, wieder eine Null –” sagen wir. “Man sähe es den Zahlen nicht an –”, könnte ich auch sagen.
I am talking about the feeling of ‘getting it out’ when we add a longer column of numbers of different shapes and thus get a number like 1000000, as we had been told before. “Yes, by God, another zero –” we say. “One wouldn’t know it from the numbers –”, I could also say.
§Ms-124
30[2]Wie wäre es, wenn wir sagten– statt: ‘6 × 6 ergibt 36’ – : ‘Das Ergeben der Zahl 36 durch 6 × 6’? – Den Satz ersetzen durch einen substantivischen Ausdruck. (Der Beweis zeigt das Ergeben.)
What if we said – instead of: ‘6 × 6 equals 36’ – : ‘The yielding of the number 36 by 6 × 6’? – Replace the sentence with a substantive expression. (The proof shows the yielding.)
§Ms-124
30[4]Warum willst Du die Mathematik immer unter dem Aspekt des Findens & nicht des Tuns betrachten?
Why do you always want to consider mathematics from the aspect of finding and not of doing?
§Ms-124
30[5]Von großem Einflusse muß es sein, daß wir die Wörter “richtig” & “wahr” & “falsch” & die Form der Aussage im Rechnen gebrauchen. (Kopfschütteln & Nicken)
It must be of great influence that we use the words “correct” & “true” & “false” & the form of the statement in calculation. (Shaking head & nodding)
§Ms-124
31[1]Warum soll ich sagen, daß das Wissen, daß alle Menschen, die rechnen gelernt haben, so rechnen, kein mathematisches Wissen ist? Weil es auf einen andern Zusammenhang hindeutet.
Why should I say that the knowledge that all people who have learned to calculate calculate like this is not mathematical knowledge? Because it points to a different context.
§Ms-124
31[3]Ist also Berechnen, was Einer durch Rechnung herauskriegen wird, schon angewandte Mathematik? – & also auch: Berechnen, was ich selbst herauskriegen werde?
So, is calculating what one will get out by means of a calculation already applied mathematics? – and thus also: calculating what I myself will get out?
§Ms-124
34[1]6 13.06.1941
Es ist ja gar kein Zweifel, daß math. Sätze in gewissen Sprachspielen die Rolle von Regeln der Darstellung spielen, im Gegensatz zu Sätzen der Darstellung.
13.06.1941
It is beyond all doubt that mathematical sentences, in certain language-games, play the role of rules of representation, in contrast to sentences of representation.
§Ms-124
34[3]Aber das sagt nicht, daß dieser Gegensatz nicht nach allen Richtungen hin abfällt. Und das wieder nicht, daß der Gegensatz nicht von der größten Wichtigkeit ist.
But that does not mean that this opposition does not fade in all directions. And that does not mean that the opposition is not of the greatest importance.
§Ms-124
35[1]Das piédestal der Mathematik, ist die Rolle, welche ihre Sätze in unsern Sprachspielen spielen.
The pedestal of mathematics is the role that its sentences play in our language-games.
§Ms-124
36[2]Was der math. Beweis demonstriert wird als interne Relation hingestellt & dem Zweifel entzogen.
What the mathematical proof demonstrates is presented as an internal relation and is removed from doubt.
§Ms-124
36[3] &37[1]
7 Was ist einem mathematischen Satz & einem mathematischen Beweis gemein, daß sie beide “mathematisch” heißen? Nicht, daß der math. Satz mathematisch bewiesen sein muß; nicht, daß der math. Beweis einen math. Satz beweisen muß. Was hat der unbewiesene Satz (das Axiom) mathematisches? (&) was hat er gemein mit einem mathematischen Beweis?
What do a mathematical sentence and a mathematical proof have in common, that they are both called “mathematical”? Not that the mathematical sentence must be mathematically proven; not that the mathematical proof must prove a mathematical sentence. What does the unproven sentence (the axiom) have that is mathematical? & what does it have in common with a mathematical proof?
§Ms-124
37[2]Soll ich antworten: ‘Die Schlußregeln des math. Beweises sind immer math. Sätze’? Oder: ‘Math. Sätze & Beweise dienen dem Schließen’? Das wäre schon näher dem Wahren.
Should I answer: “The rules of inference of the mathematical proof are always mathematical sentences”? Or: “Mathematical sentences & proofs serve the purpose of inference”? That would already be closer to the truth.
§Ms-124
37[3] &38[1]
8 Der Beweis muß eine interne Relation etablieren, nicht eine äußere. Denn wir könnten uns auch einen Vorgang der Transformation eines Satzes durchs Experiment denken & eine, die zum Vorhersagen des vom transformierten Satz Behaupteten benützt würde. Man könnte sich z.B. (ganz gut) denken, daß Zeichen durch hinzulegen anderer Zeichen sich solchermaßen verschöben, daß sie eine wahre Vorhersage bilden auf der Grundlage der in ihrer Anfangslage ausgedrückten Bedingungen. Ja, wenn Du willst, kannst Du den rechnenden Menschen als einen Apparat dieser Art betrachten.
The proof must establish an internal relation, not an external one. For we could also imagine a process of transforming a sentence through experiment and one that is used to predict what is asserted by the transformed sentence. One could, for example, (quite well) imagine that signs shift in such a way by adding other signs that they form a true prediction based on the conditions expressed in their initial state. Yes, if you like, you can regard the calculating person as a device of this kind.
§Ms-124
38[2]Denn, daß ein Mensch das Resultat errechnet, in dem Sinne: daß er nicht gleich das Resultat, sondern erst verschiedenes anderes hinschreibt, macht ihn nicht weniger zu einem physikalisch-chemischen Hilfsmittel, eine Zahl zu erzeugen, wenn gewisse andere ihm zugebracht werden.
For the fact that a person calculates the result, in the sense: that he does not immediately produce the result, but first writes down various other things, does not make him any less a physicochemical means of producing a number when certain other numbers are brought to him.
§Ms-124
38[3] &39[1]
Ich müßte also sagen: Der bewiesene Satz ist nicht: diejenige Zeichenfolge, welche der so & so abgerichtete Mensch unter den & den Umständen erzeugt.
I must therefore say: The proven sentence is not: that sequence of signs that the human being, trained in this and that way, produces under these and those circumstances.
§Ms-124
39[2]14.06.1941
Wenn wir den Beweis so betrachten, ändert sich, was wir erblicken, gänzlich. Die Zwischenstufen werden ein uninteressantes Nebenprodukt. (Wie im Innern des Automaten ein Geräusch, ehe er uns die Ware zuwirft.)
14.06.1941
If we consider the proof in this way, what we perceive changes completely. The intermediate steps become an uninteresting byproduct. (Like a noise in the interior of the automaton before it throws us the goods.)
§Ms-124
39[5] &40[1]
9 Wir sagen: der Beweis sei ein Bild. Aber dies Bild bedarf doch der Approbation, die wir ihm (nämlich) beim Nachrechnen erteilen. –
We say: the proof is a picture. But this picture requires the approval that we give it (namely) by checking it.
§Ms-124
40[2]Wohl wahr; aber wenn es von dem Einen die Approbation erhielte, von dem Andern nicht & sie sich nicht verständigen könnten – hätten wir dann ein Rechnen? Also ist es nicht die Approbation allein, die es zur Rechnung macht, sondern die Gleichheit der Approbationen.
Probably true; but if one of them approved it and the other did not, and they could not agree – would we then have a calculation? Thus, it is not the approval alone that makes it a calculation, but the sameness of the approvals.
§Ms-124
40[3]Denn es ließe sich ja auch ein Spiel denken, in welchem Menschen durch Ausdrücke, etwa ähnlich denen allgemeiner Regeln, angeregt, für bestimmte praktische Aufgaben, also ad hoc, sich Zeichenfolgen einfallen lassen, & daß sich dies sogar bewährte. Und hier brauchen die ‘Rechnungen’, wenn man sie so nennen wollte, nicht miteinander übereinstimmen. (Hier könnte man von ‘Intuition’ reden.)
For one could also imagine a game in which people are prompted by expressions, perhaps similar to general rules, to come up with sequences of signs for specific practical tasks, i.e., ad hoc, and that this even proves successful. And here the ‘calculations’, if one wanted to call them that, do not have to agree with each other. (One could speak of ‘intuition’ here.)
§Ms-124
41[1]Die Übereinstimmung der Approbationen ist die Vorbedingung unsers Sprachspiels, sie wird nicht in ihm konstatiert.
The agreement of the approvals is the prerequisite for our language-game; it is not established within it.
§Ms-124
44[3] &45[1]
Wenn die Rechnung ein Experiment ist & die Bedingungen sind erfüllt dann müssen wir als Ausgang nehmen, was kommt; & wenn die Rechnung ein Experiment ist, so ist der Satz, daß sie das & das ergibt, doch der Satz, daß unter solchen Bedingungen diese Art von Zeichen entsteht. Und entsteht also unter diesen Bedingungen einmal ein, einmal ein anderes Resultat, so darf man nun nicht sagen “da stimmt etwas nicht”, oder “beide Rechnungen können nicht in Ordnung sein”, sondern man müßte sagen: diese Rechnung ergibt nicht immer das gleiche Resultat (warum, muß nicht bekannt sein). Aber obwohl der Vorgang nun ebenso interessant, ja vielleicht noch interessanter ist, haben wir nun keine Rechnung mehr. Und das ist natürlich wieder eine grammatische Bemerkung über den Gebrauch des Wortes “Rechnung”. Und natürlich hat diese Grammatik eine Pointe.
If the calculation is an experiment & the conditions are fulfilled, then we must take as our starting point whatever results; & if the calculation is an experiment, then the proposition that it yields this & that is, after all, the proposition that under such conditions this kind of sign arises. And if, under these conditions, one result arises at one time and another at another, then one must not say “something is wrong here,” or “both calculations cannot be correct,” but one would have to say: this calculation does not always yield the same result (why, need not be known). But although the process is now just as interesting, perhaps even more so, we no longer have a calculation. And this, of course, is again a grammatical remark on the use of the word “calculation.” And of course, this grammar has a punchline.
§Ms-124
46[1]Was heißt es, sich über einen Unterschied im Resultat einer Rechnung verständigen? Es heißt doch, zu einem gleichförmigen Rechnen zu gelangen. Und kann man das nicht so kann nun Einer nicht sagen, der Andre rechne auch; nur eben mit anderen Ergebnissen.
What does it mean to agree on a difference in the result of a calculation? It means, after all, to arrive at a state of uniformity in how one calculates. And can’t one say—well, one cannot say—that the other person is also calculating; just with different results.
§Ms-124
46[2]10 Wie ist es nun, – soll ich sagen: Der gleiche Sinn könne nur einen Beweis haben? Oder: wenn ein Beweis gefunden wird, ändere sich der Sinn? Freilich würden Einige sich dagegen wehren, sagen: ‘So kann man also nie den Beweis eines Satzes finden, denn, hat man ihn gefunden, so ist er nicht mehr Beweis dieses Satzes.’ Aber das sagt noch gar nichts. –
So how is it—shall I say: The same sense can have only one proof? Or: if a proof is found, does the sense change? Of course, some would object, saying: ‘So one can never find the proof of a proposition, for once it has been found, it is no longer proof of that proposition.’ But that says nothing at all.—
§Ms-124
47[1]Es kommt eben darauf an, was den Sinn des Satzes festlegt. Wovon wir sagen wollen, es lege den Sinn des Satzes fest. Der Gebrauch muß ihn festlegen. Aber was rechnen wir zum Gebrauch? –
It all depends on what determines the sense of the sentence. What do we want to say when we say it determines the sense of the sentence? Use must determine it. But what do we count as use? –
§Ms-124
47[2]16.06.1941
Die Beweise beweisen denselben Satz, heißt etwa: beide erweisen ihn für uns als ein brauchbares Instrument zu dem Gleichen.
16.06.1941
The proofs prove the same sentence, which means: both prove it for us as a useful instrument for the same purpose.
§Ms-124
47[3]Und der Zweck ist eine Anspielung auf Außermathematisches.
And the purpose is a reference to something outside of mathematics.
§Ms-124
47[4] &48[1]
Ich sagte einmal: ‘Wenn Du wissen willst, was ein math. Satz sagt, sieh', was sein Beweis beweist. Nun, ist darin nicht Wahres & Falsches? Ist der Sinn, der Witz, eines math. Satzes wirklich klar, wenn man nur seinen Beweis versteht?
I once said: ‘If you want to know what a mathematical sentence says, look at what its proof proves.’ Now, is there not truth and falsehood in that? Is the sense, the point, of a mathematical sentence really clear if one only understands its proof?
§Ms-124
48[2]Dem Russellschen “~f (f)” fehlt vor allem die Anwendung, & daher der Sinn. Wendet man diese Form aber dennoch an, dann ist nicht gesagt, daß ‘f(f)’ ein Satz in irgendeinem gewohnten Sinn sein muß, oder ‘f (ξ)’ eine Satzfunktion. Denn der Begriff des Satzes, außer der des Satzes der Logik, ist ja durch Russell nur in allgemeinen, herkömmlichen Zügen erklärt. Man sieht hier auf die Sprache, ohne auf das Sprachspiel zu sehen.
The Russellian “~f(f)” lacks, above all, the application, and therefore the sense. But if one applies this form, it is not said that ‘f(f)’ must be a sentence in any customary sense, or ‘f(ξ)’ a sentence-function. For the concept of the sentence, apart from that of the sentence of logic, has only been explained by Russell in general, conventional terms. One looks here at the language, without looking at the language-game.
§Ms-124
48[3] &49[1]
Wenn wir von verschiedenen Bilderreihen sagen, sie demonstrierten, z.B., daß 25 × 25 = 625, so ist leicht genug zu erkennen, was den Ort dieses Satzes fixiert, den beide Wege erreichen.
When we say of various series of images that they demonstrate, for example, that 25 × 25 = 625, it is easy enough to see what fixes the place of this proposition, which both paths reach.
§Ms-124
49[3] &50[1]
Der andre Beweis reiht den Satz in eine neue Ordnung ein; dabei findet oft ein Übersetzen einer Art von Operation in eine gänzlich andere statt. Wie wenn wir Gleichungen in Kurven übertragen. Und dann sehen wir etwas für die Kurven ein & dadurch für die Gleichungen.
Aber mit welchem Rechte überzeugen wir uns durch einen Gedankengang, der dem Gegenstand unsrer Gedanken scheinbar ganz heterogen ist? Nun, unsre Operationen liegen jenem Gegenstand auch nicht ferner, als, etwa, das Dividieren im Dezimalsystem, dem verteilen von Nüssen. Besonders, wenn man sich vorstellt (was man leicht kann) daß jene Operation ursprünglich zu einem andern Zweck als dem des Teilens u. dergl. erfunden worden wäre.
The other proof places the sentence in a new order; often, this involves translating one kind of operation into a completely different one. As when we transfer equations into curves. And then we see something for the curves and thereby for the equations.
But with what right do we convince ourselves through a line of thought that seems completely heterogeneous to the object of our thoughts? Well, our operations are not so far removed from that object as, for example, dividing in the decimal system is from distributing nuts. Especially if one imagines (which is easy to do) that that operation was originally invented for a purpose other than that of dividing and so on.
§Ms-124
50[2] &51[1]
Fragst Du: “Mit welchem Recht?” so ist die Antwort: Vielleicht mit gar keinem. – Mit welchem Recht sagst Du, daß die Fortsetzung dieses Systems mit jenem immer parallel laufen wird? (Es ist als ob Du Zoll & Fuß beide als Einheit festsetztest & behauptetest, 12n Zoll werden immer mit n Fuß gleich lang sein.)
If you ask, “By what right?” the answer is: Perhaps by no right at all. – By what right do you say that the continuation of this system will always run parallel to that one? (It is as if you were to establish both inches and feet as units and make the assertion that 12n inches will always be equal in length to n feet.)
§Ms-124
51[2] &52[1]
17.06.1941
Wenn zwei Beweise denselben Satz beweisen, so kann man sich allerdings Umstände denken, in denen die ganze diese Beweise verbindende Umgebung wegfiele, sodaß sie allein & nackt dastünden & kein Grund vorhanden wäre, zu sagen sie hätten eine gemeinsame Pointe, sie bewiesen denselben Satz. Man muß sich nur denken, daß die Beweise ohne den, sie beide umhüllenden & verbindenden, Organismus der Anwendungen, sozusagen nackt & und bloß, dastünden. (Wie zwei Knochen aus dem ungeheuer mannigfachen Zusammenhang des Organismus gelöst; in dem allein wir gewohnt sind, an sie zu denken.)
17.06.1941
If two proofs prove the same sentence, then one can indeed imagine circumstances in which the entire environment connecting these proofs would disappear, so that they would stand alone and naked, and there would be no reason to say that they have a common point, that they prove the same sentence. One only has to imagine that the proofs stand alone and bare, without the organism of applications that encompasses and connects them. (Like two bones taken out of the immensely complex context of the organism; in which alone we are accustomed to think of them.)
§Ms-124
52[2] &53[1]
11 Nimm an, man rechnete mit Zahlen & verwendet manchmal auch die Division durch Ausdrücke von der Form (n ‒ n), & erhielte auf diese Weise hie & da andere als die normalen Resultate des Multiplizierens, etc. Das störe aber niemand. – Vergleiche damit: Man legt Listen, Verzeichnisse, von Personen an, aber nicht wie wir es tun, alphabetisch; & so kommt es, daß der gleiche Name in mancher Liste öfters als einmal figuriert. – Aber nun kann man annehmen, daß das niemandem auffällt; oder, daß die Leute es sehen, es ihnen aber weiters nichts macht. Wie man Leute eines Stammes denken könnte, die, wenn sie Münzen zur Erde fallen lassen, es nicht der Mühe Wert halten sie aufzuheben. (Sie haben dann etwa eine Redensart: “Es gehört den Andern” oder dergleichen.)
Suppose one were to calculate with numbers and sometimes also use division by expressions of the form (n – n), and in this way occasionally obtain results other than the normal results of multiplication, etc. But this would not bother anyone. – Compare this with: One creates lists, directories of people, but not as we do, alphabetically; and so it comes about that the same name appears more than once in some lists. – But now one can assume that no one notices this; or that people see it, but it doesn’t bother them. As one might imagine people of a tribe who, when they drop coins on the ground, do not consider it worthwhile to pick them up. (They might then have a saying: “They belong to others” or something similar.)
§Ms-124
53[2]Nun aber ändert sich die Zeit, & die Menschen fangen an (zuerst nur wenige) Exaktheit zu fordern. Mit Recht, mit Unrecht? – Waren die früheren Verzeichnisse nicht eigentlich Verzeichnisse? –
But now times are changing, and people are beginning (at first only a few) to demand precision. Rightly or wrongly? – Were the earlier directories not actually directories? –
§Ms-124
53[3] &54[1]
Sagen wir, wir erhielten manche unsrer Rechenresultate durch einen versteckten Widerspruch. Nun – sind sie dadurch illegitim? – Aber wenn wir nun solche Resultate durchaus nicht anerkennen wollen & doch fürchten, es könnten welche durchschlüpfen. – Nun dann haben wir also eine Idee die einem neuen Kalkül als Vorbild dienen soll. Wie man die Idee zu einem Spiel haben kann.
Let’s say we obtain some of our calculation results through a hidden contradiction. Now – does that make them illegitimate? – But if we absolutely do not want to accept such results, and yet we fear that some might slip through. – Then we have an idea that should serve as a model for a new calculus. As one can have an idea for a game.
§Ms-124
54[2]Der R'sche Widerspruch ist nicht, weil er ein Widerspruch ist, beunruhigend, sondern weil das ganze Gewächs, dessen Ende er ist, ein Krebsgewächs ist, das zweck- & sinnlos aus dem normalen Körper herauszuwachsen scheint.
The R-contradiction is not, because it is a contradiction, disturbing, but because the entire growth, of which it is the end, is a cancerous growth that seems to grow out of the normal body in a purposeless and senseless way.
§Ms-124
54[3]Kann man nun sagen: “Wir wollen einen Kalkül, der uns sicherer die Wahrheit sagt”?
Can one say: “We want a calculus that tells us the truth more reliably”?
§Ms-124
54[4] &55[1]
18.06.1941
Aber Du kannst doch einen Widerspruch nicht gelten lassen! – Warum nicht? Wir gebrauchen ihn ja manchmal in unsrer Rede, freilich selten – aber man könnte sich eine Sprachtechnik denken, in der er ein ständiges Implement ist. Man könnte z.B. von einem Objekt in Bewegung sagen, es existiere & es existiere nicht an diesem Ort; Veränderung könnte durch den Widerspruch ausgedrückt werden.
18.06.1941
But you can’t allow a contradiction to stand! – Why not? We do use it sometimes in our speech, admittedly rarely – but one could imagine a language technique in which it is a constant element. One could, for example, say of an object in motion that it exists and does not exist at that place; change could be expressed through the contradiction.
§Ms-124
55[2]Nimm ein Thema, wie das Haydnsche (Chorale St. Antoni), nimm den Teil der Brahmsschen Variationen, der dem ersten Teil des Themas entspricht & stell die Aufgabe den zweiten Teil der Variation im Stil ihres ersten Teiles zu konstruieren. Das ist ein Problem (sehr) ähnlich den mathematischen Problemen. Ist die Lösung gefunden, etwa wie Brahms sie gibt, so zweifelt man nicht, daß dies die Lösung sei.
Take a theme, like Haydn’s (Chorale St. Antoni), take the part of Brahms’s variations that corresponds to the first part of the theme, and set the task of constructing the second part of the variation in the style of its first part. This is a problem (very) similar to mathematical problems. If the solution is found, as Brahms gives it, then one does not doubt that this is the solution.
§Ms-124
55[3] &56[1]
Mit diesem Weg sind wir einverstanden. Und doch ist es hier klar, daß es leicht verschiedene Wege geben kann, kann mit deren jedem wir uns einverstanden erklären können, deren jeden wir konsequent nennen können.
We agree with this approach. And yet it is clear here that there may easily be different approaches, each of which we can agree with, each of which we can consistently follow.
§Ms-124
56[3] &57[1]
‘Wir machen lauter legitime – d.h. in den Regeln erlaubte – Schritte, & auf einmal kommt ein Widerspruch heraus. Also ist das Regelverzeichnis, wie es ist, nichts nutz, denn der Widerspruch wirft das ganze Spiel um.’ Warum läßt Du ihn es umwerfen? Aber ich will, daß man nach der Regel soll mechanisch weiter schließen können, ohne je zu widersprechenden Resultaten zu gelangen. Nun, welche Art der Voraussicht willst Du? Eine, die Dein gegenwärtiger Kalkül nicht zuläßt? Nun, dadurch ist er nicht ein schlechtes Stück Mathematik, oder, nicht im vollsten Sinne Mathematik. Der Sinn des Wortes “mechanisch” verführt Dich.
‘We take all legitimate—that is, steps permitted by the rules—and suddenly a contradiction emerges. So the set of rules, as it stands, is of no use, for the contradiction overturns the whole game.’ Why do you let it overturn it? But I want it to be possible to continue reasoning mechanically according to the rule without ever arriving at contradictory results. Well, what kind of foresight do you want? One that your current calculus does not allow? Well, that does not make it a bad piece of mathematics, or, not mathematics in the fullest sense. The sense of the word “mechanically” is misleading you.
§Ms-124
57[3]12 Wenn Du zu einem praktischen Zweck einen Widerspruch mechanisch vermeiden willst, wie Dein Kalkül es jetzt nicht kann, so ist das etwa, wie wenn Du nach einer Konstruktion des …-Ecks suchst, das Du bis jetzt nur durch Probieren hast zeichnen können; oder nach einer Lösung der Gleichung 3ten Grades, die Du bisher nur approximiert hast. Nicht schlechte Mathematik wird hier verbessert, sondern ein neues Stück Mathematik geschaffen.
If one wants to mechanically avoid a contradiction for a practical purpose, as one’s calculus cannot currently do, then it is somewhat like searching for a construction of the …-angle that one has so far only been able to draw by trial and error; or like searching for a solution to the equation of the 3rd degree, which one has so far only been able to approximate. It is not bad mathematics that is being improved here, but a new piece of mathematics is being created.
§Ms-124
57[4] &58[1]
19.06.1941
Nimm an, ich wollte eine Irrationalzahl so bestimmen, daß in ihrer Entwicklung nicht die Figur ‘777’ vorkommt. Ich könnte π nehmen & bestimmen: wenn jene Figur entsteht setzen wir statt ihr ‘000’. Nun sagt man mir: das genügt nicht, denn der, welcher die Stellen berechnet, ist verhindert, auf die vorhergehenden zurückzuschauen. Nun brauche ich einen andern Kalkül; einen in dem ich mich zum Voraus versichern kann, er könne ‘777’ nicht liefern. Ein mathematisches Problem.
19.06.1941
Suppose I wanted to define an irrational number in such a way that the figure ‘777’ does not appear in its development. I could take π and determine: if that figure arises, we replace it with ‘000’. Now I am told: that is not enough, because the one who calculates the digits is prevented from looking back at the preceding ones. Now I need a different calculus; one in which I can be certain in advance that it cannot produce ‘777’. A mathematical problem.
§Ms-124
58[2] &59[1]
‘Solange die Widerspruchsfreiheit nicht bewiesen ist, kann ich nie ganz sicher sein, daß mir jemand, der gedankenlos, aber gemäß den Regeln, rechnet, nicht irgend etwas Falsches herausrechnet.’ So lange also jene Voraussicht nicht gewonnen ist, ist der Kalkül unzuverlässig. – Aber denke, ich fragte: “Wie unzuverlässig?”– Wenn wir von Graden der Unzuverlässigkeit redeten, könnten wir ihr dadurch nicht den metaphysischen Stachel nehmen? Waren die ersten Regeln des Kalküls nicht gut? Nun, wir gaben sie nur weil sie gut waren. – Wenn sich später ein Widerspruch ergibt, – haben sie nicht ihre Pflicht getan? Nicht doch, sie waren für diese Anwendung nicht gegeben worden.
‘As long as there is no proof of consistency, I can never be entirely certain that someone who calculates thoughtlessly, but according to the rules, will not arrive at something incorrect.’ So as long as that foresight has not been gained, the calculus is unreliable. – But think, I asked: “How unreliable?”– If we spoke of degrees of unreliability, could we not thereby remove its metaphysical sting? Were the first rules of the calculus not good? Well, we gave them only because they were good. – If a contradiction arises later, – have they not done their duty? No, they were not given for this application.
§Ms-124
59[2]Ich kann meinem Kalkül eine bestimmte Art der Voraussicht geben wollen. Sie macht ihn nicht zu einem eigentlicheren Stück Mathematik, aber, etwa, zu gewissem Zweck brauchbarer.
I may want to endow my calculus with a certain kind of foresight. It does not make it a more genuine piece of mathematics, but, perhaps, more useful for a certain purpose.
§Ms-124
59[3] &60[1]
Die Idee des Mechanisierens der Math.. Die Mode des axiomatischen Systems.
The idea of mechanizing mathematics. The fashion of the axiomatic system.
§Ms-124
60[4] &61[1]
13 Aber nehmen wir an, die ‘Axiome’ & ‘Schlußweisen’ seien nicht nur irgendwelche Konstruktionsweisen, sondern sie überzeugten uns auch durchaus von dem Konstruierten! Nun, dann heißt das, daß es Fälle gibt, in denen die Konstruktion aus diesen Bausteinen nicht überzeugt. Und tatsächlich sind die logischen Axiome gar nicht überzeugend, wenn wir für die Satzvariablen Strukturen einsetzen, die niemand ursprünglich als mögliche Werte vorhergesehen hat, als man nämlich ihrer Wahrheit (im Anfang) die unbedingte Anerkennung gab.
But let us assume that the ‘axioms’ & ‘modi of inference’ are not merely arbitrary methods of construction, but that they also thoroughly convince us of what is constructed! Well, then that means there are cases in which the construction from these building blocks is not convincing. And in fact, the logical axioms are not convincing at all if we substitute into the sentence variables structures that no one originally foresaw as possible values when their truth was (at the outset) unconditionally accepted.
§Ms-124
61[2]Wie aber, wenn man sagt: die Axiome und Schlußweisen sollen doch so gewählt werden, daß sie keinen falschen Satz beweisen können?
But what if one says: the axioms and rules of inference should be chosen so that they cannot prove a false sentence?
§Ms-124
61[3]‘Wir wollen nicht nur einen ziemlich zuverlässigen, sondern einen absolut zuverlässigen Kalkül. Die Mathematik muß absolut sein.’
‘We want not just a fairly reliable, but an absolutely reliable calculus. Mathematics must be absolute.’
§Ms-124
61[4] &62[1]
Nimm an, ich hätte die Regeln für's Spiel ‘Fuchs & Jäger’ aufgestellt – stellte mir das Spiel unterhaltlich & hübsch vor – später finde ich, daß die Jäger immer gewinnen können, wenn man einmal weiß, wie. Ich bin nun, sagen wir, mit meinem Spiel unzufrieden. Die von mir gegebenen Regeln haben ein Resultat gezeitigt, daß ich nicht vorausgesehen hatte & das mir das Spiel verdirbt.
Suppose I had established the rules for the game ‘Fox and Hunter’, imagined the game as entertaining and beautiful – later I find that the hunters can always win if you know how. I am now, let us say, dissatisfied with my game. The rules I gave have produced a result that I did not foresee and that spoils the game for me.
§Ms-124
62[2]14 20.06.1941
‘N. kam darauf, daß man bei den Berechnungen oft durch Ausdrücke der Form ‘(n ‒ n)’ gekürzt hatte. Er wies die dadurch entstehende Diskrepanz der Resultate nach & zeigte, wie Menschenleben durch diese Art des Rechnens verloren worden waren.’
20.06.1941
‘N. noticed that in calculations, expressions of the form ‘(n ‒ n)’ were often shortened. He pointed out the resulting discrepancy in the results and showed how human lives had been lost through this type of calculation.’
§Ms-124
62[3] &63[1]
Aber nehmen wir an, auch die Andern hätten jene Widersprüche gemerkt, nur sich nicht darüber Rechenschaft geben können woher sie kämen. Sie hätten, sozusagen, mit schlechtem Gewissen gerechnet. Sie hätten zwischen widersprechenden Resultaten eins gewählt, aber mit Unsicherheit, während ihnen N's Entdeckung vollkommene Sicherheit gegeben hätte. – Aber sagten sie sich: ‘mit unserm Kalkül ist etwas nicht in Ordnung’? War ihre Unsicherheit von der Art der unsern, wenn wir eine physikalische Berechnung anstellen, aber nicht sicher sind, ob diese Formeln hier wirklich das richtige Resultat ergeben? Oder war es ein Zweifel darüber, ob ihre Mathematik wirklich Mathematik sei? In diesem Falle: was taten sie, um sich davon zu überzeugen?
But let us suppose that the others, too, had noticed those contradictions, only unable to account for where they came from. They would have, so to speak, calculated with a guilty conscience. They would have chosen one of the conflicting results, but with uncertainty, whereas N’s discovery would have given them complete certainty. – But did they say to themselves, ‘Something is wrong with our calculus’? Was their uncertainty of the same kind as ours when we perform a physical calculation but are not sure whether these formulas really yield the correct result? Or was it a doubt as to whether their mathematics was really mathematics? In that case: what did they do to convince themselves?
§Ms-124
64[2]Die Leute haben bisher nur verhältnismäßig selten vom Kürzen durch Ausdrücke vom Wert 0 Gebrauch gemacht. Irgendeinmal entdeckt Einer, daß sie auf diese Weise wirklich jedes beliebige Resultat ausrechnen können. – Was tun sie nun? Nun, wir könnten uns sehr verschiedenes vorstellen. Sie können, z.B., nun erklären, diese Art des Rechnens habe (damit) ihren Witz verloren, & so sei künftig nicht (mehr) zu rechnen.
People have so far made relatively rare use of shortening by means of expressions of value 0. At some point, someone discovers that in this way they can actually calculate any result whatsoever. – What do they do now? Well, we could imagine many different things. They could, for example, now provide an explanation for why this method of calculation has (thereby) lost its appeal, and so should not be used for calculations in the future.
§Ms-124
64[3]‘Er glaubt, er rechnet – möchte man sagen – er rechnet tatsächlich nicht.’
“He thinks he is calculating—one might say—he is not actually calculating.”
§Ms-124
64[4] &65[1]
15 Wenn die Rechnung für mich ihren Witz verloren hat, sobald ich weiß, wie ich nun alles Beliebige errechnen kann – hat sie keinen gehabt, solang ich das nicht wußte?
If the calculation has lost its charm for me as soon as I know how to calculate anything at all—did it not have any charm as long as I did not have the knowledge to do so?
§Ms-124
65[2]Ich mag freilich jetzt alle diese Rechnungen als nichtig erklären – ich führe sie eben jetzt nicht mehr aus – aber waren es darum keine Rechnungen?
I may, of course, now declare all these calculations to be invalid—I simply no longer carry them out—but were they not calculations because of that?
§Ms-124
65[3]Ich habe (einmal), ohne es zu wissen, über einen Widerspruch geschlossen. Ist mein Resultat nun falsch, oder doch unrecht erworben?
I once made a deduction based on a contradiction without knowing it. Is my result now false, or was it obtained improperly?
§Ms-124
65[4]Wenn der Widerspruch wirklich so gut versteckt ist, daß wir ihn nicht merken, warum sollen wir nicht das, was wir jetzt tun das eigentliche Rechnen nennen?
If the contradiction is really so well hidden that we do not notice it, why should we not call what we are doing now the actual calculation?
§Ms-124
65[5] &66[1]
Wir sagen, der Widerspruch würde den Kalkül vernichten. Aber wenn er nun sozusagen in winzigen Dosen aufträte, gleichsam blitzweise, nicht als ein ständiges Rechenmittel, würde er da das Spiel auch vernichten?
We say that the contradiction would destroy the calculus. But if it were to appear, so to speak, in tiny doses, as it were in flashes, not as a constant means of calculation, would it then also destroy the game?
§Ms-124
66[2]21.06.1941
Denk' Dir, die Leute hätten sich eingebildet (a + b)² müsse gleich sein a² + b². (Ist das eine Einbildung von der Art: es müsse eine Dreiteilung des Winkels mit Lineal und Zirkel geben?) Kann man sich also so einbilden, zwei Rechnungsweisen müßten dasselbe ergeben, wenn es nicht der Fall ist?
21.06.1941
Imagine that people had imagined that (a + b)² must be equal to a² + b². (Is this an illusion of the kind that there must be a trisection of the angle with ruler and compass?) Can one imagine that two methods of calculation must yield the same result, if this is not the case?
§Ms-124
66[3] &67[1]
Ich addiere eine Kolumne, addiere sie auf verschiedene Weise, nehme z.B. die Zahlen in verschiedener Reihenfolge & kriege immer wieder, regellos, etwas andres heraus. – Ich werde vielleicht sagen: “Ich bin ganz verwirrt; ich mache entweder regellos Rechenfehler, oder ich mache gewisse Rechenfehler in bestimmten Verbindungen: etwa, auf ‘6 + 3 = 9’ sage ich immer ‘7 + 7 = 15’. Oder ich könnte mir denken, daß ich plötzlich einmal in der Rechnung subtrahiere statt zu addieren, aber nicht denke, daß ich da etwas anderes tue.
I add a column, I add it in different ways, for example, I take the numbers in different orders, and I always get something different, randomly. – I might say: “I am completely confused; I am either making random calculation errors, or I am making certain calculation errors in certain combinations: for example, I always say ‘6 + 3 = 9’ when it should be ‘7 + 7 = 15’. Or I might think that I suddenly subtract instead of adding in the calculation, but I do not think that I am doing something different.
§Ms-124
67[2]Nun könnte es sein, daß ich den Fehler nicht fände & mich für geistesgestört hielte. Aber das müßte meine Reaktion nicht sein.
Now it could be that I do not find the error and consider myself to be mentally disturbed. But that does not have to be my reaction.
§Ms-124
67[3]‘Der Widerspruch hebt den Kalkül auf’ – woher diese Sonderstellung? Sie ist, glaube ich, durch etwas Phantasie gewiß zu erschüttern.
“The contradiction nullifies the calculus”—where does this special status come from? I believe it can certainly be shaken by some imagination.
§Ms-124
67[4] &68[1]
Um diese philosophischen Probleme zu lösen muß man Dinge miteinander vergleichen, die noch niemand ernstlich miteinander verglichen hat.
In order to solve these philosophical problems, one must compare things that no one has ever seriously compared before.
§Ms-124
68[2]Man kann auf diesem Gebiete allerlei fragen, was zwar zur Sache gehört, aber nicht durch die Mitte der Sache führt. Eine bestimmte Reihe von Fragen führt durch die Mitte, ins Freie. Die andern werden nebenbei beantwortet. Den Weg durch die Mitte zu finden ist ungeheuer schwer.
One can ask all sorts of questions in this area, which are relevant, but do not lead to the heart of the matter. A certain series of questions leads to the heart of the matter, to the open. The others are answered incidentally. Finding the way through the middle is extremely difficult.
§Ms-124
68[3]Er geht über neue Beispiele & Vergleiche. Die abgebrauchten zeigen ihn nicht.
He moves on to new examples and comparisons. The worn-out ones do not reveal it to him.
§Ms-124
69[1]23.06.1941
Nehmen wir an, der R'sche Widerspruch wäre nie gefunden worden. Nun – ist es ganz klar, daß wir dann einen falschen Kalkül besessen hätten? Gibt es denn hier nicht verschiedene Möglichkeiten?
23.06.1941
Let us assume that Russell's contradiction had never been discovered. Well—is it quite clear that we would then have possessed a false calculus? Are there not various possibilities here?
§Ms-124
69[2]Und wie, wenn man den Widerspruch zwar gefunden, sich aber weiter nicht über ihn aufgeregt, & etwa bestimmt hätte, es seien aus ihm keine Schlüsse zu ziehen. (Wie ja auch niemand aus dem ‘Lügner’ Schlüsse zieht.) Wäre das ein offenbarer Fehler gewesen?
And what if one found the contradiction, but did not get upset about it any further, and perhaps decided that no conclusions should be drawn from it? (As no one draws conclusions from the ‘liar’.) Would that have been an obvious mistake?
§Ms-124
69[3] &70[1]
“Aber dann ist doch das kein eigentlicher Kalkül! Er verliert ja alle Strenge!” Nun, nicht alle. Und er hat nur dann nicht die volle Strenge, wenn man ein bestimmtes Ideal der Strenge hat, einen bestimmten Stil der Mathematik baut.
“But then it is not a proper calculus! It loses all its rigor!” Well, not all of it. And it only lacks full rigor if one has a certain ideal of rigor, builds a certain style of mathematics.
§Ms-124
70[2]‘Aber ein Widerspruch in der Math. verträgt sich doch nicht mit ihrer Anwendung. Er macht, wenn er konsequent, d.h. zur Erzeugung beliebiger Resultate verwendet wird, die Anwendung der Math. zu einer Farce, oder einer Art überflüssiger Zeremonie. Seine Wirkung ist etwa die, unstarrer Maßstäbe, die durch Dehnen & Zusammendrücken verschiedene Messungsresultate zulassen.’ Aber war das Messen durch Abschreiten kein Messen? Und wenn die Menschen mit Maßstäben aus Teig arbeiteten, wäre das an sich schon falsch zu nennen?
“But a contradiction in mathematics is incompatible with its application. If consistently used, i.e., for generating arbitrary results, it turns the application of mathematics into a farce, or a kind of superfluous ceremony. Its effect is similar to that of unstable standards, which allow different measurement results through stretching & compressing.” But wasn’t measuring by pacing a form of measuring? And if people used rulers made of dough, would that in itself be something to criticize?
§Ms-124
70[3]Könnte man sich nicht leicht Gründe denken, weshalb eine gewisse Dehnbarkeit der Maßstäbe erwünscht sein könnte?
Couldn’t one easily imagine reasons why a certain flexibility of the standards might be desirable?
§Ms-124
71[1]‘Aber ist es nicht richtig, die Maßstäbe aus immer härterem, unveränderlicherm Material herzustellen? Gewiß ist es richtig; wenn man es so will.’
“But isn’t it right to make the standards from increasingly harder, more unchangeable material? Certainly, it is right, if that is what one wants.”
§Ms-124
71[2]‘Also redest Du dem Widerspruch das Wort?!’ Durchaus nicht; so wenig, wie den weichen Maßstäben.
“So, are you defending contradiction?!” Not at all; no more than I am defending flexible standards.
§Ms-124
71[3]Ein Fehler ist zu vermeiden: Man denkt, der Widerspruch muß sinnlos sein: d.h., wenn man z.B. die Zeichen ‘p’, ‘~’, ‘ ∙ ’ konsequent benützt, so kann ‘p ∙ ~p’ nichts sagen. – Aber denke: was heißt, den & den Gebrauch ‘konsequent fortsetzen’? (‘Dieses Kurvenstück konsequent fortsetzen’.)
One mistake must be avoided: One thinks that contradiction must be senseless: i.e., if, for example, one consistently uses the symbols ‘p’, ‘~’, ‘ ∙ ’, then ‘p ∙ ~p’ cannot mean anything. – But consider: what does it mean to “consistently continue” the use of these symbols? (“Consistently continue this section of the curve.”)
§Ms-124
71[4] &72[1]
16 Wozu braucht die Mathematik eine Grundlegung?! Sie braucht sie, glaube ich, ebenso wenig, wie die Sätze über physikalische Gegenstände oder Sinnesdaten, eine Analyse. Wohl aber bedürfen die mathematischen, sowie jene andern Sätze einer Klarlegung ihrer Grammatik.
Why does mathematics need a foundation?! I believe it needs it as little as sentences about physical objects or sense data need analysis. However, both mathematical sentences and those other sentences require clarification of their grammar.
§Ms-124
72[2]Die mathematischen Probleme der sogenannten Grundlagen liegen für uns der Math. so wenig zu Grunde, wie der gemalte Fels einer gemalten Burg.
The mathematical problems of the so-called foundations are as fundamental to mathematics as a painted rock is to a painted castle.
§Ms-124
72[3]‘Aber wurde die Fregesche Logik durch den Widerspruch zur Grundlegung der Arithmetik nicht untauglich? Doch! Aber wer sagte denn auch, daß sie zu diesem Zweck tauglich sein müsse?!
“But wasn’t Frege’s logic made unsuitable for the foundation of arithmetic by the contradiction? Yes! But who said that it had to be suitable for that purpose?!”
§Ms-124
72[4] &73[1]
24.06.1941
Man könnte sich sogar denken, daß man die Fregesche Logik einem Wilden als Instrument gegeben hätte, um damit arithm. Sätze abzuleiten. Er habe den Widerspruch abgeleitet, ohne zu merken, daß es einer ist, & aus ihm nun beliebige wahre & falsche Sätze.
24.06.1941
One could even imagine that Frege’s logic was given to a savage as an instrument to derive arithmetic sentences. He derived the contradiction without noticing that it was one, & from it he derived arbitrary true & false sentences.
§Ms-124
73[2]‘Ein guter Engel hat uns bisher bewahrt, diesen Weg zu gehen.’ Nun, was willst Du mehr? Man könnte, glaube ich, sagen: Ein guter Engel wird immer nötig sein, was immer Du tust.
“A good angel has so far protected us from going down this path.” Well, what more do you want? I think one could say: a good angel will always be needed, no matter what you do.
§Ms-124
73[3] &74[1]
17 Man sagt: das Rechnen sei ein Experiment, um dadurch zu zeigen, wie es so praktisch sein kann. Denn vom Experiment weiß man, daß es wirklich praktischen Wert hat. Nur vergißt man, daß es diesen Wert besitzt vermöge einer Technik, die ein naturgeschichtliches Faktum ist, deren Regeln aber nicht die Rolle von Sätzen der Naturgeschichte haben.
It is said that calculation is an experiment to show how practical it can be. Because in the experiment, one knows that it has a real practical value. One only forgets that it has this value because of a technique, which is a natural historical fact, but whose rules do not have the role of sentences of natural history.
§Ms-124
74[2]“Die Grenzen der Empirie” – (Leben wir, weil es praktisch ist zu leben? Denken wir, weil zu denken praktisch ist?)
“The limits of empiricism” – (Do we live because it is practical to live? Do we think because thinking is practical?)
§Ms-124
74[3]25.06.1941
Daß ein Experiment praktisch ist, das weiß er; also ist die Rechnung ein Experiment.
25.06.1941
He knows that an experiment is practical; therefore, calculation is an experiment.
§Ms-124
74[4]Unsre experimentellen Handlungen haben allerdings ein charakteristisches Gesicht. Wenn ich jemand in einem Laboratorium eine Flüssigkeit in eine Proberöhre gießen & über einer Bunsenflamme erhitzen sehe, bin ich geneigt zu sagen, er mache ein Experiment.
Our experimental actions certainly have a characteristic appearance. If I see someone in a laboratory pouring a liquid into a test tube and heating it over a Bunsen burner, I am inclined to say that he is doing an experiment.
§Ms-124
74[5] &75[1]
Nehmen wir an, Leute, welche zählen können, wollen – so wie wir – zu verschiedenerlei praktischen Zwecken Zahlen erfahren. Und dazu fragen sie gewisse Leute, die, wenn ihnen das praktische Problem erklärt wurde, die Augen schließen, & sich die dem Zweck entsprechende Zahl einfallen ließen – – so läge hier keine Rechnung vor, wie verläßlich immer die Zahlangabe sein mag. Ja diese Zahlbestimmung könnte praktisch viel verläßlicher sein, als jede Rechnung.
Suppose that people who can count want – as we do – to determine numbers for various practical purposes. And to do this, they ask certain people, who, when the practical problem has been explained to them, close their eyes and let the number corresponding to the purpose come to them – – then this would not be calculation, however reliable the number given may be. Yes, this determination of numbers could be much more reliable in practice than any calculation.
§Ms-124
75[2]Eine Rechnung – könnte man sagen – ist etwa ein Teil der Technik eines Experiments, aber allein kein Experiment.
One could say that a calculation is something like part of the technique of an experiment, but not an experiment in itself.
§Ms-124
75[3]27.06.1941
Vergißt man denn, daß zum Experiment eine bestimmte Anwendung des Vorgangs gehört? Und die Rechnung vermittelt die Anwendung.
27.06.1941
Does one forget that a certain application of the process belongs to the experiment? And calculation provides the application.
§Ms-124
76[1]Würde denn jemand daran denken, das Übersetzen einer Chiffre mittels eines Schlüssels ein Experiment zu nennen?
Would anyone think of calling the translation of a cipher using a key an experiment?
§Ms-124
76[3]Wenn ich zweifle, ob die Zahlen n und m multipliziert 𝓁 ergeben werden, so bin ich nicht darüber im Zweifel, ob eine Verwirrung in unserm Rechnen ausbrechen wird & etwa die Hälfte der Menschen eines – die andere Hälfte etwas andres für richtig erklären werden.
If I doubt whether the numbers n and m multiplied will yield 𝓁, then I am not in doubt about whether a confusion will break out in our calculation and perhaps half of the people will consider one thing to be correct, and the other half something else.
§Ms-124
76[4] &77[1]
‘Experiment’ ist eine Handlung nur von einem gewissen Gesichtspunkt gesehen. Und es ist klar, daß die Rechnungshandlung auch ein Experiment sein kann. Ich kann z.B. prüfen wollen, was dieser Mensch unter solchen Umständen, auf diese Aufgabenstellung hin, rechnet. – Aber, ist es nicht eben das, was Du fragst, wenn Du wissen willst, wieviel 52 × 63 ist! Das mag ich wohl fragen – meine Frage mag sogar in diesen Worten ausgedrückt sein. (Vergl. damit: Ist der Satz “Horch, sie stöhnt!” ein Satz über ihr Benehmen, oder über ihr Leiden?) Aber wie ist es nun, wenn ich seine Rechnung vielleicht nachrechne? – ‘Nun, dann mache ich noch ein Experiment um ganz sicher herauszufinden, daß alle normalen Menschen so reagieren.’ – Und wenn sie nun nicht gleichförmig reagieren –: welches ist das mathematische Resultat?
‘Experiment’ is an action only when seen from a certain perspective. And it is clear that the act of calculation can also be an experiment. For example, I might want to check what this person calculates under such circumstances, given this problem. – But isn’t that exactly what you’re asking when you want to know how much 52 × 63 is! I might well ask that—my question might even be expressed in those very words. (Compare this with: Is the sentence “Listen, she’s moaning!” a statement about her behaviour, or about her suffering?) But what if I were to check his calculation? – “Well, then I’m conducting another experiment to make absolutely certain that all normal people react this way.” – And if they don’t exhibit uniformity—what is the mathematical result?
§Ms-124
77[2] &78[1]
18 “Soll die Rechnung praktisch sein, so muß sie Tatsachen mitteilen. Und das kann nur das Experiment.” Aber welches sind ‘Tatsachen’? Glaubst Du, Du kannst zeigen, welche Tatsache gemeint ist, indem Du etwa mit dem Finger auf sie zeigst? Macht das schon die Rolle klar, welche die ‘Feststellung’ einer Tatsache spielt? – Wenn nun die Mathematik erst den Charakter dessen bestimmte, was Du ‘Tatsache’ nennst! ‘Es ist interessant zu wissen wieviele Schwingungen dieser Ton hat.’ Aber die Arithmetik hat Dich diese Frage erst gelehrt. Sie hat Dich gelehrt, diese Art von Tatsachen zu sehen.
“If calculation is to be practical, it must communicate facts. And that can only be done by the experiment.” But what are ‘facts’? Do you think you can show which fact is meant by, for example, pointing at it? Does that already make clear the role that the ‘statement’ of a fact plays? – If mathematics only defines the nature of what you call a ‘fact’! ‘It is interesting to know how many oscillations this tone has.’ But arithmetic has only taught you that question. It has taught you to see this kind of fact.
§Ms-124
78[2]Die Mathematik – will ich sagen – lehrt Dich nicht einfach die Antwort auf eine Frage; sondern ein ganzes Sprachspiel, mit Fragen & Antworten.
Mathematics – I want to say – does not simply teach you the answer to a question; but an entire language-game, with questions & answers.
§Ms-124
78[3]Sollen wir sagen, die Mathematik lehre uns zählen?
Should we say that mathematics teaches us to count?
§Ms-124
79[1]Kann man von der Mathematik sagen, sie lehre uns experimentelle Forschungsweisen? Oder sie helfe uns, solche Forschungsweisen finden?
Can we say that mathematics teaches us experimental methods of research? Or that it helps us to find such methods?
§Ms-124
79[2]‘Die Mathematik, um praktisch zu sein, muß uns Tatsachen lehren.’ – Aber müssen diese Tatsachen die mathematischen Tatsachen sein? – Aber warum soll sie nicht, statt uns ‘Tatsachen zu lehren‘, die Formen dessen schaffen, was wir Tatsachen nennen?
‘If mathematics is to be practical, it must teach us facts.’ – But must these facts be the mathematical facts? – But why shouldn’t it, instead of ‘teaching us facts’, create the forms of what we call facts?
§Ms-124
79[3]“Ja aber es bleibt doch empirische Tatsache, daß die Menschen so rechnen!” – Ja, aber damit werden ihre Rechensätze nicht zu empirischen Sätzen.
“Yes, but it remains an empirical fact that people calculate like that!” – Yes, but that does not make their calculations empirical sentences.
§Ms-124
79[4] &80[1]
“Ja, aber es muß doch unser Rechnen auf empirischen Tatsachen beruhen!” Gewiß. Der Zusammenhang besteht (eben) darin, daß die Rechnung das Bild eines Experiments ist; & zwar den Gang zeigt, den es so gut wie immer nimmt. Von den anderen erhält es seine Pointe, seine Physiognomie: aber das sagt durchaus nicht, daß die Sätze der Mathematik die Funktionen der empirischen Sätze haben. (Das wäre beinahe, als glaubte Einer: weil doch nur die Schauspieler im Stücke auftreten, so könnten auf der Bühne des Theaters auch keine andern Leute nützlich beschäftigt sein.)
“Yes, but our calculation must be based on empirical facts!” Certainly. The connection consists (precisely) in the fact that calculation is a picture of an experiment; and it shows the course that it takes almost always. It gets its point, its physiognomy from the others: but that does not at all say that the sentences of mathematics have the functions of empirical sentences. (That would be almost as if someone believed: because only the actors appear in the play, no other people could be usefully employed on the stage of the theatre.)
§Ms-124
80[2]In der Rechnung gibt es keine kausalen Zusammenhänge, nur die Zusammenhänge des Bildes.
In calculation, there are no causal connections, only the connections of the picture.
§Ms-124
81[1]Und daran ändert es nichts, daß wir die Beweisfigur nachrechnen, um sie anzuerkennen. Daß wir also versucht sind, zu sagen, wir ließen sie durch ein psychologisches Experiment entstehen. Denn der psychische Ablauf wird beim Rechnen nicht psychologisch untersucht.
And it does not change anything that we recalculate the proof figure in order to acknowledge it. That we are therefore tempted to say that we let it come about through a psychological experiment. Because the psychological process is not psychologically investigated during calculation.
§Ms-124
82[4] &85[1]
02.07.1941
‘Die Minute hat 60 Sekunden.’ Das ist ein Satz ganz ähnlich einem mathematischen. Hängt seine Wahrheit von der Erfahrung ab? – Nun: könnten wir von Minuten und Sekunden reden, wenn es keinen Zeitsinn gäbe; wenn es keine Uhren gäbe, oder, aus physikalischen Gründen, nicht geben könnte; wenn alle die Zusammenhänge nicht statt hätten, die unsern Zeitmaßen Sinn & Bedeutung geben? In diesem Falle – würden wir sagen – hätte das Zeitmaß seinen Witz verloren (wie die Handlung des Mattsetzens ohne das Schachspiel) – oder es hätte dann einen ganz anderen Sinn. – Macht aber die eine so beschriebene Erfahrung den Satz falsch, die andre wahr? Nein; das beschriebe nicht seine Funktion. Er funktioniert ganz anders.
July 2, 1941
‘A minute has 60 seconds.’ That is a sentence quite similar to a mathematical one. Does its truth depend on experience? – Well: could we speak of minutes and seconds if there were no sense of time; if there were no clocks, or, for physical reasons, could not be any; if all the connections that give our measures of time their meaning and significance did not exist? In that case—we would say—the unit of time would have lost its point (like the act of placing a pawn without the game of chess)—or it would then have a completely different sense. But does the experience described in one way make the statement false, and the other true? No; that would not describe its function. It works quite differently.
§Ms-124
84[2]‘Das Rechnen, um praktisch sein zu können, muß auf empirischen Tatsachen beruhen.’ – Warum soll es nicht lieber bestimmen, was empirische Tatsachen sind?
‘Calculation, in order to be practical, must be based on empirical facts.’ – Why shouldn’t it rather determine what empirical facts are?
§Ms-124
81[3]Erwäge: ‘Unsre Mathematik wandelt Experimente in Definitionen um.’
Consider: ‘Our mathematics transforms experiments into definitions.’
§Ms-124
81[2]19 Aber können wir uns keine menschliche Gesellschaft denken, in der es ebensowenig ein Rechnen, ganz in unserm Sinn, wie ein Messen, ganz in unserm Sinn, gibt? – Doch. – Aber wozu will ich mich dann bemühen, was Mathematik ist, herauszuarbeiten? Weil es bei uns eine Mathematik gibt & eine besondere Auffassung derselben, ein Ideal, gleichsam, ihrer Stellung & Funktion, – & dieses muß klar herausgearbeitet werden.
But can we not imagine a human society in which there is neither calculation, in our sense, nor measurement, in our sense? – Yes. – But why should I then strive to work out what mathematics is? Because we have mathematics and a particular understanding of it, an ideal, as it were, of its position and function – and this must be made clear.
§Ms-124
82[1]Fordere nicht zuviel, & fürchte nicht, daß Deine gerechte Forderung in's Nichts zerrinnen wird.
Don’t demand too much, and don’t be afraid that your just demand will dissolve into nothing.
§Ms-124
82[2]Meine Aufgabe ist es nicht, Russells Logik von innen anzugreifen, sondern von außen.
It is not my task to attack Russell’s logic from the inside, but from the outside.
§Ms-124
82[3]D.h.: nicht, sie mathematisch anzugreifen – sonst triebe ich Mathematik – sondern ihre Stellung, ihr Amt.
That is to say: not to attack it mathematically – otherwise I would be doing mathematics – but to attack its position, its role.
§Ms-124
84[3]Meine Aufgabe ist es nicht über den Gödelschen Beweis (z.B.) zu reden; sondern an ihm vorbei zu reden.
My task is not to talk about Gödel’s proof (for example); but to talk past it.
§Ms-124
84[4] &84[5] &
85[1]
20 Die Aufgabe, die Zahl der Wege zu finden, auf denen man den Fugen dieser Mauern ohne abzusetzen & ohne Wiederholung entlangfahren kann, erkennt
jeder als mathematische Aufgabe. – Wäre die Zeichnung viel komplizierter & größer, nicht zu überblicken, so könnte man annehmen sie ändere sich, ohne das wir's merken, & dann wäre die Aufgabe, jene Zahl (die sich vielleicht gesetzmäßig ändert) zu finden, keine mathematische mehr. Aber auch wenn sie gleichbleibt, ist die Aufgabe dann nicht mathematisch. – Aber auch wenn die Mauer zu überblicken ist, so heißt das nicht, die Aufgabe ist eine mathematische – als sagte man: diese Aufgabe ist nun eine der Embryologie. Vielmehr: hier brauchen wir eine mathematische Lösung. (Wie: hier ist, was wir bedürfen, eine Vorlage.)
The task of finding the number of ways in which one can trace the joints of these walls without stopping & without repetition is recognized
as a mathematical problem. – If the drawing were much more complicated and larger, impossible to take in at a glance, one might assume it changes without our noticing, and then the task of finding that number (which perhaps changes according to some law) would no longer be a mathematical one. But even if it remains the same, the task is still not mathematical. – But even if the wall can be taken in at a glance, that does not mean the problem is a mathematical one—as if one were to say: this problem is now one of embryology. Rather: here we need a mathematical solution. (As in: here is what we need, a template.)
§Ms-124
85[2]‘Erkannten’ wir das Problem als mathematisches, weil die Mathematik vom Nachfahren von Zeichnungen handelt?
Did we recognize the problem as mathematical because mathematics deals with tracing drawings?
§Ms-124
85[3] &86[1]
Warum sind wir also geneigt, dieses Problem schlechtweg ein ‘mathematisches’ zu nennen? Weil wir es ihm gleich ansehen, daß hier die Beantwortung einer mathematischen Frage so gut wie alles ist, was wir brauchen. Obschon man das Problem, z.B., leicht als ein psychologisches sehen könnte. Ähnliches von der Aufgabe, aus einem Blatt Papier das & das zu falten.
Why, then, are we inclined to call this problem simply a ‘mathematical’ one? Because we immediately see that answering a mathematical question is practically all we need here. Although one could easily see the problem, for example, as a psychological one. Something similar applies to the task of folding this and that out of a sheet of paper.
§Ms-124
86[2] &87[1]
Es kann so ausschauen, als ob die Mathematik hier eine Wissenschaft ist, die mit Einheiten Experimente macht, Experimente, bei denen es nämlich nicht auf die Arten der Einheiten ankommt, also nicht darauf, ob sie Erbsen, Glaskugeln, Striche, usw. sind. – Nur was von allen diesen gilt findet sie heraus. Also nichts über ihren Schmelzpunkt, aber, daß 2 und 2 von ihnen 4 sind. Und das Problem der Mauer № 1 ist eben ein mathematisches, d.h.: kann durch diese Art von Experiment gelöst werden. – Und worin das math. Experiment besteht? Nun, im Hinlegen & Verschieben von Dingen, Ziehen von Strichen, Anschreiben von Ausdrücken, Sätzen, etc. Und man muß sich dadurch nicht stören lassen, daß die äußere Erscheinung dieser Experimente nicht die physikalischer & chemischer, etc. hat, es Nur eine Schwierigkeit ist da: der Vorgang ist leicht genug zu sehen, zu beschreiben – aber wie ist es als Experiment anzuschauen? Welches ist hier der Kopf, welches der Fuß des Experiments? Welches sind die Bedingungen des Experiments, welches sein Resultat? Ist das Resultat das Rechnungsergebnis, oder das Rechnungsbild, oder die Zustimmung (worin immer diese besteht) des Rechnenden?
It may seem as though mathematics here is a science that conducts experiments with units—experiments in which the nature of the units does not matter, that is, whether they are peas, glass marbles, lines, etc. – It only finds out what applies to all of them. So nothing about their melting point, but that 2 and 2 of them make 4. And the problem of Wall No. 1 is precisely a mathematical one, i.e.: it can be solved by this kind of experiment. – And what does the mathematical experiment consist of? Well, in placing and moving things, drawing lines, writing down expressions, sentences, etc. And one must not be bothered by the fact that the outward appearance of these experiments does not resemble that of physical and chemical ones, etc. There is only one difficulty here: the process is easy enough to see and describe—but how is it to be regarded as an experiment? Which is the head and which the foot of the experiment here? What are the conditions of the experiment, and what is its result? Is the result the outcome of the calculation, or the image of the calculation, or the assent (whatever that may consist of) of the person calculating?
§Ms-124
87[2]Werden aber, etwa, die Prinzipien der Dynamik zu Sätzen der reinen Mathematik dadurch, daß man ihre Interpretation offen läßt & sie nur zum Erzeugen eines Maßsystems verwendet?
Do the principles of dynamics, for example, become sentences of pure mathematics by leaving their interpretation open and using them only to generate a system of measurement?
§Ms-124
87[3]“Der math. Beweis muß übersichtlich sein” – das hängt mit der Übersichtlichkeit jener Figur zusammen.
“The mathematical proof must be surveyable” – this is related to the surveyability of that figure.
§Ms-124
87[4] &88[1]
21 Vergiß nicht: der Satz, der von sich selbst aussagt, er sei unbeweisbar, ist als mathematische Aussage aufzufassen – – denn das ist nicht selbstverständlich. Es ist nicht selbstverständlich, daß der Satz, die & die Struktur sei so & so nicht konstruierbar, als mathematischer Satz aufzufassen sei.
Don’t forget: the statement that states of itself that it is unprovable is to be understood as a mathematical statement – – for that is not self-evident. It is not self-evident that the statement that the structure cannot be constructed in such-and-such a way is to be understood as a mathematical statement.
§Ms-124
88[2]D.h.: wenn man sagt: “er sagt von sich selbst aus” – so ist das auf eine spezielle Weise zu verstehen. Hier nämlich entsteht leicht Verwirrung durch den bunten Gebrauch des Ausdrucks “dieser Satz sagt etwas von … aus“.
That is: if one says: “it asserts of itself” – then this is to be understood in a special way. Here, confusion easily arises due to the varied use of the expression “this sentence says something about…”.
§Ms-124
88[3]In diesem Sinne sagt der Satz 625 = 25 × 25 auch etwas über sich selbst aus: daß nämlich die linke Ziffer erhalten wird, wenn man die rechts stehenden multipliziert.
In this sense, the sentence 625 = 25 × 25 also says something about itself: namely, that the digit on the left is obtained when the digits on the right are multiplied.
§Ms-124
88[4]Der Gödelsche Satz, der etwas über sich selbst aussagt, erwähnt sich selbst nicht.
Gödel’s theorem, which makes a statement about itself, does not mention itself.
§Ms-124
89[2]‘Der Satz sagt, daß diese Zahl aus diesen Zahlen auf diese Weise nicht erhältlich ist.’ – Aber bist Du auch sicher, daß Du ihn recht ins Deutsche übersetzt hast? Ja gewiß, es scheint so. – Aber kann man da nicht fehlgehen?
‘The sentence says that this number cannot be obtained from these numbers in this way.’ – But are you also sure that you have translated it correctly into German? Yes, of course, it seems so. – But is it not possible to make a mistake here?
§Ms-124
89[4] &90[1]
Könnte man sagen: Gödel sagt, daß man einem math. Beweis auch muß trauen können, wenn man ihn, praktisch, als den Beweis der Konstruierbarkeit der Satzfigur nach den Beweisregeln auffassen will? Oder: Ein math. Satz muß als Satz einer auf sich selbst wirklich anwendbaren Geometrie aufgefaßt werden können. Und tut man das so zeigt es sich, daß man sich auf einen Beweis in gewissen Fällen nicht verlassen kann.
Could one say: Gödel says that one must also be able to trust a mathematical proof, if one wants to practically consider it as the proof of the constructibility of the sentence figure according to the rules of proof? Or: a mathematical sentence must be able to be understood as a sentence of a geometry that can truly be applied to itself. And if one does this, it turns out that one cannot rely on a proof in certain cases.
§Ms-124
90[3]Die Grenzen der Empirie sind nicht unverbürgte Annahmen, oder intuitiv als richtig erkannte; sondern Arten & Weisen des Vergleichs & des Handelns.
The limits of empiricism are not unsupported assumptions, or intuitively recognized as true; but rather types and ways of comparison and action.
§Ms-124
90[4] &91[1] &
92[1]
22 03.07.1941
‘Nehmen wir an, wir haben einen arithmetischen Satz, der sagt, eine bestimmte Zahl … könne nicht aus den Zahlen …, …, …, durch die & die Operationen gewonnen werden. Und nehmen wir an, es ließe sich eine Übersetzungsregel geben, nach welcher dieser arithm. Satz in die Ziffer jener ersten Zahl – die Axiome, aus denen wir versuchen ihn zu beweisen, in die Ziffern jener andern Zahlen – & unsere Schlußregeln in die im Satz erwähnten Operationen sich übersetzen ließen. – Hätten wir dann den arithm Satz aus den Axiomen nach unsern Schlußregeln abgeleitet, so hätten wir dadurch seine Ableitbarkeit demonstriert, aber auch einen Satz bewiesen, den man nach jener Übersetzungsregel dahin aussprechen kann: dieser arithm. Satz (nämlich unserer) sei unableitbar. Was wäre nun da zu tun? Ich denke mir, wir schenken unserer Konstruktion des Satzzeichens glauben, also dem geometrischen Beweis. Wir sagen also, diese ‘Satzfigur’ ist aus jenen so & so gewinnbar. Und übertragen, nur, in eine andre Notation heißt das: diese Ziffer ist mittels dieser Operationen aus jenen zu gewinnen. Soweit hat der Satz & sein Beweis nichts mit einer besondern Logik zu tun. Hier war jener konstruierte Satz einfach eine andere Schreibweise der konstruierten Ziffer; sie hatte die Form eines Satzes aber wir verglichen sie nicht mit andern Sätzen als Zeichen, welches dies oder jenes sagt, einen Sinn hat.
July 3, 1941
‘Let us assume we have an arithmetic statement stating that a certain number … cannot be obtained from the numbers …, …, …, by means of the & the operations. And let us assume there could be a translation rule according to which this arithmetic theorem could be translated into the digits of that first number—the axioms from which we attempt to provide a proof of it into the digits of those other numbers—and our rules of inference into the operations mentioned in the theorem. – If we had then derived the arithmetic theorem from the axioms according to our rules of inference, we would thereby have demonstrated its derivability, but also provided a proof of a theorem that, according to that translation rule, can be stated as follows: this arithmetic theorem (namely ours) is undecidable. What, then, should be done? I imagine we accept our construction of the theorem symbol, that is, the geometric proof. We thus say that this ‘theorem figure’ can be obtained from those in such and such a way. And translated, merely, into another notation, this means: this number can be derived from those by means of these operations. So far, the theorem and its proof have nothing to do with any particular logic. Here, that constructed theorem was simply another way of writing the constructed number; it had the form of a theorem, but we did not make a comparison of it with other theorems as a sign that says this or that, that has a sense.
§Ms-124
92[2]Aber freilich ist zu sagen daß jenes Zeichen weder als Satzzeichen noch als Zahlzeichen angesehen werden braucht. – Frage Dich: was macht es zu dem einen, was zu dem anderen?
But, of course, it must be said that that sign does not need to be regarded as a sentence sign or as a digit sign. – Ask yourself: what makes it the one, what makes it the other?
§Ms-124
92[3] &93[1]
Lesen wir nun den konstruierten Satz (oder die Ziffer) als Satz der mathematischen Sprache (etwa auf Deutsch), so spricht er das Gegenteil von dem, was wir eben als bewiesen betrachtet. Wir haben also den wörtlichen Sinn des Satzes als falsch demonstriert & ihn zu gleicher Zeit bewiesen – wenn wir nämlich seine Konstruktion aus den zugelassenen Axiomen mittels der zugelassenen Schlußregeln als Beweis betrachten.
If we now read the constructed sentence (or the digit) as a sentence of the mathematical language (for example, in German), it expresses the opposite of what we have just regarded as proven. We have thus demonstrated the literal sense of the sentence to be false & at the same time proven it—namely, if we regard its construction from the accepted axioms by means of the accepted rules of inference as a proof.
§Ms-124
93[2]Wenn jemand uns einwürfe, wir könnten solche Annahmen nicht machen, da es logische oder mathematische Annahmen wären, so antworten wir, daß nur nötig ist anzunehmen jemand habe einen Rechenfehler gemacht & sei dadurch zu dem Resultat gelangt, das wir ‘annehmen’, & er könne diesen Rechenfehler vorderhand nicht finden.
If someone were to object that we cannot make such assumptions, since they would be logical or mathematical assumptions, we would reply that it is only necessary to assume that someone has made a calculation error and thereby arrived at the result that we ‘assume,’ and that he cannot find this calculation error for the time being.
§Ms-124
94[1]Hier kommen wir wieder auf den Ausdruck “der Beweis überzeugt uns” zurück. Und was uns hier an der Überzeugung interessiert, ist weder ihr Ausdruck durch Stimme oder Gebärde, noch das Gefühl der Befriedigung oder ähnliches; sondern ihre Betätigung in der Verwendung des Bewiesenen.
Here we return to the expression “the proof convinces us.” And what interests us here about conviction is neither its expression through voice or gesture, nor the feeling of satisfaction or the like; but rather its operation in the use of what has been proven.
§Ms-124
94[2]Man könnte mit Recht fragen, welche Wichtigkeit Gödel's Beweis für unsre Arbeit habe. Denn ein Stück Mathematik kann nicht Probleme von der Art der unsern lösen. – Die Antwort ist: daß die Situation uns interessiert, in die ein solcher Beweis uns bringt. ‘Was sollen wir nun sagen?’ – das ist unser Thema.
One could rightly ask what importance Gödel's proof has for our work. For a piece of mathematics cannot solve problems of the kind we are dealing with. – The answer is: that the situation in which such a proof puts us interests us. ‘What shall we say now?’ – that is our topic.
§Ms-124
95[2]So seltsam es klingt, so scheint meine Aufgabe das Gödelsche Theorem betreffend (bloß) darin zu bestehen, klar zu stellen, was in der Mathematik so ein Satz bedeutet, wie: “angenommen, man könnte dies beweisen”.
As strange as it sounds, my task regarding Gödel’s Theorem seems to consist (merely) in clarifying the meaning of a statement such as “assuming one could provide a proof for this”.
§Ms-124
95[1]23 04.07.1941
Es kommt uns viel zu selbstverständlich vor, daß wir “wieviele?” fragen & darauf zählen & rechnen!
07/04/1941
It seems too obvious to us that we ask ‘how many?’ & then count & calculate!
§Ms-124
95[3]Zählen wir, weil es praktisch ist zu zählen? Wir zählen! – Und so rechnen wir auch.
Do we count because it is practical to count? We count! – And so we also calculate.
§Ms-124
95[5]Man kann auf Grund eines Experiments – oder wie man es sonst nennen will – manchmal die Maßzahl des Gemessenen, manchmal aber auch das geeignete Maß bestimmen.
On the basis of an experiment – or whatever else one wants to call it – one can sometimes determine the measure of the measured, but sometimes also the appropriate measure.
§Ms-124
96[1]So ist also die Maßeinheit das Resultat von Messungen? Ja & nein. Nicht das Messungsresultat, aber vielleicht die Folge von Messungen.
So is the unit of measurement the result of measurements? Yes & no. Not the result of the measurement, but perhaps the sequence of measurements.
§Ms-124
96[2]Es wäre also eine Frage: “hat uns die Erfahrung gelehrt, so zu rechnen?” – & eine andre: “ist die Rechnung ein Experiment?”.
So one question would be: “Has experience taught us to calculate in this way?” – and another: “Is the calculation an experiment?”
§Ms-124
96[3] &97[1]
24 05.03.1944
Aber läßt sich nicht alles aus allem nach irgend einer Regel – ja nach jeder Regel mit entsprechender Deutung – ableiten? Was heißt es, wenn ich z.B. sage: Diese Zahl läßt sich durch Multiplikation jener beiden erhalten? Frage Dich: wann gebraucht man diesen Satz? Nun, es ist z.B. kein psychologischer Satz, der sagen soll, was Menschen unter gewissen Bedingungen tun werden, was sie befriedigen wird; es ist auch kein physikalischer das Benehmen von Zeichen auf dem Papier betreffend. Er wird nämlich in einer andern Umgebung, als ein psychologischer, oder physikalischer, angewandt.
March 5, 1944
But can’t everything be derived from everything else according to some rule—indeed, according to any rule that corresponds to the appropriate interpretation? What does it mean when I say, for example: This number can be obtained by multiplying those two? Ask yourself: when is this statement used? Well, it is not, for example, a psychological statement intended to say what people will do under certain conditions, what will satisfy them; nor is it a physical one concerning the behaviour of symbols on paper. For it is applied in a different context than a psychological or physical one.
§Ms-124
97[2]Nimm an Menschen lernen rechnen, ungefähr, wie sie es tatsächlich tun; aber stell Dir nun verschiedene ‘Umgebungen’ vor, die das Rechnen einmal zu einem psychologischen Experiment, einmal zu einem physikalischen mit den Rechenzeichen, einmal zu etwas anderem macht! Wir nehmen an die Kinder lernen zählen & die einfachen Rechnungsarten durch Nachahmen, Aufmunterung & Zurechtweisung. Aber von einem gewissen Punkt wird nun die Nichtübereinstimmung der Rechnenden (also etwa die Rechenfehler) nicht als etwas Schlechtes, sondern als etwas psychologisch Interessantes behandelt. “Also das hieltest Du damals für richtig?” heißt es, “wir Andern haben es alle so gemacht”.
Suppose people learn arithmetic roughly as they actually do; but now imagine various ‘environments’ that turn arithmetic into a psychological experiment in one instance, a physical one involving arithmetic symbols in another, and something else entirely in yet another! We assume that children learn to count and perform simple arithmetic through imitation, encouragement, and correction. But from a certain point on, the discrepancies in the calculations (i.e., calculation errors) are no longer treated as something bad, but as something psychologically interesting. “So you thought that was correct back then?” they say, “the rest of us all did it that way.”
§Ms-124
98[1]Ich will sagen: daß das, was wir Mathematik, die mathematische Auffassung des Satzes 13 × 14 = 182, nennen mit der besondern Stellung zusammenhängt, die wir zu der Tätigkeit des Rechnens einnehmen. Oder, die besondere Stellung, die die Rechnung … in unserm Leben, in unsern übrigen Tätigkeiten hat. Das Sprachspiel in dem sie steht.
I want to say: that what we call mathematics—the mathematical conception of the equation 13 × 14 = 182—is connected to the special position we assign to the activity of calculation. Or, the special position that calculation … holds in our lives, in our other activities. The language-game in which it stands.
§Ms-124
98[2]Man kann ein Musikstück auswendig lernen, um es richtig spielen zu können; aber auch in einem psychologischen Experiment, um das Arbeiten des musikalischen Gedächtnisses zu untersuchen. Man könnte es aber auch dem Gedächtnis einprägen um danach irgendwelche Veränderungen in der Partitur zu beurteilen.
One can memorize a piece of music in order to be able to play it correctly; but also in a psychological experiment, in order to examine the working of the musical memory. One could also memorize it in order to then judge any changes in the score.
§Ms-124
98[3] &99[1]
25 Ein Sprachspiel: Ich rechne Multiplikationen & sage dem Andern: wenn Du richtig rechnest wird das & das herauskommen; worauf er die Rechnung ausführt und sich der Richtigkeit, & manchmal der Falschheit, meiner Voraussage freut. Was setzt dieses Sprachspiel voraus? Daß ‘Rechenfehler’ leicht zu finden sind & immer Übereinstimmung über Richtigkeit, oder Falschheit der Rechnung rasch erzielt wird.
A language-game: I do calculations and say to the other person: if you calculate correctly, this and that will be the result; whereupon he performs the calculation and is pleased with the correctness, and sometimes with the incorrectness, of my prediction. What does this language-game presuppose? That ‘calculation errors’ are easy to find and that agreement on the correctness or incorrectness of the calculation is quickly achieved.
§Ms-124
99[2]“Wenn Du mit jedem Schritt übereinstimmen wirst, wirst Du zu diesem Resultat gelangen.”
“If you agree with every step, you will arrive at this result.”
§Ms-124
99[3]Was ist das Kriterium dafür, daß ein Schritt der Rechnung richtig ist; ist es nicht, daß mir der Schritt richtig erscheint, & anderes von der gleichen Art? Was ist das Kriterium dafür, daß ich zweimal die gleiche Ziffer hinschreibe? Ist es nicht, daß mir die Ziffern gleich erscheinen, & ähnliches?
What is the criterion for determining that a step in the calculation is correct; is it not that the step appears correct to me, and other things of the same kind? What is the criterion for determining that I write down the same digit twice? Is it not that the digits appear the same to me, and similar things?
§Ms-124
99[4]Was ist das Kriterium dafür, daß ich hier dem Paradigma gefolgt bin?
What is the criterion for me having followed the paradigm here?
§Ms-124
100[1]“Wenn Du sagen wirst, daß jeder Schritt richtig ist, wirst Du das herausbekommen.”
“If you say that every step is correct, you will get this.”
§Ms-124
100[2]Die Voraussage ist eigentlich: Du wirst, wenn Du Dein Tun für richtig hältst, das tun. Du wirst, sofern Du jeden Schritt für richtig anerkennst, diesen Weg gehen. – Daher auch zu diesem Ende gelangen.
The prediction is actually: If you consider your actions to be correct, you will do that. If you acknowledge every step to be correct, you will follow this path. – And thus reach this end.
§Ms-124
100[3]Logisch wird geschlossen, wenn keine Erfahrung der Konklusion widerstreiten kann, sie widerstreite denn den Prämissen. D.h., wenn der Schluß nur eine Bewegung in der Darstellung ist.
A logical conclusion is reached when no experience can contradict the conclusion, unless it contradicts the premises. That is, when the conclusion is merely a shift in the representation.
§Ms-124
100[4] &101[1]
26 In einem Sprachspiel werden Sätze gebraucht; Meldungen, Befehle, u. dergl. Und nun werden auch Rechensätze von den Personen verwendet. Sie sagen sie etwa zu sich selbst, zwischen den Befehlen und Meldungen.
In a language-game, sentences are used; statements, commands, and the like. And now, calculation sentences are also used by the people. They say them, perhaps, to themselves, between the commands and statements.
§Ms-124
101[2] &102[1]
06.03.1944
Ein Sprachspiel, in dem Einer nach einer Regel rechnet & nach den Rechnungsresultaten Steine eines Baues setzt. Er hat gelernt mit Schriftzeichen nach Regeln zu operieren. – Wer den Vorgang dieses Lehrens & Lernens beschreibt hat alles gesagt, was sich über das richtige Handeln nach der Regel sagen läßt. Wir können nicht weiter gehen. Es nützt z.B. nichts zum Begriff der Übereinstimmung zurück zu gehen, weil es nicht sicherer ist, daß eine Handlung mit einer andern übereinstimmt, als daß die Handlung einer Regel gemäß geschehen ist. Es ist ja, nach einer Regel vorgehen, auch auf eine Übereinstimmung gegründet
06.03.1944
A language-game in which one person calculates according to a rule and places stones of a building according to the calculation results. He has learned to operate with written characters according to rules. – Whoever describes the process of this teaching and learning has said everything that can be said about acting correctly according to the rule. We cannot go further. It is, for example, useless to go back to the concept of agreement, because it is not more certain that one action agrees with another than that the action has taken place according to a rule. To proceed according to a rule is also based on an agreement.
§Ms-124
102[2]Wie gesagt, worin einer Regel (richtig) folgen besteht, kann man nicht näher beschreiben, als indem man das Lernen des ‘Vorgehens nach der Regel’ beschreibt. Und diese Beschreibung ist natürlich eine alltägliche, wie die des Kochens, oder Nähens etwa. Sie setzt schon soviel voraus, wie diese. Sie unterscheidet Eins vom Andern; informiert also einen Menschen, der etwas ganz bestimmtes nicht weiß. (Vergl. Bemerkung: die Philosophie verwende keine vorbereitende Sprache etc.)
As I said, what it means to follow a rule (correctly) cannot be described in more detail than by describing what is involved in learning ‘to proceed according to the rule.’ And this description is, of course, an everyday one, like that of cooking or sewing, for example. It presupposes just as much as those do. It distinguishes one thing from another; thus, it informs a person who does not know something very specific. (Cf. notice: philosophy does not use preparatory language, etc.)
§Ms-124
102[3] &103[1]
07.03.1944
Denn wer mir beschreibt, wie Leute zum Befolgen einer Regel abgerichtet werden & wie sie richtig drauf reagieren, wird selber in der Beschreibung eine Regel gebrauchen & ihr Verständnis bei mir voraussetzen.
07.03.1944
For whoever describes to me how people are trained to follow a rule and how they react correctly, will himself use a rule in the description and presuppose my understanding of it.
§Ms-124
103[2]Wir haben also jemand die Technik des Multiplizierens beigebracht. Dabei verwenden wir Wörter der Aufmunterung & der Zurückweisung. Wir werden ihm auch manchmal das Ziel der Multiplikation anschreiben. “Das mußt Du erhalten, wenn es richtig sein soll” können wir ihm sagen.
So we have taught someone the technique of multiplication. In doing so, we use words of encouragement and of rejection. We will also sometimes tell him the goal of the multiplication. “You must get this if it is to be correct,” we can say to him.
§Ms-124
103[3] &104[1]
Kann nun der Schüler aber widersprechen & sagen: ‘Woher weißt Du das? Und ist, was Du willst, daß ich der Regel folgen soll, oder daß ich dies Resultat erhalten soll? Denn die beiden brauchen ja nicht zusammen zu treffen.” Nun, wir nehmen nicht an, daß der Schüler das sagen kann; wir nehmen an daß er die Regel von beiden Seiten her gelten läßt. Daß er den einzelnen Schritt & das Rechnungsbild – & also das Rechnungsresultat – als Kriterien der Richtigkeit auffaßt, & daß, wenn diese nicht übereinstimmen er an eine Verwirrung der Sinne glaubt.
But can the student now object and say: ‘How do you know that? And is it that you want me to follow the rule, or that I should obtain this result? For the two need not necessarily coincide.’ Well, we do not assume that the student can say that; we assume that he accepts the rule as valid from both sides. That he regards the individual step and the calculation process—and thus the result of the calculation—as criteria of correctness, and that, if these do not agree, he believes there is a confusion of the senses.
§Ms-124
104[2]27 Ist es nun denkbar, daß einer der Regel richtig folgt & zu verschiedenen Malen beim Multiplizieren 15 × 13 doch verschiedenes errechnet? Daß kommt darauf an, welche Kriterien er für das richtige Folgen gelten läßt. In der Mathematik ist das Resultat selbst auch ein Kriterium des richtigen Rechnens. So aufgefaßt ist es also undenkbar der Regel richtig zu folgen & verschiedene Rechnungsbilder zu erhalten.
Is it conceivable, then, that someone might follow the rule correctly and yet, on different occasions when multiplying 15 × 13, arrive at different results? That depends on which criteria he accepts as valid for correct application of the rule. In mathematics, the result itself is also a criterion of correct calculation. Viewed in this way, it is therefore inconceivable to follow the rule correctly and obtain different results.
§Ms-124
104[3] &105[1]
Das Nicht-Geltenlassen des Widerspruchs charakterisiert die Technik der Verwendung der Wahrheitsfunktionen. Lassen wir den Widerspruch gelten, so heißt das, daß wir die Verwendung der Wahrheitsfunktionen ändern; als faßten wir z.B. eine doppelte Verneinung nicht mehr als Bejahung auf. Und diese Änderung wäre von Bedeutung, da die Technik unserer Logik ihrem Charakter nach zusammenhängt mit – – –
The fact that one does not allow the contradiction to stand characterizes the technique of using truth functions. If one allows the contradiction to stand, that means that one changes the use of truth functions; for example, one no longer takes a double negation as affirmation. And this change would be significant, since the technique of our logic is, by its nature, connected with – – –
§Ms-124
105[2]“Die Regeln zwingen mich zu etwas”, nun das kann man schon sagen, weil, was mir mit der Regel übereinzustimmen scheint ja nicht von meiner Willkür abhängt. Daher kann es ja geschehen daß ich die Regeln eines Brettspiels ersinne & nachträglich herausfinde daß in diesem Spiel wer anfängt gewinnen muß. Und so ähnlich ist es ja, wenn ich finde, daß die Regeln zu einem Widerspruch führen.
“The rules force me to do something”—well, one can certainly say that, because what seems to me to be in accordance with the rule does not depend on my whim. Therefore, it can happen that I devise the rules of a board game and subsequently discover that in this game, whoever goes first must win. And it is much the same when I find that the rules lead to a contradiction.
§Ms-124
105[3]08.03.1944
Ich bin nun gezwungen anzuerkennen, daß das eigentlich kein Spiel ist.
08.03.1944
I am now forced to admit that this is not really a game.
§Ms-124
106[1]‘Die Regeln des Multiplizierens, einmal angenommen, zwingen mich nun anzuerkennen, daß … × … gleich … ist.’ Angenommen, daß es mir unangenehm wäre, dies anzuerkennen. Soll ich sagen: “Nun, das kommt von dieser Art Abrichtung. Menschen die so abgerichtet, so konditioniert, sind, kommen dann in solche Schwierigkeiten.”?
“The rules of multiplication, once accepted, force me to acknowledge that … × … = ….” Suppose that I would find it unpleasant to acknowledge this. Should I say: “Well, this comes from this kind of training. People who are trained, who are conditioned in this way, then get into such difficulties.”?
§Ms-124
106[2] &107[1]
‘Wie zählen wir im Dezimalsystem?’ – “Wir schreiben auf 1, 2, auf 2, 3 … – auf 13 14 … auf 123 124, u.s.f.” – Das ist eine Erklärung für den, der zwar irgend etwas nicht wußte, das ‘u.s.f.’ aber verstand. Und es verstehen, heißt, es nicht als Abkürzung verstehen; es heißt nicht, daß er jetzt im Geiste eine viel längere Reihe als die meiner Beispiele sieht. Daß er es versteht, zeigt sich darin, daß er nun gewisse Anwendungen macht, in gewissen Fällen dies sagt & so handelt.
‘How do we count in the decimal system?’ – “We write 1, 2, then 2, 3 … then 13, 14 … then 123, 124, etc.” – This is an explanation for someone who did not know something, but understood the ‘etc.’ And understanding it means not understanding it as an abbreviation; it means not that he now sees a much longer sequence in his mind than the ones in my examples. That he understands it is shown by the fact that he can now make certain applications, in certain cases says this & acts so.
§Ms-124
107[2]“Wie zählen wir im Dezimalsystem?” – … – Nun, ist das keine Antwort? – Aber nicht für den, der das “u.s.f.” nicht versteht. – Aber kann unsere Erklärung es ihm nicht begreiflich gemacht haben? Kann er durch sie nicht die Idee der Regel erhalten haben? – Frage Dich, was die Kriterien dafür sind, daß er diese Idee nun erhalten hat.
“How do we count in the decimal system?” – … – Well, isn’t that an answer? – But not for someone who doesn’t understand the “etc.” – But can’t our explanation make it comprehensible to him? Can’t he obtain the idea of the rule through it? – Ask yourself, what are the criteria for the fact that he has now obtained this idea.
§Ms-124
107[3]Was zwingt mich denn? – Der Ausdruck der Regel? – Ja; wenn ich einmal so erzogen bin. Aber kann ich sagen, er zwingt mich, ihm zu folgen? Ja; wenn man sich hier die Regel nicht als Linie denkt, der ich nachfahre, sondern als Zauberspruch der uns im Bann hält.
[“schlichter Unsinn, & Beulen …”]
What forces me? – The expression of the rule? – Yes; if I have been brought up in that way. But can I say that it forces me to follow it? Yes; if one does not think of the rule here as a line that I follow, but as an incantation that holds us in its spell.
[“mere nonsense, & bumps…”]
§Ms-124
107[4] &108[1]
28 Warum soll man nicht sagen der Widerspruch, z.B. ‘heteronom’ ∊ heteronom ≡ = ~ (‘heteronom’ ∊ heteronom), zeige eine logische Eigenschaft des Begriffs ‘heteronom’?
Why shouldn’t one say that the contradiction, e.g. ‘heteronomous’ ∊ heteronomous ≡ = ~ (‘heteronomous’ ∊ heteronomous), shows a logical property of the concept ‘heteronomous’?
§Ms-124
108[2]“‘Zweisilbig’ ist heteronom”, oder “dreisilbig ist nicht heteronom” sind Erfahrungssätze. Es könnte in irgend einem Zusammenhang wichtig sein, herauszufinden, ob Eigenschaftswörter die Eigenschaften besitzen, die sie bezeichnen, oder nicht. Man gebraucht dann in einem Sprachspiel das Wort “heteronom”. Aber soll nun der Satz “‘h’ ∊ h” ein Erfahrungssatz sein? Er ist es offenbar nicht & wir würden ihn auch, wenn wir den Widerspruch nicht gefunden haben, nicht als einen Satz in unserm Sprachspiel zulassen.
“‘Disyllabic’ is heteronomous,” or “trisyllabic is not heteronomous” are experiential sentences. It might be important in some context to find out whether adjectives have the properties that they designate, or not. One then uses the word “heteronomous” in a language-game. But should the sentence “‘h’ ∊ h” be an experiential sentence? It is obviously not, and we would not allow it as a sentence in our language-game, even if we had not found the contradiction.
§Ms-124
108[3] &109[1]
09.03.1944
‘h’ ∊ h ≡ ~ (‘h’ ∊ h) könnte man ‘eine wahre Kontradiktion’ nennen. – Aber diese Kontradiktion ist doch kein sinnvoller Satz! Wohl, aber die Tautologien der Logik sind es ja auch nicht.
09.03.1944
‘h’ ∊ h ≡ ~ (‘h’ ∊ h) one could call ‘a true contradiction’. – But this contradiction is not a meaningful sentence! Well, but the tautologies of logic are not either.
§Ms-124
109[2]‘Die Kontradiktion ist wahr’ heißt hier: sie ist bewiesen; abgeleitet aus den Regeln für das Wort “h”. Ihre Verwendung ist, zu zeigen, daß “h” eines jener Wörter ist, welche in “ξ ∊ b” eingesetzt keinen Satz ergeben.
‘The contradiction is true’ means here: it is proven; derived from the rules for the word “h”. Its use is to show that “h” is one of those words that, when inserted in “ξ ∊ b,” do not yield a sentence.
§Ms-124
109[3]“Die Kontradiktion ist wahr” heißt: Das ist wirklich ein Widerspruch, & Du darfst also das Wort ‘h’ als Argument von ‘ξ ∊ h’ nicht verwenden.
“The contradiction is true” means: this is indeed a contradiction, & you are therefore not allowed to use the word ‘h’ as an argument of ‘ξ ∊ h’.
§Ms-124
109[4] &110[1]
29 Ich bestimme ein Spiel & sage: “Machst Du diese Art Zug, so ziehe ich so, machst Du jene, so ziehe ich so. – Jetzt spiele!” Und nun macht er einen Zug, oder etwas, was ich auch als Zug anerkennen muß, & wenn ich nach meinen Regeln weiterspielen will, so erweist sich, was immer ich tue, als unrichtig. Wie konnte das geschehen? Als ich Regeln aufstellte, da sagte ich etwas. Ich folgte einem gewissen Brauch. Ich sah nicht voraus, was wir weiter tun würden, oder sah nur eine bestimmte Möglichkeit. Es war nicht anders, als hätte ich Einem gesagt: „Mit diesen Figuren kannst Du nicht mattsetzen” & hätte eine bestehende Möglichkeit des Mattsetzens übersehen.
I define a game and say: “If you make this kind of move, then I will move like this; if you make that kind, then I will move like this.” – Now play! And now he makes a move, or something that I must recognize as a move, and if I want to continue playing according to my rules, then whatever I do turns out to be incorrect. How could this have happened? When I set up the rules, I said something. I followed a certain custom. I did not foresee what we would do next, or I only foresaw a certain possibility. It was as if I had told someone: “With these pieces, you cannot checkmate,” and I had overlooked an existing possibility of checkmating.
§Ms-124
110[2] &111[1]
Die verschiedenen, halb scherzhaften, Einkleidungen des logischen Paradoxes sind nur in sofern interessant als sie einen daran erinnern, daß eine ernsthafte Einkleidung des Paradoxes von Nöten ist, um seine Funktion eigentlich zu verstehen. Es fragt sich: Welche Rolle kann ein solcher ‘logischer Irrtum’ in einem Sprachspiel spielen?
The various, somewhat humorous, ways of presenting the logical paradox are only interesting insofar as they remind us that a serious presentation of the paradox is necessary in order to actually understand its function. The question is: What role can such a ‘logical mistake’ play in a language-game?
§Ms-124
111[2]Man gibt jemandem etwa Instruktionen, wie er in dem & dem Fall zu handeln hat; & diese Instruktionen erweisen sich später als unsinnig.
One gives someone instructions on how to act in a certain situation, and later these instructions turn out to be nonsensical.
§Ms-124
111[3]30 Das logische Schließen ist ein Teil eines Sprachspiels. Und zwar folgt, der im Sprachspiel logische Schlüsse ausführt, gewissen Instruktionen, die beim Lernen des Sprachspiels selber gegeben wurden. Baut der Gehilfe etwa nach gewissen Befehlen ein Haus, so hat er das Herbeitragen der Baustoffe etc. von Zeit zu Zeit zu unterbrechen & gewisse Operationen mit Zeichen auf einem Papier auszuführen; worauf er, dem Resultat entsprechend, wieder zu seiner Bauarbeit zurückkehrt.
Logical reasoning is part of a language-game. And, in fact, the person who carries out logical inferences in the language-game follows certain instructions that were given when learning the language-game itself. If, for example, the assistant builds a house according to certain instructions, he sometimes has to interrupt the task of bringing in building materials, etc., and carry out certain operations with signs on a piece of paper; after which, according to the result, he returns to his building work.
§Ms-124
112[1]Denke Dir einen Vorgang, in welchem jemand, der einen Karren schiebt darauf gekommen ist, daß er die Radachse reinigen muß, wenn der Karren sich zu schwer schieben läßt. Ich meine nicht, daß er zu sich sagt: “immer, wenn der Karren sich nicht schieben läßt, …”. Sondern er handelt einfach so. Und nun kommt er darauf einem Andern zuzurufen: “Der Karren geht nicht; reinige die Achse, oder auch: “Der Karren geht nicht. Also muß die Achse gereinigt werden”. Nun das ist ein Schluß. Kein logischer, freilich.
Imagine a situation in which someone who is pushing a cart realizes that he has to clean the axle if the cart is too difficult to push. I do not mean that he says to himself: “Whenever the cart is difficult to push, …”. Rather, he simply acts that way. And now he comes to call out to another: “The cart won’t go; clean the axle,” or: “The cart won’t go. Therefore, the axle must be cleaned.” Now that is an inference. Not a logical one, of course.
§Ms-124
112[2]Kann ich nun sagen: “Der nicht-logische Schluß kann sich als falsch erweisen; der logische nicht“?
Can I now say: “The non-logical inference can turn out to be false; the logical one cannot”?
§Ms-124
112[3] &113[1]
Ist der logische Schluß richtig, wenn er den Regeln gemäß gezogen wurde; oder, wenn er richtigen Regeln gemäß gezogen wird? Wäre es z.B. falsch, wenn man sagte, aus ~p solle immer p gefolgert werden? Aber warum soll man nicht lieber sagen: so eine Regel gäbe den Zeichen “~p” & “p” nicht ihre gewöhnliche Bedeutung?
Is the logical inference correct if it is drawn according to the rules; or, if it is drawn according to correct rules? Would it be wrong, for example, if one said that ~p should always lead to p? But why should we not rather say: such a rule would not give the signs “~p” and “p” their usual meaning?
§Ms-124
113[2]Man kann es so auffassen – will ich sagen – daß die Schlußregeln den Zeichen ihre Bedeutung geben, weil sie Regeln der Verwendung dieser Zeichen sind. Daß die Schlußregeln zur Bestimmung der Bedeutung der Zeichen gehören. In diesem Sinne können die Schlußregeln nicht falsch, oder richtig sein.
One can see it this way – that is, I want to say – that the rules of inference give the signs their meaning, because they are rules for the use of these signs. That the rules of inference belong to the determination of the meaning of the signs. In this sense, the rules of inference cannot be false or correct.
§Ms-124
113[3]A hat beim Bau die Länge & Breite einer Fläche gemessen & gibt dem B den Befehl: “Bring 15 × 18 Platten”. B ist dazu abgerichtet zu multiplizieren & dem Resultat entsprechend eine Menge von Platten abzuzählen.
A measures the length and width of an area during construction and gives B the command: “Bring 15 × 18 tiles.” B is trained to multiply and, according to the result, to count out a certain number of tiles.
§Ms-124
113[4] &114[1]
Der Satz “15 × 18 = 270” braucht natürlich nie ausgesprochen zu werden.
The sentence “15 × 18 = 270” does not naturally have to be uttered.
§Ms-124
114[2]10.03.1944
Man könnte sagen: Experiment – Rechnung sind Pole, zwischen welchen sich menschliche Handlungen bewegen.
10.03.1944
One could say: Experiment – calculation are poles between which human actions move.
§Ms-124
114[3]31 Wir konditionieren einen Menschen in dieser & dieser Weise; wirken dann auf ihn durch eine Frage ein; & erhalten ein Zahlzeichen. Dieses verwenden wir weiter zu unsern Zwecken & es erweist sich als praktisch. Das ist das Rechnen. – Noch nicht! Dies könnte ein sehr zweckmäßiger Vorgang sein – muß aber nicht sein, was wir ‘rechnen’ nennen. Wie man sich denken könnte, daß zu Zwecken denen heute unsere Sprache dient Laute ausgestoßen würden, die doch keine Sprache bildeten. Zum Rechnen gehört, daß alle die richtig rechnen dasselbe Rechnungsbild produzieren. Und ‘richtig rechnen’ heißt nicht: bei klarem Verstande, oder ungestört rechnen, sondern so rechnen.
We condition a person in this way or that; then we influence him with a question; and we obtain a numerical sign. We use this further for our purposes, and it turns out to be practical. That is calculation. – Not yet! This could be a very useful process – but it does not have to be what we call ‘calculation’. One could imagine that, for the purposes to which our language now serves, sounds are uttered that, however, do not form a language. For calculation, it is essential that everyone who calculates correctly produces the same calculation picture. And ‘calculating correctly’ does not mean: calculating with a clear head or undisturbedly, but like this.
§Ms-124
115[2]Jeder math. Beweis stellt das math. Regelgebäude auf einen neuen Fuß.
Every mathematical proof puts the mathematical system of rules on a new footing.
§Ms-124
115[3]32 Ich habe mich gefragt: Ist Mathematik mit rein phantastischer Anwendung nicht auch wirkliche Mathematik? – Aber es frägt sich: Nennen wir es ‘Mathematik’ nicht etwa nur darum weil es hier Übergänge, Brücken gibt von der phantastischen zur nichtphantastischen Anwendung? D.h.: würden wir sagen, Leute besäßen eine Mathematik, die das Rechnen, Operieren mit Zeichen, bloß zu okkulten Zwecken benützten?
I asked myself: Isn’t mathematics with purely fantastical applications also real mathematics? – But the question arises: Do we not call it ‘mathematics’ simply because there are transitions, bridges, from fantastical to non-fantastical applications? That is to say: would we say that people possess a mathematics that uses calculation and operations with symbols solely for occult purposes?
§Ms-124
115[4] &116[1]
33 Aber ist es dann doch nicht unrichtig zu sagen: das der Mathematik Wesentliche sei, daß sie Begriffe bilde? – Denn die Mathematik ist doch ein anthropologisches Phänomen. Wir können es also als das Wesentliche in einem großen Teil der Mathematik (dessen was ‘Mathematik’ genannt wird) erkennen & doch sagen, es spiele keine Rolle in anderen Gebieten. Diese Einsicht allein wird freilich nicht ohne Einfluß auf die sein, die die Mathematik nun so sehen lernen. Mathematik ist also eine Familie; aber das sagt nicht daß es uns also gleich sein wird, was alles in sie aufgenommen wird.
But is it not incorrect, then, to say that the essential nature of mathematics is that it forms concepts? – For mathematics is, after all, an anthropological phenomenon. We can thus recognize this as the essential aspect of a large part of mathematics (of what is called ‘mathematics’) & yet say that it plays no role in other areas. This insight alone will, of course, not be without influence on those who now learn to see mathematics in this way. Mathematics is thus a family; but that does not mean that we will be indifferent to everything that is included in it.
§Ms-124
116[2]Man könnte sagen: verstündest Du keinen mathematischen Satz besser als (Du) das Mult. Ax. verstehst, so verstündest Du Mathematik nicht.
One might say: if you do not have a better understanding of a mathematical theorem than you have of the Multiplicative Axiom, then you do not understand mathematics.
§Ms-124
117[4] &118[1]
34 – Hier ist ein Widerspruch. Aber wir sehen ihn nicht & ziehen Schlüsse aus ihm. Etwa auf mathematische Sätze; & auf falsche. Aber wir erkennen diese Schlüsse an. – Und bricht nun eine von uns berechnete Brücke zusammen, so finden wir dafür eine andere Ursache, oder sagen, Gott habe es so gewollt. War nun unsre Rechnung falsch; oder war es keine Rechnung? Gewiß, wenn wir als Forschungsreisende nun die Leute betrachten, die es so machen, werden wir vielleicht sagen: diese Leute rechnen überhaupt nicht. Oder: in ihren Rechnungen sei ein Element der Willkür, welches das Wesen ihrer Mathematik von dem der unsern unterscheidet. Und doch würden wir nicht leugnen können daß die Leute eine Mathematik haben.
– Here is a contradiction. But we do not see it and draw conclusions from it. For example, on mathematical sentences; and on false ones. But we accept these conclusions. – And if one of the bridges we calculated collapses, then we find another cause for it, or say that God willed it. Was our calculation wrong; or was it not a calculation? Certainly, if we now consider the people who do it as researchers, we will perhaps say: these people do not calculate at all. Or: in their calculations there is an element of arbitrariness, which distinguishes the essence of their mathematics from that of ours. And yet we could not deny that the people have a mathematics.
§Ms-124
118[2] &119[1]
Was für Regeln muß der König geben, damit er der unangenehmen Situation von nun an entgeht, in die ihn sein Gefangener gebracht hat? – Was für eine Art Problem ist das? – Es ist doch ähnlich diesem: Wie muß ich die Regeln dieses Spiels abändern, daß die & die Situation nicht eintreten kann. Und das ist eine mathematische Aufgabe.
What rules must the king give, so that he escapes the unpleasant situation that his prisoner has brought him into, from now on? – What kind of problem is this? – It is similar to this: How must I change the rules of this game so that the and the situation cannot occur. And that is a mathematical task.
§Ms-124
119[2]Aber kann es denn eine mathematische Aufgabe sein, die Mathematik zur Mathematik zu machen?
But can it be a mathematical task to make mathematics into mathematics?
§Ms-124
119[3]Kann man sagen: “Nachdem dies mathematische Problem gelöst war, begannen die Menschen eigentlich zu rechnen”?
Can one say: “After this mathematical problem was solved, people actually began to calculate”?
§Ms-124
119[4] &120[1]
35 11.03.1944
Was ist das für eine Sicherheit, wenn sie darauf beruht, daß unsre Banken tatsächlich im allgemeinen nicht von allen ihren Kunden auf einmal überrannt werden; aber bankrott würden, wenn es doch geschähe?! Nun es ist eine andere Art von Sicherheit als die primitivere; aber es ist doch eine Sicherheit. Ich meine: wenn nun wirklich in der Arithmetik ein Widerspruch gefunden würde – nun so bewiese das nur, daß eine Arithmetik mit einem solchen Widerspruch sehr gute Dienste leisten konnte; & es besser sein wird, wenn wir unsern Begriff der notwendigen Sicherheit modifizieren als zu sagen, das wäre eigentlich noch keine rechte Arithmetik gewesen.
March 11, 1944
What kind of security is this, if it rests on the fact that our banks are generally not overrun by all their customers at once; but would go bankrupt if it did happen?! Well, it is a different kind of security than the more primitive one; but it is still a security. I mean: if a contradiction were actually found in arithmetic—well, that would only be a proof that arithmetic with such a contradiction could serve us very well; & it would be better to modify our concept of necessary certainty than to say that it wasn’t really proper arithmetic after all.
§Ms-124
120[2]“Aber es ist doch nicht die ideale Sicherheit?” – Ideal, – für welchen Zweck?
“But is it not the ideal certainty?” – Ideal, – for what purpose?
§Ms-124
120[3]Die Regeln des logischen Schließens sind Regeln des Sprachspiels.
The rules of logical inference are rules of the language-game.
§Ms-124
122[1]36 12.03.1944
Was für eine Art von Satz ist: “Die Klasse der Löwen ist kein Löwe, aber die Klasse der Klassen eine Klasse”. Wie wird er verifiziert? Wie könnte man ihn verwenden? – So viel ich sehe, nur als grammatische Aussage. Jemand drauf aufmerksam zu machen, daß der Ausdruck “die Klasse der Löwen” nicht die Bezeichnung eines Löwen ist, daß aber Klassen eine Klasse bilden können.
March 12, 1944
What kind of sentence is: “The class of lions is not a lion, but the class of classes is a class”? How is it verified? How could one use it? – As far as I can see, only as a grammatical statement. To draw someone’s attention to the fact that the expression “the class of lions” is not the designation of a lion, but that classes can form a class.
§Ms-124
122[2]Man kann sagen, daß Wort “Klasse” werde reflexiv gebraucht, auch wenn man, z.B., die Russellsche Theorie der Typen anerkennt. Denn es wird ja doch auch in ihr reflexiv verwendet.
One can say that the word “class” is used reflexively, even if one accepts, for example, Russell’s theory of types. Because it is still used reflexively in it.
§Ms-124
122[3] &123[1]
Freilich ist, in diesem Sinn zu sagen, die Klasse der Löwen sei kein Löwe etc., ähnlich, als sagte jemand, er habe ein “e” für ein “n” gehalten, wenn er eine Kugel für einen Kegel ansieht.
Of course, to say, in this sense, that the class of lions is not a lion, etc., is similar to saying that one mistook an “e” for an “n” when one looks at a sphere and thinks it is a cone.
§Ms-124
123[2]Das plötzliche Umwechseln der Auffassung des Bildes eines Würfels & die Unmöglichkeit “Löwe” & “Klasse” als vergleichbare Begriffe zu sehen.
The sudden change in the conception of the image of a cube and the impossibility of seeing “lion” and “class” as comparable terms.
§Ms-124
123[3]Der Widerspruch sagt: “Nimm Dich in Acht …”.
The contradiction says: “Beware…”
§Ms-124
123[4]Wie aber wenn man einem bestimmten Löwen (dem König der Löwen etwa) den Namen “Löwe” gibt? Nun wirst Du sagen: aber es ist doch klar daß im Satz “Löwe ist ein Löwe” das Wort “Löwe” auf zwei verschiedene Arten gebraucht wird. (Log. Phil. Abh.) Aber kann ich sie nicht zu einer Art des Gebrauchs zählen?
But what if one gives a particular lion (the Lion King, for example) the name “Lion”? Now you will say: but it is clear that in the sentence “Lion is a Lion,” the word “Lion” is used in two different ways. (Log. Phil. Abh.) But can I not count them as one kind of use?
§Ms-124
123[5] &124[1]
Aber wenn in dieser Weise der Satz “Löwe ist ein Löwe” gebraucht würde: würde ich den auf nichts aufmerksam machen, den ich auf die Verschiedenheit der Verwendung der beiden “Löwe” aufmerksam machte?
But if the sentence “lion is a lion” were used in this way, would I not be drawing attention to the fact that I was drawing attention to the difference in the use of the two “lions”?
§Ms-124
124[2]Man kann ein Tier daraufhin untersuchen, ob es eine Katze ist. Aber den Begriff Katze kann man so jedenfalls nicht untersuchen.
One can examine an animal to see if it is a cat. But one cannot examine the concept of cat in this way.
§Ms-124
124[3]Wenn auch “die Klasse der Löwen ist kein Löwe” wie ein Unsinn erscheint, dem man nur aus Höflichkeit einen Sinn beilegen könne; so will ich diesen Satz doch nicht so auffassen, sondern als (einen) rechten Satz, wenn er nur richtig aufgefaßt wird. (Also nicht so wie in Log. Phil. Abh.) Meine Auffassung ist also hier sozusagen anders. Aber das heißt, daß ich sage: es gibt auch ein Sprachspiel mit diesem Satz.
Even if “the class of lions is not a lion” seems nonsensical, and one can only attribute a sense to it out of politeness, I do not want to interpret this sentence in that way, but rather as (a) true sentence, provided it is interpreted correctly. (That is, not as in the Logical-Philosophical Treatise.) My interpretation here is, so to speak, different. But that means that I am saying: there is also a language-game associated with this sentence.
§Ms-124
124[4]“Die Klasse der Katzen ist keine Katze.” – Woher weißt Du das?
“The class of cats is not a cat.” – How do you know that?
§Ms-124
124[5] &125[1]
13.03.1944
In der Tierfabel heißt es: “Der Löwe ging mit dem Fuchs spazieren”, nicht ein Löwe mit einem Fuchs; noch auch der Löwe so & so mit dem Fuchs so & so. Und hier ist es doch wirklich so, als ob die Gattung Löwe als ein Löwe gesehen würde. (Es ist nicht so, wie Lessing sagt, als ob statt irgendeinem Löwen ein bestimmter gesetzt würde. “Grimmbart der Dachs” heißt nicht: ein Dachs mit Namen “Grimmbart”.)
March 13, 1944
In the animal fable, it says: “The lion went for a walk with the fox,” not a lion with a fox; nor the lion such-and-such with the fox such-and-such. And here it really is as if the genus lion were being seen as a lion. (It is not, as Lessing says, as if a specific lion were substituted for any lion. “Grimmbart the badger” does not mean: a badger with the name “Grimmbart”.)
§Ms-124
126[1]Denk Dir eine Sprache, in der die Klasse der Löwen “der Löwe aller Löwen genannt wird”, die Klasse der Bäume “der Baum aller Bäume”, etc. – weil sie sich vorstellen alle Löwen bildeten einen großen Löwen. [Wir sagen: “Gott hat den Menschen geschaffen”.] Dann könnte jemand das Paradox aufstellen, es gäbe keine bestimmte Anzahl aller Löwen. Etc.
Imagine a language in which the class of lions is called “the lion of all lions,” the class of trees “the tree of all trees,” etc.—because they imagine that all lions form one great lion. [We say: “God created man.”] Then someone could pose the paradox that there is no specific number of all lions. Etc.
§Ms-124
126[2]Wäre es aber etwa unmöglich, in so einer Sprache zu zählen & zu rechnen?
But would it be impossible to count and calculate in such a language?
§Ms-124
126[3]37 Man könnte sich fragen: Welche Rolle kann ein Satz, wie “Ich lüge immer”, im menschlichen Leben spielen? Und da kann man sich Verschiedenes vorstellen.
One could ask: what role can a sentence like “I always lie” play in human life? And there are many different things one can imagine.
§Ms-124
126[4]38 14.03.1944
Ist die Umrechnung einer Länge von Zoll auf cm ein logischer Schluß? “Der Würfel ist 2 Zoll lang. – Also ist er ungefähr 50 mm lang.” Ist das ein logischer Schluß?
March 14, 1944
Is converting a length from inches to centimeters a logical conclusion? “The cube is 2 inches long. – So it is about 50 mm long.” Is that a logical conclusion?
§Ms-124
127[1]Ja aber ist nicht eine Regel etwas willkürliches? Etwas, was ich festsetze? Und könnte ich festsetzen, daß die Multiplikation 18 × 15 nicht 270 ergeben solle? – Warum nicht? – Aber dann ist sie eben nicht nach der Regel geschehen, die ich zuerst festgesetzt, & deren Gebrauch ich eingeübt hatte. Ist denn etwas, was aus einer Regel folgt, (wieder) eine Regel? Und wenn nicht, – was für eine Art von Satz soll ich es nennen?
Yes, but isn’t a rule something arbitrary? Something I lay down? And could I decide that the multiplication 18 × 15 should not equal 270? – Why not? – But then it simply did not follow the rule that I had first established, and whose use I had practiced. Is something that follows from a rule (again) a rule? And if not, – what kind of statement should I call it?
§Ms-124
127[2] &128[1] &
129[1]
“Es ist den Menschen … unmöglich einen Gegenstand als von sich selbst verschieden anzuerkennen.” Ja, wenn ich nur eine Ahnung hätte, wie es gemacht wird, – ich versuchte es gleich! – Aber wenn es uns unmöglich ist einen Gegenstand als von sich selbst verschieden anzuerkennen, so ist es also wohl möglich zwei Gegenstände als von einander verschieden anzuerkennen? Ich habe also etwa zwei Sessel vor mir & erkenne an daß es zwei sind. Aber da kann ich doch unter Umständen auch glauben, daß es nur einer ist; & in diesem Sinne kann ich auch einen für zwei halten. – Aber damit erkenne ich doch nicht den Sessel als von sich selbst verschieden an! Wohl; aber dann habe ich auch nicht die zwei als voneinander verschieden anerkannt. Wer glaubt, er könne dies tun –, & eine Art psychologisches Spiel spielt, der übersetze dies in ein Spiel der Gesten. Wenn er zwei Gegenstände vor sich hat, zeige er mit jeder Hand auf einen von ihnen; gleichsam als wolle er ihnen andeuten, daß sie autonom seien. Hat er nur einen Gegenstand vor sich, so deutet er mit beiden Händen auf ihn um anzudeuten, daß man keinen Unterschied zwischen ihm & ihm selbst machen kann. – Warum soll man nun aber nicht das Spiel in umgekehrter Weise spielen?
“It is impossible for human beings … to recognize an object as distinct from itself.” Yes, if only I had the slightest idea how to do it, – I would try it right away! – But if it is impossible for us to recognize an object as distinct from itself, then surely it is possible to recognize two objects as distinct from one another? So I have, say, two armchairs in front of me & recognize that there are two. But under certain circumstances I might also believe that there is only one; & in this sense I might also consider one to be two. – But in doing so I do not recognize the armchair as distinct from itself! True; but then I have not recognized the two as distinct from one another either. Whoever believes he can do this—and plays a sort of psychological game—should translate this into a game of gestures. If he has two objects in front of him, let him point to one of them with each hand; as if he wants to suggest to them that they are autonomous. If he has only one object in front of him, let him point to it with both hands to suggest that no distinction can be made between it and himself. – But why, then, should one not play the game in the opposite way?
§Ms-124
129[2] &130[1]
39 15.03.1944
Die Worte “richtig” & “falsch” werden beim Unterricht im Vorgehen nach der Regel gebraucht. Das Wort “richtig” läßt den Schüler gehen, das Wort “falsch” hält ihn zurück. Könnte man nun dem Schüler diese Worte erklären indem man statt ihrer setzt: “das stimmt mit der Regel überein – das nicht”? Nun, wenn er einen Begriff vom Übereinstimmen hat. Aber wie, wenn dieser eben erst gebildet werden muß? (Es kommt darauf an, wie er auf das Wort “übereinstimmen” reagiert.)
15.03.1944
The words “right” and “wrong” are used in instruction in following a rule. The word “right” lets the student proceed, the word “wrong” holds him back. Could one explain these words to the student by substituting: “that agrees with the rule – that does not”? Well, if he has a concept of agreement. But what if this concept must first be formed? (It depends on how he reacts to the word “agreement”.)
§Ms-124
130[2]Man lernt nicht einer Regel folgen, indem man zuerst den Gebrauch des Wortes “Übereinstimmung” lernt.
One does not learn to follow a rule by first learning the use of the word “agreement.”
§Ms-124
130[3]Vielmehr lernt man die Bedeutung von “Übereinstimmen”, indem man einer Regel folgen lernt.
Rather, one learns the meaning of “agreement” by learning to follow a rule.
§Ms-124
130[4]Wer verstehen will, was es heißt: “einer Regel folgen”, der muß doch selbst einer Regel folgen können.
Whoever wants to understand what it means to “follow a rule” must be able to follow a rule himself.
§Ms-124
130[5] &131[1]
“Wenn Du diese Regel annimmst, mußt Du das tun.” – Das kann heißen: die Regel läßt Dir hier nicht zwei Wege offen. (Ein mathematischer Satz.) Ich meine aber: die Regel führt Dich wie ein Gang mit festen Mauern. Aber dagegen kann man doch einwenden, die Regel ließe sich auf alle mögliche Weisen deuten. – Die Regel steht hier wie ein Befehl. Und wirkt auch wie ein Befehl.
“If you accept this rule, you must do that.” – This can mean: the rule does not leave you two options here. (A mathematical proposition.) But I mean: the rule leads you like a corridor with solid walls. But one might object that the rule could be interpreted in all sorts of ways. – The rule stands here like a command. And it also acts like a command.
§Ms-124
131[2] &132[1]
40 Ein Sprachspiel: Etwas Anderes bringen; das Gleiche bringen. Nun wir können uns vorstellen, wie es gespielt wird. – Aber wie kann ich es Einem erklären? Ich kann ihm diesen Unterricht geben. – Aber wie weiß er dann, was er das nächste Mal als ‘Gleiches’ bringen soll – mit welchem Recht kann ich sagen, daß er das richtige, oder falsche, gebracht hat? – Ja, ich weiß freilich, daß (hier) in gewissen Fällen Menschen auf mich einstürmen würden mit den Zeichen der Mißbilligung. Und heißt das nun etwa, die Definition von “Gleich” wäre die: gleich sei, was alle Menschen für gleich hielten? – Freilich nicht.
A language-game: bring something different; bring the same. Now, we can imagine how it is played. – But how can I explain it to someone? I can give him this instruction. – But how will he then know what to bring next time as ‘the same’ – and by what right can I say that he brought the right, or wrong, thing? – Yes, I know, of course, that (here) in certain cases people would rush at me with signs of disapproval. And does this mean that the definition of “same” is: what all people consider to be the same? – Of course not.
§Ms-124
132[2]Denn, um Gleichheit zu konstatieren, benütze ich ja natürlich nicht die Übereinstimmung der Menschen. Welches Kriterium verwendest Du also? Gar keins.
Because, in order to establish sameness, I certainly do not use the agreement of people. What criterion do you use, then? None at all.
§Ms-124
132[3]Das Wort ohne Rechtfertigung zu gebrauchen, heißt nicht, es zu Unrecht gebrauchen.
To use a word without justification does not mean to use it wrongly.
§Ms-124
133[2]Das Problem des vorigen Sprachspiels [№ …] gibt es natürlich auch in dem: Bringe mir etwas Rotes. Denn woran erkenne ich, daß etwas rot ist? An der Übereinstimmung der Farbe mit einem Muster? – Mit welchem Recht sage ich: “Ja, das ist rot.”? Nun, ich sage es; & es läßt sich nicht rechtfertigen. Und auch für dieses Sprachspiel, wie für das vorige, ist es charakteristisch, daß es sich unter der ruhigen Zustimmung aller Menschen vollzöge.
The problem of the previous language-game [№ …] also exists in this: bring me something red. Because how do I recognize that something is red? By the agreement of the color with a sample? – By what right do I say: “Yes, that is red”? Well, I say it; and it cannot be justified. And also for this language-game, as for the previous one, it is characteristic that it would take place under the quiet agreement of all people.
§Ms-124
135[2]Ein unentschiedener Satz der Mathematik ist etwas, was weder als Regel, noch als das Gegenteil einer Regel anerkannt ist & die Form einer mathematischen Aussage hat. – Ist diese Form aber ein klar umschriebener Begriff?
An undecidable sentence of mathematics is something that is recognized neither as a rule, nor as the opposite of a rule, and which has the form of a mathematical statement. – But is this form a clearly defined concept?
§Ms-124
135[3]Denke Dir den als eine Eigenschaft eines Musikstücks (etwa). Aber natürlich nicht so daß das Stück endlos weiterliefe, sondern als eine dem Ohr erkennbare Eigenschaft (gleichsam algebraische Eigenschaft) des Stückes.
Imagine as a property of a piece of music (for example). But of course not in such a way that the piece would continue endlessly, but as a property recognizable to the ear (as it were, an algebraic property) of the piece.
§Ms-124
137[2]Denk Dir Gleichungen als Ornamente (Tapetenmuster) verwendet; & nun eine Prüfung dieser Ornamente daraufhin, welcher Art Kurven sie entsprechen. Die Prüfung wäre analog der kontrapunktischen Eigenschaften eines Musikstücks.
Imagine equations used as ornaments (wallpaper patterns); and now a test of these ornaments to see what kind of curves they correspond to. The test would be analogous to the contrapuntal properties of a piece of music.
§Ms-124
138[3] &139[1]
41 Ein Beweis der zeigt, daß die Figur “777” in der Extension von π vorkommt aber nicht zeigt wo. Nun, so bewiesen wäre dieser ‘Existenzsatz’ für gewisse Zwecke keine Regel. Aber könnte er nicht z.B. als Mittel der Einteilung von Entwicklungsregeln dienen. Es wäre etwa auf analoge Art bewiesen daß “777” in π² nicht vorkomme, wohl aber in π ∙ e. etc. Die Frage wäre nun: Ist es vernünftig von dem betreffenden Beweis zu sagen: er beweise die Existenz von “777” in dieser Entwicklung. Dies kann einfach irreführend sein. Das ist eben der Fluch der Prosa, & besonders der Russellschen Prosa, in der Mathematik.
A proof showing that the figure “777” occurs in the extension of π but does not show where. Now, even if proven, this ‘existence theorem’ would not be_ a rule_ for certain purposes. But could it not, for example, serve as a means of classifying development rules? It could be proven in a similar way that “777” does not occur in π², but does occur in π ∙ e, etc. The question would now be: Is it reasonable to say of the proof in question that it proves the existence of “777” in this expansion? This can simply be misleading. That is precisely the curse of prose—and especially of Russellian prose—in mathematics.
§Ms-124
139[2]Was schadet es, z.B., zu sagen, Gott kenne alle irrationalen Zahlen? Oder: sie seien schon alle da, wenn wir auch nur gewisse kennen? Warum sind diese Bilder nicht harmlos? Einmal verstecken sie gewisse Probleme. –
What harm is there, for example, in saying that God knows all irrational numbers? Or: that they are all already there, even if we know only some of them? Why are these images not harmless? For one thing, they conceal certain problems. –
§Ms-124
175[2]Angenommen die Menschen berechnen die Entwicklung von π immer weiter & weiter. Der allwissende Gott weiß also, ob sie bis zur Zeit des Weltuntergangs zu einer Figur 777 gekommen sein werden. Aber kann seine Allwissenheit entscheiden, ob die Menschen nach dem Weltuntergang zu jener Figur gekommen wären? Sie kann es nicht. Ich will sagen: Auch Gott kann Mathematisches nur durch Mathematik entscheiden. Auch für ihn kann die bloße Regel des Entwickelns nichts entscheiden, was sie für uns nicht entscheidet.
Suppose people continue to calculate the development of π further and further. The omniscient God therefore knows whether they will have arrived at the figure 777 by the time of the end of the world. But can His knowledge determine whether people would have arrived at that figure after the end of the world? It cannot. What I want to say is: Even God can determine mathematical matters only through mathematics. Even for him, the mere rule of calculation cannot determine anything that it does not determine for us.
§Ms-124
175[3] &176[1]
Man könnte das so sagen: Ist uns die Regel der Entwicklung gegeben, so kann uns nun eine Rechnung lehren, daß an der fünften Stelle die Ziffer “2” steht. Hätte Gott dies, ohne diese Rechnung, bloß aus der Entwicklungsregel wissen können? Ich will sagen: Nein.
One could put it this way: If the rule of development is given to us, then a calculation can now teach us that the digit “2” is in the fifth position. Could God have known this, without this calculation, merely from the rule of development? What I mean is: No.
§Ms-124
139[3]42 Wenn ich von der Mathematik sagte, ihre Sätze bestimmen Begriffe, so ist das vag; denn “2 + 2 = 4” bildet einen Begriff in anderem Sinne, als “p ⊃ p”, “(x)․fx ⊃ fa”, oder der Dedekindsche Satz. Es gibt hier eben eine Familie von Fällen.
When I said of mathematics that its propositions determine concepts, that is vague; for “2 + 2 = 4” forms a concept in a different sense than “p ⊃ p”, “(x)․fx ⊃ fa”, or Dedekind’s theorem. There is, in fact, a family of cases here.
§Ms-124
139[4] &140[1]
Der Begriff der Regel zur Bildung eines unendlichen Dezimalbruchs ist – natürlich – kein spezifisch mathematischer. Es ist ein Begriff in Zusammenhang mit einer bestimmten Tätigkeit im menschlichen Leben. Der Begriff dieser Regel ist nicht mathematischer, als der: der Regel zu folgen. Oder auch: dieser letztere ist nicht weniger scharf definiert, als der Begriff so einer Regel selbst. – Ja, der Ausdruck der Regel & sein Sinn ist nur ein Teil des Sprachspiels: Der Regel folgen.
The concept of the rule for forming an infinite decimal fraction is—of course—not a specifically mathematical one. It is a concept related to a specific activity in human life. The concept of this rule is no more mathematical than that of: following the rule. Or, to put it another way: the latter is no less sharply defined than the concept of such a rule itself. – Indeed, the expression of the rule and its sense are only part of the language-game: following the rule.
§Ms-124
140[2]Man kann mit dem gleichen Recht allgemein von solchen Regeln reden, als von den Tätigkeiten, ihnen zu folgen.
One can speak of such rules in general terms with just as much justification as one can speak of the activities of following them.
§Ms-124
140[3]Man sagt freilich “das liegt alles schon in unserm Begriff” von der Regel, z.B. – aber das heißt nur: zu diesen Begriffsbestimmungen neigen wir. Denn was haben wir denn im Kopf, was alle diese Bestimmungen schon enthält?!
Of course, one says, “that is all already contained in our concept” of the rule, for example—but that only means: we tend toward these conceptual definitions. For what do we have in our minds that already contains all these definitions?!
§Ms-124
140[4] &141[1]
Die Zahl ist, wie Frege sagt, eine Eigenschaft eines Begriffs – – aber in der Mathematik ist sie ein Merkmal eines mathematischen Begriffs. ist ein Merkmal des Begriffs (der) Kardinalzahl; & die Eigenschaft einer Technik. ist ein Merkmal des Begriffs des unendlichen Dezimalbruchs, aber wovon ist diese Zahl eine Eigenschaft? D.h.: von welcher Art von Begriff kann man sie empirisch aussagen?
The number is, as Frege says, a property of a concept—but in mathematics it is a characteristic of a mathematical concept. is a characteristic of the concept of cardinal numbers; & the property of a technique. is a feature of the concept of the infinite decimal fraction, but of what is this number a property? That is: of what kind of concept can it be empirically stated?
§Ms-124
141[2]43 Der Beweis des Satzes zeigt mir, was ich auf die Wahrheit des Satzes hin wagen will. Und verschiedene Beweise können mich wohl dazu bringen dasselbe zu wagen.
The proof of the proposition shows me what I am prepared to venture on the truth of the proposition. And different proofs can probably bring me to venture the same thing.
§Ms-124
141[3]Das Überraschende, Paradoxe ist paradox nur in einer gewissen, gleichsam mangelhaften, Umgebung. Man muß diese Umgebung so ergänzen, daß, was paradox schien nicht länger so erscheint.
The surprising, paradoxical thing is paradoxical only in a certain, as it were, flawed environment. One must supplement this environment in such a way that what seemed paradoxical no longer appears so.
§Ms-124
141[4] &142[1]
Wenn ich bewiesen habe, daß 18 × 15 = 270 ist, so habe ich damit auch den geometrischen Satz bewiesen, daß man durch Anwendung der Transformationsregeln auf das Zeichen “18 × 15” das Zeichen “270” erhält. – Angenommen nun, die Menschen, durch irgendein Gift am klaren Sehen, oder richtigen Erinnern gehindert (wie wir jetzt sagen wollen) erhielten bei dieser Rechnung nicht “270”. – Ist die Rechnung, wenn man mit ihr nicht richtig voraussagen kann, was Einer unter normalen Umständen herausbringen wird, nicht nutzlos? Nun, auch wenn sie es ist, so zeigt das nicht daß der Satz 18 × 15 = 270 der Erfahrungssatz sei: die Menschen rechneten im allgemeinen so.
If I have proven that 18 × 15 = 270, then I have also proven the geometric proposition that by applying the rules of transformation to the sign “18 × 15” one obtains the sign “270”. – Now suppose that people, prevented by some poison from seeing clearly or remembering correctly (as we would now say), did not obtain “270” in this calculation. – If, when one cannot correctly predict with it what one will obtain under normal circumstances, is the calculation not useless? Well, even if it is, that does not show that the proposition 18 × 15 = 270 is an empirical proposition: people generally calculate like this.
§Ms-124
142[2] &143[1]
Anderseits ist es nicht klar, daß die allgemeine Übereinstimmung der Rechnenden ein charakteristisches Merkmal alles dessen ist was man “Rechnen” nennt. Ich könnte mir denken, daß Leute die rechnen gelernt haben unter bestimmten Umständen, etwa unter dem Einfluß des Opiums, anfingen Einer verschieden vom Andern zu rechnen, & von diesen Rechnungen Gebrauch machten; & daß man nun nicht sagte, sie rechneten ja gar nicht & seien unzurechnungsfähig, sondern daß man ihre Rechnungen als berechtigtes Vorgehen hinnähme. Aber müssen sie nicht wenigstens zum gleichen Rechnen abgerichtet werden? Gehört das nicht zum Begriff des Rechnens? Ich glaube, man könnte sich auch da Abweichungen vorstellen.
On the other hand, it is not clear that the general agreement of those who calculate is a characteristic feature of everything that one calls “calculating.” I could imagine that people who have learned to calculate, under certain circumstances, for example, under the influence of opium, began to calculate differently from one another, & to make use of these calculations; & that one did not say that they were not calculating at all & were incapable of calculating, but that one accepted their calculations as a valid procedure. But must they not at least be trained to calculate in the same way? Does that belong to the concept of calculating? I think one could also imagine deviations there.
§Ms-124
144[3] &145[1]
44 Kann man sagen, daß die Mathematik eine experimentelle Forschungsweise, Fragestellung, lehrt? [→ ] Nun kann man nicht sagen, sie lehre mich z.B. zu fragen, ob ein gewisser Körper sich einer Parabelgleichung gemäß bewegt? – Was tut aber die Mathematik in diesem Fall? Ohne sie oder ohne die Mathematiker wären wir freilich nicht zur Definition dieser Kurve gelangt. War aber, diese Kurve definieren schon Mathematik? Bedingte es z.B. Mathematik, wenn Leute die Bewegung von Körpern darauf hin untersuchten, ob ihre Bahn sich durch eine Ellipsenkonstruktion mit einem Faden & zwei Nägeln darstellen lasse? Wer diese Art der Untersuchung erfunden hätte, hätte der Mathematik getrieben? Er hat doch einen neuen Begriff geschaffen. Aber war es auf die Art wie die Mathematik dies tut? War es, wie uns die Multiplikation 18 × 15 = 270 einen neuen Begriff gibt?
Can one say that mathematics teaches an experimental method of research, a way of asking questions? Well, one cannot say that it teaches me, for example, to ask whether a certain body moves according to a parabolic equation? – But what does mathematics do in this case? Without it or without mathematicians, we would certainly not have arrived at the definition of this curve. But was defining this curve already mathematics? Did it, for example, require mathematics when people investigated the movement of bodies to see whether their path could be represented by an ellipse construction with a thread & two nails? Who invented this kind of investigation, was he doing mathematics? He did, after all, create a new concept. But was it in the way that mathematics does this? Was it, as the multiplication 18 × 15 = 270 gives us a new concept?
§Ms-124
145[2]45 Kann man also nicht sagen, die Mathematik lehrt uns zählen? Wenn sie uns aber zählen lehrt, warum nicht auch Farben miteinander vergleichen?
So can one not say that mathematics teaches us to count? If it teaches us to count, why not also to compare colors with each other?
§Ms-124
145[3] &146[1]
Es ist klar: wer uns die Ellipsengleichung lehrt, lehrt uns einen neuen Begriff. Wer uns aber beweist, daß diese Ellipse & diese Gerade sich in diesen Punkten schneiden; nun der gibt uns auch einen neuen Begriff.
It is clear: whoever teaches us the equation of the ellipse teaches us a new concept. But whoever proves to us that this ellipse & this straight line intersect at these points – he also gives us a new concept.
§Ms-124
146[2]Uns die Ellipsengleichung lehren ist ähnlich wie, uns zählen lehren. Aber auch ähnlich wie, uns die Frage lehren: “sind hier hundertmal soviel Kugeln als dort?“.
Teaching us the equation of the ellipse is similar to teaching us to count. But it is also similar to teaching us the question: “are there a hundred times as many balls here as there?”
§Ms-124
146[3]Wenn ich nun jemand in einem Sprachspiele diese Frage & eine Methode sie zu beantworten gelehrt hätte, hätte ich ihn Mathematik gelehrt? Oder nur, wenn er mit Zeichen operiert hat?
If I have now taught someone in a language-game this question & a method of answering it, have I taught him mathematics? Or only if he has operated with signs?
§Ms-124
146[4](Wäre das etwa als fragte man: “wäre auch das eine Geometrie, die nur aus den Euklidschen Axiomen bestünde?”)
(Would that perhaps be like asking: “would that also be a geometry that consisted only of the Euclidean axioms?”)
§Ms-124
147[1]Wenn die Arithmetik uns die Frage “wieviel?” lehrt, warum nicht auch die Frage “Wie dunkel?”?
If arithmetic teaches us the question “how much?”, why not also the question “how dark?”?
§Ms-124
147[2]Aber die Frage “sind hier hundertmal soviel Kugeln als dort” ist doch keine mathematische Frage & ihre Antwort kein mathematischer Satz. Eine mathematische Frage wäre: “Sind 170 Kugeln hundertmal soviel als 3 Kugeln?” (Und zwar ist dies eine Frage der reinen, nicht der angewandten Mathematik.)
But the question “are there a hundred times as many balls here as there?” is not a mathematical question, and its answer is not a mathematical proposition. A mathematical question would be: “Are 170 balls a hundred times as many as 3 balls?” (And this is a question of pure, not applied, mathematics.)
§Ms-124
147[3]Soll ich nun sagen, daß, wer uns Dinge zählen lehrt, & ähnliches, uns neue Begriffe gibt, & auch der, welcher uns reine Mathematik mit solchen Begriffen lehrt?
Should I now say that those who teach us to count things and the like give us new concepts, and also those who teach us pure mathematics using such concepts?
§Ms-124
147[4]Ist eine neue Begriffsverknüpfung ein neuer Begriff? Und schafft die Mathematik Begriffsverknüpfungen?
Is a new combination of concepts a new concept? And does mathematics create combinations of concepts?
§Ms-124
147[5]Das Wort “Begriff” ist ganz & gar zu vag.
The word “concept” is far too vague.
§Ms-124
148[1]Die Mathematik lehrt uns auf neue Weise mit den Begriffen operieren. Und man kann daher sagen, sie ändert unsere Begriffstätigkeit.
Mathematics teaches us to operate with concepts in a new way. And one can therefore say that it changes our conceptual activity.
§Ms-124
148[2]Aber erst der bewiesene, oder als Postulat angenommene mathematische Satz tut das, nicht der problematische.
But it is the proven, or assumed as a postulate, mathematical proposition that does this, not the problematic one.
§Ms-124
148[3] &149[1]
46 Kann man aber nicht doch mathematisch experimentieren? Z.B. versuchen, ob sich aus einem quadratischen Papier ein Katzenkopf falten läßt, wobei die physikalischen Eigenschaften des Papiers, seine Festigkeit, Dehnbarkeit, etc. nicht in Frage gezogen werden? Nun man redet doch hier gewiß von einem Versuchen. Und warum nicht von einem Experimentieren? Dieser Fall ist doch ähnlich dem, Zahlenpaare versuchsweise in die Gleichung x ² + y ² = 25 einzusetzen, um eines zu finden das die Gleichung befriedigt. Und kommt man also endlich auf 3² + 4² = 25, ist dieser Satz nun das Resultat eines Experiments? Warum nannte man den Vorgang denn ein Versuchen? Hätten wir es auch so genannt, wenn Einer immer aufs erste Mal mit völliger Sicherheit (den Zeichen der Sicherheit) aber ohne Rechnung, solche Probleme löste? Worin bestünde hier das Experimentieren? Angenommen, ehe er die Lösung gibt, erscheint sie ihm als Vision. –
But can one not still experiment mathematically? For example, try whether a cat’s head can be folded from a square piece of paper, whereby the physical properties of the paper, its strength, elasticity, etc., are not called into question? Now, one is certainly talking about an attempt here. And why not about an experiment? This case is similar to tentatively inserting pairs of numbers into the equation x² + y² = 25 in order to find one that satisfies the equation. And if one finally arrives at 3² + 4² = 25, is this proposition now the result of an experiment? Why was the process called an attempt? Would we have called it that if someone solved such problems every time with complete certainty (the sign of certainty) but without calculation? In what would the experimenting consist here? Suppose that before he gives the solution, it appears to him as a vision. –
§Ms-124
149[2]47 18.03.1944
Wenn eine Regel Dich nicht zwingt, so folgst Du keiner Regel.
March 18, 1944
If a rule does not compel you, then you follow no rule.
§Ms-124
149[3]Aber wie soll ich ihr denn folgen; wenn ich ihr doch folgen kann, wie ich will?
But how should I follow it if I can follow it as I please?
§Ms-124
149[4] &150[1]
Wie soll ich dem Wegweiser folgen, wenn alles was ich tue ein Folgen ist?
How should I follow the signpost if everything I do is following?
§Ms-124
150[2]Aber daß alles (auch) als ein Folgen gedeutet werden kann, heißt doch nicht, daß alles ein Folgen ist.
But the fact that everything (also) can be interpreted as following does not mean that everything is following.
§Ms-124
150[3]Aber wie deutet denn also der Lehrer dem Schüler die Regel? (Denn der soll ihr doch gewiß eine bestimmte Deutung geben.) – Nun, wie anders, als durch Worte & Abrichtung? Und der Schüler hat die Regel (so gedeutet) inne, wenn er so & so auf sie reagiert. Das aber ist wichtig, daß diese Reaktion, die uns das Verständnis verbürgt, bestimmte Umstände, bestimmte Lebens- & Sprachformen als Umgebung, voraussetzt. (Wie es keinen Gesichtsausdruck gibt ohne Gesicht.) Dies ist eine wichtige Gedankenbewegung.)
But how, then, does the teacher teach the student the rule? (For surely he must give it a specific interpretation.) – Well, how else but through words & training? And the student has grasped the rule (interpreted in this way) when he reacts to it in such and such a way. But it is important that this reaction, which guarantees our understanding, presupposes certain circumstances, certain forms of life & language as its environment. (Just as there is no facial expression without a face.) This is an important train of thought.)
§Ms-124
151[3] &152[1]
48 Zwingt mich eine Linie dazu ihr nachzufahren? – Nein; aber wenn ich mich dazu entschlossen habe sie so als Vorlage zu gebrauchen, dann zwingt sie mich. – Nein; dann zwinge ich mich sie so zu gebrauchen. Ich halte mich gleichsam an ihr fest. – Aber wichtig ist hier doch, daß ich sozusagen ein für allemal den Entschluß mit der (allgemeinen) Deutung fassen & halten kann, & nicht bei jedem Schritt von frischem deute.
Does a line compel me to follow it? – No; but if I have decided to use it as a guide, then it compels me. – No; then I compel myself to use it that way. I cling to it, as it were. – But what is important here is that I can, so to speak, make and hold the decision regarding the (general) interpretation once and for all, and not interpret anew at every step.
§Ms-124
152[2]Die Linie, könnte man sagen, gibt's mir ein, wie ich gehen soll. Aber das ist natürlich nur ein Bild. Und gäbe sie mir jedesmal etwas andres ein, so folgte ich ihr nicht als Regel. Und was “anderes”, & was “das Gleiche” heißt, das kann nur das Leben entscheiden.
The line, one might say, tells me how to walk. But this is of course only a picture. And if it gave me something different each time, then I would not follow it as a rule. And what “different” and what “the same” means can only be decided by life.
§Ms-124
152[3]“Die Linie gibt mir ein, wie ich gehen soll”: das paraphrasiert nur, daß sie meine letzte Instanz dafür ist, wie ich gehen soll.
“The line tells me how to walk”: this only paraphrases that it is my ultimate authority for how I should walk.
§Ms-124
152[4] &153[1]
49 Denke dir Einer folgte einer Linie als Regel auf diese Weise: Er hält einen Zirkel, dessen eine Spitze er der Regel entlang führt, während die andre Spitze die Linie zieht, die der Regel folgt. Und wie er so der Regel-Linie entlang geht, öffnet & schließt er den Zirkel, anscheinend mit großer Genauigkeit, wobei er immer auf die Regel schaut, als bestimme sie sein Tun. Wir nun, die wir ihm zusehen, sehen keinerlei Regelmäßigkeit in diesem Öffnen & Schließen. Wir können daher seine Art, der Linie zu folgen, von ihm auch nicht lernen. Wir glauben ihm aber, die Linie habe ihm eingegeben, was er tat.
Imagine someone following a line as a rule in this way: He holds a compass, guiding one point along the rule while the other point draws the line that follows the rule. And as he walks along the rule-line in this way, he opens and closes the compass, apparently with great precision, always looking at the rule as if it were determining his actions. We, however, who are watching him, do not see any regularity whatsoever in this opening and closing. We cannot, therefore, learn from him how to follow the line. Yet we believe that the line itself dictated to him what he did.
§Ms-124
153[2]Wir würden hier (vielleicht) wirklich sagen: “Die Vorlage scheint ihm einzugeben, wie er zu gehen hat. Aber sie ist keine Regel.”
Here we would (perhaps) truly say: “The template seems to suggest to him how he should walk. But it is not a rule.”
§Ms-124
153[3]50 Nimm an einer folgt der Reihe x = 1, 3, 5, 7, … indem er die Reihe der x² + 1 hinschreibt; & er fragte sich: “aber tue ich auch immer das Gleiche, oder jedesmal etwas anderes?” Wer von einem Tag auf den andern verspricht: “morgen werde ich das Rauchen aufgeben”, sagt der jeden Tag das Gleiche; oder jeden Tag etwas anderes?
Suppose one follows the sequence x = 1, 3, 5, 7, … by writing down the sequence of x² + 1; & he asks himself: “but am I always doing the same thing, or something different each time?” Someone who promises from one day to the next: “tomorrow I will stop smoking,” says the same thing every day; or does he say something different every day?
§Ms-124
153[4] &154[1]
Wie ist das zu entscheiden, ob er immer das gleiche tut, wenn ihm die Linie eingibt, wie er gehen soll?
How is one to decide whether he is always doing the same thing if the line communicates to him how he should walk?
§Ms-124
154[2]51 Wollte ich nicht sagen: Nur das gesamte Bild der Verwendung des Wortes “gleich” in seiner Verwebung mit den Verwendungen der andern Wörter kann entscheiden, ob er das Wort verwendet wie wir?
Wouldn't I say: Only the complete picture of the use of the word “same” in its interweaving with the uses of the other words can decide whether he uses the word as we do?
§Ms-124
154[3]Tut er nicht immer das Gleiche, nämlich, es sich von der Linie eingeben zu lassen, wie er gehen soll? Wie aber, wenn er sagt, die Linie gebe ihm einmal dies, einmal jenes ein? Könnte er nun nicht sagen: er tue in einem Sinne immer das Gleiche, aber einer Regel folge er doch nicht? Und kann aber auch nicht der, der einer Regel folgt, doch sagen, in einem gewissen Sinne tue er jedesmal etwas Anderes? So bestimmt also, ob er das Gleiche tut, oder immer etwas anderes, nicht, ob er einer Regel folgt.
Does he not always do the same thing, namely, allow the line to dictate how he should walk? But what if he says that the line sometimes dictates this to him, sometimes that? Could he not then say: in a sense, he always does the same thing, but he does not follow a rule? And can’t even the one who follows a rule say that, in a certain sense, he does something different every time? Thus, what determines whether he does the same thing or always something different is not whether he follows a rule.
§Ms-124
154[4] &155[1]
Nur so kann man den Vorgang, einer Regel folgen, beschreiben, daß man in anderer Weise beschreibt, was wir dabei tun.
Only in this way can one describe the process of following a rule—by describing in a different way what we do in the process.
§Ms-124
155[2]Hätte es einen Sinn zu sagen: “Wenn er jedesmal etwas anderes täte, würden wir nicht sagen: er folge einer Regel”? Das hat keinen Sinn.
Would it make sense to say: “If he did something different every time, wouldn’t we say: he follows a rule”? That makes no sense.
§Ms-124
155[3] &156[1]
52 Einer Regel folgen ist ein bestimmtes Sprachspiel. Wie kann man es beschreiben? Wann sagen wir, er habe die Beschreibung verstanden? – Wir tun dies & das; wenn er nun so & so reagiert, hat er das Spiel verstanden. Und dieses ‘dies & das’ & ‘so & so’ enthält kein “und so weiter”. – Oder: verwendete ich bei der Beschreibung ein “und so weiter” & würde ich gefragt, was das bedeutet, müßte ich es wieder durch eine Aufzählung von Beispielen erklären; oder etwa durch eine Geste. Und ich würde es dann als Zeichen des Verständnisses ansehen, wenn er die Geste etwa mit einem verständnisvollen Gesichtsausdruck wiederholte, & in speziellen Fällen so & so handelte.
Following a rule is a particular language-game. How can one describe it? When do we say that he has understood the description? – We do this & that; if he now reacts in such & such a way, he has understood the game. And this ‘this & that’ & ‘so & so’ does not contain a “and so on.” – Or: if I used a “and so on” in the description & I were asked what that means, I would have to explain it again through an enumeration of examples; or perhaps through a gesture. And I would then regard it as a sign of understanding if he repeated the gesture with an understanding facial expression, & acted in specific cases in such & such a way.
§Ms-124
156[2]“Aber reicht denn nicht das Verständnis weiter, als alle Beispiele?” Ein sehr merkwürdiger Ausdruck, & ganz natürlich.
“But doesn’t understanding go further than all the examples?” A very remarkable statement, & quite natural.
§Ms-124
156[3]Wenn man Beispiele aufzählt & dann sagt “und so weiter”, so wird dieser letztere Ausdruck auf andere Weise erklärt, als die Beispiele.
If one lists examples & then says “and so on,” this latter expression is explained in a different way than the examples.
§Ms-124
156[4]Denn das “und so weiter” könnte man einerseits durch einen Pfeil ersetzen der anzeigt, daß das Ende der Beispielreihe nicht ein Ende ihrer Anwendung bedeuten soll. Anderseits heißt “und so weiter” auch: es ist genug, Du hast mich verstanden; wir brauchen keine weiteren Beispiele.
For the “and so on” could, on the one hand, be replaced by an arrow that indicates that the end of the series of examples is not meant to indicate the end of its application. On the other hand, “and so on” also means: it is enough, you have understood me; we need no further examples.
§Ms-124
156[5] &157[1]
Wenn wir den Ausdruck durch eine Geste ersetzen, so könnte es ja sein, daß die Menschen unsre Beispielreihe nur dann verstünden,, wie sie sollten, (nur dann ihr richtig folgten,) wenn wir am Schluß diese Geste machten. Diese wäre also ganz analog der des Zeigens auf einen Gegenstand, oder Ort.
If we replace the expression with a gesture, then it could be that people would only understand our series of examples in the way they should (only then would they follow it correctly) if we made this gesture at the end. This would then be quite analogous to pointing to an object or place.
§Ms-124
157[2]53 Nimm an, eine Linie gebe mir ein, wie ich ihr folgen soll; d.h., wenn ich ihr mit den Augen nachgehe, so sagt mir etwa eine innere Stimme: zieh so. – Nun, was ist der Unterschied zwischen diesem Vorgang, einer Art Inspiration zu folgen & dem, einer Regel zu folgen? Denn sie sind doch nicht das Gleiche. In dem Fall der Inspiration warte ich auf die Anweisung. Ich werde einen Andern nicht meine ‘Technik’ lehren können, der Linie zu folgen. Es sei denn, ich lehre ihn eine Art des Hinhorchens, der Rezeptivität, etc. Aber dann kann ich natürlich nicht erwarten, daß er der Linie so folgt, wie ich.
Suppose a line tells me how I should follow it; that is, when I trace it with my eyes, an inner voice tells me, for example: draw like this. – Now, what is the difference between this process—following a kind of inspiration—and following a rule? For they are not the same thing. In the case of inspiration, I wait for the instruction. I will not be able to teach another person my ‘technique’ for following the line. Unless, that is, I teach him a kind of listening, of receptivity, etc. But then, of course, I cannot expect him to follow the line the way I do.
§Ms-124
157[3] &158[1]
Man könnte sich auch so einen Unterricht in einer Art von Rechnen denken. Die Kinder können dann, ein jeder auf seine Weise, rechnen; solange sie nur auf die innere Stimme horchen & ihr folgen. – Dieses Rechnen wäre wie ein Komponieren.
One could imagine a kind of instruction in arithmetic. The children can then calculate in their own way, as long as they only listen to the inner voice & follow it. – This calculating would be like composing.
§Ms-124
158[2]Denn gehört nicht zum Befolgen einer Regel die Möglichkeit einen Andern im Folgen abzurichten? Und zwar durch Beispiele. Und das Kriterium seines Verständnisses muß die Übereinstimmung der einzelnen Handlungen sein. Also nicht wie beim Unterricht in der Rezeptivität.
For doesn’t following a rule include the possibility of training someone else to follow it? And that through examples. And the criterion of his understanding must be the agreement of the individual actions. Thus not as in the instruction in receptivity.
§Ms-124
158[3]54 Wie folgst Du der Regel? – “Ich mach es so: “ … & nun folgen allgemeine Erklärungen & Beispiele. ‒ ‒ Wie folgst Du der Stimme der Linie? – “Ich sehe auf sie hin, schließe alle Gedanken aus, etc. etc.”
How do you follow the rule? – “I do it like this”: … & now there follow general explanations & examples. – – How do you follow the voice of the line? – “I look at it, exclude all thoughts, etc. etc.”
§Ms-124
158[4]“Ich würde nicht sagen, daß sie mir immer etwas anderes eingebe, wenn ich ihr als Regel folgte.’ Kann man das sagen?
“I wouldn’t say that it always gives me something different when I follow it as a rule.” Can one say that?
§Ms-124
159[2]55 19.03.1944
Kannst du Dir absolutes Gehör vorstellen, wenn Du es nicht hast? Kannst Du es Dir vorstellen, wenn Du es hast? – Kann ein Blinder sich das Sehen von rot vorstellen? Kann ich mir es vorstellen? Kann ich mir vorstellen, daß ich so & so spontan reagiere, wenn ich's nicht tue? Kann ich mir's besser vorstellen, wenn ich's tue?
19.03.1944
Can you imagine absolute pitch if you don’t have it? Can you imagine it, if you do have it? – Can a blind person imagine seeing red? Can I imagine it? Can I imagine that I react spontaneously in this way or that way, if I don’t do so? Can I imagine it better if I do?
§Ms-124
159[3]Kann ich aber das Sprachspiel spielen, wenn ich nicht so reagiere?
But can I play the language-game if I don’t react in that way?
§Ms-124
159[4] &160[1]
56 20.03.1944
Man fühlt nicht, daß man immer des Winks (der Eingebung) der Regel gewärtig sein muß. Im Gegenteil. Wir sind nicht gespannt darauf, was sie uns jetzt sagen wird, sondern sie sagt uns immer dasselbe, & wir tun, was sie uns sagt. Man könnte sagen: wir sehen, was wir beim Befolgen der Regel tun, unter dem Gesichtspunkt des immer Gleichen an.
20.03.1944
One doesn’t feel that one always has to be prepared for the wink (the prompting) of the rule. On the contrary. We are not anxious about what it will tell us now, but it always tells us the same thing, & we do what it tells us. One could say: we see what we do when following the rule, from the point of view of the always same.
§Ms-124
160[2]Man könnte dem, den man abzurichten anfängt, sagen: “Sieh, ich tu immer das Gleiche: …”.
One could say to the person one begins to train: “See, I always do the same thing: …”.
§Ms-124
160[3]57 Wann sagen wir: “Die Linie gibt mir das als Regel ein – immer das Gleiche.” Und anderseits: “Sie gibt mir immer wieder ein, was ich zu tun habe – sie ist keine Regel.“ Im ersten Fall heißt es: ich habe keine weitere Instanz dafür, was ich zu tun habe. Die Regel tut es ganz allein; ich brauche ihr nur zu folgen (& folgen ist eben eins). Ich fühle nicht z.B., es ist seltsam, daß mir die Linie immer etwas sagt. – Der andre Satz sagt: Ich weiß nicht, was ich tun werde; die Linie wird's mir sagen.
When do we say: “The line gives me this as a rule – always the same thing.” And on the other hand: “It always gives me what I have to do – it is not a rule.” In the first case, it means: I have no further instance for what I have to do. The rule does it all alone; I only have to follow it (& following it is just one). I don’t feel, for example, that it is strange that the line always tells me something. – The other sentence says: I don’t know what I will do; the line will tell me.
§Ms-124
160[4] &161[1]
Die Kunstrechner, die zum richtigen Resultat gelangen, aber nicht sagen können, wie. Sollen wir sagen: sie rechnen nicht? (Eine Familie von Fällen.)
The artistic calculators who arrive at the correct result, but cannot say how. Should we say: they don’t calculate? (A family of cases.)
§Ms-124
161[2]Diese Dinge sind feiner gesponnen, als grobe Hände ahnen.
These things are more intricately woven than crude hands imagine.
§Ms-124
161[3]58 Kann ich nicht einer Regel zu folgen glauben? Gibt es diesen Fall nicht? Und kann ich dann nicht auch keiner Regel zu folgen glauben & doch einer folgen? Würden wir nicht auch etwas so nennen?
Can’t I believe that I am following a rule? Isn’t there such a case? And can’t I also believe that I am not following any rule & yet follow one? Wouldn’t we also call something that?
§Ms-124
161[4] &162[1]
59 Wie kann ich das Wort “gleich” erklären? – Nun, durch Beispiele. – Aber ist das alles? gibt es nicht eine noch tiefere Erklärung; oder muß nicht doch das Verständnis der Erklärung tiefer sein? – Ja, hab ich denn selbst ein tieferes Verständnis? Habe ich mehr, als ich in der Erklärung gebe? Woher dann aber das Gefühl, ich hätte mehr, als ich sagen kann? Ist es, daß ich das nicht Begrenzte als Länge deute, die über jede Länge hinausreicht? (Die nicht begrenzte Erlaubnis, als Erlaubnis zu etwas Grenzenlosem.)
How can I explain the word “same”? – Well, through examples. – But is that all? Isn’t there an even deeper explanation; or doesn’t the understanding of the explanation have to be deeper? – Yes, do I even have a deeper understanding? Do I have more than I give in the explanation? Where then does the feeling come from that I have more than I can say? Is it that I interpret the unlimited as a length that extends beyond any length? (The unlimited permission, as permission to do something limitless.)
§Ms-124
162[2]Die Vorstellung die mit dem Grenzenlosen geht, ist die von etwas so großem, daß wir sein Ende nicht sehen können.
The image associated with the unlimited is of something so large that we cannot see its end.
§Ms-124
162[3]Die Verwendung des Wortes “Regel” ist mit der Verwendung des Wortes “gleich” verwoben.
The use of the word “rule” is interwoven with the use of the word “same”.
§Ms-124
162[4]Überlege Dir: Unter welchen Umständen wird der Forschungsreisende sagen: Das Wort “ …” dieses Stammes heißt soviel wie unser “und so weiter”? Stelle Dir Einzelheiten ihres Lebens & ihrer Sprache vor, die ihn dazu berechtigen würden.
Consider: under what circumstances will the explorer say: the word “…” of this tribe means as much as our “and so on”? Imagine details of their life & language that would entitle him to do so.
§Ms-124
162[5]“Ich weiß doch, was ‘gleich’ heißt!” – Daran zweifle ich nicht; ich weiß es auch.
“I know what ‘same’ means!” – I don’t doubt that; I know it too.
§Ms-124
162[6] &163[1]
60 “Die Linie gibt's mir ein …” Hier ist der Ton auf dem Ungreifbaren dieses Eingebens. Eben darauf, daß nichts meine Handlung von der Regel trennt, daß nichts zwischen ihr & der Handlung steht.
“The line gives it to me…” Here, the tone is on the elusive nature of this giving. Precisely on the fact that nothing separates my action from the rule, that nothing stands between it & the action.
§Ms-124
163[3]Man könnte sich aber denken, daß einer mit solchen Gefühlen multipliziert, richtig multipliziert; immer wieder sagt: “Ich weiß nicht – jetzt gibt mir die Regel auf einmal das ein!” & daß wir antworten: “Freilich; Du gehst ja ganz nach der Regel vor.”
One might, however, imagine that someone, when faced with such feelings, multiplies them, truly multiplies them; always says: “I don’t know—now the rule suddenly gives me this!” & that we reply: “Of course; you are, after all, following the rule completely.”
§Ms-124
163[4] &164[1]
Einer Regel folgen: das läßt sich verschiedenem entgegensetzen. Der Forschungsreisende wird, unter anderm, auch die Umstände beschreiben (können), unter denen ein Einzelner dieser Leute nicht von sich selbst sagt, er folge einer Regel. Nämlich auch dann, wenn es in mancher Beziehung so aussieht.
Following a rule: this can be contrasted with various things. The explorer will, among other things, also be able to describe the circumstances under which a member of this group does not say of himself that he is following a rule. Namely, even when in some respects it looks like it.
§Ms-124
164[2]Aber könnten wir nicht auch rechnen, wie wir rechnen (Alle übereinstimmend, etc.) & doch bei jedem Schritt das Gefühl haben, von den Regeln wie von einem Zauber geleitet zu werden; erstaunt darüber vielleicht, daß wir übereinstimmen? (Der Gottheit etwa für diese Übereinstimmung dankend.)
But couldn’t we also calculate how we calculate (all in agreement, etc.) & yet, at each step, have the feeling that we are being guided by the rules as if by magic; perhaps being surprised that we agree? (Perhaps thanking the deity for this agreement.)
§Ms-124
164[3]Daraus siehst Du nur, wieviel zu der Physiognomie dessen gehört, was wir im alltäglichen Leben “einer Regel folgen” nennen!
From this you can see how much belongs to the physiognomy of what we call “following a rule” in everyday life!
§Ms-124
164[4]Man folgt der Regel ‘mechanisch’. Man vergleicht sich also mit einem Mechanismus.
One follows the rule ‘mechanically’. One compares oneself to a mechanism.
§Ms-124
164[5]“Mechanisch”, das heißt: ohne zu denken. Aber ganz ohne zu denken? Ohne nachzudenken.
“Mechanically,” that is: without thinking. But completely without thinking? Without reflecting.
§Ms-124
165[1]Der Forscher könnte sagen: “Sie folgen Regeln, aber es sieht doch ganz anders aus, als bei uns.”
The researcher could say: “They follow rules, but it looks quite different from how it is with us.”
§Ms-124
165[2]“Sie gibt mir, verantwortungslos, dies, oder das ein” heißt: ich kann es Dich nicht lehren, wie ich der Linie folge. Ich setze nicht voraus, daß Du ihr folgen wirst wie ich, auch wenn Du ihr folgst.
“It gives me, irresponsibly, this or that” means: I cannot teach you how I follow the line. I do not assume that you will follow it as I do, even if you follow it.
§Ms-124
165[3]61 21.03.1944
Eine Addition von Formen, in der gewisse Glieder verschmelzen spielt in unserm Leben eine sehr geringe Rolle. – Wie wenn
&
die Figur
ergeben. Aber wäre dies eine wichtige Operation, so hätten wir vielleicht einen andern geläufigen Begriff von der arithmetischen Addition.
21.03.1944
An addition of shapes, in which certain elements merge, plays a very small role in our lives. – As if
&
gave the figure
But if this were an important operation, then perhaps we would have a different, more common concept of arithmetic addition.
§Ms-124
165[4] &166[1]
Daß man ein Boot, einen Hut, etc. aus einem quadratischen Stück Papier (nach gewissen Regeln) falten kann, ist uns natürlich als geometrische Tatsache zu betrachten, nicht der Physik. Aber ist Geometrie, so verstanden, nicht ein Teil der Physik? Nein; wir spalten die Geometrie von der Physik ab. Die geometrische Möglichkeit von der physikalischen. Aber wie, wenn man sie beisammen ließe? Wenn man einfach sagte: “wenn Du das & das & das mit dem Stück Papier tust, wird dies herauskommen”? Was zu tun ist, könnte durch einen Reim gegeben werden. Ist es denn nicht möglich, daß jemand zwischen den beiden Möglichkeiten gar nicht unterscheidet? Wie etwa ein Kind, das diese Technik lernt. Es weiß nicht, & denkt nicht darüber nach, ob diese Resultate des Faltens nur möglich sind weil das Papier sich dabei in der & der Weise dehnt, verzerrt, oder, weil es sich nicht verzerrt.
That one can fold a boat, a hat, etc. from a square piece of paper (according to certain rules) is, of course, to be regarded as a geometrical fact, not a physical one. But isn’t geometry, understood in this way, a part of physics? No; we separate geometry from physics. The geometrical possibility from the physical one. But what if one left them together? If one simply said: “If you do this & that & that with the piece of paper, this will come out”? What needs to be done could be given in a rhyme. Is it not possible that someone does not distinguish between the two possibilities at all? Like a child who is learning this technique. He does not know, & does not think about it, whether these results of folding are only possible because the paper stretches, distorts in this or that way, or because it does not distort.
§Ms-124
166[2] &167[1]
Und ist es nun nicht auch so in der Arithmetik? Warum sollten Leute nicht rechnen lernen können ohne einen Begriff von einer mathematischen & einer physikalischen Tatsache. Sie wissen nur, daß das immer herauskommt, wenn sie gut achtgeben & tun was man sie gelehrt hat. Denken wir uns, während wir rechneten veränderten sich die Ziffern sprungweise auf dem Papier. Eine Eins würde plötzlich zu einer 6 dann zu einer 5, dann wieder zu einer 1 u.s.f. Und ich will einmal annehmen, das änderte an der Rechnung gar nichts, weil, sowie ich eine Ziffer ablese um mit ihr zu rechnen, oder sie anzuwenden, sie wieder zu der würde, die wir bei unserm Rechnen vor uns haben. Dabei sähe man aber wohl während des Rechnens wie die Ziffern sich ändern; wir sind aber instruiert uns darum weiter nicht zu kümmern. Dieses Rechnen könnte natürlich, auch wenn wir die obige Annahme nicht machen, zu brauchbaren Resultaten führen. Wir rechnen hier streng nach Regeln, & doch muß dies Resultat nicht herauskommen. – Ich nehme an, daß wir keinerlei Gesetzmäßigkeit in dem Wechsel der Ziffern sehen.
And isn’t it the case in arithmetic too? Why shouldn’t people be able to learn to calculate without a concept of a mathematical & a physical fact. They only know that this is what comes out when they pay close attention & do what they have been taught. Let us imagine that the digits change abruptly on the paper while we are calculating. A one would suddenly become a 6, then a 5, then back to a 1, and so on. And I will assume that this does not change the calculation at all, because, as soon as I read a digit in order to calculate with it, or apply it, it returns to the one that we have in front of us in our calculation. While this is happening, one would of course see how the digits change; but we are instructed not to pay any more attention to it. This calculation could, of course, even if we do not make the above assumption, lead to usable results. We calculate strictly according to rules, & yet this result does not have to come out. – I assume that we see no regularity in the change of the digits.
§Ms-124
167[2] &168[1]
Ich will sagen: Man könnte dieses Rechnen wirklich als ein Experimentieren auffassen, & z.B. sagen: “versuchen wir was jetzt herauskommt, wenn ich diese Regel anwende”.
I want to say: One could really conceive of this calculation as an experiment, & for example, say: “Let us try what comes out now if I apply this rule.”
§Ms-124
168[2]Oder auch: “Machen wir dieses Experiment: schreiben wir die Ziffern mit einer Tinte von dieser Zusammensetzung … & rechnen nach der Regel ….
Or also: “Let us do this experiment: write the digits with ink of this composition … & calculate according to the rule ….
§Ms-124
168[3]Nun könntest Du natürlich sagen: “Dieses Manipulieren von Ziffern nach Regeln ist (nun) kein Rechnen.
Now, of course, one could say: “This manipulation of digits according to rules is (now) not calculation.”
§Ms-124
168[4]“Wir rechnen nur, wenn hinter dem Resultat ein Muß steht.” – Aber wenn wir nun nur dieses Muß nicht wissen, – liegt es da dennoch in der Rechnung? Oder rechnen wir nicht, wenn wir es sozusagen ganz naiv tun?
“We only calculate if there is a purpose behind the result.” – But if we don’t even know this purpose, does it still lie in the calculation? Or do we not calculate if we do it in a completely naive way?
§Ms-124
168[5] &169[1]
Wie ist es damit: Der rechnet nicht, der, wenn ihm einmal das, einmal jenes herauskommt & er einen Fehler nicht finden kann, sich damit abfindet & sagt: es zeige sich eben, daß gewisse noch unbekannte Umstände das Ergebnis beeinflussen.
What about this: He does not calculate who, when he gets one result one time and another the next & cannot find an error, resigns himself to it & says: it just shows that certain as yet unknown circumstances influence the result.
§Ms-124
169[2]Man könnte das so ausdrücken: Wer die Rechnung zum Finden eines kausalen Zusammenhangs verwendet, rechnet nicht.
One could put it this way: Whoever uses calculation to find a causal connection is not calculating.
§Ms-124
169[3]Die Kinder werden nicht nur im Rechnen geübt, sondern auch in einer ganz bestimmten Stellungnahme gegen einen Rechenfehler.
Children are not only practiced in calculation, but also in a very specific way of responding to a calculation error.
§Ms-124
169[4]Was ich sage, kommt darauf hinaus, die Mathematik sei normativ. Aber “Norm” bedeutet nicht dasselbe, wie “Ideal”.
What I am saying amounts to saying that mathematics is normative. But “norm” does not mean the same as “ideal”.
§Ms-124
171[2]62 22.03.1944
Die Einführung einer neuen Schlußregel kann man als Übergang zu einem neuen Sprachspiel auffassen. Ich stelle mir eines vor, in welchem etwa eine Person ‘p ⊃ q’ aussagt, eine andere ‘p’, & eine dritte den Schluß zieht.
22.03.1944
The introduction of a new rule of inference can be regarded as a transition to a new language-game. I imagine one in which one person states ‘p ⊃ q’, another ‘p’, and a third draws the inference.
§Ms-124
171[3]63 Ist es möglich, zu beobachten, daß eine Fläche rot & blau gefärbt ist; & nicht zu beobachten, daß sie rot ist? Denk Dir, man verwende eine Art Farbadjektiv für Dinge, die halb rot halb blau sind: Man sagt sie seien ‘bu’. Könnte nun jemand nicht darauf trainiert sein, zu beobachten, ob etwas bu ist; & nicht darauf, ob es auch rot ist? Dieser würde dann nur zu melden wissen: “bu”, oder “nicht bu”. Und wir würden aus der ersten Meldung den Schluß ziehen, die Fläche enthalte rot.
Is it possible to observe that an area is colored red and blue; and not to observe that it is red? Imagine that one uses a kind of color adjective for things that are half red, half blue: one says they are ‘bu’. Could someone not be trained to observe whether something is bu; and not to observe whether it is also red? This person would then only know how to report: “bu,” or “not bu”. And we would draw the conclusion from the first report that the area contains red.
§Ms-124
172[1]23.03.1944
Ich stelle mir vor, daß die Beobachtung durch ein psychologisches Sieb geschieht, das z.B. nur das Faktum durchläßt, die Fläche sei blau-weiß-rot (französische Trikolore), oder sei es nicht.
23.03.1944
I imagine that observation takes place through a psychological sieve that, for example, only allows the fact that the area is blue-white-red (French tricolor), or is not, to pass through.
§Ms-124
172[2]Ist es nun eine besondere Beobachtung, die Fläche sei zum Teil rot, wie kann dies logisch aus dem Vorigen folgen. Die Logik kann uns doch nicht sagen, was wir beobachten müssen.
Now, is it a special observation that the area is partly red; how can this logically follow from the above? Logic cannot tell us what we have to observe.
§Ms-124
172[3]Jemand zählt Äpfel in einer Kiste; er zählt bis 100. Ein Andrer sagt: “also sind jedenfalls 50 Äpfel in der Kiste” (das ist alles, was ihn interessiert). Das ist doch ein logischer Schluß; ist es aber nicht auch eine besondere Erfahrung?
Someone counts apples in a box; he counts to 100. Another says: “so there are at least 50 apples in the box” (that is all that interests him). This is a logical inference; but is it not also a special experience?
§Ms-124
172[4] &173[1]
64 Eine Fläche, in eine Anzahl von Streifen geteilt, wird von mehreren Leuten beobachtet. Die Farben der Streifen ändern sich, alle
zu gleicher Zeit, immer nach je einer Minute. Jetzt sind die Farben: rot, grün, blau, schwarz, schwarz, blau. Es wird beobachtet: rot ∙ blau ⊃ schwarz ․⊃․ weiß Es wird auch beobachtet: ~ grün ⊃ ~ weiß und Einer zieht den Schluß: ~ grün ⊃ rot ∙ blau ∙ ~ schwarz Und diese Implikationen sind ‘material implications’ in Russells Sinn.
An area, divided into a number of strips, is observed by several people. The colors of the strips change, all
at the same time, always after one minute. Now the colors are: red, green, blue, black, black, blue. It is observed: red ∙ blue ⊃ black ․⊃․ white It is also observed: ~ green ⊃ ~ white And one draws the conclusion: ~ green ⊃ red ∙ blue ∙ ~ black And these implications are ‘material implications’ in Russell’s sense.
§Ms-124
173[2] &174[1]
Aber kann man denn, daß
r ․ b ⊃ s ․⊃․ w,
beobachten? Beobachtet man nicht Farben-Zusammenstellungen, also etwa, daß r ∙ b ∙ s ∙ w; & leitet dann jenen Satz ab? Aber kann Einer bei der Beobachtung einer Fläche nicht ganz von der Frage eingenommen sein, ob sie sich grün, oder nicht grün färben wird; & wenn er nun sieht: ~g, muß er auf die besondere Farbe der Fläche aufmerksam sein? Und könnte einer nicht ganz von dem Aspekt r ∙ b ⊃ s ․⊃․ w eingenommen sein? Wenn er z.B. dazu angelernt worden wäre, alles andere vergessend, nur unter diesem Gesichtspunkt die Fläche zu betrachten. (Es könnte den Menschen unter bestimmten Verhältnissen gleichgültig sein, ob Gegenstände rot, oder grün sind; von Wichtigkeit aber, ob sie eine dieser Farben, oder eine dritte besitzen. Und es könnte in diesem Falle ein Farbwort für “rot oder grün” geben.)
But can one actually observe that
r ∙ b ⊃ s ∙⊃∙ w,
or does one not observe color combinations, that is, something like r ∙ b ∙ s ∙ w; & then derive that sentence? But when observing an area, can one not be entirely focused on the question of whether it will turn green, or not green; & if he then sees: ~g, must he then pay attention to the particular color of the area? And could one not be entirely focused on the aspect r ∙ b ⊃ s ∙⊃∙ w? For example, if one had learned to consider the area only from this perspective, forgetting everything else. (Under certain circumstances, it might be irrelevant to people whether objects are red or green; what matters is whether they possess one of these colors or a third. And in this case, there might be a color word for “red or green.”)
§Ms-124
174[2]Wenn man aber beobachten kann, daß
r ∙ b ⊃ s ․⊃․ w
&
~g ⊃ ~w,
dann kann man ja auch beobachten, & nicht bloß schließen, daß
~g ⊃ r ∙ b ∙ ~s.
If, however, one can observe that
r ∙ b ⊃ s ∙⊃∙ w
&
~g ⊃ ~w,
then one can also observe, & not just infer, that
~g ⊃ r ∙ b ∙ ~s.
§Ms-124
175[1]Wenn dies drei Beobachtungen sind, dann muß es auch möglich sein, daß, die dritte Beobachtung, nicht mit dem logischen Schluß aus den beiden ersten übereinstimmt.
If these are three observations, then it must also be possible that the third observation does not agree with the logical inference from the first two.
§Ms-124
176[2]24.03.1944
[→ ←] Ist es denn also denkbar, daß einer beim Beobachten einer Fläche die Verbindung Rot-&-Schwarz sieht (etwa als Flagge), aber, wenn er sich (nun) drauf einstellt, eine der beiden Hälften zu sehen, statt des Rot ein Blau sieht? Nun, Du hast es gerade beschrieben. – Es wäre etwa so, wie wenn jemand auf eine Gruppe von Äpfeln schaute & sie ihm immer als zwei Gruppen von je zwei Äpfeln erschienen, so wie er aber versuchte, sie mit dem Blick zusammenzufassen, erschienen sie ihm als 5. Dies wäre ein sehr merkwürdiges Phänomen. Und es ist keines, von deren Möglichkeit wir Notiz nehmen.
24.03.1944
[→ ←] Is it then conceivable that someone, when observing an area, sees the combination of red & black (for example, as a flag), but, when he now sets out to see one of the two halves, instead of red, sees blue? Well, you have just described it. – It would be something like when someone looks at a group of apples & they always appear to him as two groups of two apples, but as he tries to combine them in his gaze, they appear to him as 5. This would be a very remarkable phenomenon. And it is not one of which we take note.
§Ms-124
176[3] &177[1]
25.03.1944
Erinnere Dich dran, daß ein Rhombus, als Raute angesehen, nicht wie ein Parallelogramm ausschaut. Nicht aber, als schienen seine gegenüberliegenden Seiten nicht parallel zu sein, sondern der Parallelismus fällt uns nicht auf.
25.03.1944
Remember that a rhombus, when viewed as a diamond, does not look like a parallelogram. Not that its opposite sides do not appear parallel, but rather that the parallelism does not strike us.
§Ms-124
177[2]65 Ich könnte mir denken, daß Einer sagt, er sähe einen weiß & gelben Stern aber nichts Gelbes – weil er den Stern gleichsam als eine Verbindung von Farbteilen sieht, die er nicht zu trennen vermag.
I could imagine that someone says he sees a white & yellow star but nothing yellow – because he sees the star as a combination of color parts that he cannot separate.
§Ms-124
177[3]Er hatte z.B. Figuren vor sich, wie diese
Gefragt, ob er ein rotes Fünfeck sieht & würde er ‘ja’ sagen; gefragt ob er ein gelbes sieht: ‘nein’. Ebenso sagt er er sehe ein blaues Dreieck, aber kein rotes. – Aufmerksam gemacht sagte er etwa: “Ja, jetzt seh ich's; ich hatte die Sterne nicht so aufgefaßt.” Und so könnte es ihm auch vorkommen, man könne die Farben im Stern nicht trennen, weil man die Formen nicht trennen kann.
He had, for example, figures in front of him, such as these:
Asked whether he sees a red pentagon, he would say ‘yes’; asked whether he sees a yellow one: ‘no’. Similarly, he says he sees a blue triangle, but no red one. – When pointed out, he might say something like: “Yes, now I see it; I hadn’t considered the stars in that way.” And so it might also seem to him that one cannot separate the colors in the star because one cannot separate the shapes.
§Ms-124
177[4] &178[1]
Der kann die Geographie einer Landschaft nicht übersehen lernen, der so langsam in ihr sich fortbewegt, daß er das eine Stück vergessen hat, wenn er zu einem andern kommt.
The person who moves through a landscape so slowly that he forgets one section when he arrives at another cannot learn to overlook the geography of the landscape.
§Ms-124
178[3] &179[1]
66 29.03.1944
Warum rede ich immer vom Zwang durch die Regel; warum nicht davon, daß ich ihr folgen wollen kann? Denn das ist ja ebenso wichtig. Aber ich will auch nicht sagen, die Regel zwinge mich so & so zu handeln, sondern sie mache es mir möglich, mich an ihr anzuhalten & von ihr zwingen zu lassen.
March 29, 1944
Why do I always speak of the compulsion imposed by the rule; why not of the fact that I want to follow it? For that is just as important. But I also do not want to say that the rule compels me to act in such and such a way, but rather that it makes it possible for me to adhere to it and allow myself to be compelled by it.
§Ms-124
179[2]Und wer, z.B., ein Spiel spielt, der hält sich an seine Regeln. Und es ist eine interessante Tatsache, daß Menschen zum Vergnügen Regeln aufstellen & sich dann nach ihnen halten.
And whoever, for example, plays a game, adheres to its rules. And it is an interesting fact that people set up rules for pleasure & then adhere to them.
§Ms-124
179[3] &180[1]
Meine Frage war eigentlich: “wie kann man sich an eine Regel halten?” Und das Bild, das einem hier vorschweben könnte, wäre das eines kurzen Stücks Geländer, durch das ich mich weiter soll führen lassen, als das Geländer reicht. [Aber da ist doch nichts; aber da ist doch nicht nichts!] Denn wenn ich Frage “wie kann man sich …”, so heißt es, daß mir hier etwas paradox erscheint; also ein Bild mich verwirrt.
My question was actually: “how can one adhere to a rule?” And the image that might float before one here would be that of a short piece of railing, by which I should let myself be further guided than the railing extends. [But there is nothing there; but there isn't nothing there!] For if I ask “how can one adhere to…”, it means that something seems paradoxical to me here; so an image confuses me.
§Ms-124
180[2]“Daß das auch rot ist, daran habe ich gar nicht gedacht; ich habe es nur als Teil des mehrfärbigen Ornaments gesehen.”
“The fact that it is also red, I didn't think about that; I just saw it as part of the multicolored ornament.”
§Ms-124
180[3]Logischer Schluß ist ein Übergang der gerechtfertigt ist, wenn er einem bestimmten Paradigma folgt & dessen Rechtmäßigkeit von sonst nichts abhängt.
A logical deduction is a transition that is justified if it follows a certain paradigm & its legitimacy depends on nothing else.
§Ms-124
180[4]67 Wir sagen: “Wenn ihr beim Multiplizieren wirklich der Regel folgt, muß das Gleiche herauskommen.” Nun, wenn dies nur die etwas hysterische Ausdrucksweise der Universitätssprache ist, so braucht sie uns nicht sehr zu interessieren. Es ist aber der Ausdruck einer Einstellung zu der Technik des Rechnens, die sich überall in unserm Leben zeigt. Die Emphase des Muß entspricht nur der Unerbittlichkeit dieser Einstellung sowohl zur Technik des Rechnens, als auch zu unzähligen verwandten Techniken.
We say: “If you really follow the rule when multiplying, the same thing must come out.” Well, if this is only the somewhat hysterical expression of university language, then we don't need to be very interested in it. But it is the expression of an attitude towards the technique of calculation, which is evident everywhere in our lives. The emphasis on ‘must’ only corresponds to the implacability of this attitude both towards the technique of calculation and towards countless related techniques.
§Ms-124
181[1]Das mathematische Muß ist nur ein andrer Ausdruck dafür, daß die Mathematik Begriffe bildet. Und Begriffe dienen zum Begreifen. Sie entsprechen einer bestimmten Behandlung der Sachlagen.
Mathematical necessity is only another expression of the fact that mathematics forms concepts. And concepts serve to grasp. They correspond to a certain treatment of the situations.
§Ms-124
181[2]Die Mathematik bildet ein Netz von Normen.
Mathematics forms a network of norms.
§Ms-124
181[5] &182[1]
68 Es ist möglich, den Komplex aus A & B sehen, ohne A, oder B, zu sehen. Es ist auch möglich, den Komplex einen “Komplex von A & B” zu nennen & zu denken, diese Benennung deutete nur auf eine Art Verwandtschaft dieses Ganzen mit A & mit B hin. Es ist also möglich, zu sagen, man sehe den Komplex von A & B, aber weder A noch B. Etwa wie man sagen könnte, es sei hier ein rötlich-gelb, aber weder rot noch gelb.
It is possible to see the complex of A & B without seeing A or B. It is also possible to call the complex a “complex of A & B” & to think that this name only indicates a kind of relationship of this whole with A & with B. It is therefore possible to say that one sees the complex of A & B, but neither A nor B. It is as if one could say that there is a reddish-yellow color here, but neither red nor yellow.
§Ms-124
182[2]Kann ich nun A & B vor mir haben & auch beide sehen, aber nur A⌵B beobachten? Nun, in gewissem Sinne ist das doch möglich. Und zwar dachte ich mir es so, daß der Beobachter von einem gewissen Aspekt eingenommen sei; daß er etwa eine bestimmte Art von Paradigma vor sich habe, in einer bestimmten Routine der Anwendung begriffen sei. – Und wie er nun auf A⌵B eingestellt sein kann, so (doch) auch auf A ∙ B. Es fällt ihm also nur A ∙ B auf & nicht, z.B., A. Auf A⌵B eingestellt sein heiße, könnte man sagen, mit dem Begriff ‘A⌵B’ auf die & die Situation zu reagieren. Und genauso kann man's natürlich auch mit A ∙ B tun.
Can I now have A & B in front of me & also see both, but only observe A⌵B? Well, in a certain sense, that is possible. And I imagined it like this, that the observer is taken by a certain aspect; that he has a certain kind of paradigm in front of him, is engaged in a certain routine of application. – And just as he can be set on A⌵B, so also (indeed) on A ∙ B. He is only aware of A ∙ B & not, for example, A. To be set on A⌵B means, one could say, to react to the situation with the concept ‘A⌵B’. And one can of course do the same with A ∙ B.
§Ms-124
182[3] &183[1]
Sagen wir: es interessiert Einen nur A ∙ B, & er urteilt also, was immer geschieht, nur “A ∙ B”, oder “~ (A ∙ B)”; so kann ich mir denken, daß er “A ∙ B” urteilt & auf die Frage “siehst Du B?” sagt “nein, ich sehe A ∙ B”. Etwa wie mancher der A ∙ B sieht nicht zugeben wird, er sehe A⌵B.
Let us say: one is only interested in A ∙ B, & thus judges, whatever happens, only “A ∙ B” or “~ (A ∙ B)”; then I can imagine that he judges “A ∙ B” & when asked “do you see B?” says “no, I see A ∙ B”. It is as if some people who see A ∙ B will not admit that they see A⌵B.
§Ms-124
183[2]69 30.03.1944
Aber die Fläche ‘ganz rot sehen’ & ‘ganz blau sehen’ sind doch gewiß ‘echte’ Erfahrungen, & doch sagen wir, Einer könne sie nicht zugleich haben.
30.03.1944
But the experience of ‘seeing the surface entirely red’ & ‘seeing it entirely blue’ are certainly ‘real’ experiences, & yet we say that one cannot have them at the same time.
§Ms-124
183[3]Wenn er uns nun versicherte, er sehe diese Fläche ganz rot & zugleich ganz blau? Wir müßten sagen: “Du machst Dich uns nicht verständlich”.
If he now assured us that he sees this surface entirely red and at the same time entirely blue? We would have to say: “You are not making yourself understood.”
§Ms-124
183[4]Der Satz 1 Fuß = … cm ist bei uns zeitlos. Man könnte sich aber auch den Fall denken, in welchem sich das Fußmaß & das Metermaß nach & nach etwas veränderten & dann immer wieder verglichen werden müßten um in einander umgerechnet zu werden.
The sentence “1 foot = … cm” is timeless with us. But one could also imagine the case in which the foot measure and the meter measure gradually change and then always have to be compared in order to be converted into one another.
§Ms-124
183[5]Ist aber nicht auch bei uns das Verhältnis der Längen des Meters & Fußes experimentell bestimmt worden? Doch; aber das Ergebnis wurde zu einer Regel gestempelt.
But isn’t the relationship between the lengths of the meter and the foot also experimentally determined with us? Yes; but the result was stamped as a rule.
§Ms-124
189[2]70 Inwiefern kann man sagen, ein Satz der Arithmetik gebe uns einen Begriff? Nun, denken wir uns ihn nicht als Satz, als Entscheidung einer Frage, sondern als eine, irgendwie anerkannte, Verbindung von Begriffen.
In what sense can one say that a sentence of arithmetic gives us a concept? Well, let us not think of it as a sentence, as the decision of a question, but as a, in some way, recognized connection of concepts.
§Ms-124
191[3]Das gleichgesetzte 25² & 625 gibt mir nun, könnte man sagen, einen neuen Begriff. Und der Beweis zeigt, was es mit dieser Gleichheit für eine Bewandtnis hat. – “Einen neuen Begriff geben” kann nur heißen, eine neue Begriffsverwendung einführen, eine neue Praxis.
The equated 25² & 625 now gives me, one could say, a new concept. And the proof shows what the nature of this equality is. – “Giving a new concept” can only mean introducing a new use of concepts, a new practice.
§Ms-124
192[1]“Wie kann man den Satz von seinem Beweis loslösen?” Dieser Satz zeigt natürlich eine falsche Auffassung.
“How can one separate the sentence from its proof?” This sentence clearly shows a false conception.
§Ms-124
192[2]Der Beweis ist eine Umgebung des Satzes.
The proof is a context of the sentence.
§Ms-124
192[3]‘Begriff’ ist ein vager Begriff.
‘Concept’ is a vague concept.
§Ms-124
192[4]71 Nicht in jedem Sprachspiel gibt es etwas, was man “Begriffe” nennen wird.
Not every language-game has something that one will call “concepts.”
§Ms-124
192[5]Begriff ist etwas wie ein Bild, womit man Gegenstände vergleicht.
A concept is something like a picture with which one compares objects.
§Ms-124
192[6] &193[1]
Gibt es im Sprachspiel (2) Begriffe? Aber man könnte es leicht so erweitern, daß “Platte”, “Würfel”, etc. zu Begriffswörtern würden. Z.B. durch eine Technik des Beschreibens oder Abbildens jener Gegenstände. Es ist natürlich keine scharfe Grenze zwischen Sprachspielen, die mit Begriffen arbeiten, & andern. Wichtig ist, daß das Wort “Begriff” sich auf eine Art von Behelf im Mechanismus der Sprachspiele bezieht.
Are there concepts in language-game (2)? But one could easily extend it so that “plate,” “cube,” etc. would become concept words. E.g. through a technique of describing or depicting those objects. There is, of course, no sharp boundary between language-games that work with concepts & others. The important thing is that the word “concept” refers to a kind of tool in the mechanism of language-games.
§Ms-124
193[2] &194[1]
72 Betrachte einen Mechanismus. Etwa den:
Während der Punkt A einen Kreis beschreibt, beschreibt B eine Acht. Wir schreiben das nun als einen kinematischen Satz. Indem ich den Mechanismus umtreibe, beweist mir seine Bewegung den Satz; wie eine Konstruktion auf dem Papier es täte. Der Satz entspricht etwa einem Bild des Mechanismus mit den eingezeichneten Bahnen der Punkte A & B. Er ist also in gewisser Beziehung ein Bild jener Bewegung. Er hält das fest, wovon mich der Beweis überzeugt. Oder – wozu er mich überredet.
Consider a mechanism. For example, this one:
While point A describes a circle, B describes a figure-eight. We now write this as a kinematic proposition. By operating the mechanism, its movement provides me with a proof of the proposition; just as a construction on paper would do. The proposition corresponds roughly to an image of the mechanism with the paths of points A & B drawn in. It is thus, in a certain sense, an image of that movement. It captures what the proof convinces me of. Or—what it persuades me to believe.
§Ms-124
194[3]Wenn der Beweis das Vorgehn nach der Regel registriert, so erzeugt er (dadurch) einen neuen Begriff.
If the proof records the procedure according to the rule, then it (thereby) creates a new concept.
§Ms-124
194[4] &195[1]
Indem er einen neuen Begriff erzeugt, überzeugt er mich von etwas. Denn zu dieser Überzeugung ist es wesentlich, daß das Vorgehn nach diesen Regeln immer das gleiche Bild erzeugen muß. (‘Gleich’ nämlich nach unsern gewöhnlichen Regeln des Vergleichens & Kopierens.)
By creating a new concept, it convinces me of something. For this conviction, it is essential that proceeding according to these rules must always produce the same picture. (‘Same’ according to our usual rules of comparison & copying.)
§Ms-124
195[2]Damit hängt es zusammen, daß man sagen kann, der Beweis müsse das Bestehen einer internen Relation zeigen. Denn die interne Relation ist die Operation, die eine Struktur aus der andern erzeugt als äquivalent angesehen mit dem Bild dieses Übergangs selbst – so daß nun der Übergang dieser Bilderreihe gemäß eo ipso ein Übergang jenen Regeln gemäß ist.
This is connected to the fact that one can say that the proof must demonstrate the existence of an internal relation. For the internal relation is the operation that generates one structure from the other, considered as equivalent to the picture of this transition itself—so that now the transition of this series of pictures is, eo ipso, a transition according to those rules.
§Ms-124
195[3]Indem der Beweis einen Begriff erzeugt, überzeugt er mich von etwas. Wovon er mich überzeugt, ist in dem Satz ausgesprochen, den er bewiesen hat.
By creating a concept, the proof convinces me of something. What it convinces me of is expressed in the sentence that it has proven.
§Ms-124
195[4] &196[1]
Problem: Bedeutet das Wort “mathematisch” jedesmal das Gleiche: wenn wir von ‘mathematischen’ Begriffen, von ‘mathematischen’ Sätzen & von ‘mathematischen’ Beweisen reden? |
Problem: Does the word “mathematical” mean the same thing every time: when we speak of ‘mathematical’ concepts, ‘mathematical’ sentences, & ‘mathematical’ proofs?
§Ms-124
196[2]19.04.1944
Was hat nun der bewiesene Satz mit dem Begriff zu tun den der Beweis schuf? Oder, was hat der bewiesene Satz mit der internen Relation zu tun, die der Beweis demonstrierte?
April 19, 1944
What does the proven sentence have to do with the concept that the proof created? Or, what does the proven sentence have to do with the internal relation that the proof demonstrated?
§Ms-124
196[3]Das Beweisbild ist ein Instrument des Überzeugens.
The proof-image is an instrument of persuasion.
§Ms-124
196[4]Es ist klar, man kann auch den unbewiesenen math. Satz anwenden; ja auch den falschen. Der math. Satz sagt mir dann: Verfahre so!
It is clear that one can also apply the unproven mathematical sentence; yes, even the false one. The mathematical sentence then tells me: Proceed in this way!
§Ms-124
196[5]73 “Wenn uns der Beweis überzeugt, dann müssen wir auch von den Axiomen überzeugt sein“. Nicht als von empirischen Sätzen; das ist ihre Rolle nicht. Sie sind im Sprachspiel von der Verifikation durch die Erfahrung ausgeschlossen. Sind nicht Erfahrungssätze sondern Prinzipien des Urteilens.
“If the proof convinces us, then we must also be convinced of the axioms.” Not as of empirical sentences; that is not their role. They are excluded from the language-game of verification through experience. They are not empirical sentences but principles of judgment.
§Ms-124
197[2]Ein Sprachspiel: Wie habe ich mir eins vorzustellen, in dem Axiome, Beweise & bewiesene Sätze auftreten?
A language-game: How can one imagine one in which axioms, proofs, & proven sentences occur?
§Ms-124
197[3] &198[1]
Wer in der Schule zum erstenmal ein bißchen von der Logik hört, der ist sogleich davon überzeugt, wenn man ihm sagt, ein Satz implizierte sich selbst, oder wenn er nun den Satz vom Widerspruch lernt, oder des ausgeschlossenen Dritten. – Warum ist er gleich davon überzeugt? Nun, diese Gesetze passen ganz in den Gebrauch der Sprache, der ihm so geläufig ist. Dann lernt er etwa kompliziertere Sätze der Logik beweisen. Die Beweise werden ihm vorgeführt, & er ist wieder überzeugt; oder er erfindet einen Beweis selber. Er lernt so neue Techniken des Schließens. Und auch, auf welche Rechnung es zu setzen ist, wenn (nun) Fehler sich zeigen.
Whoever hears a little about logic for the first time in school is immediately convinced when he is told that a sentence implies itself, or when he now learns the law of contradiction, or the law of the excluded middle. Why is he immediately convinced? Well, these laws fit perfectly into the use of language that is so familiar to him. Then he learns to prove more complicated sentences of logic. The proofs are demonstrated to him, & he is convinced again; or he invents a proof himself. He thus learns new techniques of inference. And also, what calculation to use when (now) errors appear.
§Ms-124
198[2]Der Beweis überzeugt ihn, daß er an dem Satz, an der Technik, die er vorschreibt, festhalten muß; aber er zeigt ihm zugleich, wie er an dem Satz festhalten kann, ohne Gefahr zu laufen mit einer Erfahrung in Konflikt zu geraten.
The proof convinces him that he must adhere to the sentence, to the technique that it prescribes; but it also shows him how he can adhere to the sentence without running the risk of coming into conflict with an experience.
§Ms-124
198[4]74 Jeder Beweis in der angewandten Mathematik kann aufgefaßt werden als ein Beweis der reinen Mathematik, welcher beweist daß dieser Satz aus diesen Sätzen folgt, oder aus ihnen durch die & die Operationen zu erhalten ist; etc.
Every proof in applied mathematics can be understood as a proof in pure mathematics, which demonstrates that this proposition follows from these propositions, or can be derived from them through the relevant operations; etc.
§Ms-124
198[5]Der Beweis ist ein bestimmter Gang. Wenn wir ihn beschreiben, so werden Ursachen nicht genannt.
The proof is a specific procedure. When we describe it, causes are not mentioned.
§Ms-124
199[1]Ich handle auf den Beweis hin. – Aber wie? – Dem Satz gemäß der bewiesen wurde.
I act according to the proof. But how? According to the sentence that was proven.
§Ms-124
199[2]Der Beweis hat mich etwa eine Technik des Approximierens gelehrt. Aber er hat doch etwas bewiesen, mich von etwas überzeugt. Das spricht der Satz aus. Er sagt, was ich nun auf den Beweis hin tun werde.
The proof has taught me, for example, a technique of approximation. But it has indeed proven something, convinced me of something. That is what the sentence expresses. It states what I will now do in light of the proof.
§Ms-124
199[3]Der Beweis gehört zum Hintergrund des Satzes. Zum System, in dem der Satz wirkt.
The proof belongs to the background of the sentence. To the system in which the sentence operates.
§Ms-124
199[4]Sieh', so geben 3 und 2 5. Merk Dir diesen Vorgang!
See, 3 and 2 make 5. Remember this process!
§Ms-124
199[5] &200[1]
Jeder Erfahrungssatz kann als Regel dienen wenn man ihn – wie einen Maschinenteil – feststellt, unbeweglich macht, so daß sich nun alle Darstellung um ihn dreht & er zu einem Teil des Koordinatensystems wird & unabhängig von den Tatsachen.
Every empirical sentence can serve as a rule if one fixes it—like a machine part—makes it immobile, so that all representation now revolves around it & it becomes part of the coordinate system and is independent of the facts.
§Ms-124
200[2]“So ist es, wenn dieser Satz aus diesen abgeleitet wird. Das mußt Du doch zugeben.” – Was ich zugebe ist, daß ich so einen Vorgang so nenne.
“That is how it is when this sentence is derived from those. You must admit that.” – What I admit is that I call such a process by that name.